All language subtitles for For Eagle Brothers S01E32 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

I served in the artillery brigade
in Galmal-eup,

Cheorwon, Gangwon Province.

It turned out that Chairman Han...

served there before me
as a forward observer.

Do you remember?

In mid-winter,

if you peed during night watch,

your urine froze right away.

That's where he served.

What kind of coincidence is that?

It's not a coincidence.
It was meant to be.

- I see why Chun Soo's excited.
- Me too.

That must've been a rough time.

Let me pour you a drink.

Here you go.

Oh, dear.

- Mr. Han.
- Gosh.

Thank you very much.

Chairman Han must be tired.

Why don't we wrap things up?

I'm not tired at all.

You should go home...

and spend time with your family.

My kids are busy
with their own jobs and lives,

and I have no one at home
waiting to welcome me.

Does that mean you're...

My wife passed 15 years ago.

I can't believe someone as cool
and perfect as you are single.

You must be so popular.

Well,

I'm only interested
in the woman I like.

I don't care
about anyone else at all.

You must have really high standards.

I'd like to know
who you're interested in.

I wouldn't say
my standards are high.

I must say my preference is clear.

What kind of woman do you like?

Well...

I like someone confident, energetic,

and courageous.

A woman who is honest
and not pretentious.

A broad-minded woman.

Oh, dear.

Spending a great time
with such nice people,

I lost track of time.

I'll stop bothering you
and get going now.

- Okay.
- All right.

I had a wonderful time
thanks to you, Chun Soo.

Thanks to you, I got to reminisce
about the old days...

and laugh a lot.

Since you're Chun Soo's brothers,
you're all like my brothers.

If you have any difficulties
or need some advice,

call me anytime.

Just hearing your words
makes us feel reassured.

I'm not just saying that. I mean it.

Thank you, sir.

I'll see you at work.

Good night, sir.

I'll see you again.

Sure. We should meet often.

I'll get going, then.

All right, then.

Let's go in.

- All right.
- Let's go.

Chairman Han is more easygoing
than I thought he'd be.

I know. He seems like a nice man.

We'll clean this up.
You can go in and get some rest.

No, let me help you.

It won't take long. Just go in.

Right. Let your brothers-in-law
take care of it tonight.

Thanks.

Let's go.

You should wash up
and get some rest.

You must be tired
from taking care of Chairman Han.

All right. I'm tired,
so I'll be in my room.

- Okay.
- I'll go and get a tray.

All right.

Why are you looking at me like that?

I'm just proud of you.

For what?

Chairman Han
must've been so desperate.

That's why he came all the way here.

It's like he walked...

into the enemy camp unarmed.

Stop talking nonsense and go.

I'm tired.

At this rate,

he'll propose to you soon.

I bet...

it'll be two months at most.

Stop being ridiculous
and go get some sleep.

Hey, your problem is that
you're so bad at picking things up.

Will it be a month?

It's an important call.
I have to take it outside.

Of course.

Excuse me.

Where's the restroom?

Go out and turn right.
Then you'll find it.

Okay. Thank you.

I want to be friends with him,

so I asked him
to have a drink with me.

I told you.

You are struggling,
worried, and concerned.

So I'll handle everything.

Half of your worries are
about your brothers-in-law.

In order to take care of the issues,

I need to get to know
your brothers-in-law.

I'm sorry. It was an important call,
so I had to take it.

It's no problem.

Let me pour you a drink.

All right.

Are you asleep?

No. Come on in.

Well...

I have something to say to you.

Okay. Have a seat.

All right.

Now that I'm drunk,

I want to use it as an excuse
to say this.

You should find...

someone nice for you now.

Why are you saying that
all of a sudden?

Since I met Mi Sun again,

I've been really happy lately.

I'm glad to hear that.

When I looked in the mirror before,
my face just looked empty.

Obviously,

I had eyes, a nose, and a mouth
on my face,

but I had no expression.

So it just looked empty.

But now,

looking in the mirror
makes me feel good.

And I'm having fun in life.

But at the same time, I feel guilty.

Feel guilty?

You're all alone,

but we're keeping you by our side,

which makes you
sacrifice everything.

"Hey, Oh Chun Soo. Don't you care
about her as long as you're happy?"

This is how I feel.

That's ridiculous.

I'm serious, Kwang Sook.

That's why I'm telling you this.

You should find someone good
for you now.

I mean it.

I've had this thought
for a long time,

and I'm telling you this now
while I'm drunk.

This isn't
the alcohol talking, though.

Please do as I say.

No turning back.

One way.

Okay?

Hello?

I just got home.

I'm calling you
to tell you I got here safely.

You must've been surprised today.

I wasn't just surprised.

I thought my heart
was going to pop out of my chest.

How could you even think
about coming to my house...

when I'm living
with my brothers-in-law?

Including Chun Soo,

all your brothers-in-law
seem like nice people.

I'm so glad and relieved.

But Chairman Han,

I haven't agreed to go out...

with you yet.

You can't do things
unilaterally like this.

It puts me in a tough spot.

I knew you wouldn't be happy
about it when I did that.

You can scold me all you want.

What am I...

to scold you?

CEO Ma.

Just stay where you are.

I'll sort things out around you...

and make you choose me.

Chairman Han and I...

agreed to call off the wedding.

Since you didn't want
to get married,

I decided to give in
with bitter tears of disappointment.

Now it's your turn
to do something in return.

You can't just get your own way
and do everything you want.

He's right.
Now that your dad gave an inch,

you should take one step back
to make things even.

So stop complaining...

and go abroad to study. Okay?

I have no interest in studying.

I only took the MBA course
because you wanted me to.

That's enough.
Just leave in a month...

No, leave in two weeks.

Don't be silly.
There's a lot to prepare.

She can't leave that soon.

That's nonsense.

I heard you and Dad...

used to work at Eagle Brewery.

Who told you that?

Is it not true?

You're right.

It's true.

We worked there when we were young.

Why do you dislike
Professor Oh so much, then?

They put him on a pedestal
because he was smart,

and he turned out
to be a rotten jerk.

He didn't care for his elders.
I could tell all along.

Your mom and I
worked our fingers to the bone,

but we were never acknowledged
or properly paid.

They exploited us.

Eagle Brewery is an evil company!

Don't go too far.

If you were in my position,

would you want that professor
to marry your daughter?

A divorced single dad?

Forget about the past.

You've been through a lot, Se Ri.

Go abroad for some fresh air
and change of scenery.

Wouldn't it be nice
to cheer yourself up?

If you really don't want
to get a degree,

learn a new language
for a couple of years. Right?

That's right.

Don't try to keep it
from me like that.

What is it that I don't know?

There's more to the story.

Come on. Take her...

- to her room.
- I was just about to.

Get up. You're coming with me.

Let go.

Send her away quickly.

Why did he send us such a letter
knowing it could damage...

his daughter's reputation?

Her parents had arranged
for her to marry someone.

But when she refused to marry him,

her parents decided to blame me.

Are you saying her father's claim...

is completely unfounded?

I did not approach her...

with a motive
or sabotage her engagement...

as the letter suggests.

You're awake, Ha Ni?

When did you wake up?

It's okay. Don't cry.

It's okay.

I know.

You're grumpy
because you just woke up.

It's okay.

What's this?

Whose is this?

It's Se Ri's mother's.

Why do you have it?

She followed her husband here
when he caused a scene.

I found it in the garden
after they left.

I see.

It must be nice...

to be rich.

Ms. Jang...

had the aura of a rich madam.

Do you remember Se Ri's mother?

Of course, I do.

You don't?

Ms. Jang used to carry you around,
get you dressed, and put you to bed.

She adored you a lot.

- Did she?
- Yes.

She wasn't just
an employee of the brewery.

She was like your nanny.

But then she colluded with...

the brewery manager
at the time and embezzled from us.

It was a massive shock to everyone.

Gosh.

What?

Goodness.

Where did I lose the other one?

Right now,

what does the brewery need
most urgently?

It's funding, of course.

Because of the fake video,

our bank refused to extend our loan.

My brothers moved in with us
and put together their deposits...

to pay off the bank loan.

Right now,

in order to produce the yakju
we agreed to export,

we need extra equipment...

and more rice.

We still owe the rice farmers
for what they supplied us.

You mean you need operational funds.

Yes, that's right.

What bank do you do business with?

Yuil Bank.

Take me to Yuil Bank's main branch.

Yes, sir.

Is the rice looking good?

You bet. It's cooked to perfection.

We should be working...

day and night
to meet the export deadline.

We're almost out of rice.

LX Hotel paid for
the last delivery of makgeolli,

but we had to pay them back
for paying off our wholesalers,

so we have almost nothing left.

Hello?

Hello, Ms. Ma.

I'm Yuil Bank
Branch Manager Park Sung Il.

A Yuil Bank branch manager?

We were approved for a new loan?

- The prime rate?
- The prime rate?

When I asked about it last time,
you turned me down coldly.

The refusal
to extend your previous loan...

and the approval for a new one...

were both instructions
we received from the main branch.

We're pleased
with the turn of events,

but why do you think
the main branch changed their mind?

I heard that LX Hotel stood in
as a guarantor...

based on your business agreement.

LX Hotel?

Yes, so the main branch
gave us special instructions.

You can borrow up to twice
the amount you've repaid.

Twice the amount?

It looks like...

Chairman Han helped us out.

When we had drinks yesterday,

he asked
what our biggest difficulty was.

I said we needed operational funds.

I'm pretty sure
he contacted the main branch.

He helps us out at every turn.

It's Yeoung Ju.

You can take it.

Hi, Yeoung Ju.

You sound upset.

Is something wrong?

Mom didn't come home
again last night.

What?

She didn't come home
and didn't call either?

Okay. I'll talk to her.

Bye.

What is it? Is something wrong?

So Yeon stayed out last night
without calling home.

She slept elsewhere?

The person you are calling...

cannot come to the phone
at the moment.

She won't pick up.
I don't know what she's thinking.

(Convenience Store Special Offers)

I'll take my share and go.

Yeoung Ju's dad?
He's no help at all.

He's too soft.

Should I return this to Chun Soo?

I can't throw it away.

(3H Acupressure Bed)

She has the calm, Asian look,

and she seems like
she'd make a good wife and mom.

To be honest, my type...

You nailed it.

Looks like
I've got some competition now.

Welcome.

- Hello.
- Hello.

My back has been sore,
so I stopped by to try the bed.

Gosh, you came to the right place.

Please try this one over here.

- This way.
- Please lie down.

Take off your shoes...

- and lie down comfortably.
- Sure.

Can you feel it?

Goodness, yes.

Gosh, that feels good.

You'll feel much lighter
after this massage.

It's already doing wonders.

- Relax and enjoy the massage, then.
- Right.

- Get her whatever she needs.
- Sure.

I need to stop this
before it gets out of hand.

Goodness. Who may you be?

My gosh.

You sweet little thing.

Where did you come from?

Where's your mom?

Where's your mom?

I don't see your mom.

Where do you live?

I'll take you home.

(Vet)

Hello.

Doctor, can you find his mom?

You see, he walked
into my salon a minute ago.

Right. Just a second.

- Here.
- Let me see you.

All right.

This little puppy
doesn't have a microchip.

It looks like it has been homeless
for a while.

I can also see
that it's malnourished.

You poor thing.

Well...

Then, I'll cover all the costs.

Could you do a full checkup...

and give it whatever treatment
it needs?

Can I have your number?

Why do you want my number?

I should be able to call you
once the checkup is done.

Of course.

Here.

I see.
You're the owner of the salon.

That's right.

And the name...

It's Ji Ok Bun.

Not you, Ms. Ji. I meant the dog.

Do you have one in mind?

I see.

Well...

How about Gureum?

With its soft, white fur,
it looks like a fluffy cloud.

Gureum.

That's a good one.

(Be back soon)

Hey.

Where did you go
after closing the shop?

The vet.

Why did you go to the vet?

An abandoned dog
walked into the salon,

so I went there to locate its owner.

But why are you here
and not at your store?

I've been working nonstop,

and I just got a chance
to get some fresh air.

Would you like a cup of coffee?

Sounds good.

- Here you go.
- Right.

I've been working
in the kitchen all day,

and now I'm aching everywhere.

Stop grumbling like a kid,
Heung Soo.

Everyone works that hard
just to make a living.

I work hard all day too,

cutting hair...

and breathing in toxic perm fumes.

I wasn't complaining.

I just wanted some words
of comfort from you.

You didn't have to call me out
like that.

That wasn't it.

Whatever. I'll get going.

Once I'm done
with the perm client I've booked,

I'll swing by your store.

Keep working hard until then.
Got it?

Why is he like a kid
I can't take my eyes off?

I'm constantly on edge.

(Dean of Academic Affairs)

I'll be asking a few questions.

Professor Oh Beom Soo
is your thesis advisor.

Yes.

Has your professor said
anything inappropriate...

or made you feel pressured
in any way?

Not at all.

Professor Oh has a young child.

Have you babysat for him?

I babysat Ha Ni...

only because I volunteered.

From what I've heard,

Professor Oh ruined your engagement.

There was a man
my parents had hoped I'd marry...

for a long time.

When I refused to marry him,

they blamed Professor Oh.

This is between my parents and me.

It has nothing to do
with Professor Oh.

Then why did your father...

send this letter to the school
if that's not what happened?

I came to a decision...

that went against
my parents' wishes.

They couldn't accept it,

so now they're blaming Professor Oh.

That's why...

I just feel really sorry
toward Professor Oh.

Come in.

Do you have a class today?

No, I just met with
the Dean of Academic Affairs.

I see.

It must've surprised you.
Are you okay?

Yes, I'm good.

I never expected my dad
to send a letter to the university.

My dad is capable of much more
than I realized.

I spoke to the dean
and explained things...

in a way that wouldn't hurt you.

Also,

my wedding has been called off.

I hope...

the wedding being off
is good news to you.

But that's probably
wishful thinking.

I'll get going, then.

Se Ri.

What worries me most...

is that you'll end up
getting hurt...

and suffer because of it.

That's all I worry about.

Thank you, Professor.

But you don't have
to worry about me anymore.

From now on, I'm going to be brave.

What do you think you're doing?

Dad wrote a letter to my university.

What?

I didn't know you and Dad
could be so cruel.

I'm really disappointed.

So you'll just pack your stuff
and run away from home?

There's nothing I can do
in this house.

Se Ri.

I want to escape from the shadow
of you and Dad now.

I'll do what I want to do...

and meet whom I want to meet.
That's how I want to live my life.

Wait. Don't get so worked up.

Let's sit down
and calmly have a talk.

I have nothing to say to you.

I'm so sick of everything.

- What?
- You and Dad...

always get your own way
and act stubborn.

I can't take it anymore.

It's just terrible.

Do you think I'm terrible?

Yes. You're really terrible.

How could you do this to me?

You know what I've been through
to raise you!

You raised me to marry me off
to the son of LX Hotel.

- What?
- As if failing to marry Gyeol...

was the end of the world.

You acted
as if my life would be ruined.

Fine. Do as you please.

If you want to run away from home,
go ahead and leave now.

If you think you can be happy...

on your own
after abandoning your mom and dad,

go ahead and have it your way!

Without a car and money,

let's see how long you can hold out.

I'm leaving now.

Come in.

(Chairman Han Dong Seok)

We met yesterday,

but you missed me already?
Is that why you're here?

My goodness.

Why do you keep making
such cheesy jokes?

It was supposed to be sweet,
but was it cheesy?

Have a seat.

Before delivering the makgeolli,

I wanted to see you and thank you.

I finally got to take out a loan
from the bank.

And it's twice as much as last time.

I'm glad to hear that.

It was you who talked
to the headquarters, right?

That was the easiest one
of all the things I could do,

and I'm good at those things.

It's nothing difficult.

I feel like
I'm such a selfish person,

which is upsetting.

While getting help from you,

I can't give you what you want.

I feel bad.

I have mixed feelings about it.

I told you before.

I'll do the giving.
You just need to receive.

I'm just doing this
because I want to.

You don't have to worry about it.

CEO Ma.

Just get a load off your mind...

and focus on taking care
of the brewery.

When everything is settled
and you're ready,

you can come to me then.

I won't rush things
like I did before.

Come in.

Dr. Park Hyeong Jun is here.

- Let him in.
- Yes, sir.

He's a close friend of mine.

He said he'd stop by...

to have some tea with me
after the seminar at the hotel.

Okay.

Come on in.

This is my oldest friend,

Dr. Park Hyeong Jun.

And this is CEO Ma Kwang Sook...

of Eagle Brewery.

Hello. Nice to meet you.

Nice to meet you.

I'll leave you two alone now.

I'll get going.

So is she the one
with the fateful spark?

What?

Well, Yes.

I can tell it right away.

I can feel her tremendous energy.

Right. She's incredibly energetic.

She's brave, honest, and cheerful.

So have you made a lot of progress?

Not at all.

Why not? Is there a problem?

I guess
she's still not so sure about me.

I need to try harder.

All right.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Although it isn't as much
as before the incident,

we're getting more orders...

for Jang-Kwang Makgeolli
from customers.

It's not just Jang-Kwang Makgeolli.

I think Jang-Kwang Yakju is...

really popular among foreigners.

After we start exporting
our products to the US,

we expect to see an increase
in demand for Jang-Kwang Yakju,

so we're planning to increase...

the production of Jang-Kwang Yakju.

- My goodness.
- That's great.

My gosh.

We meet again.

Oh, hello.

Excuse me. If you're not busy,

would you like
to have some tea with me?

Dong Seok and I...

went to the same school
from elementary school to college.

And we've been close friends
ever since.

I see.

I'm pretty sure that I know him
better than anyone else.

But these days,
he seems quite unfamiliar to me.

He looks like a teenage boy in love.

He's not like the friend
whom I've known.

A few days ago,

he called me
after having a few drinks.

And he complained about something.

He may seem like
he has everything in the world,

but he says
he doesn't have anything.

He failed to win the heart
of the woman he loved,

which is the only thing he wanted,

so he feels like...

he doesn't have anything with him.
That's what he said.

So please take good care
of my friend.

After his wife died,
he shut the doors of his heart.

He has lived a dull life
for 15 years.

And now, thanks to you,

he has finally opened his heart.

Do I seem...

like I have everything
the world can offer?

Yes. You have it all.

I guess you can say
I have almost everything.

But there's one thing I don't have.

What's that?

Maybe later.

I'll tell you
when it feels like the right time.

(Eagle Brewery)

Jang Soo.

What should I do?

I feel like I'm betraying you.

I try to be tough...

and tell myself I shouldn't do this.

But I keep falling for...

Chairman Han.

I know I shouldn't hurt you,
Jang Soo.

What should I do?

(Eagle Brewery)

I noticed it was missing...

and wondered where I'd dropped it.

It was in your garden.

I was...

going to call you too.

I'm sorry about that day.

My husband has
such high hopes for Se Ri.

He feels completely betrayed.

I was quite startled.

But my brother...

isn't the type
who would ever seduce a student...

like your husband suggested.

I know very well...

that Beom Soo isn't like that.

I apologize once again.

Were you crying?

What?

Your eyes are puffy.

Oh, that?

The truth is,

Se Ri left home.

What?

She left her card and car key...

and left with nothing.

Hey.

If you get in touch with her,
could you give me a call?

Yes, I'll do that.

I'm not sure...

how this will come across,

but Beom Soo is a really great guy.

We were extra close
because he was the fourth,

and I considered him my role model.

The way he studied,
spoke, and carried himself...

I copied him,

and that's how
I managed to stay on track.

Beom Soo is my older brother,
but to me,

he's more like a tutor.

I see.

Professor Oh is the reason...

you grew up into a nice young man.

Heung Soo told me that...

when I was a baby,

you carried me, dressed me,
and put me to bed.

You adored me
like you were my nanny.

Are you all right?

I'm sorry.

Hearing that brought back memories.

Thank you.

For growing up so well.

Hey, Kang Soo.

Se Ri left home?

She didn't say anything
when we met earlier today.

Okay. I'll give her a call. Bye.

(Professor Oh Beom Soo)

She won't take my call either.

Where do you think she went?

I don't know.

She gets scared easily,

and she doesn't enjoy
hanging out with friends.

I can't say.

Her mother cried a lot
out of concern.

It weighs on me.

She has never disobeyed her mother.

What do you think...

made her so brave?

Oh, gosh.

That's heavy. Let's do it together.

This is nothing to me.

It might be nothing,
but let's share the load anyway.

- Excuse me for a bit.
- Okay.

Where are you?

What do you think? I'm at home.

Yeoung Ju called this morning.

You didn't come home last night
or call her.

We're divorced.

Whether I come home or not...

is up to me, so don't butt in.

You promised...

to look after Yeoung Ju.

How can you leave her alone at home?

Yeoung Ju's grown up.
She's not a kid anymore.

I know you're crazy about men,

but look after your kid too.

What?

I'm crazy about men?

How dare you say that?

Do you think I stay out at night
to be with a man?

I have stuff I can't share too.

What stuff is that?

Why should I tell you about it?

Don't mind me.

What's wrong with her?

What is it? Is something wrong?

It's nothing serious.

Hey!

What a lovely scene.

When do I get to attend the wedding?

What about you, Heung Soo?

If you keep playing hard to get,

someone else is going
to snatch up Ok Bun.

Goodness. Come on, Mi Sun.

You're being ridiculous.

How is that ridiculous?

She has a great personality,
she's independent,

and she's pretty.

Men would line up to date her.

Chun Soo, even if men lined up
from Seoul to Busan,

Ok Bun would still only have eyes
for me.

I'm her whole world.

Don't you think
you're being a little overconfident?

What if a great guy...

suddenly shows up in her life?

She's right. Don't be too smug.

You never know
what'll happen in life.

Guys, save it.

Don't worry about me.

Just hurry up
and set a date for your wedding.

Unbelievable.

Hello, Doctor.

The checkup showed...

a slight decline
in stomach and intestinal function.

I advise an IV drip
along with additional treatments.

I thought it'd be best
to keep Gureum here...

and provide treatment
for the next 2 to 3 days.

However, it doesn't have an owner.

I'll be the owner.

So don't worry about the cost.

Just take good care of Gureum...

until it gets better.

What an angel you are.

Gureum sure is a lucky one.

Did you just call me an angel?

Why are you sulking in bed again?

Did you and Se Ri argue?

Se Ri isn't home.

Where did she go?

She ran away from home.

What? She did what?

She ran away from home.

When?

Earlier in the day.

She left her credit cards
and car key behind.

She packed some of her clothes
and left.

What?

How could you let her run away?

You should've stopped her!

This is all your fault!

What did I do?

You wrote a letter
to her university.

She was so angry about it
that she ran away from home!

My one and only daughter
lost her chance to get married.

I had every right to do that
as her father.

What's the big deal
about that letter?

Don't ask me.

Call the police or whatever.
Do what you want!

Both my daughter and my husband
only do as they please.

Darn it!

What now?

Why are you back here?

Where's Oh Beom Soo?

Why are you looking for Beom Soo?

My daughter ran away from home.

She ran away from home!

So what if she ran away?

That doesn't explain
why you're here.

Look at that attitude.

Beom Soo seduced my daughter,
and now she has run away!

Now you've gone too far.

Stay out of it!

- What...
- Hey!

Why you...

- Darn.
- Hey!

Hey. Hold on!

Oh Beom Soo, get out here!

- What's that?
- Get out here, you jerk!

Oh Beom Soo!

- Wait.
- My goodness.

- This is...
- Goodness me.

Where's Oh Beom Soo?

Get out here!

How dare you barge in here
like this?

Why are you yelling in our home?

He isn't here now.

As if.

Where did he hide my Se Ri?

We know nothing about this.

Leave this instant.

And who may you be?

Don't make another scene
and please leave.

Are you the youngest?

You're not an Oh,
so this doesn't concern you.

What...

Don't just stand there.
Drag him out of here!

- Get him out of here!
- Leave.

- Let go.
- Leave!

Let go of me!

Darn.

I won't move an inch...

until you bring me my daughter.

I never thought
anyone could be this rude!

I thought I heard a dog barking.

It was this mutt all along.

Words won't get through to him.

Guys, each of you grab a limb.

Sure.

- We'll lift on three.
- Got it.

One, two, three.

Let go. Put me down.
What do you think you're doing?

Let go of me, you punks.

- Bring me my daughter!
- How can this family...

never have a day of peace and quiet?

To get away from this madness,

I need...

to go back...

to Golden Castle!

You punks.
I'll call the cops on all of you...

and have you put behind bars.

This is assault!

Says the one
who should be put behind bars!

You made a fake video...

to sabotage our brewery!

Why are you bringing that up
right now?

Get Beom Soo out here!

Where did you hide my daughter?

- Darn.
- That hurts.

- Get lost!
- My daughter.

Where's my daughter?

Get going this instant!

Yes, of course.

Let me out.

Where did you hide my daughter?

My daughter!

Get going already.

Tell Beom Soo!

He'd better bring my daughter home!

Why aren't the garbage men...

collecting that piece of trash?

Try to calm down, Kwang Sook.

Darn it.

At first, I wasn't deeply affected,

but now that some time has passed,

I feel a void
in the corner of my heart.

But I don't resent Se Ri at all.

In a way,

I respect how she went after...

what she wanted.

It's a relief to be able...

to move on
to the next chapter of your life...

without hating someone.

You're doing great.

Right, Dad?

Of course.

These are difficult times
for both of us,

but let's do our best
to power through.

How so?
Is something going on with you?

That's a story for another time.

He may seem like
he has everything in the world,

but he says
he doesn't have anything.

He failed to win the heart
of the woman he loved,

which is the only thing he wanted,

so he feels like...

he doesn't have anything with him.
That's what he said.

(Eagle Brewery)

Cancel the 3 p.m. meeting...

and tell them we'll reschedule
at a later time.

(Eagle Brewery)

Is something up?

How did it happen?

I have no idea.

Oh, dear. That's terrible.

Hello.

Hello, you're here.

What's got you talking so seriously?

Did something happen?

Chairman Han got in a car accident.

A car accident?

Is it serious?

I'm afraid I don't have the details.

I was in a meeting with Mr. Park...

when he suddenly left
after receiving a call.

Do you know which hospital
he was taken to?

Did you hear about it?

Hear about what?

Chairman Han
has got in a car accident.

I think the injuries are serious.

What? Oh, no.

Could they be life-threatening?

I don't know.

I really hope it's nothing serious.

Tell me about it.

It'll be okay.

He'll be fine.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

What problem?

The dress was damaged?

That's right. It's him.

- Are you okay?
- Are you making a move on me?

Mr. Han Dong Seok.

To be honest,
you left a bad first impression.

But I see you in a new light now.

I think you're nicer than you look.

I know you don't know me
very well yet,

but I'm the sweetest person...

when it comes to
the people I care about.

When everything is settled
and you're ready,

you can come to me then.

I won't rush things
like I did before.

(Funeral Hall, Emergency Room)

(Emergency Medical Center)

(Emergency Medical Center)

Excuse me.

Where's Han Dong Seok
who came in after a car accident?

Don't you see I'm with a patient?

Sorry.

Let's dress the wound.

Chairman Han.

What are you doing here, CEO Ma?

(For Eagle Brothers)

Please don't do anything.

Don't cause a fuss
and make things worse.

"Cause a fuss?"

You can't say that to your husband.

How can you be so cold?

He's so selfish and self-centered.

I can't help
but compare him to the vet.

As you must know,

I have a trauma.

I won't die.

I still have a mission left,
and that is to make you happy.

Until I've completed that,

I won't die.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today