Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 35)
I'll make it clear for you.
It's not a set of five brothers. It's a set of four.
You're not related to them!
Kang Soo.
Why were you standing out here?
Did you get Se Ri's mom home safely?
Yes.
Then, why the long face?
Is something up?
No, everything's fine.
I bet hosting the birthday party today wasn't easy.
I'm tired even though I didn't really do much.
We should head inside.
Sure.
Have you lost your mind?
You're not supposed to chug strong liquor like this.
Who do you think you are?
What gives you the right to shake up his life...
when he's been living in peace?
Who do you think you are?
Have you lost it, woman?
How dare you let the alcohol talk to me like that?
For all these years,
the family quietly kept the secret buried.
So what gives you the right to reveal the secret?
Darn it!
I'm the one who's curious.
Why are you so sensitive about Kang Soo's situation?
If you're drunk, just sleep it off.
I'm not dealing with your drunken nonsense!
Dokgo Tak, you.
You've ruined three people's lives.
What?
Se Ri's life,
Kang Soo's life,
and my life.
You've ruined them all.
What on earth are you talking about?
It's over now.
It's all over!
Kang Soo...
(Eagle Brewery)
(Fermenting Room)
(Eagle Brewery)
Se Ri.
What are you doing here?
I was looking at this photo.
I had no idea my parents worked here.
It's surprising, and it feels strange.
Lieutenant Oh, do you remember my parents?
No.
I was just a baby, so I have no memory of them.
There's quite an age gap between me and the rest.
I see.
I just got back from taking your mother home.
She was so shocked that she couldn't stand up straight.
She cried all the way in the car.
Despite everything that's happened,
she's still the most precious person in your life.
Don't break your mom's heart.
To me,
my parents were perfect role models.
But lately, all they've done is disappoint me.
To tell you the truth, I'm confused.
Still, shouldn't you be grateful you have parents at all?
Who they are, and where they are from...
Some don't even know that much.
What are you two doing in here?
I heard you took Se Ri's mother home.
I did.
Did anything else happen?
As in what?
I was just asking.
I heard you'd be staying in Kwang Sook's room.
Right.
You must all be tired, so let's go home.
Why are you here when you have your own room?
I'll be sleeping in Se Ri's room for now.
Are you suggesting we sleep in separate rooms?
I can't even stand the sound of your breathing.
What did I do to make you treat me like this?
Why did you tell Kang Soo something like that?
Why would you shake up a clueless kid...
who was doing just fine?
Kang Soo's not a child anymore.
He should know where he came from.
You told him for his sake, is that it?
As if that makes any sense!
Hold on.
Why are you biting my head off over this?
Isn't it enough that you're defending that family?
Why are you so sensitive about Kang Soo's situation too?
Just why?
Are you...
hiding something from me?
What would I hide from you?
We know each other inside and out.
What could we have to hide?
I lashed out at you...
because I was upset with Se Ri.
I think I went too far.
Let it go.
However upset you are, we can't sleep in different rooms.
Sleep in the master bedroom.
Oh, gosh.
Professor.
Hey. You're still up?
I lay down to sleep,
but I woke up when Ha Ni cried.
You heard that.
Isn't she old enough to stop taking formula?
She does eat baby food,
but she still wants a bottle at night.
I see.
Can I give Ha Ni her bottle?
Will you?
I'll feed her.
I'll clean up and join you.
Okay.
I'm going to feed Ha Ni her formula.
Okay.
Kwang Sook.
Beom Soo.
You feel...
the same as Se Ri, don't you?
That's how it looks to me.
I shouldn't want too much...
for Se Ri's sake.
And having feelings for her...
makes me feel guilty because I'm betraying...
my parents, you, and my brothers.
If you were to put all that aside,
can you tell me exactly and honestly...
how you feel?
Don't think about anything else.
Just consider my feelings.
I don't want to miss out.
I think it might be...
the last chance I ever get at loving someone.
I don't want to miss out on it.
I didn't know I was this selfish.
I tell myself I shouldn't do this.
But I can't seem to stop.
I'm horrible, aren't I?
You shouldn't be criticized...
for your feelings for Se Ri.
So...
be proud.
Don't think of...
anyone else.
Focus on...
your heart.
Okay?
- Yes? - I'm coming in.
- Hi. - Hey.
Why an emergency meeting right before bed?
Is something wrong?
How do you all feel...
about Beom Soo...
dating Se Ri?
It looks like they're getting serious.
But Beom Soo seems to hesitate...
because of the bad blood...
between the two families.
It can't be helped if they love each other.
And Se Ri isn't like her parents at all.
I'm all for it too.
To be honest, other than that she's Dokgo Tak's daughter,
Beom Soo's really lucky if he can get her.
She's out of his league.
Beom Soo's a catch too.
He is.
He's a catch with a kid in tow.
Kang Soo, what do you think?
I'll go with what they say.
Then we've decided unanimously...
to back them up, okay?
It's done.
Okay.
We've accepted them, but it won't solve anything.
Se Ri's parents...
will object with all their heart.
That jerk Dokgo Tak.
He's so bitter and spiteful.
Let's sort things out one by one.
(LX Hotel Chairman Han Dong Seok)
The emergency meeting's over.
- Okay. - Okay.
Good night.
Hello?
What are you doing?
I'm about to go to bed.
Come out to the brewery for a bit.
Right now?
What are you doing here this late at night?
I have something for you.
You left without it because you were in a hurry.
You could have given it to me next time.
Did you come here to give me this?
Well, that was just an excuse.
I'm actually here because I was bothered...
that I was angry earlier.
We made up over the phone.
I thought I wouldn't feel better...
until we talked face to face.
Don't mind that.
I forgot about it already.
I'm not the type to hold a grudge.
I'm on the losing end again.
I was too bothered to do anything...
after you left the way you did.
What?
How do you run a business...
when you're that sensitive?
Listen.
I don't worry like this...
when I'm at work.
Kwang Sook,
you take up much more of my mind and effort...
than any business I operate.
Am I that difficult?
You're not difficult.
That's how much more precious you are.
How can you kiss someone on the cheek so suddenly...
that it's not romantic at all?
I had to give you a peck because you were so sweet.
Do you want one more?
No. Not at all.
No, thanks. That's enough for today.
Are you rejecting me?
One more peck and my heart might beat out of my chest.
I'm going home.
Dad's girlfriend?
Yes.
She's a beauty and seems nice.
You refused to date Professor Kim.
How did you meet this person?
Well...
I guess it's fate.
Please introduce us to her.
Okay. I will soon...
find time for us to meet up.
Are you thinking of getting married?
I'm old enough to consider marriage when I date someone.
It's not just about dating.
Why? Are you upset that I have a girlfriend?
No, it's not like that.
You were jealous of Se Ri.
You said you wanted to go shopping,
visit good restaurants, and go on trips with your mom.
I did.
By the way, I wonder if Se Ri went back home.
Did Se Ri leave home?
She had a big fight with her parents and ran away from home.
The man Se Ri likes is a single dad,
and her parents are strongly against it.
A single dad?
A man with a child?
Yes.
Apparently, he's Oh Kang Soo's older brother.
What?
Then...
is it Professor Oh Beom Soo?
How do you know him?
Well...
Get in the car.
I'm not going to school.
Why not?
Actually, I've applied for dropout.
What?
How could you make such a decision without consulting me?
What? Was I supposed to consult you?
Does that mean you're my guardian now?
No, that's not what I meant.
I'm your professor, so you should've told me.
My mom forced me to take the course...
so I could participate...
in managing LX Hotel after marrying Gyeol.
I didn't like to do it in the first place.
I'm not cut out for it.
I understand, but...
how could you decide such an important thing on your own?
You would've tried to stop me if I'd told you.
So,
what are you going to do now?
I'll take some time and think about it.
You might be late for your class.
Hurry and go.
Ha Ni, have fun with Granny.
Okay? Bye.
I'll talk to you again after the class.
And you should go back home.
I'll drive you after work.
I'll take care of my own business.
Just go now.
Hurry.
Stay here until I come back.
Okay.
Se Ri.
I thought you went to school with Beom Soo.
I dropped out.
What?
Why did you quit the school you worked hard to get into?
It's enough for me that I met Professor Oh at school.
I don't need my degree.
Still, that doesn't sound right.
By the way, you've got some guts.
My nickname is Total Nutcase,
but I'm nothing compared to you.
Do you like Beom Soo that much?
Yes. I like him a lot.
Listen.
No matter how upset or angry you are,
you should go back home.
You should talk to your parents and sort things out.
They both are stubborn, so they wouldn't listen to me.
I don't even know if I can convince my parents.
And...
I'm so disappointed in what they did to Professor Oh's family.
About what my parents did...
I'll apologize on their behalf...
and live my life to atone for that.
So can you please forgive them?
And having feelings for her...
makes me feel guilty because I'm betraying...
my parents, you, and my brothers.
(CEO Dokgo Tak)
Come in.
CEO Ma Kwang Sook of Eagle Brewery is here.
What did you say?
From Eagle Brewery...
Darn it.
Let her in.
Please come in.
Hello.
If you were...
in my shoes,
would you be in a mood to say hello?
I was so taken aback that I let you in.
But what made you be so shameless and visit me here today?
I don't think you're here to throw makgeolli in my face again.
I think it'll be a long story, so let me sit down first.
You know...
your daughter is staying at my place, right?
Is my daughter at your place?
I guess your wife didn't tell you.
Do you not talk to your wife at all?
What?
I'm here because I want to know what you're planning to do now.
What do you mean?
I want you...
to allow them to date.
What nonsense are you talking about?
We'll also try to forget all the bad memories...
about Silla Brewery.
So you should approve of them now.
That's enough.
I don't want to talk to you anymore.
Get out.
Aren't you going to do anything about your daughter?
I've decided to pretend that I don't have a daughter.
Stop being so nosy and meddling in my family's affairs.
and get out this instant!
We can't let them break up because of our past.
My goodness. It's not like you're Beom Soo's mom.
You're just his sister-in-law, and your husband is gone.
What right do you have to meddle like this?
You know what?
I think of Beom Soo as my younger brother.
I'm here as his older sister.
Stop that preposterous nonsense.
Listen carefully to me.
After going through all that to raise Se Ri,
why would I let her date a divorced man with a child?
It'd be better to pretend that I don't have a daughter!
If you're being like that, we also have a lot to say.
You know what we've been through because of Silla Brewery.
But we just can't let our past...
get in the way of the promising young people.
I didn't do all the work for the good of your family.
There's no way I'll approve of them.
So stop being ridiculous and get out.
It may not be the case for your tiny brewery,
but I have a lot to prepare for the upcoming board meeting.
Just think carefully about it.
It's about the future of your precious daughter.
That darn woman.
Hello?
Is it true that Se Ri is staying at Beom Soo's?
It is.
You should've dragged her out of that darn house!
How could I, when she didn't want to leave?
You should've broken her legs if you had to!
If you think you have the solution, then get it done yourself.
Hello?
Did she just hang up on me again?
Darn it.
What has become of this family?
Shoot.
Come in.
Kwang Sook.
What brings you to campus?
I wanted to go on a date with you.
Have a seat.
I noticed on my way here...
that the college has a beautiful campus.
Your office is nice and cozy.
Did you have something to say to me?
I just met with...
Silla Brewery's Dokgo Tak.
What?
Why did you meet him?
The brothers and I had...
an emergency meeting last night.
We decided to support your relationship...
with Se Ri.
That's why I met with CEO Dokgo Tak.
To tell him where we stood.
Kwang Sook.
Se Ri's feelings for you are unwavering.
I hope you can accept...
her feelings for you.
Within the walls of this campus,
your relationship as professor and student...
might seem like a line you can't cross.
But once you look past that,
it's really no big deal.
Besides, I heard that Se Ri...
dropped out.
Also,
Ha Ni played a major role...
in Se Ri falling for you.
What you see as a flaw...
isn't really a problem at all.
To be honest,
that's what I came here to say.
I understand what you're saying.
Thank you, Kwang Sook.
How are things going...
for your brothers?
My daughter told me the youngest was doing really well...
at work.
Well... I'm not sure.
Heung Soo hasn't been doing well ever since his show business days,
and he's been struggling financially.
But he pulled himself together and opened a toast store.
It's such a relief.
I'm glad to hear that.
Anyway,
this is something I happened to hear.
Se Ri...
is seeing Professor Oh, right?
Hold on. Do you know Se Ri?
You see,
marriage was being considered between my son and her.
What?
The parents selfishly tried to force it,
but the kids...
weren't serious enough to think about marriage.
Right, I see.
I've known her since she was little.
Se Ri's a good kid.
Yes, it seemed that way.
Anyway, shouldn't you...
also think about starting over?
You and your wife lived apart for ten years while still married.
I don't see...
how you're any different from me,
who's been a widower for 15 years.
You're not getting any younger.
You should find happiness while you can.
When you start over,
I'll follow suit.
What?
No way.
Maybe I'm biased because I made it,
but it's really good.
Goodness.
Hello.
I'd like to place a delivery order. Is that possible?
Yes, of course. How many do you need?
It's an afternoon snack for the employees,
so about 200 servings will do.
Did you say 200?
Yes, and I'll pay in advance...
to ease your concerns about a no-show.
Please go ahead.
My goodness.
Thank you.
Are you from LX Hotel?
That's right.
We'd like 200 sandwiches delivered twice a week.
Twice a week?
Two hundred sandwiches?
That's right.
I'm back.
What did the chairman want to talk to you about?
It was nothing out of the ordinary.
He asked how we were handling the exports to the US...
and how the brothers were doing.
I see.
It's Heung Soo.
Hey, Heung Soo. Is something up?
It's huge, Chun Soo.
- What's huge? - LX Hotel...
requested 200 sandwiches to be delivered...
twice a week.
LX Hotel?
Right.
You mustn't disappoint the chairman.
You need to make them with care...
and make sure they taste even better.
Your mistakes could put Kwang Sook in a tough spot.
You get what I mean, right?
Right, we'll talk about the rest later. Sure.
Will Heung Soo...
be delivering sandwiches to the hotel?
It seems the chairman pulled some strings.
When he asked about Heung Soo,
I mentioned his new store.
I see.
He's been caring in so many ways.
I don't know how we could ever repay him for all this.
Chun Soo.
I have something...
to tell you.
Right.
Sure.
Well,
I've been seeing...
Chairman Han.
Why aren't you surprised?
I've had...
my suspicions.
Since when?
When Chairman Han and I went out for drinks,
I overheard him talking to you on the phone.
Then,
you've been pretending...
not to know anything?
I was waiting for you...
to tell me yourself.
I'm sorry.
I shouldn't be betraying...
Jang Soo like this.
I tried not to open my heart,
but I couldn't help it.
I don't know how I can face you.
What do you mean by that?
You're with a man as decent as the chairman.
It's a relief, and I couldn't be happier.
I haven't known him that long,
but I can tell he's a good man.
He obviously cares about you.
Also,
the Jang Soo I remember...
would give you his blessing.
Would...
Would he really?
Of course. I guarantee that.
So don't feel guilty about this anymore,
and enjoy your time with him.
I'm sure the others will feel the same way.
Thank you.
When will you tell the others?
I think the sooner, the better.
Tell the others?
That's right.
Since you're already at it, why not today?
Today?
Don't go back.
It's a one-way street.
(Office)
(Mr. Go)
The receiver is currently busy.
Your call will be directed to voicemail.
Your call may be charged after the tone.
Who talks on the phone for this long?
Hold on. Could he be talking to his blind date?
Who were you on the phone with?
I kept calling but couldn't reach you!
My gosh!
Why are you yelling at me?
It's not like I need permission to be on the phone.
Were you...
talking to your blind date?
I must be right, seeing you won't answer.
Was that the case?
I won't answer. I plead the Fifth.
You won't answer me, which means I guessed right.
Right?
Think whatever you want. I plead the Fifth.
Are you really going to be this difficult?
If you have nothing to say, I'll hang up.
But...
Her and her temper!
Can she get any cuter?
I guess you like your date a lot.
Come on. We went on only one date, so it's too soon to tell.
I should see her a few more times.
I'll get going, then.
Are you happy about something?
It's nothing your young soul should know about.
(Be back soon)
(Be back soon)
Where did she go after closing up her salon again?
Hey, Heung Soo.
Where are you?
I came to the vet to see Gureum.
You went to that place again?
The one interested in adopting Gureum...
would like to take it home next week.
What should I say?
Is this person trustworthy?
Of course.
They know how to care for dogs...
and have experience with dogs that need special care.
Then,
I won't get to see Gureum again.
What a bummer.
Heung Soo?
Hello.
We should talk.
Maybe later.
I want to hang back and play with Gureum a little longer.
Are you kidding me? Come with me.
What is this?
Get out of my way.
You can't drag her out...
when she clearly said she'd talk to you later.
Hold on. I'll be right back.
Who does he think he is?
That hurts.
Let go if you want to talk.
Give it to me straight.
About what?
What's going on between you and that vet?
Is something going on between you two?
- What? - If not,
why are you spending time with him whenever you can?
That's only because of Gureum.
Gureum this and Gureum that!
Stop using the dog as an excuse!
So what if something's going on between me and him?
What's it to you?
What?
There's nothing between us.
You said I shouldn't tie you down after just one night together.
Well, that's...
Whether I'm just testing the waters or diving in,
that's none of your business.
What was that?
Is there something going on between them or not?
Darn it.
And you should go back home.
I'll drive you after work.
Stay here until I come back.
Got it?
Wait. Se Ri?
Goodness.
Hello.
Are you going somewhere?
I'm not sure.
I don't know where I should go.
Come on in for a cold drink.
Thank you.
(Hiring part-time staff)
Wait.
Are you looking to hire a part-timer?
Hello?
Hey, I just wrapped up my lectures...
and will head out in five minutes.
I'll drive you home, so wait for me.
Actually,
I just got a job.
You got a job?
What do you mean by that?
Let me talk to him.
It's me, Beom Soo.
Se Ri doesn't want to go home.
But she didn't have anywhere else to go,
so I told her she could stay with me.
I hope it's okay.
I didn't mean to trouble you too.
I'm sorry.
I was hoping to see you,
but I came down with something and couldn't call.
Forget everything my husband said last night.
It's all a lie.
I'm not an Oh? What does that mean?
Don't mind what he says.
- Go... - You're unrelated to them.
You're a foundling they kept.
- You were... - Honey!
Hello?
This is Oh Kang Soo.
Are you feeling very sick?
Kang Soo?
You sounded awful,
but you said you hadn't taken any medicine.
Goodness me.
Thank you.
Did you come all the way here just to give me this?
I also wanted to ask you something.
Like I texted you,
don't pay attention to what my husband said.
That's a ridiculous lie.
I know that it isn't a lie.
So, please tell me what you know.
Am I not my parents' biological son?
Don't stop. Drive on.
Then...
I was abandoned outside the brewery?
Don't say that.
You weren't abandoned.
You were clean and bathed.
I heard you were wrapped...
in a new blanket very carefully.
The former CEO Mr. Oh said...
the family must've had a reason to do this.
"Someone might come looking for him,"
"so keep everything including the swaddling clothes."
That's what I heard he said.
Mr. Oh and his wife...
were pleased to be blessed with another precious life.
Your older brothers refused to put you down.
They looked after you and cherished you.
You were loved...
more than anyone.
Did you...
see me yourself when I was left...
outside the brewery?
No.
I started working there shortly afterward.
I didn't see that in person.
I only heard about it.
I see.
Go on living...
as happily as you did so far.
Nothing will change.
Yes, of course. You're right.
Nothing will change.
Thank you for sharing.
Kang Soo.
I'm sure that you were loved when you were born,
and that your birth mother...
prayed a lot for you.
So...
don't ever be upset or feel hurt.
Okay?
- Do you need a bag? - Please.
Sure.
Six dollars, please.
Insert your card into the reader.
You paid six dollars.
- You can get your card. - Okay.
Shall I heat it for you?
No, thanks.
Okay.
- Goodbye. - Thank you.
Hi, Professor.
Ha Ni.
You're here too?
You really won't go home?
I got a job. I should work hard.
Se Ri.
Don't worry.
I'm confident I can do this.
I decided to stay with Mi Sun for a while.
What?
I found a place to stay and a job too.
I'd say the perks are pretty great for my first ever job.
How can you smile in these circumstances?
What's wrong?
I love it...
that I get to see Ha Ni and you often.
I know, Ha Ni.
I didn't think...
Vice-CEO Oh would've noticed.
A perfect crime isn't easy to commit.
It isn't.
It's for the better.
Let's come clean to your family...
and stop dating in secret.
We're not teenagers sneaking around.
It was such an inconvenience.
What's wrong? Are you worried?
My other brothers-in-law...
I hope they don't feel hurt.
They're grown adults.
Don't worry for nothing.
My kids...
are badgering me to introduce you to them.
I'd like to arrange that soon. Are you okay with it?
Yes. Let's do that.
It won't be too uncomfortable.
Both of them hoped...
I'd meet someone nice and remarry.
What if they say they don't like me?
Then...
we must break up.
What?
Not us. Me and my kids.
Their dad wants to date again after years.
I'll kick them out if they ruin things.
What?
You are my priority, Kwang Sook.
My kids come second.
Let's eat.
(Eagle Brewery)
We're here already.
Drive back safely.
Kwang Sook.
Let's set...
a D-Day.
A D-Day for what?
For our wedding.
We just started seeing each other.
You want to set that date already?
We don't have...
too much time.
Spending a year or two dating before marriage like youngsters...
is a waste of our time.
How long?
What do you mean?
How long do you need...
to decide you're ready to marry?
A month?
Twenty days?
Or ten days like last time?
No.
Don't even mention D-Day.
You don't know how stressed out...
I was about that thing last time.
Even so, that D-Day was what made it possible...
for us to get closer.
I have something...
more pressing than that D-Day.
Today,
I'm going to...
tell my brothers-in-law about you and me.
Shall I come in with you?
No.
This is something...
I must do on my own.
Good luck.
Good luck to me.
I'm here to give you a sales report, Ms. Investor.
Take a seat.
Unbelievable!
Why are the sales so big?
I got a bulk order.
A bulk order?
LX Hotel says they'll order 200 toasts...
twice a week for employee snacks.
LX Hotel?
I have so many connections, you know.
So it just happened that way.
My goodness.
I didn't know you were a capable man.
We're going to make a fortune at this rate.
I'll make a fortune...
so you'll roll in wealth, Ok Bun.
Look forward to it.
Hang on.
Sure.
Gureum had a lot of fun playing with the dolls today.
Gureum!
Gureum enjoyed good food too.
- Hi. - Right?
- What are you doing? - You startled me.
Why are you yelling at me?
What are you doing in the middle of the sales report?
Well... Doctor Baek sent me a video of Gureum,
so I'm watching it.
Where are you going?
What's wrong with him?
(Vet)
Excuse me!
How may I help you?
Be a man and give me an honest answer.
Do you...
like Ok Bun?
Pardon?
You know Ok Bun is tenderhearted.
So you're using a stray dog...
to arouse her sympathy...
and hit on her now.
Answer honestly as a man.
Say that you like her if you do.
Well...
What is your relationship with Ms. Ji...
to ask me such a thing?
I'm her close friend.
A close friend?
Yes. We are very close.
That's all the more reason not to answer the question.
You're not her boyfriend.
I have no reason to talk about it...
to her close friend.
Are you refusing to answer...
because it's true?
Well...
You can say it however you like.
So that's what it is.
He's using the dog to hit on Ok Bun now.
(Vet)
What do I do now?
A vet is really hard to deal with.
Go on living...
as happily as you did so far.
Nothing will change.
That's right.
Nothing will change.
(Court)
(I want to be with you every day, every moment.)
Free your schedule tomorrow evening.
Why? What day is it?
It's a very special day for us.
A special day?
Hang on.
It's not your birthday.
And it's not my birthday either.
What is it?
I'll tell you tomorrow.
Okay.
I don't know what it is about,
but I'll look forward to it.
I look forward to it too.
Good night.
Come in.
Do you have some time?
Sure.
I'll tell the guys to gather.
Are we having another emergency meeting?
What is it about today?
Well...
Kwang Sook has something to say.
What is it?
I'm sleepy, so let's get this over with.
Why? Did something happen at the brewery?
No. It's not that.
What is it then?
Hang on a second.
All right.
The thing is...
Here's what happened.
Well...
What...
I'm trying to say is...
This is killing me.
Excuse me.
Is someone here?
Honey.
- "Honey?" - Chun Soo.
"Chun Soo?"
Honey.
I'm here.
So Yeon.
What are you doing here?
What are you doing?
I'm sorry, honey.
Please forgive me.
What?
(For Eagle Brothers)
Kwang Sook.
I'm ashamed to face you.
"Kwang Sook?"
Let go of it!
- No! - Get out!
- Let go! - Stop!
You might end up behind bars like last time.
You should stop it, Kwang Sook.
I must say...
that the Oh brothers are as clueless as ever.
I never imagined you didn't know...
that you were adopted.
Now that you're old enough to consider marriage,
you should know about your roots.
Do you know anything about it?
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.