Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

I won't give you...

a perfect score so easily.

If you finish your last drink in one go,

I'll give you a perfect score.

All right.

Oh, my!

Okay?

Okay!

Mr. Han, you win!

I give you a perfect score too!

Mission accomplished!

Oh, dear.

My goodness.

Mr. Han...

Well done, Mr. Han.

Kwang Sook.

Kwang Sook?

Kwang Sook.

Kwang Sook.

My goodness. Yes?

How did it go?

Kwang Sook.

I...

passed the test!

I passed!

Oh, dear.

(Episode 40)

Kwang Sook?

Are you up?

Come and have breakfast.

Is Dong Seok up?

"Dong Seok?"

Chairman Han.

Why are you looking for him in my room?

He didn't sleep here last night?

Are you insane? Why would he sleep here?

Where did he sleep, then?

Did you sleep well, sir?

What?

Yes.

Gosh, where am I?

We will now...

begin Chairman Han's fitness test.

This is the last test. It's the drinking test.

- I'll give you 5 out of 5. - I give him a perfect score.

I agree with them.

Mission accomplished!

Oh, dear.

I passed the test!

I passed!

Oh, dear.

- You can sleep in my room. - Hold him.

- Come on. It's too late. - No, I can't sleep here.

- Take off his jacket. - Gosh, no.

- Come on. - I can't sleep here. What is this?

- No, let me... - This way.

- Come with me. - No, I should go home.

How is your stomach?

Well... I'm fine.

Gosh, I drank too much last night,

so I passed out.

Did I make any mistake?

I watched you with my eyes wide open.

And you didn't make any mistakes.

I didn't expect you to pass with a perfect score.

You're amazing.

I guess you guys were being too generous.

We aren't that easy to deal with.

We examined you thoroughly with an eagle eye.

That's true.

Let's have breakfast.

Come on out.

- Let's go. - Okay.

- Please come on out. - My gosh.

Oh, dear.

You passed that difficult test with a perfect score.

You're a capable man.

You're the best.

I'm flattered.

I'm not flattering you.

You are like Lee Mong Ryong who came back from Hanyang...

after winning first place in the state examination, right?

Sure thing, Ms. Gong. That's an appropriate analogy.

Though he's a little older than Lee Mong Ryong,

his fighting spirit was just as impressive.

I'm feeling a bit dizzy from all the praise.

The soup is getting cold. Let's eat.

- Okay. - All right.

Stop staring at him.

He's too uncomfortable to eat.

Oh, right.

Now that you've passed the test,

you should hurry and set a date.

Are you all right? Here.

It's a shame that you two met after you grew old.

Why would you stall and waste more time?

Let's just make it quick. Okay?

Will you stop that?

(Eagle Brewery)

Don't blame your mother.

She's just honest and straightforward,

so she can't hide her feelings.

I feel bad for my brothers-in-law.

I'll make sure to handle things well in the middle...

so they don't feel too upset.

Don't worry.

Thank you.

But to be honest with you,

I feel the same way your mother does.

Since we are old enough,

I want us to get married quickly.

I don't want to waste more time.

I'll make sure things work out well...

without anyone getting hurt.

Just trust me.

I will.

I'll get going, then.

(Eagle Brewery)

Jang Soo.

We did the right thing, didn't we?

Tell us that we did.

I believe Jang Soo will be happy about what we did.

Yes, we did the right thing.

You know, humans can be so fickle.

I do want...

to sincerely congratulate Mr. Han and Kwang Sook,

but I feel upset from time to time.

When Ms. Gong told them earlier to hurry and set a date,

I felt like crying.

I was also choked up for a moment.

Guys, make sure not to show that in front of Kwang Sook.

It's just between us.

Sure. I know that.

They're not even married yet. Don't you think it's wrong...

that he stayed out overnight like this without calling us?

Why do you sound so old-fashioned when you're young?

Honestly, I didn't like her from the beginning.

Did you meet Dad's girlfriend?

Yes. I met her at the VIP golf outing...

the other day.

She was nothing like the image I had in mind at all.

I thought she would be...

someone graceful and quiet like Professor Kim Ja Young.

- You're home, Dad. - You're home.

I drank with Kwang Sook's brothers-in-law last night,

and I ended up falling asleep there.

It can happen.

So when are you going to introduce her to us?

Speaking of which, how about tonight?

Tonight?

I'm available.

What about you?

I'm available too.

All right.

It's me. I just got home.

You went through a lot.

You must be tired. Get some rest.

Do you have time tonight?

Tonight?

My children...

are asking to meet you officially.

Can you have dinner with us tonight?

So,

is it my turn to be tested today?

My children are really sweet and gentle.

You don't need to worry.

(Confirmation of Intent of Consensual Divorce)

What are you doing?

- I want a divorce. - What?

You and I can't return to the way things were between us.

Let's part ways here.

You're angry at me for your own mistakes?

You should be begging desperately for my forgiveness, if anything.

How dare you ask me for a divorce?

Even if I beg you desperately, you will never forgive me.

- What? - Let's split up here.

Stop being ridiculous!

Why is it ridiculous?

Why would I get a divorce for your sake?

Once we split up,

will you call Kang Soo over and live with him?

He's doing well with his brothers, so why would I do that?

What right do I have to show myself before him after all these years?

Let me tell you this one thing.

You'd better not mess with Kang Soo.

If you call him out...

and say something funny to him like you did last time,

I swear...

I will kill you and myself.

What's gotten into her head?

How dare you threaten me?

What important thing do you have to say?

Keep it short. I'm expecting a visitor.

I have a question.

Are you actually...

considering marrying your student?

You won't answer. I guess you are thinking about it.

Why do you want to know?

I should know, as Ha Ni's mom.

Let me make this very clear.

I can't leave my daughter to some child like her.

It might be a slight exaggeration, but I can't leave my Ha Ni...

to someone who could be her sister.

You cared that much about Ha Ni,

and you still abandoned her?

I didn't abandon her.

I left her with you...

for a while because I was in a bind.

I absolutely can't leave my child in the hands of that young girl.

She's a hundred times better than the mom who left.

Seriously, why are you being like this?

I'm Ha Ni's birth mom.

You left Ha Ni to go after what you couldn't give up on,

whereas Se Ri gave up everything she could enjoy.

That's the difference between you two.

I'm about to see a lawyer.

To get custody of Ha Ni.

Come at me all you want.

I talked to a lawyer already.

The mom who left the newborn now wants to regain custody?

There's almost zero possibility that you'll win.

Are you that confident?

Yes.

You bet I am.

Let's see who wins.

I got here a bit early.

You're with a guest.

No. She was on her way out.

Take a seat.

Thanks.

Sorry for bothering you on your day off.

It's fine. I had to prepare for my lecture anyway.

The lady who just left.

Was that Ha Ni's mom?

The new wife of Daeheung Group's chairman.

Right?

Yes. That's her.

Why did you do such a thing?

She cares too much about money.

I couldn't stand it.

There was a reason my Se Ri couldn't stand her.

Pardon?

Never mind.

I asked to see you today...

because we need to prepare ourselves.

In what way?

Se Ri's dad found out...

that I'm Kang Soo's birth mother.

How did that happen?

He'd compared our DNA in secret.

Now that he knows,

Kang Soo will find out soon too.

Yes, I guess so.

What should we do?

We should figure out how to minimize the emotional toll on Kang Soo.

And then...

Se Ri will find out as well.

The shock will hit her hard.

We must protect them as best as we can.

I'll talk to her about it.

I'm grateful she has you.

I'm relieved.

Thank you.

Hi, Dad.

Do you...

hate your dad that much?

Am I that disappointing?

You left home so long ago,

and you haven't called me once.

What did I do to you that was so wrong?

Are you drunk?

Yes, I am.

My only daughter...

left home and never called me once.

And my wife...

left a piece of paper asking for a divorce.

How am I to stay sober with all that happening?

What do you mean Mom wants a divorce?

That's what she wants.

What? Why?

Ask her yourself if you want to know!

I worked hard my whole life to support you two.

And in my old age,

my wife and daughter left me.

My life was in vain.

Dad. Hello?

What's going on?

Hey.

Hi, Ha Ni.

Where's Professor Oh?

He left a short while ago for an appointment.

Is something wrong?

My parents might get divorced.

What?

I think I caused a rift between them,

and I feel bad.

I'm sure it wasn't because of you.

What?

No. It's nothing at all.

Did Ha Ni have something to eat?

Yes.

Beom Soo fed her before he went out.

- Ha Ni. - Yes.

Shall we go and see when your dad will be back?

- Yes. - Yes.

- Let's go. - Yes.

- Let's go. - Yes.

(Professor Kim Ja Young)

Hello?

Hello, Chairman.

Hello, Professor. It has been a while.

I'm at the hotel to return...

the artwork we exhibited.

Oh, are you?

I called to see if you were in your office.

I'm not. I rest at home on weekends...

unless something pressing comes up.

I chose the wrong day to visit.

I was busy with the exhibition...

and forgot it was the weekend.

I'm sure we can meet another time.

The exhibition went well,

thanks to the piece you let us display.

I'll treat you to a delicious meal as a token of my appreciation.

Sure. Have a good day.

(Eagle Brewery)

My gosh!

Are you all right? Oh, no.

What do you think you're doing?

- Well... - Unbelievable.

I should clean up the coffee you spilled.

Forget it. Not with that dirty rag.

Unbelievable. Are you kidding me?

Watch where you're going, will you?

But you also...

Either way, I'm sorry.

Seriously. Forget it!

Shoot.

Why does she look familiar?

Hello?

Where are you?

At the hotel.

Already?

But we won't be meeting until much later.

After delivering makgeolli to the restaurant,

I'm going to have coffee with the ladies.

How is it that you're closer to my employees than I am?

I'll see you later.

Actually,

I'm...

super nervous.

About what?

What if...

your daughter and son don't like me?

I'll disown them both.

What?

Just kidding.

That won't happen, so don't be nervous. Got it?

Sure. I got it.

I'll see you later, then.

Hey, Jin Young.

KBC asked...

that I perform to celebrate my 35th anniversary next month.

Could the team get back together?

I'm totally up for it.

Oh Heung Soo still has it, you know.

Got it. I'll head to the studio right away.

Sure.

Ok Bun.

Ok Bun? Hey.

Hey, Heung Soo.

Is something up?

I have amazing news.

Jin Young called a second ago.

Jin Young?

As in Park Jin Young?

No, Hyun Jin Young.

I see. Right, Hyun Jin Young.

What did he want?

He'll be performing to celebrate his 35th anniversary,

and he asked me to take the stage too.

You know I was one of his backup dancers.

Of course, I remember that.

You tore up the stage back then!

So, sit tight.

This time, I'll show you that I'm worth something too.

Then, after that,

I'll confidently ask you to go out with me.

You know what I mean, right?

She kept raising her voice...

even though there was another customer,

so I ended up losing my temper.

I should've held back.

It's okay.

I know how she is. I can tell you had no choice.

I'm worried I made her even angrier.

She's been going around saying she won't show up at court.

That makes me think she's going to do something awful.

I need to quickly settle this.

But Chun Soo,

don't corner her too harshly.

Try to reason with her calmly.

The mistake she made was so terrible...

that she's flustered and out of options.

It could make her act on impulse.

So don't get worked up.

Just talk this out.

If I had enough money to give her,

this could all be resolved easily.

That's what you did last time.

You've already done enough, so don't blame yourself.

I'm sorry.

Everything you do will be caught...

on the security camera at the convenience store.

So why did you even go there?

Did that woman tell you to patronize me?

Just as crimes committed in convenience stores...

aren't taken lightly in the US,

the same is true in Korea.

You might end up being taken away from Yeoung Ju.

Don't try to scare me.

Let me ask you one thing.

During our marriage,

were you ever happy?

Why are you bringing up the past?

We didn't marry because we were madly in love.

Whatever.

I'm too busy putting food on the table to dwell on the past.

Either way, we've drifted too far apart now.

Before, I believed you were the only one to blame.

But now, I see...

that I just focused on earning money for the family...

and never understood how lonely you were,

and I feel bad about that.

Why are you saying that? What's the catch?

That's just...

how I feel.

I know you're in a rough spot after being scammed,

and I'd like to help you,

but I have nothing more to give you.

Of course, you have something to give.

- You can sell the brewery... - How many times do I have to say...

- that it's Kwang Sook's? - Come on!

Wanting that money won't change anything.

Did you call me out here...

and waste my time just to say you're broke?

I know you're feeling hopeless...

after losing all your money,

but don't be like this. Just go back to the US.

I consulted a lawyer.

My case is 100 percent winnable.

Chun Soo!

Let's not waste good money on lawyers.

Let's end it right here.

I'll do whatever it takes to cover Yeoung Ju's tuition...

and ease your burden.

As if I'd fall for those sugar-coated words.

I wouldn't have bothered coming here...

just to back out this easily.

Think about what will benefit you...

the most.

Hey, Yeoung Ju.

Mom, when will you be back?

I told you before that your dad was having an affair.

How can you call that an affair?

You guys already agreed to get divorced.

We'll still married under the eyes of the law.

You're being unreasonable.

How am I being unreasonable?

Technically,

you're the one who dated another guy...

before agreeing to the divorce.

Will you stop it with that nonsense?

Word had already been spreading among the Korean community.

Shut it. I'm hanging up.

(3H Acupressure Bed)

- Enjoy your massage, - Thank you.

and please call for an employee if you have any questions.

Sure.

Who am I seeing?

Mr. Go.

You startled me.

Where are you going all dressed up?

I have plans for dinner.

Come on in.

(3H Acupressure Bed)

Plans for dinner? With who?

Who do you think?

The woman I met on the blind date...

I've had a lot on my mind because of Kwang Sook,

and I didn't want to look like I was meddling in your business.

But have you been seeing her this whole time?

Yes.

I know it's too soon,

but I'm going to propose to her tonight.

Propose?

You're already proposing when you just met her?

Are you out of your mind?

I understand your concern,

but I'm running late.

Mr. Go!

Wait. Mr. Go!

Hey!

This is driving me crazy.

I'm Ma Kwang Sook.

I'm Ma Kwang Sook.

I'm glad that the results turned out well.

I'm relieved.

Dad.

Hey.

Hi.

Let me introduce them to you.

This is my son.

It was so sudden the other day,

so I couldn't introduce myself properly.

I'm Han Gyeol.

Same here.

I'm Ma Kwang Sook.

And this is my daughter.

Hello. I'm Han Bom.

We met at the golf course...

the other day, right?

Nice to meet you.

Yes.

Let's have a seat, then.

Sit.

Okay.

I'd like to thank you first.

Dad's face has brightened a lot,

and he seems quite relaxed now.

I don't know how to thank you enough.

I see.

Please take good care of Dad.

I'm the one who should be saying that.

Oh, right. Please feel free to speak casually with us.

Maybe later.

Bom.

Do you not have anything to say?

Well, I've heard a lot of good things...

about you from Kang Soo.

So, I feel like I already know you pretty well.

I've also heard...

a lot of good things about you from Kang Soo.

I see.

We're just here to have dinner together today.

Let's just eat at ease.

Okay.

All right.

Hey, Bom.

My gosh.

Hello, Professor Kim.

I thought I'd be going back after hanging up the paintings,

but I get to see you here.

It's been a while.

Who is she?

Professor Kim Ja Young.

I see.

Hello. I'm Bom's brother. My name is Han Gyeol.

Nice to meet you.

I guess you are having a family gathering.

This is my girlfriend.

Pardon?

I'm introducing her to my children today.

My gosh.

You're the one...

who delivered makgeolli, right?

Pardon?

Yes.

It's not like she just delivers makgeolli.

She's the CEO of Eagle Brewery.

I must say, you have unique taste...

in women.

We are having a family gathering here.

I'll see you later.

Well...

Okay. All right, then.

Sit.

Let's eat.

Okay.

Enjoy your food.

Okay. Thank you.

Thank you.

Here.

All right.

My gosh.

Oh, no.

Are you all right?

Yes.

Excuse me. I need to use the restroom.

Do you know who I just ran into at the hotel?

I met Han Dong Seok.

Apparently, he has a girlfriend.

He wants to marry a woman who delivers makgeolli.

She's definitely not on his level, don't you think?

And Bom is quite reckless.

When she knew her dad was seeing someone,

why on earth did she set me up with him?

Han Dong Seok was acting so high and mighty in front of me.

I think he's out of his mind.

Just pretend that you didn't hear it.

How could I, when I already heard everything?

Backbite others after you're done relieving yourself.

Why don't you wait in the stall for a moment?

- Go. - But...

What are you doing here?

What do you think?

I was listening to you gossiping about us.

You know what?

I'm not a woman who delivers makgeolli.

I make makgeolli.

And Chairman Han Dong Seok is not out of his mind.

He's sane and sober.

And Bom wouldn't set you up...

with her dad for no good reason.

You can't question her kindness like that.

I mean, you are a professor who is very well-educated.

Unbelievable.

My gosh.

Why don't you stop talking behind someone's back...

and lead a good...

and honest life?

Okay?

I can't believe this.

How was it? Did it make you feel better?

Yes.

You said everything I wanted to say.

Then...

did I pass the test...

to be your dad's girlfriend?

Totally.

They said they'd go to the restroom. What's keeping them?

I don't know. Is something wrong?

Things were a bit awkward just a while ago.

Now, they're walking arm-in-arm. What happened?

I don't get it either.

Let's sit down.

Hi, Se Ri.

Where are you, Mom?

I'm at home, of course.

Dad called me earlier today.

Is it true you're getting divorced?

Yes.

I gave him the papers.

Why, all of a sudden?

I can't do this anymore.

Is it because of me?

It's not.

Going our separate ways...

is the best for me and your dad.

I'm a bit tired.

Let's talk some other time.

Mom. Hello?

What's going on?

Let me make this very clear.

I can't leave my daughter to some child like her.

It might be a slight exaggeration, but I can't leave my Ha Ni...

to someone who could be her sister.

Yes?

Kang Soo.

Is Ha Ni asleep?

Yes. She just fell asleep.

What's up? Do you want to talk to me?

I want to know something.

What is it?

Do you know...

who my birth mother is?

Why? Do you want to know who it is?

I don't know.

I want to know,

but then I don't see what difference it will make.

A few days ago, Chairman Dokgo Tak said...

he'd tell me about my mom.

I refused at first,

then I changed my mind and went to see him.

And?

I met Se Ri's mother right outside Silla Brewery.

She pleaded with me to turn away, so I did.

Make up your mind first.

Once you know what you want for sure,

I'll tell you then.

Then...

you know who my mother is?

Excuse me.

Hi, Se Ri.

Right now?

I think things are pretty serious between my parents.

I never heard them even talk about divorce.

I think they drifted apart because of me,

and it hurts.

I'm sure it's not just about you.

Go home,

apologize for leaving, and try to appease them.

Okay.

Even if I move back home,

I'll keep my job at the convenience store for now.

You'll commute from your home to the store?

Yes.

Since I took on the job, I want to see it through responsibly.

It's a great excuse...

to keep seeing you and Ha Ni.

It would be best for many reasons.

You're so stubborn.

Okay, then.

Mom.

Dad.

Mom. I'm home.

Who's that?

My gosh.

Se Ri.

Se Ri.

- Mom. - Se Ri.

Se Ri.

You didn't say you'd come home.

Are you back for good?

I got worried after our last call.

My darling puppy, you came home because you were worried about me?

I'm sorry.

I apologize for everything. Forgive me.

I'm sorry too, Mom.

Dad.

Why the huge fuss as if you did something great?

I'm hungry. Set the table.

You and your darn food.

What?

What got into that woman?

My gosh.

Darn it.

Come and have dinner, Mom.

I'm not hungry.

Come on.

Get up and eat just a little.

Like I said, I'm not hungry.

Oh, my goodness.

Oh, well.

My gosh.

Sit down.

I'm not hungry.

Eat just a little for your daughter's sake.

- Come on. - Goodness.

Did you really cook all this?

Yes. I found some bean sprouts in the fridge,

so I made this soup and steamed a few eggs too.

All you ever knew how to do was pour boiling water into cup noodles.

What happened?

It might taste horrible.

I don't know what made you decide to come home,

but you cannot marry Beom Soo.

For as long as I live,

I won't ever give my blessing. Okay?

Let's make that very clear. You got that?

Don't put pressure on the girl who just cooked for us.

Let's eat for now.

Goodness.

Oh, my.

I'm impressed.

It's good.

By the way, why did you suddenly bring up a divorce?

Ask your mother...

about the heartbreaking story she has to tell.

Doctor Baek.

Are you heading home?

Yes.

Here.

Wait. What's this?

I came by to thank you.

Did you two make up?

Yes.

And I owe it all to you.

Thanks.

If he ever gets on your nerves after you get married,

give me a call.

I'd gladly role-play to teach him a lesson.

I'd appreciate that.

Ms. Ji.

You're a kind and amazing person.

I'm only telling you this now,

but if the sandwich shop guy had continued to ignore you,

I would've asked you out myself.

Really?

No way. I could've hit the jackpot!

Be happy.

Please.

Sure.

Guys, looking good!

You're here.

Didn't I look incredible?

Gosh, Heung Soo.

You still have it.

Hey. Dancer Oh Heung Soo has always had it.

Just put me on stage,

and I'll perform like I did in my prime.

Don't tease me like that.

You're always teasing me.

The phone is turned off. Transferring to voicemail.

You will be charged after the beep.

What's he up to that he had to turn off his phone?

I didn't peg him for that type,

but could Mr. Go be a player?

I'm home.

Hey. Did it go well with the chairman's children?

Yes.

How are they?

What do you mean?

Are they polite?

Are they the type to give their stepmother a hard time?

No.

They're such sweet, good kids.

Chairman Han did a great job raising his kids.

What a relief.

Are they fond of you?

I'm not sure.

They didn't seem to dislike me.

What happened to you today?

What do you mean?

You were quiet at first and sulking a little.

Then, you showed up arm-in-arm with her.

What happened to you two?

It's a secret.

Hello?

Did you get home?

Yes, I arrived a few minutes ago.

You seemed...

to have left a good impression on my kids.

Really?

My daughter was gushing...

about the girl crush she developed for you.

Does that mean I got their stamp of approval?

Of course, you did.

What a relief.

I was really nervous at dinner today.

I know it was stressful today.

Get a good night's sleep.

Sure.

Sleep well too, Chairman Han.

Unbelievable.

Why are you still calling me Chairman Han?

Are you an employee at my hotel?

I'm too embarrassed to call you by your name.

Then,

let's agree to "sweetie."

Gosh, that gave me goosebumps!

I can't call you that.

Just close your eyes and give it a shot.

Sweet...

Maybe next time.

Next time, when?

I'll practice tonight...

and call you that the next time we meet.

You promised.

Sure.

I promise.

Welcome.

I hope the long flight wasn't too exhausting.

It's been a while, Dong Seok.

Have you been well?

Of course. I'm pretty much the same.

I see some wrinkles now.

You're finally growing old too.

You're still a gentleman, though.

- It's good to see you. - Right.

Let me.

No problem.

I'm still able to drag my own suitcase.

I booked you the room you always stay in.

After I spend the day resting alone...

and adjusting to the time difference,

I'll head home feeling my best.

Please let me know...

if there's anything I can do for you.

Thank you.

This way.

Mr. Chairman...

Sweetie.

Please don't.

No...

Aren't you getting in, sweetie?

You're not getting in, Dong Seok?

I am.

(For Eagle Brothers)

I sometimes wonder...

if I'm allowed to do this.

Is he gutsy or shameless?

What are you doing here?

I came to ask for a favor.

Because you went and did something stupid,

my family might end up getting torn apart.

Who was that lady?

My mother-in-law.

I'm sorry I ran my mouth.

Dong Seok.

You're more naive than I thought.

You're not considering marriage, are you?

I'm Yeoung Ju's dad.

I'll be there for my daughter.

- Can I trust you on that? - Trust me.

Would I say what I don't mean when my child's future's at stake?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today