Original subtitles

What did you just say?

It's not normal...

to live under the same roof as your brothers-in-law.

Hold on. Are you calling me weird or something?

Like I mentioned before,

it's tough to date someone new...

when you're living with your in-laws.

Is this your way of saying I should move out of the house?

I have no intention of finding my own happiness...

at the expense of hurting my brothers-in-law.

The way I see it is...

Before you realized what was happening,

you let yourself be crushed under the weight...

of all these responsibilities.

That's also an illness, you know.

Are you now saying...

there's something wrong with me?

That's not it.

Forget it.

I don't want to talk anymore.

She can't walk off like that during a conversation.

It's not like I'm one of his employees.

Who does he think he is, bossing me around?

Hey.

Did you get an energy boost?

What energy boost?

Didn't Dong Seok ask to see you to treat you because you were ill?

Who are you calling "Dong Seok?"

Don't you dare mention him around me.

"Dong Seok?" As if we're married already.

Why is she acting like a raging bull?

(Chairman Han Dong Seok)

What?

Hello, Mother.

Yes, hello. Did you and Kwang Sook...

argue about something?

Did she tattle on me already?

No. It's not like that.

She came home huffing and puffing like a raging bull...

and stormed off into her room.

So I thought that was what happened.

It's not that we fought.

We just had a slight difference of opinion.

Between us, Kwang Sook's a bit stubborn, isn't she?

That's an understatement. She's extremely stubborn.

That's because she takes after her late father.

So I'd like you to understand her.

Okay?

Kwang Sook.

How are you feeling?

I'm totally fine now.

Don't worry.

(Eagle Brewery)

It's just because it's so sudden.

But once my brothers are ready to accept it,

they will sincerely congratulate you on your new beginning.

Please don't be upset.

I'm not upset at all.

I feel the same way you all do.

And I believe you guys also understand how I feel.

I understand everything, so you don't have to worry.

You have entered our lives...

so deeply...

that it's not easy for us to let you go.

Please be understanding.

Why would you let me go?

Even if things work out well for me and Chairman Han,

the time we've spent together and our friendship...

How would I forget the whole thing?

It is something that lasts a lifetime.

Nothing will change between us.

Kwang Sook.

If that's how you guys feel,

maybe I should rethink dating Chairman Han.

I'll just spend the rest of my life stirring liquor at the brewery.

It's Yeoung Ju.

Excuse me.

Hey, Yeoung Ju.

Don't be surprised. Just listen, okay?

About the restaurant owner Mom was seeing.

It turns out he was a real estate investment scammer.

What?

I think there are a lot of people who invested besides Mom.

The Korean community is in an uproar now.

You told me not to come near your house.

What is this about?

I heard you got scammed in the US.

Did you lose all the money...

you got from me as alimony?

What about the house?

The house is still there.

They said the investment returns...

would be over ten percent in a few months,

so I wanted to invest the money to live well with Yeoung Ju.

You always act like you know it all, but you just got scammed.

How pathetic you are.

I wondered why you came back and begged me to have you back...

after you left me making all the fuss like that.

It was all about money.

No.

After going through all that trouble,

I realized you meant a lot to me, so I came back.

Let's start over, Chun Soo.

I'll pay for all the mistakes I made for the rest of my life.

It will never happen.

Pull yourself together and get real.

If you want me to get on my knees and beg, I will.

Please forgive me just this once.

Stop talking nonsense.

I'll see you at court next week.

(I want to be with you every day, every moment.)

Is he seeing someone else?

I was here just once before.

How did you remember me?

I'll take my share and go.

You left a strong impression.

I don't want Chun Soo to have a hard time.

(Chairman Han Dong Seok)

I can't believe she hasn't even called me...

after she left in a huff like that.

Isn't this too much?

Come in.

You didn't forget about the VIP golf outing tomorrow, right?

- Is that tomorrow? - Yes.

I asked Professor Oh Beom Soo, our new outside director,

to come too.

Good.

I have a lot on my mind, so I have no energy to exercise.

Why? Is something wrong?

Come in.

- Is the result out? - Yes, sir.

Good work. You're dismissed.

(DNA Parentage Test Report)

(Between Client A and Client B,)

(the probability of maternity is 99.9 percent.)

(Caution, Deep Water)

My gosh.

Darn it!

Hello?

Where are you? Aren't you coming home?

I'm getting off work soon.

I'm making samgyetang, your favorite.

Come home early.

Okay. I will.

Did something bad happen at work?

No. Why?

You seem upset.

By the way...

Honey, why did you marry me?

Why would you ask me that after all this time?

I just got curious all of a sudden.

You were diligent and faithful,

so I thought you'd never let your family go hungry.

Even though you were broke, you always talked a big game.

You seemed confident. I felt like I could rely on you.

My gosh.

Here.

You've been worried about Se Ri,

so you got sunken eyes only after a few days.

Eat a lot, honey. Okay?

All right.

Ha Ni is here.

- You are here, Ms. Ha Ni. - Yes.

- Welcome. - Yes.

What were you doing?

I was putting the promotion stickers on.

Welcome.

I'll do the rest for you.

Will you, really? Thanks.

- Put them one by one in here. - Okay.

Will you do it, Ha Ni?

Hello.

Are you here for your usual triangle gimbap?

Well...

I'm not here for a triangle gimbap today.

I came to this store every single day...

to see you.

What?

I have a crush on you.

Can you give me your number?

I'm grateful that you think so highly of me.

I'm actually...

a mom.

What?

Darling.

What?

Oh, yes.

You're married?

Yes.

Ha Ni, will you come to Mommy?

Will you go to Mommy?

- Here. - Good girl.

This is my daughter, Oh Ha Ni.

Isn't she adorable?

I apologize. Sorry.

Are there still people who throw themselves at strangers?

That's number three.

What is?

Since I started working here,

he's the third guy who's hit on me.

There were two others before him.

Do they come to these stores to meet girls?

Something's really wrong.

But...

I really want to be Ha Ni's mom.

What?

I want to be her mom, not her sister or auntie.

Well...

Excuse me.

Emergency meeting.

Come to the brewery office by 9pm.

I don't stand a chance.

A washed-up dancer...

and Sangjin Group's heir?

I can't compete.

What were the flowers for?

I'm pretty sure he meant to propose.

Why did he run off?

I went to LX Hotel...

because Chairman Han called.

He called you too? He asked to see me as well.

He called every one of us.

I was there too.

What?

You too?

I met him outside our house.

That means he talked to every one of us.

He asked me if I had any intention...

of taking over the brewery from Kwang Sook.

He's openly saying he wants to take her away.

Don't be so negative about it.

What did he ask you, Beom Soo?

He asked if I had any issues with him dating Kwang Sook.

He asked for my help so he could...

make progress with Kwang Sook.

I rejected his sandwich order,

and he asked why.

You rejected his order?

My pride is the only thing that has kept me going so far.

I can't go against my rule...

for one big order.

I think you're going a bit too far on that one.

To be honest,

earning the chairman's help because he's dating Kwang Sook...

doesn't sit well with me.

It's not right.

Good for you, Heung Soo.

Let's see if we can...

figure out what to do about this issue.

This was bound to happen one day.

It just happened sooner than expected.

Kwang Sook's still young,

and I think she should get remarried.

She should,

but she was our stand-in for Jang Soo.

It feels like we're losing Jang Soo all over again.

Oh, boy.

Let's ignore everything else...

and focus only on Kwang Sook.

What do you think Jang Soo would say?

"Don't be small-minded."

"Do what Kwang Sook wants."

"If Kwang Sook's happy,"

"I'm happy."

He'd definitely say that.

(LX Hotel Chairman Han Dong Seok)

What?

Meet me outside the brewery.

You left in a huff without saying goodbye...

and didn't even call.

How could you?

You were in the wrong.

Shouldn't you apologize first?

I said what I did out of concern. Was it that wrong?

Is this the attitude of someone who's concerned?

What is this if it's not concern?

I'm not one of your employees.

Don't be mistaken.

Would I show such care and concern...

for one of my employees?

Do you think that makes sense?

Isn't that Chairman Han and Kwang Sook?

Are they arguing?

You pretend to be concerned,

but you try to manipulate things to your advantage.

To my advantage?

Yes.

I am Ma Kwang Sook,

and I have a life I dreamed of.

I wasn't born to do as you say.

I want to live my own life.

Because I was worried about your health,

I suggested you take a break...

while letting others run things.

How was I wrong to say that?

I already made myself clear.

I won't stop working at the brewery!

You really are so hard to control.

Kwang Sook. Do you run the whole world?

You never listen to others.

Are you always right?

That's what I want to ask you.

I have ideas and plans of my own.

You keep telling me what to do,

and that's bullying.

You, King of Bullies!

"King of Bullies?"

Am I that much of a loser...

that you think I'm bullying the woman I love?

Do you think that little of me?

Why are you shouting at me?

- This looks bad. - Let's go.

Let's stop them.

- My gosh. - Watch out.

- That's enough. - Hurry.

Chairman. Kwang Sook. Hi.

Goodness.

The chairman's concerned for you.

I think you overreacted a bit too much.

Yes. You took it too harshly.

I totally understand how Kwang Sook feels.

We all have our own lives,

and the chairman intervenes at every turn.

A woman could find that exhausting.

It was painful...

to see her receiving fluids at the hospital.

So I suggested she let the experts...

take over the brewery and take a break.

Was I wrong to say that?

You had every reason to suggest that.

Yet, she says I was bossing her around.

You can imagine how upset I was.

Kwang Sook tends to speak harshly,

especially when she loses her temper.

She's short-tempered.

Still, how could she call me "King of Bullies?"

I can't believe she'd paint me with that kind of image.

She obviously crossed the line.

Kwang Sook has strong opinions.

That's why she was known as TN.

TN?

Total nutcase.

Having strong opinions is nothing like...

being a nutcase.

Chun Soo, it's a shame to hear you...

call her that.

Sorry?

It's not like I'm dreaming of hitting the jackpot at this age.

Why should I hold back on what I want...

just to have a new man in my life?

Absolutely. How dare he...

try to tie you down just because he's wealthy?

You can't put a price on freedom.

I don't care that he's a chairman.

Who is he bossing around?

This is definitely an abuse of power.

Exactly.

That's a bit far-fetched, don't you think?

He's the chairman of a group...

who gives orders and makes decisions.

That's just second nature to him.

I'm not sure if it's fair to say...

he was bossing me around.

Besides, he's a reasonable and rational man.

He wouldn't try to dominate others.

I'm tired all of a sudden.

I'll turn in first, then.

Sure.

Good night.

Right. Good night.

Why am I so tired today?

So much for taking her side. Unbelievable.

Tell me about it.

Darn.

Why aren't you in bed, honey?

I couldn't sleep. That's all.

You're out cold as soon as your head hits the pillow,

so what's going on?

Se Ri will come home soon.

Don't worry too much about it.

If I had known,

I would've wanted another child.

Could you have a child hidden somewhere else?

What?

It all feels like a waste...

now that I've been betrayed by the daughter...

I raised like a princess.

I even went as far as to think...

that I should've cheated on you...

and had a child out of wedlock.

Cut the nonsense...

and get back to bed.

I haven't golfed in so long, and I'm worried...

I'll make a fool of myself in front of the chairman.

You being the outside director is just an excuse.

He probably invited you just to get to know you better,

so don't feel pressured.

Yes, Bom.

Yes, we're about to head out.

Is everything going smoothly?

We have an issue.

What kind of issue?

Mr. Kim, who was supposed to golf with the chairman,

was rushed to the ER earlier in the morning...

due to sudden back pain. What should we do?

I think I can find someone to fill in.

Don't worry too much.

Thank you so much for helping me out...

at every one of these events.

- It's my pleasure. - All right.

- You should get ready, then. - Okay.

Hello, Chairman Han.

Wait. Why is Kwang Sook here?

I brought her here to fill in for Mr. Kim.

Kang Soo begged, saying he could get fired...

if he didn't find a replacement.

I was practically forced to participate.

Hello and welcome...

to the golfing event hosted by LX Fashion.

Before we kick off,

Chairman Han Dong Seok will share his official greeting.

Chairman Han, please join me here.

(VIP Invitational With Lynx Golf)

- Is she your sister-in-law? - Thank you...

- once again... - Yes.

- for joining this event. - I'll formally introduce you later.

The event's profits...

will be donated to orphanages...

and socially neglected groups.

Please have a great time today...

and land your best shots. Thank you.

Hey, Mi Sun.

How are you feeling?

I took something for indigestion, so I feel better now.

You worked late last night,

and I'm sorry for keeping you from resting.

It's fine.

Don't worry about me. Get some good rest.

Sure.

Welcome.

That'll be 3.30 dollars.

You remember me, don't you?

Yes, I do.

Last time,

your dad came by Beom Soo's office and threw a fit.

You two must be involved in a romance of the century.

Will you be paying by card or cash?

I doubt Beom Soo asked you out first.

Did you make the first move?

There's nothing I can do about two people dating.

But I came by to warn you.

You can want Beom Soo,

but not Ha Ni.

I'll hire the best legal team in the country...

and get Ha Ni back soon.

So don't bother showing her love...

or acting like her mother.

You don't have the right...

to take her back.

- What? - You have no right,

not after abandoning Professor Oh and Ha Ni.

Being her mom gives me the right.

Besides, I'm the one who gave birth to her.

You abandoned your responsibilities and didn't devote yourself to her.

Giving birth and being a mom are two different things.

What?

Please.

Stop making Professor Oh's life so hard.

That's for your darling professor.

Who on earth took these pictures?

- Good shot. - Good shot.

- Nice. - Good shot.

Good shot.

- Nice one. - Good shot.

- Good shot. - Chairman Han!

- Nice shot. - That was awesome.

- He's so good. - My goodness.

- That was a good one. - My gosh, Chairman Han.

Oh, well...

- That was a practice swing. - That's okay.

- It's all right. - Okay.

- Try it again. - All right.

Here I go.

What? Again?

Will you ask your sister-in-law how long...

she plans to stay sulky like that?

Pardon?

Oh, okay.

Mr. Han wants to know how long you plan to keep sulking.

Tell him that I won't let it go...

until he sincerely apologizes...

to me.

You should sincerely apologize to her first.

I said I was sorry.

Please ask her how many more times...

I have to apologize.

You heard him, right?

I don't remember hearing an apology.

Please tell him that.

You two should talk to each other, then.

We made a reservation.

- May I have your name? - It is Park Seong Hyun.

I'll show you to a table next to the window.

- Sure. - This way, please.

He wants to see me at a nice place like this?

Is he really going to propose to me today?

Have a seat.

If you have something to say, you can say it at the shop.

I think this place is expensive.

Even though I'm broke,

I don't want to skimp on things on a day like today.

I was so lucky to have met you.

You have always tried your best for me,

and you were always there...

waiting for me.

Excuse me. May I serve you some wine first?

Yes, please.

Please have a good time.

Why did you order wine? It must be expensive.

We should have some wine today.

Let's drink.

Why is the wine so bitter and sour?

Is it bitter and sour?

I think it's fine.

Actually,

it would be strange if the wine tasted sweet...

on a day like this.

You keep saying...

"A day like today."

Then, what kind of day...

is a day like today?

Is it...

a special day?

It is a special day.

What kind of special day?

Ok Bun.

I'm letting you go.

Letting me...

Letting me go?

I've been thinking about it for the past few days.

And I've come...

to the conclusion that I'm lacking in many ways.

What are you talking about?

You have someone more capable and nicer than me.

I think...

I'd be asking too much if I expected you to stay with me.

What's that supposed to mean?

I'm talking about the vet.

Even as a man, I think he's cool.

He's a capable man.

Heung Soo!

Breaking up with someone because of love.

I always thought it was a cowardly thing to say.

But now that I'm in that situation,

I think I can understand what it's like.

You are too good...

for a guy like me, Ok Bun.

I will let you go quietly and nicely.

Leave me, Ok Bun!

My goodness.

Darn it.

You!

You cowardly jerk.

Hey, Oh Heung Soo!

Make sure to stay out of my sight!

If I see you again, you're dead meat!

Darn it.

Be happy, Ok Bun.

(Eagle Brewery)

Hey.

What's the problem?

Did you take your medicine?

I'll stop by a pharmacy on my way. Tell me how you're feeling.

Is it you, Chun Soo?

Yes.

- You're here. - Hey.

I already took some digestive medicine.

Take a seat.

This is a Chinese herbal recipe.

The pharmacist said it would be effective.

Drink it.

Thanks.

Are you ill because I stressed you out?

Gosh, no.

I'm sorry to bother you with everything.

It's not your fault.

Yeoung Ju told me that...

her mom lost the alimony I gave her to a conman.

She was conned?

Yes.

She's out of money and doesn't know how to support herself,

so she wants us to get back together.

That's terrible.

Who could that be?

It must be the dry cleaner.

- I see. - Sorry.

Just a moment.

- My gosh. - Hey.

What are you doing here?

Who's this woman?

It's the convenience store lady.

What's this?

Are you two living together?

Let's talk outside.

Let go of me.

My gosh.

You pretended to be the pure, noble, doting husband.

You were having an affair?

Enough with your nonsense. Get out.

We'll talk outside.

No wonder.

You begged and pleaded with me not to divorce you,

and I wondered why you'd suddenly changed.

There was a reason.

Do you know...

he's still legally a married man?

What you're doing right now is called cheating!

You have no right...

to complain even if we were to do much worse.

- What? - You cheated on me first,

and you asked me to divorce you.

I did nothing to deserve to be condemned by you.

What?

Let go.

Let go of my wrist!

Don't you dare touch this man.

What?

I met him first.

I met him...

twenty years before you did.

It's time...

you let him go.

You saw Mr. Oh's sister-in-law, didn't you?

What did you think of her?

I was a bit surprised.

Why?

She's so different from Mom.

I'd never thought you'd fall for someone like her.

She's different from your mom,

but in some ways, they're similar too.

You'll see what I mean later on.

Okay.

Thanks a lot for helping out today.

It was a long day for you too.

- Get some rest. - You too.

I don't even remember how I played.

I was busy being their go-between.

They're both so stubborn.

I feel bad. It's like they fought because of us.

Come on.

Se Ri.

Professor.

What is it? Is something wrong?

Here.

What are these?

Ha Ni's mom came by today.

What?

She said she'd take Ha Ni.

What now?

That won't happen. Don't worry.

What if...

my being around you...

ends up splitting you and Ha Ni up?

What, then?

I told you not to worry.

That won't happen.

What if there's a trial?

Then, we'll go to court.

Why worry?

I regretted meeting you...

for the first time ever.

If you could lose Ha Ni because of me,

I'll give up dating you.

No.

I won't give up on you.

I won't lose you...

or Ha Ni.

So don't worry.

I called to ask how Se Ri's doing.

I see.

Did I call when you're busy?

No.

Se Ri's fine. Don't worry.

Beom Soo spends time with her...

at the convenience store after work.

If you have the time, could you drop by...

and check on her too?

And tell me how she's doing.

Thank you, Kang Soo.

Why are you home already?

You said you had a funeral to go to.

(DNA Parentage Test Report)

(Between Client A and Client B,)

(the probability of maternity is 99.9 percent.)

I should've caught on...

when you kept defending Eagle Brewery.

I never imagined this...

even in my wildest dreams.

Kang Soo. Who's the father?

Don't think of lying. Tell the truth.

Who's the dad?

Kang Soo's dad...

died in an accident at a construction site...

three days before Kang Soo was born.

What?

I didn't think I could be a single mom.

That's why I left Kang Soo outside the brewery.

And you dared...

to pretend to be a single woman?

Were you going to...

take the secret to your grave if I never found out?

- Yes. - "Yes?"

Knowing the truth wouldn't do you or Se Ri any good.

Shouldn't you be ashamed?

I did...

my very best for you and Se Ri,

because I was guilty from the start.

I did the best I could...

to be a good wife to you...

and a good mom to Se Ri!

Shut your mouth!

You can make any excuse,

but you can't be forgiven.

- Honey. - Don't even call me that!

It gives me the chills.

How could you...

deceive me for 30 years?

You.

You know how vicious and cruel I can be.

You and your son.

I won't sit by and let you have a good life.

You'll both...

get what's coming.

Heung Soo told me that...

when I was a baby,

you carried me, dressed me,

and put me to bed.

You adored me like you were my nanny.

Go on living...

as happily as you did so far.

Nothing will change.

No way.

There's no way.

Hello?

This is your last warning.

I'll take action if you do something like this again.

I couldn't care less about who you're dating.

I just want Ha Ni back.

That will never happen, so don't waste your time.

Also, you'll have another thing coming...

if you go see Se Ri again.

Remember that.

(Pot Number 16)

Because I was worried about your health,

I suggested you take a break...

while letting others run things.

How was I wrong to say that?

Of course, he wasn't wrong.

I took it...

too personally.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

I already made myself clear.

I won't stop working at the brewery!

I have ideas and plans of my own.

You keep telling me what to do,

and that's bullying.

Hello?

It's me.

I'm outside the brewery,

so meet me out here.

Outside the brewery?

But I'm on my way to your house.

You're on your way to my house?

But I'm outside the brewery.

What do we do?

Then...

I'll head home right now.

Actually, no.

You have to come back to the brewery anyway,

so I'll wait for you here.

Got it. I'll get there as fast as I can,

so sit tight.

I'm happy to wait, so take your time.

Just drive safely, okay?

(Eagle Brewery)

I bet I made you wait long.

There was more traffic than usual today.

I should've called in advance.

I made you drive for no reason.

Likewise, I guess.

For a long time,

I believed I was mature.

Only after meeting you,

did I realize that I was inexperienced...

and that I could be childish at times.

For that, I thank you.

If it weren't for you, I might have never realized it.

Same here.

For someone else's happiness,

I have to change my ways and learn to compromise.

That's what I've realized.

Thank you for being understanding.

I'm the one who's more grateful.

Let's not argue anymore.

I really don't have the energy...

for a lover's quarrel at this age.

I agree.

Up until a year ago,

we were complete strangers.

Just being together is a huge gift all on its own.

I won't get greedy and want more than that.

I'll leave it to you...

to handle all matters at the brewery.

I won't...

be stubborn about just what I want.

I'll also think about...

what is best...

for everyone else too.

(Eagle Brewery)

Why are you all gathered like this?

Oh, right.

Kwang Sook.

We have something to tell you,

so have a seat.

I'm sorry for how I behaved.

Heung Soo.

The thought of losing you upset me,

so I foolishly acted out like that.

That was childish of me.

Please forgive me, Kwang Sook.

To be honest,

I was...

upset at first.

But then, I realized...

you only reacted that way because you loved...

and cared for me so much.

There aren't any brothers...

who'd be this worked up...

just because their widowed sister-in-law...

was seeing someone new.

They wouldn't even care.

You only responded this way...

because you care about me...

and are deeply fond of me.

Am I wrong?

You're right, Kwang Sook.

Kwang Sook.

You've stayed loyal to Jang Soo...

and have done enough for us.

The brewery...

and us.

Set your worries aside...

and put yourself first.

He's right.

Do that, Kwang Sook.

Thank you.

I'm so relieved...

to hear you...

say that.

But...

it's not over yet.

There's one more hurdle left.

Let's go.

(Chairman Han Dong Seok)

Come in.

Eagle Brewery's Vice-CEO Oh Chun Soo...

is here with his brothers.

They're all here? Let them in.

Yes, sir.

Why are they all here?

Hello.

Welcome. Take a seat.

Go on.

What brought you all here without an appointment?

Well, we have decided...

to root for our sister-in-law's new relationship.

Did you? I'm really grateful.

But we can't hand over...

our precious sister-in-law just like that.

We need to know if you're a good and deserving match for her.

And to find out, we must put you through a test.

A test?

(For Eagle Brothers)

Not long ago, at last,

I happened to find out who your mother is.

Aren't you interested?

You must know.

That's the stupidest thing I've heard.

- What? - You know that so well,

and you upset me this much?

I'm a pretty competitive person.

I decided to gladly take the test.

I want to train with an experienced instructor.

Book me a special training session.

You can do it.

Keep going!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today