Original subtitles

I dreamed of

you became a soldier and went to the war.

With leaving me here.

Don't worry. Japanese army is strong.

The war would be finished soon.

I wanna have a family with you.

Then, have many children.

Just be happy even if it's poor.

Ah.

Hey,

you guys!

What are you doing in this emergency situation?

Hi.

Put this on.

Put this on?

Yes,

just do it now.

Hurry up!

Ouch.

darling....

It hurts.

It hurts. Please stop it.

Lick my boot.

Hey,

say "li-pen-kui", a japanese demon.

say "Aiya".

Say it.

"Aiya".

"li-pen-kui" .

It's done, Mrs.

Hey, what?

Yes,

I'm a gardener. I'm just letting you know that I've done my work.

A gardener?

Come on in.

You...!?

Stay there and watch us. I'll pay you an extra.

Stay here!

I've heard that the troops will be sent to Tenshin district this time.

Oh, is it?

There are many nice girls around there.

Nothing else besides them.

I've heard from my friend in a secret service, a lot of cholera going round there

Purgeing corrupt elements would eventually be a consequence of protecting us.

But who can purge a cholera germ?

Right.

We could save our times if we force them into a hunger and dryness.

There would remain dead bodies of worm and hungry kids chewing leaves on a tree.

So, Kimura, drink it up.

Hey, Kimura. I think Kan nation of China is great.

They have a orient eastern morality since early times.

No matter how they gets thirst, never drink a stolen fountain.

Dying without stealing other's possessions...

Admirable.

Hey, you.

Please let me go.

A secret meeting again? Huh?

Tell the guy,

that you guys are able to play around is all indebted to our solider's efforts.

And tell him to volunteer and fight for the country.

I hate the war.

Kenji.

Help me.

Say it again.

What about you hate the war?

No.

You bitch.

You bastard.

Who do you think you are?.

But, a courageous man.

Hey, you. You'll be inducted from tomorrow.

I'll train you a lot.

Becoming a warrior is one of a gain.

Don't run away, just come.

No way.

Oh, No.

I never wanna go to the war.

I don't wanna die.

I don't wanna die.

He ran away?

Escaped?

Did he?

A traitor.

No, he's not.

No?

He just hates killing. That's it.

Stupid.

You just don't know anything at all.

No.

No, please.

A woman or ..

A virgin?

No, stop it please.

Stop it.

No.

We lost.

Our Imperial force lost the battle.

McCarthy and the U.S.army

will come over right away.

To this country of God.

Hey, don't cry.

The Emperor is supposed to have a speech noon today.

Don't cry.

Shit.

We lost.

We all lost.

Shit.

Damn it.

Stupid bastard.

The stupid navy.

They made a blunder at the Midway, shit.

They should had let the army do for it.

Damn it.

We still could have the mainland battle.

Shit

Ouch.

Shit.

Listen, Yuki. The war trial will be held after the U.S. comes over to Japan.

About the case of China, we can blame suicided officers for all about it.

Yuki,

Don't say anything about the jewels and drugs I gathered.

Right?

Do you understand?

damn!

Yuki.

Hey.

Would you

insert this?

No way.

Give them all if you do so.

Really?

Do you?

Yes, let's do.

Here we go.

Hey, let it in.

It's too dry.

Well, don't be so hurry. Let me make it wet. OK?

It's sore.

Let me do.

You nasty.

What's your symbol of birth?

A bird.

Your daughter's must be a sheep. Because it eats the paper, hi-costed paper.

open it.

don't...

Wait a minutes, you,

Basterd!

Don't hit me. Finally we'll do it. Open your Legs, open.

Hey, move your legs more.

Nnn...it's so smooth.

Put it in. Hurry up.

It's enough, huh?

Come on.

I'll make a good service. So, put a lot in please.

Yeah, I know.

Shake your hip more.

You, too. Don't relax.

Hey, look. You like this, huh?

By watching it, OK?

Just slow down. I'm paying a lot for this.

Oh, this is great. What's in your dick?

I've got two pearls in it.

I can do anything, huh?

That's great.

Do you feel better as be done like this?

I guess it was so hot.

Was it sore?

I'm sorry.

Are you....

It's OK.

Don't worry.

You're so strange.

Same as my mom.

ls that true what you said to the customer yesterday?

That I am a daughter of a general?

Some people really like to know what down to the smallest detail.

Like, why I am a prostitute.

Or if I was born poor.

Or if I was cheated by men...

How stupid it is.

They feel better if a girl they bought is poor.

And they're happy to hear that well-brought-up girls get depressed.

What a lonely story.

You are right.

When they wanna play around, should just do so.

Have you heard that our business would be unable to do?

It's not gonna change.

But I've heard

It will be decided at the Diet.

What was it....?

It's the Anti-Prostitution Law.

The Anti-P restitution Law?

Yes it is.

You do know very well.

So, what are you gonna do then?

Anything.

A hooker on the street.. Anything. Just for surviving.

Sanae?

Who are you?

It's me, Kenji.

No, it must not.

It's been 19 years since...

I know about you.

I've heard from my mother.

Your mother?

So, you are Kenji?

So, you are Sanae's..

My mother was raped by Takada and I was born.

Takada.

I've been living today since my mother's will.

Mother said, if I can live until I'm able to say all about.

Say everything about, then.

Sanae,

I didn't known anything about.

I...

Come on, Kenji.

The one supposed to be my dad.

I am Sanae.

Sanae.

Come on, a lonely man.

My dad, Takada is still alive.

Now he's a businessman and also a member of the Diet.

My mother didn't have a grudge against anyone.

I shoud have died.

I wanna die.

You don't wanna live longer?

What could you make if you live longer?

If I get pregnant, I will bear a baby.

Sorry my baby.

You look good in a Cina dress.

A Cina dress?

Right. People used to call China, "Cina".

a-ha. A long time ago?

Yes, it is.

It's a long time ago.

But you're still alive.

You are a mysterious girl.

A girl just like a rejuvenating drug.

So,

now. Why don't you take my assistance?

I never let you feel uncomfortable.

I feel relived, by being with you.

Alright, I'll think about it.

Because I don't like being poor.

Oh, it's amazing.

Didn't work untill now. Ah

Well, touch it.

a virgin...

a girl...

Although young girl is green, You are sexually attractive.

Does it remind you the war?

what?

The best memories of the war.

What is it?

What do you mean?

I'm 18.

My mother was also 18 when I was born.

My mother was born when my grand mother was 18.

I'm 18 now.

They are still living inside of my body.

What are you talking about?

You haven't got it yet?

Look at me

carefully.

What the hell!

Wanted to see you, grand pa.

Oh, God .... ..

I am..your..grand daughter..Hiroko Okamura.

Grand pa,

My dad was a gardener, Kenji Yanagi.

And, a message for you from my dad...

Hiding many lives of others behind, You've been surviving and now you are a money-mad.

I never forgive you.

A peasant's unyielding spirit.

No. Stop it!

Oh, this is hell.

I'm totally immersed in hell.

A message from my grand ma and my mom.

Never curse this fate.

Of course, I never hate my grand pa. I never blame him, either.

We've just survived.

Say "li-pen-kui".

Say "Aiyah".

Go to hell.

In order not to say anymore, after living longer as much as I can say...

Hi, I'm home now.

Have you been good?

Sorry, I'm late.