Original subtitles

- [David] Dr. David Lazarus, está al aire.

- [Llama] Sí, Doc.

- [David] Sí.

- [Llaman] Soy un gran fan tuyo.

He estado escuchando tu programa por un tiempo, hombre.

- [David] ¿Qué tienes en mente?

- [Llamador] Escucha, tengo un problema.

- [David] Sí.

- [Llaman] Mi esposa, ¿sabes cómo saliste?

y juegas y esas cosas, ¿sabes?

Y quieres que tu esposa luzca realmente sexy para ti.

- [David] Cierto.

Bueno, creo que sé lo que quieres decir.

- [Llaman] Mi esposa, hombre, ella no quiere vestirse elegante.

La forma en que quiero que se vista.

- [David] ¿Qué quieres que se ponga?

- [Llamante] Bueno, me gustaría usar cosas sexys.

- [David] ¿Como qué, por ejemplo?

- [Locutor] Como ligas, hombre,

Un poco de cuero, algunas cadenas, cosas así, ya sabes.

- [David] Sí, ¿y cuál es el problema?

- [Llaman] Ella dice que la hace sentir como una puta.

Cuando ella se viste así.

- [David] Bueno, ¿no es esa la idea?

- [Oficial] Está bien, sepárense.

¡Divídanse! ¡Entren o váyanse a casa!

Tú, el del pelo azul, ¿quieres ir a la cárcel?

Sal de la calle.

- [Llamador] Es virgen.

- [David] ¿Una virgen?

- [Llamador] Sí, eso no me molesta.

Quiero decir, no tengo que preocuparme por enfermedades y cosas así.

Pero, um-- - [David] ¿Por qué es virgen?

¿Cuanto tiempo llevas saliendo con él?

- [Llamante] Cuatro meses.

Tiene problemas para conseguir una erección.

Y eso me molesta.

Quiero decir que parece poder conseguir uno en cualquier momento.

excepto cuando estamos en la cama.

- [David] ¿Ha habido alguna actividad sexual?

- [Llamante] Oh, sí, sí, muchos.

- [David] ¿Muchos?

- [Llamador] Él es realmente estupendo.

- [David] ¿De qué tiene miedo?

Quiero decir, si puede tener una erección,

y no tendrá relaciones sexuales contigo,

¿De qué tiene miedo?

- [Llama] Tal vez tenga miedo al compromiso,

o una relación seria, matrimonio.

- [David] ¿Alguien que quizás sea un poco autoritario?

[toque de bocina]

- [Interlocutor] ¿Yo? ¿No soy autoritario?

- [David] ¿Alguna vez pensaste en decir, oye,

¿Estoy muy frustrado con esta relación?

Parece que puedes tener una erección.

Cuando quieras, excepto cuando yo lo quiera.

Bueno, habla con él sobre eso, ¿de acuerdo?

Mira, mientras no resuelva esto,

Él no tiene que hacer ningún compromiso.

Empieza a ser honesto, ya sabes, empieza a ser real.

- [Llaman] Entonces, ¿crees que debería aprovechar el momento y...?

- [David] Por así decirlo.

¿Por qué no intentas eso?

Está bien, llámame y cuéntame qué sucede, ¿de acuerdo?

- [Llamador] Está bien.

- [David] Dr. D., está al aire.

- [Edward] Lázaro, soy un viajero,

Ir de un lugar a otro.

Entre.

Tengo el poder de cambiar las cosas, Lázaro.

[motor rugiendo]

- [David] Ya veo. ¿Qué es lo que te gustaría cambiar?

- Idiota, ve por ahí.

- [David] Intenta mantener tus comentarios en inglés.

Hola, este es David Lazarus, estás al aire.

- [Tom] Sí, Doc. Soy Tom y te llamo desde Nueva York.

Cuando tenía 13 años...

- [David] ¿Es esa una larga historia?

- Ponla en el círculo.

Otros mil de D-5, y los nueve metros completos.

No creo que haya pulso.

- Su melón está partido, hombre.

Deberíamos haberla declarado muerta en el lugar de los hechos.

Me ahorró muchos problemas.

- [EMT] Puedes tomarte tu tiempo en esto, Doc.

- [Doctor] Llamar a respiratorio.

Intentemos introducir un tubo en este paciente.

María, dame una bandeja de toracotomía y una vía central preparada.

- [María] Vamos a ponerla en el monitor.

- [Doctor] No hay pulso, no hay presión. No importa si hay vías respiratorias.

- [María] ¿Cancelar el código?

- [Doctor] Sí, se pronuncia 1601.

- ¿Estás bien, Sunny?

-Sí, Mary, estoy bien.

- Denise y JJ acaban de llegar.

¿Quieres ir a casa y dejarme entregarte?

- Gracias, lo apreciaría.

-Estos accidentes automovilísticos son los peores.

Realmente odio cuando vienen así.

- Eso no fue un accidente automovilístico.

- [Ricardo] Bueno, tú serás el siguiente.

Así que espera, ¿de acuerdo?

-Hola, estás al aire.

- [Edward] El mártir fiel es un esclavo.

Pero la bestia se ha levantado para herir a los malvados,

los fornicarios, los culpables.

-Señor, usted está citando la Biblia, lo cual está bien.

¿pero tienes alguna pregunta?

Por un momento, pensé que nuestro espacio aéreo...

Fue invadido por Jerry Falwell.

- [Edward] Lázaro, has dicho a los fieles que acepten

Lo que es real, la verdad.

Yo soy la verdad y estoy cumpliendo la profecía.

- Qué interesante, señor. ¿Cómo se llama?

- El tiempo de la gran purga está cerca [habla en latín].

- Disculpe, señor.

Recibiremos más llamadas suyas después de esto.

El tipo suena como el cardenal Spellman bajo los efectos del ácido.

-Otro más.

Bien.

Tengo un millón de ellos.

Envolviste esto, ¿no?

Me di cuenta [risas].

¡Qué bonito! Hasta cabe.

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪ Feliz cumpleaños a ti

♪ Feliz cumpleaños, querido Donald

♪ Feliz cumpleaños a ti

Ahora quiero hacer un brindis.

¡Está bien!

Dile que tienes buenas intenciones.

- Hola.

- [JJ] Sunny, soy JJ.

- Sí, hola, JJ? - [JJ] Oh, ¿te desperté?

- Está bien. ¿Qué descubriste?

- [JJ] Tenías razón sobre eso del DOA,

Otra víctima de disparos.

- ¿Sí? ¿Lo fue?

- [JJ] Se llamaba Laura Norris. Tenía 18 años.

- ¿Viste el informe?

- [JJ] Sí, la bala lo atravesó por completo.

pero de todas formas identificaron el tipo de arma.

Calibre 44.

- ¿Fue?

- [JJ] Igual que antes.

¿Hay algo más que pueda hacer por ti, Sunny?

- No, estoy bien.

- [JJ] Está bien, nos vemos en el trabajo.

-Sí, gracias, JJ.

- Sí, soy Boyle.

Sí, señora Harper.

¿Puedes esperar un minuto por favor?

- Ella está llamando por esto.

- Deberíamos poner a esta chica en nómina.

Señora Harper, como le dije antes,

Estamos haciendo todo lo que podemos.

-Algún hijo de puta está conduciendo por ahí.

Allá afuera matando gente.

- Mira, hay 600 millas de autopista en Los Ángeles,

Más de 600.000 locos en coches, muchos de ellos con armas.

Tu llamado cada día no hace

el proceso no va más rápido

- Bueno, eso no hace que vaya más lento, teniente Boyle.

-Lo que usted diga, señora Harper.

-Ha pasado casi un año, Sunny.

¿Cuándo crees que estarás listo para dejarlo ir?

- Cuando pillan al hijo de puta.

-Estamos hablando de cosas que puedes controlar.

-No puedo controlar los sueños.

No puedo fingir que no sucedió.

-No creo que me estés escuchando.

¿Qué puedes hacer?

¿Qué puedes hacer por Sunny?

- Necesito que me repongan mi receta, Carol.

No puedo dormir sin él.

-Es ella, lo sé.

Ella está en esa telenovela "Ayer y mañana".

- ¿Otra estrella de televisión en desintoxicación?

- ¿Debería pedirle un autógrafo?

- Espera un par de días.

- Chica, ¿estás en eso otra vez?

Bueno será mejor que lo termines.

Renfield quiere que estés en el quirófano de inmediato.

-Gracias, Mary. Subo enseguida.

- Será mejor que tengas cuidado, Sunny.

Vas a terminar allí

con "Ayer y mañana".

- [Sunny] Lo sabía.

- Doctor D.

- [Edward] Lázaro.

Listo para que des testimonio

A mi poder, la bestia, ahora nos asciende.

Recuerda, daré mi poder a mis dos testigos.

Poder para teñir de sangre la gran calle.

- [David] Señor, ¿qué significado tienen esas palabras para usted?

- [Edward] Que si alguien les hiciera daño,

fuego, suplica su boca y devóranos.

-Cortenlo. Cortenlo.

- [Edward] Es hora de que paguen, Lázaro.

Estoy impartiendo juicio, rápido y seguro.

- Ir a un lugar.

David, ¿te has vuelto loco?

¿Qué carajo fue eso?

- [DJ] Hola, LA, volveremos con más música.

De los cuatro justo después de la noticia.

- [Reportero] Otro brote de violencia en la autopista

en Los Ángeles anoche.

Un hombre de 42 años cuya identidad se mantiene en reserva

Fue declarado muerto en la escena a las 2:11 de esta mañana.

El ataque ocurrió en la carretera 405 en dirección norte.

cerca de la salida de Mulholland.

Este último asesinato eleva a 13 el número de muertos desde entonces.

Los asesinatos en las autopistas comenzaron aproximadamente en esta época el año pasado.

Los oficiales de CHP llegaron antes del disparo.

pero no pudieron...

[Neumáticos chirriando]

Los agentes de la ley están en plena acción

patrullando los sectores donde ocurrieron los tiroteos.

Y un grupo de trabajo especial encabezado por el Departamento de Policía de Los Ángeles.

El teniente Jack Boyle ha sido asignado

para coordinar actividades entre los distintos detectives,

pero recuerdan a todos los viajeros de Los Ángeles, como siempre,

observar precaución.

Algunos automovilistas y propietarios de viviendas en la carretera

están comprando vidrio a prueba de balas.

- Disparar.

- [Reportero] Un policía dijo lo siguiente:

Es una pena que se necesite algo así

Para que los conductores sean amables entre sí.

- Maldita sea, ¿dónde conseguiste tu licencia de conducir?

¿De una caja de CrackerJack?

¡Hijo de puta, acabo de sacar esta cosa del lote!

¿Qué diablos te pasa, señora?

¡Jesús, maldito Cristo!

Espero que tengas esta caja de mierda asegurada.

-Tengo seguro.

- ¿Por qué cada vez que tengo un accidente...

¿Es con un maldito limón?

-Me lo llevo.

Escribe rápido.

Piérdase.

¿Estás bien?

-Sí. Fue mi culpa.

[pájaros cantando]

Pensé que ese tipo me iba a morder la cabeza.

- Vas a tener que remolcarlo.

- ¿En serio? ¿Tan malo es que no puedes conducirlo?

-No lo haría.

Puedo llevarte a una estación de servicio si quieres.

- Um, está bien.

Creo que puedo lograrlo.

- Entonces, ¿qué tan malo es?

- Bueno, has llegado al lugar correcto.

¿Por qué no vamos a mi oficina?

Tomaré tus datos.

- ¿Cuánto tiempo tardará?

- Algunos trabajos corporales llevan más tiempo que otros,

Si entiendes lo que quiero decir.

- Conocido por sus fans como el Dr. Dave,

ha declarado que, si el hombre volviera a llamar...

- ¿Extrañar?

¿Extrañar?

Tengo

- [jadeos] Oh, lo siento.

-Necesito tu nombre.

- Soleado.

Sarah Harper (1945-1970) es una actriz de cine y televisión estadounidense.

-Oh, me gusta más Sunny.

Así es como me gustan los huevos, fritos y fritos.

Si entiendes lo que quiero decir.

- ¿Tendrías un coche que pueda utilizar?

¿Mientras el mío se arregla?

- No tengo prestatarios.

Pero te mostraré mi departamento de alquiler.

[motor chisporroteando]

-No puedo conducir esto.

- Está un poco sucio, pero lo pondré en marcha.

- ¿Y qué pasa con aquel de allí?

- ¿El Firebird? Ese es mi coche personal.

De ninguna manera.

No.

- [Mujer] Oh, sí, frótalo.

Uh-huh, oh acaríciame, justo ahí.

Oh sí.

Sigue apretándome más fuerte.

[Neumáticos chirriando]

Oh, sí. Oh, nena.

Oh, eso es muy bonito. Oh, oh, oh.

- Disculpe señora, ¿puedo ayudarla?

- Hola señora.

- ¿Trabajará hasta tarde esta noche, teniente Boyle?

-Hola señora Harper, siempre es bueno verla.

- Espero que estés trabajando en una nueva pista.

Hubo otro tiroteo esta noche.

En la autopista, ¿no?

¿Qué vas a hacer al respecto?

-Señora Harper, hoy trabajé un turno de 12 horas.

Me gustaría volver a casa con mi familia.

- No vas a hacer nada ¿verdad?

¿Qué pasa con ese tipo que ha estado llamando al psiquiatra de la radio?

-Sabes, señora, eres increíble.

-Simplemente te sentarás allí y lo dejarás.

¿Matar a quien quiera?

-Te lo voy a decir por última vez,

Esto es asunto de la policía y no te necesito.

Diciéndome cómo hacer mi trabajo.

Gómez, ¿puedes acompañar a la señora Harper hasta la puerta?

-Eso no será necesario, Gómez.

- [David] ¿Por qué se unió al ejército, señor?

- [Llamante] Ella dijo que estaba cansada de vivir.

alrededor de un perdedor, un hombre sin sueños ni deseos.

- [David] ¿Estaba hablando de ti?

- [Llamador] Sí.

- [David] Ajá, ¿y tienes hijos?

- [Llamador] Sí.

- [David] Tranquilízate. Tranquilízate.

- [Locutor] Little John, ¿quién va a pasar?

quien va a cumplir tres años.

- [David] ¿Sabe dónde está su madre?

- [Llaman] Él cree que es el adiós de mamá.

- [David] Sí, claro. Bueno, ¿volverá?

- Cariño, lo siento mucho.

La deposición tardó años luz.

Jesús.

No, no, lo siento, cariño.

Un tipo se está subiendo por mi trasero,

y ahora está haciendo destellar sus luces altas.

Está bien, solo mantenlo caliente. Estaré en casa en 20 minutos más o menos.

Yo también te amo.

Me estoy cansando un poco de este juego, idiota.

- [David] ¿Te dejó o simplemente se unió al ejército?

- ¡Hijo de puta!

- [Llamante] Tengo una vida.

- Ay dios mío.

Maldita sea.

Sí, llévame a la policía.

-Teniente, creo que tenemos algún problema aquí.

- ¿Qué está sucediendo?

- Tengo un loco al teléfono.

- [Conductor] ¿Me escuchas?

¡Este maniaco está intentando sacarme de la carretera!

- Si se calmara, señor, quizá podríamos ayudarle.

¿Y ahora cuál es tu ubicación exacta?

- Vamos a hacer un seguimiento de ello.

- En algún lugar entre Los Ángeles y Bakersfield.

Sí, la I-5, ¡que venga alguien aquí ahora mismo, maldita sea!

- El show del Dr. Lazarus, tu nombre de pila.

Hola.

- [Edward] Lázaro, dile a las almas perdidas de Babilonia,

Estoy aquí.

Enjugaré las lágrimas de tus ojos.

y quita el dolor [dispara el arma], la tristeza.

He aquí, yo hago nuevas todas las cosas [dispara el arma].

Y los cadáveres yacen en la gran calle.

de la ciudad, que espiritualmente se llama Sodoma.

-Eso es del Libro de Apocalipsis.

Supongo que piensas que no hay mayor Sodoma.

que nuestra propia Ciudad de Ángeles.

- [Edward] Puedes apreciar el humor en eso,

Lázaro, pero qué bien usas el humor.

Lo manejas como una espada.

-No me río ahora. Quiero entender.

- [Edward] Desde la última vez que hablamos,

¿Qué has aprendido, mi profeta?

- [David] Tus pasajes son de Apocalipsis, Capítulo 11,

Y ese versículo continúa diciendo que cuando la gran ciudad cayó

7.000 hombres fueron muertos y el resto quedó aterrorizado.

- [Edward] Los malvados tienen miedo, sí.

- ¿Te ves destinado a matar?

¿Esos hombres como la bestia?

- [Edward] No soy más que un sirviente.

Me entiendes, ¿verdad, Lázaro?

- [David] No, pero lo estoy intentando.

- [Edward] Te llamaré otra vez.

- Espera, ¿no hay algo que quieras, una forma de detener esto?

- [Edward] Los hijos de Sodoma no pueden pedirle nada al destino.

- Mierda.

- Mierda, ¿dónde está mi cartera?

- [Sarah] ¡No!

-Estaba esperando a otra persona.

-Pensé que podrías necesitar esto.

-Mi billetera.

Gracias, no recordaba qué hice con él.

- ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. Estoy bien.

- Bueno, buenas noches.

- Buenas noches.

Hola.

- [Frank] ¿Estás solo?

- ¿Quién es?

- [Frank] Tenía la sensación de que

No querías que me fuera.

Quiero verte.

¿Te gustaría eso?

- Sí, yo...

¡Oh!

- Tiempo de la nueva Babilonia,

¿Quién vivirá y quién morirá?

Tengo el poder de elegir.

- ¿Cómo decides y qué te da el derecho?

- [Edward] Estoy informado por un poder superior.

Las voces me lo dicen.

- ¡Quítenlo de encima, maldita sea!

Laz, Laz, te lo advierto.

- [Edward] Tenían dos cuernos.

como un carnero, pero hablaba como un dragón.

Y los ángeles clamaron:

confía en tu hoz y siega.

Ha llegado el momento de que coseches.

La mies de la tierra está madura.

-Hola, Dr. David Lazarus por favor.

No, no quiero hablar en el aire.

Bueno, ¿tiene un número de oficina o algo así?

Mira, te llamaré más tarde, gracias.

- Sus vacaciones fueron interrumpidas brutalmente por una lluvia de balas.

Mientras conduce hacia el norte por la Harbor Freeway,

Un hombre armado no identificado conducía junto a su coche.

y comenzó a disparar.

Cuando hablamos con la familia Clay,

Todavía estaban muy conmocionados por el ataque.

-No me importa decírtelo, John.

Fue la experiencia más horrible de toda mi vida.

Ahora mi única preocupación es cómo todo esto

Va a afectar a mis hijos.

- Es un milagro que sigamos vivos. Fue un shock enorme.

Ya ves, acabábamos de pasar el día haciendo turismo.

y estábamos conduciendo por la autopista.

- [John] Este es John Mitchell informando desde Pasadena.

[charla familiar]

- Está bien, espera un segundo.

Espera un momento. Déjame aclarar esto.

Pensaste que tenía el pelo largo y loco.

¿Como un viejo hippie?

- Así es.

- ¿Y tú creías que era un chico punk?

¿Y estás seguro de que era negro?

-Lo era.

- ¿Y el coche?

- Es muy difícil contarlo. Todo sucedió muy rápido.

- Muchas gracias por tu ayuda.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Ey.

Quiero hablar contigo.

- ¿Qué estás haciendo aquí?

-Mira, vamos a algún lado y hablemos.

- ¿Quién eres?

- Está bien, mi nombre es Quinn, Frank Quinn.

- No fue por casualidad que sucediste.

el otro día, ¿lo hiciste?

- No, no lo hice.

- ¿Qué deseas?

-Lo mismo que tú quieres.

- ¿Qué eres, una especie de policía?

-Lo fui una vez.

- Seguro que tienes una forma muy divertida de llevar a cabo una investigación.

[golpeando la ventana]

-Quiero ayudarte.

-No te creo.

- ¿Por qué me lo preguntas, teniente?

Nadie obtuvo mi aprobación para poner una intervención en mis líneas telefónicas.

Habla con mi jefe.

-Lo hice. ¿Sabes lo que me dijo?

Él me dijo que no puede controlarte.

También me dijo que si no tenías

Con índices de audiencia tan altos, te quedarías en la calle.

- Así es Morrie, nunca deja que su indignación moral...

interponerse en su buen sentido comercial.

Pensé que querías que mantuviera a este tipo en la línea.

el mayor tiempo posible para que puedas ejecutar tu seguimiento.

- Mire, Doctor Lázaro, ¿me puede hacer un favor?

Simplemente habla con él, pero mantenlo fuera del aire, ¿entiendes?

-Teniente, este esquizofrénico cree que está en el medio.

de una catástrofe cósmica. Se lo contará al mundo.

- Me importa una mierda lo que él piense,

Y eres tú a quien él está llamando.

-Tiene una fijación conmigo porque estoy en la radio.

- Ese es tu problema. Mantenlo alejado.

Jesucristo, no lo puedo creer, carajo.

- ¿Teniente?

- ¿Cómo está, señora Harper? ¿Qué la trae por aquí?

-Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

- Recuerde lo que le dije, doctor.

Disculpe.

- ¿Qué es esto, día de visitas? Tengo un espectáculo que hacer.

- ¿Crees que es duro?

Espera a que empiece a romperte las pelotas.

- [Llamador] Lo que hiciste es reprensible.

No tienes por qué hablar con un asesino.

-Señor, ¿mi madre le incitó a hacer esto o qué?

- [Llama] ¿Tu madre? ¿Qué...?

- Gracias por su opinión, señor.

Señora Harper, le conté a la policía todo lo que sé.

He hecho todo lo que he podido.

- ¿Tiene?

-Hola, soy una personalidad de la radio.

La policía tiene sus propios psicólogos para esto. Hable con ellos.

-No, quiero hablar contigo.

- [David] ¿Por qué?

-Porque eres el único en directo

contacto con el asesino.

- Sabes, señora Harper, tal vez deberías tener tu propio programa.

-Se supone que estás aquí para ayudar a la gente.

No eres más que un hipócrita.

- Ricardo, ¿no hay adolescentes obsesionados con el sexo?

¿O los miserables divorciados que hay hoy en día?

- Tengo una abuela suicida, una yuppie drogadicta.

y un obsesivo-compulsivo de mediana edad.

Todo lo demás tiene que ver con tu amigo de la autopista.

-Señora Harper, el espectáculo termina en aproximadamente una hora y media.

¿Quieres volver?

-Está bien. Esperaré.

-Dame a la abuela suicida.

- [Sunny] Este es Sunny.

No estoy en casa, así que espera el tono y deja un mensaje. Adiós.

- ¿Sí, señorita Harper? Soy Ronnie, del garaje de Ronnie.

Tengo tu auto listo,

y estoy buscando mi Firebird.

- [David] Entonces, señora Harper, ¿hay alguna explicación?

¿A tu naturaleza obsesiva?

- Mi marido fue víctima de un asesino en la autopista.

-Lo siento, no lo sabía.

- Pero sabes quién es el asesino ¿no?

-¿Por qué debería saber eso?

-Porque te está llamando.

- Mire, señora Harper, entiendo su interés en esto,

pero realmente no quiero involucrarme.

- No, no pensé que lo harías.

-Señora Harper, espere un momento.

¿Has revisado los archivos en Camarillo?

- No, ¿para qué?

- Trastornos hipervectoriales, esquizofrenia paranoides.

con antecedentes de violencia,

He estado ausente de forma crónica durante los últimos dos años, ¿sabe?

- No, no lo sé.

- Bueno, según tu investigación,

El tiempo entre ataques ha ido disminuyendo progresivamente.

- ¿Si y?

- Bueno, eso podría significar que nuestro chico tiene algún tipo de trastorno.

Eso es progresivo pero esporádico, y el hecho de que ahora esté...

se ha desatado por completo indica

un cataclismo esquizofrénico agudo.

-¿Por qué Camarillo?

- Bueno, yo diría que no tiene familia. Está totalmente aislado.

Si lo arrestaran durante un brote descontrolado

Si cometiera ese comportamiento, lo encerrarían en una institución estatal.

- ¿Algo más?

- Sí, uno de mis oyentes me llamó y me dijo.

que las citas latinas son de una antigua misa de difuntos.

- ¿Quieres decir que el asesino podría ser un sacerdote?

-Lo más probable es que sea un ex sacerdote.

- ¿Monseñor Cavanaugh?

Soy Sarah Harper.

El padre Garrity dijo que quizás usted podría ayudarme.

Estoy buscando a alguien que dejó la iglesia,

Quizás un ex sacerdote, posiblemente alguien de su diócesis.

El padre Garrity dijo que tú serías el indicado.

La mayoría está familiarizado con estos nombres.

Donald Whalen, John D. Barbieri,

Daniel Saunders, Andrew Dunn,

Floyd Ramden,

Joseph Cerrito,

Douglas McDonald-Rodríguez

Monseñor Cavanaugh, ¿puede oírme?

Padre Sidney Smith.

John O'Connor, Padre Heller.

Oliver, Willis,

Manetti, Dravasi.

Está bien, Monseñor. Gracias de todos modos.

- [Edward] Otra bestia que sube de la Tierra.

Tenía dos cuernos como de carnero, pero hablaba como dragón.

- Nombres gritó. - Nombres gritó.

- Mete tu hoz y siega.

-Monseñor, ¿reconoce esa voz?

- Ahora es el tiempo de que coseches,

porque la mies de la tierra está madura.

Oh, el padre Eddie siempre podía recitar

Revelaciones tan hermosas.

- ¿Padre Eddie?

¿Conoces esa voz? ¿Es la del padre Eddie?

- El padre Ferrara sabía el Eclesiastés de memoria.

Y cuando llegó el momento de los Apóstoles,

Bueno, sin duda fue el padre Barrett.

Pero, por supuesto, cuando se trataba del Apocalipsis,

Pertenecían exclusivamente al Padre Raponi.

- ¿Padre Raponi?

¿Qué pasa con el padre Eddie?

- Vi a una mujer sobre una bestia escarlata,

lleno de nombres de blasfemia y abominaciones,

que tiene 10 cabezas y 10 cuernos.

Y vi a una mujer golpeada con la sangre.

¡De los santos y de la sangre de los mártires!

Y los diez cuernos tomaron sus espadas sobre la bestia,

Odiarás el cuerno.

Y comerán sus carnes, y la quemarán con fuego.

- [Monseñor en cinta] El padre Eddie siempre recitaba

Revelaciones tan hermosas.

[Cinta chirriante]

Padre Eddie--

El padre Eddie siempre recitaba:

El padre Eddie quería...

El padre Eddie siempre recitaba:

El padre Eddie siempre recitaba:

El padre Eddie quería...

- [Reportero] Interrumpimos este programa para traerles

un boletín de noticias de K Action.

Os llevamos ahora con Rosanne Rivera.

- Les estoy informando en vivo desde el lugar de los hechos.

del último tiroteo en la autopista.

Los detalles son escasos en este momento,

Pero sí sabemos que una adolescente ha sido asesinada.

Su identidad se mantiene en reserva

pendiente de notificación a sus familiares.

También quiero recordaros que mañana por la tarde estaré

presentando un informe especial centrado en las familias

de víctimas de tiroteos en la autopista.

Teniente, ¿qué información nueva tiene?

¿Qué opinas sobre este reciente brote de violencia en las autopistas?

- Realmente no tengo nada que decir en este momento.

- ¿Qué pasa con las llamadas realizadas al psiquiatra radial?

¿David Lazarus durante el tiroteo?

-No tengo ningún comentario sobre eso.

- Y el rumor de que la emisora ​​de radio

¿Tiene una grabación en vivo del incidente?

-Dije sin comentarios.

- Teniente, ¿los departamentos de policía están haciendo algo?

¿Algo en absoluto para afrontar esta situación?

- [Jack] Estamos haciendo todo lo que podemos.

- Buenas tardes, soy Rosanne Rivera con un reportaje especial

sobre la reciente ola de asesinatos en las autopistas.

Todos mis invitados aquí hoy comparten un vínculo común,

Un vínculo trágico.

Y finalmente, Sarah Harper, todos han perdido.

Un miembro de la familia de un francotirador de la autopista.

Ahora, señora Harper, cuando usted y yo hablamos antes,

Usted expresó su teoría de que la erupción más reciente

de los tiroteos en las autopistas fueron cometidos por un solo pistolero.

- ¿Teniente?

- ¿Eh? - Echa un vistazo a esto.

- [Rosanne] Eso mató a tu marido Robert.

Hace casi 11 meses.

- Sí, hasta hace poco la policía venía diciendo

que todos los ataques en las autopistas fueron aleatorios y no estaban relacionados.

Bueno, me costó aceptar eso.

- Jodida tía.

- [Sunny] Estoy haciendo algunas investigaciones por mi cuenta.

- [Rosanne] Y sientes que el asesino es el hombre.

¿Quién ha estado llamando al psiquiatra radial David Lazarus?

-Sí, lo sé. Este hombre es una plaga para la sociedad.

Es un monstruo vicioso que debe ser detenido.

A pesar de que ha estado retransmitiendo sus tiroteos,

Hasta ahora la policía ni siquiera ha...

podido rastrear sus llamadas.

Y aunque los asesinatos ocurrieron en lugares públicos,

En la autopista, con millones de coches amontonados por todos lados,

Nadie ha visto nada.

- [David] Dr. D, estás al aire.

- [Edward] Lázaro, debo decirte

Sobre mi próximo sacrificio.

Oh, qué máquina roja tan grande.

Para un ángel tan frágil.

El cabello dorado es como un halo.

- [David] Déjala ir. Ya ha habido suficientes sacrificios.

- Ay dios mío.

- Ella cree que puede volar,

pero tomaré a quien quiera.

- ¡Y claro que lo harás!

- [Frank] ¡Abajo!

- ¡Está bien, pon la pistola en el asiento!

Difundirlos.

-Quinn.

Boyle quiere verte arriba.

-Sabes que no tengo por qué devolvértelo.

Ya no puedo cubrirte el trasero más, Frank.

Mira, sé que quieres recoger la recompensa de $25,000 de CHP,

pero hazme un favor, ¿quieres?

Mantenga sus tonterías de cazarrecompensas fuera de mi distrito.

-¿Dónde está mi coche?

- Está confiscado.

Quinn, te lo advierto.

Si la cagas otra vez, estás solo.

Lo digo en serio, Frank.

Y tú.

Voy a poner vigilancia en tu apartamento las 24 horas.

Eso es por si acaso.

Señora Harper, no sé cuál es su participación.

con Frank Quinn, pero déjame contarte algunas cosas.

Mira, Frank era un buen policía.

Familia honesta y agradable.

Él, eh, fue detective durante dos años en la fuerza.

Cruz de Plata.

Pero a Frank le gustaba hacer las cosas a su manera.

Ése es su problema.

Mira, él, eh, él trabajaba en narcóticos.

Estuvo trabajando en este caso durante meses.

Supongo que se podría decir que se obsesionó con ello.

Le advertí que se estaba acercando demasiado a la situación,

pero él me ignoró.

La noche antes de que Frank atrapara a esos bastardos,

Él vuelve a casa.

Y esto es lo que encontró que quedaba de su esposa y su pequeña hija.

Dos semanas después del incidente, encontramos cinco colombianos muertos

centro de la ciudad, mismos que estaban vinculados a su operación.

Tres días después, Frank dimitió sin hacer preguntas.

No hubo ninguna investigación.

- [Frank] Quiero ayudarte.

- ¿Qué deseas?

- ¿Puedo entrar a hablar?

- ¿Por qué no?

-Frank, tengo algo que explicarte.

-No, no tienes nada que explicarme.

Yo, yo eh...

Ni siquiera sé por qué te dejé entrar aquí.

No creo que te des cuenta del problema que me causaste, señora.

Sabes, mira, mira, creo que lo mejor

Lo único que tienes que hacer es salir de aquí.

Sal de aquí.

-Lo siento, Frank.

Tengo mucho miedo.

- Mañana.

- Mañana.

¿De dónde sacaste estos archivos de Camarillo?

-Los tomé prestados.

-He estado repasándolos toda la mañana.

- ¿Sí?

- El otro día fui al archivo de la cancillería.

- ¿El qué?

- La sala de registros de la Iglesia Católica.

- ¿Estás tratando de decirme que el asesino es un sacerdote?

- Un ex sacerdote.

- ¿Ex sacerdote?

- Aquí hay una lista de todos los sacerdotes que han dejado la iglesia.

Aquí están los pacientes de Camarillo.

que se ajusten al perfil psicológico.

El mismo nombre está en ambas listas.

-Edward Anthony Heller.

- Eduardo.

El anciano monseñor seguía llamándolo Padre Eddie.

Las fechas de su alta corresponden

con las fechas de los ataques a la autopista.

La evidencia está toda aquí.

La conexión bíblica. Las llamadas a la emisora ​​de radio.

Un ex sacerdote y ex paciente mental, tiene que ser él.

- ¿Tienes una dirección?

-¿Franco?

-Espera aquí.

Creí que te dije que esperaras en el auto.

-Dios, este tipo cree que está rodeado de demonios.

y quiere deshacerse de ellos.

Mira estas anotaciones.

Todos ellos se basan en las creencias religiosas medievales.

reflejado en las pinturas de El Bosco.

¿Ves la autopista con puente en esta?

- Sí.

-A esto le llama la gran calle, la autopista.

El padre Eddie se está preparando para su último

batalla con los demonios de Satanás.

- Un montón de mierda.

- ¿Dónde dijiste que conseguiste el perro de ataque?

¿Qué es eso que tienes en el bolsillo?

- Este.

¿Quieres sostenerlo?

- No en una primera cita.

- Está bien, ustedes dos aceptaron trabajar juntos.

-Hay un patrón en sus asesinatos.

Todo conduce hasta aquí.

En este punto se cruzan cinco autopistas.

Es un gran trébol, como un Stonehenge moderno.

Heller lo llama el gran trono blanco.

Aquí es donde él cree que Dios va a descender.

y castigar los pecados de la humanidad.

- [Frank] Entonces, ¿estás diciendo que este tipo va a ir?

¿A este lugar y esperar el fin del mundo?

- Él no esperará.

Heller intentará llegar a este lugar antes de mañana.

Lo tiene marcado en su calendario.

No se lo va a perder.

- [Sunny] ¿Qué es eso?

- El Apocalipsis.

- ¿Qué estás haciendo?

Frank, tal vez Lázaro pueda convencerlo de que se rinda.

- Sí, claro.

- ¿Y la policía?

- Que se joda la policía.

Ven aquí.

Ven aquí.

¿Alguna vez disparaste uno de estos?

- No.

- Toma, tómalo.

- No me parece.

- Mira, este cabrón sabe dónde vives. No seas tonta.

Cógelo con tu mano derecha y sujétalo bien.

Pon tu dedo en el gatillo ahora.

Estrujar.

- El último niño estaba a media milla antes de este cruce.

después de que estas salidas fueron selladas.

Tiene que seguir en la autopista, teniente.

-Retirar los obstáculos.

Cubrir todas las rutas y salidas dentro de un perímetro de 30 millas.

- Casi la mitad de todo el sistema de autopistas de Los Ángeles.

¿Cuánto tiempo podemos mantenerlo cerrado?

-Hasta que atrapemos al cabrón.

- Está bien, ya está todo listo.

Firma aquí.

- Guarda esto.

-Franco.

- Tómalo.

No te preocupes.

- [David] Este es el Dr. David Lazarus.

Debido a la naturaleza seria de la transmisión de esta noche,

Pedimos al público oyente que se abstenga

de realizar cualquier llamada a esta estación.

Toda programación regular ha sido suprimida.

Mis líneas telefónicas se mantienen abiertas para el hombre.

que se ha llamado siervo y viajero,

También conocido como el asesino de la autopista.

Edward Anthony Heller, estoy esperando tu llamada.

- Padre Eddie, lo único que te queda ahora es...

es buscar la redención en el lugar

Tú llamas al gran trono blanco.

Ve allí y entrégate al juicio.

Heller, si tu viaje está próximo, debes contactarme.

- [Edward] Tenemos poco tiempo para hablar, mi profeta.

Los ejércitos de Babilonia están sobre mí.

Este es un momento de gran dolor.

- [David] Padre Eddie, podemos hacer que el dolor se detenga.

- Tráelo aquí, Doc.

- [Edward] El padre Eddie ha muerto.

Mi transformación está casi completa.

Los demás me lo han dicho.

-Esas otras voces en tu cabeza están mintiendo.

Si te entregas, podemos hacer que se detengan.

- [Edward] Se lanzarán falsos profetas.

en el lago de fuego, Lázaro.

- [David] Heller.

- Jesucristo.

- Heller, ¿estás todavía ahí fuera?

Estoy tratando de darte un mensaje.

Si realmente creéis que soy vuestro profeta, me escucharéis.

Heller, quiero hablar contigo. Por favor, coge el teléfono.

Podría ayudarte, pero debes hacer lo que yo diga.

Ya no necesitas lastimar a nadie.

- [Edward] Hay quienes intentan escapar del juicio,

pero la sexta trompeta ha sonado.

-Ahora está escuchando trompetas, genial.

Heller, escucha, es hora de tu viaje.

al lugar que has dicho que estará el gran trono blanco.

Debes ir allí ahora.

- [Edward] Ya estoy ahí, mi profeta.

Era necesario abatir a un viajero solitario.

- ¿Mataste a un hombre?

- Era necesario.

El soldado de Sodoma no estaba preparado

para encontrarse con el Ángel de la Muerte.

[música suave y de suspenso]

No creo en lo abominable.

Las prostitutas.

Y hechiceros.

¡Y los idólatras!

Sujeten a los leones

Encontrarán su lugar

¡Y enciende el fuego y el azufre!

- La línea está abierta. Tenemos una ubicación.

- I-5 y LA Freeway, carretera antigua.

- [David] Padre Eddie, se están acercando a ti.

Te detendrán. Es solo cuestión de tiempo.

Puedo ayudarte a entregarte pacíficamente.

En nombre de Dios, Heller, por favor, no más matanzas.

Baja el arma y entrégate. ¿Me oyes?

Podemos encontrar una manera, Heller, una manera de terminar con el dolor.

Coge tu teléfono y habla conmigo.

- Las hordas orientales se están reuniendo para el conflicto final.

El Apocalipsis está cerca.

- ¿Bastante?

Lo perdí.

- No.

¡Quinn!

Franco.

-Soy alfa

y omega.

Yo soy el principio

y el final.

Y vi al ángel

baja.

Y ella tenía una llave

En su mano.

- [Oficial] ¡Quieta, señorita! ¡Suelte el arma!

- El canto de réquiem [habla latín].

-Quitale las esposas.

- [Reportero] Según los investigadores,

Edward Anthony Heller, un católico romano excomulgado

Sacerdote y veterano de Vietnam--

- Jesucristo.

- [Reportero] Fue declarado muerto al llegar.

- ¿Qué tal algo chino?

- ¿Estas comprando?

- ¿Mandarín?

- Sichuan.

- [David] David Lázaro, eres el aire.

- [Greg] Hola, doctor.

- [David] Hola.

- [Greg] Este es Greg.

- [David] Hola, Greg, ¿cómo estás?

- [Greg] Estoy bien.

- [David] ¿Qué tienes en mente, Greg?

- [Greg] Tengo una relación con una mujer.

con quien he estado comunicándome durante más de un año.

- [David] ¿Tienes alguna pregunta, Greg?

- [Greg] Sí, lo hago.

Quiero saber ¿está bien esperarla?

- [David] ¿Qué quieres decir?

- [Greg] Bueno, hemos estado escribiendo durante más de un año.

Tenemos esta increíble relación.

- [David] ¿Dónde está ella?

- [Greg] Ella vive en Europa.

- [David] Entonces, ¿ella vendrá a los Estados Unidos algún día?

- [Greg] Ella dice que quiere.

- [David] ¿Qué quieres decir con esperarla?

- [Greg] Bueno, yo tengo 31 años y ella 14.

- [David] ¿Qué?

- [Greg] Lo sé. - [David] Tiene 14 años.

¿Y ella realmente te entiende?

- [Greg] Ella sí. Ella me escucha.

Y tengo problemas, le cuento mis problemas.

- [David] Señor, usted es lo que se conoce como [habla latín].

Sí.

Eres incapaz de manejar una relación real

con una mujer madura.

Sí, sí, no estoy dispuesto a comprometerme.

En la vida real, eso es lo que eres.

Sí, jugar juegos de larga distancia.

Con esta chica de 14 años, la situación roza el abuso infantil.

Escucha, eres un hombre de 31 años.

Ve a buscar una mujer adulta,

y deja que esta chica tenga su infancia, ¿de acuerdo?

Gracias.

Dr. David Lazarus, está al aire.

- [Ethel] Hola, ¿Doctor Lázaro?

- [David] Sí.

- [Ethel] ¿Cómo estás querida? Ella es Ethel.

- [David] Hola Ethel, ¿cómo estás?

- [Ethel] Bien. Estoy bien. ¿Cómo estás tú?

- [David] Me siento muy bien. ¿Qué tienes en mente?

- [Ethel] Tengo un vecino, y siempre que tiene

Su novia está aquí, ella grita toda la noche

Como si tuviera un dolor increíble.

- [David] ¿Sí?

- [Ethel] Y es algo muy aterrador.

Gritando y gimiendo, es simplemente increíble.

Y esto continúa y continúa y continúa.

- [David] Ethel, ¿qué escuchas exactamente?

- [Ethel] Bueno, por lo que puedo ver

A través de la ventana, parece que...

- [David] No, está bien, adelante.

Te pregunté qué escuchaste, pero no me di cuenta.

También tuviste contacto visual.

- [Ethel] Bueno, de vez en cuando, ya sabes, tiendo a ser...

Un poco curioso, si sabes a qué me refiero.

- [David] Bueno, ¿qué has descubierto?

- [Ethel] Bueno, ya sabes, parece que la está atando,

y ella está como, ella está gritando,

y ella grita: "Dame una bofetada y llámame Bucky".

Pienso que es muy extraño.

Y luego, a la mañana siguiente, lo veo besándola para despedirse.

Como si todo estuviera perfectamente bien.

- [David] ¿Qué crees que está haciendo?

¿A ella por la noche, Ethel?

- [Ethel] Bueno, por la forma en que grita,

Estoy absolutamente seguro de que le está haciendo daño.

Lo sé.

Soy muy psíquico en estas cosas.

- [David] Ajá, podría sugerirte, Ethel,

que a veces los sonidos del placer y el dolor

Pueden ser muy similares.

Si me permites, cuando tienes sexo, ¿alguna vez haces ruido, Ethel?

- [Ethel] No grité como un animal, quiero decir.

Yo también he colgado algunas lámparas de araña en mi vida,

Cariño, pero yo no estaba, ya sabes, mashugana.

- [David] ¿Gemiste un poco tal vez o respiraste fuerte o?

- [Ethel] No molesté a mis vecinos.

Ya sabes, cuando escucho atentamente,

Puedo oírlos decirse cosas horribles el uno al otro.

Entonces ella empezará a gritar como un auténtico animal.

-[David] ¿Ethel?

- [Ethel] Sí.

- [David] No escuches con tanta atención.

Hola, estás en el aire.

- [Hombre] ¿Sí, doctor?

- [David] Hola, estás en el aire. Dr. Dave Lazarus.

- [Douglas] Hola, soy Douglas.

- [David] Hola, Douglas.

- [Douglas] Eh, doctor, iré directo al problema.

- [David] Está bien.

- [Douglas] He estado usando ropa interior de mujer.

Desde la secundaria.

Sólo quiero saber lo que sientes sobre esto.

- [David] ¿Quieres mi permiso para hacer esto?

- [Douglas] Supongo que eso es realmente lo que quiero.

- [David] ¿Ya has intentado salir a bolsa?

- [Douglas] Sí, sí, lo tengo, lo tengo.

- [David] ¿Y qué pasó?

- [Douglas] Bueno, mi esposa me dejó.

- [David] ¿Lo hizo?

- [Douglas] Sí, lo hizo.

- [David] Y quieres mi bendición para desafiar lo aceptado

¿costumbres sociales de tu desviación particular?

No lo haré

Está bien vestirse de mujer en privado.

pero existen pautas para vivir en nuestra cultura.

Ya sabes, ya no estamos en los años 60.

- [Douglas] Bueno, ¿podrías decirme?

¿Alguien más a quien pueda llamar?

- [David] Frederick's de Hollywood [se ríe].

Dr. David Lazarus, está al aire.