Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

Hello. Have you been well?

What are you talking about?

Why is our brewery on the news?

It's bad!

- What is it? - You need to watch the news.

- The news? - The news?

Yes.

What's going on?

(Eagle Brewery)

A tradition of 90 years.

A brewery kept in the family for three generations...

that has been maintaining its reputation...

and supplying one of the country's top hotels.

It's renowned for brewing its liquor...

exclusively with organic rice...

from the partnered farms...

and using nothing else but nuruk and water.

My gosh. That's not our brewery.

It is our brewery.

However, we've received a shocking tip...

about this brewery.

It looks like they use the best ingredients,

but the rice they use is actually stale.

Not just that, it's riddled with insects too.

Oh, gosh. This is gross. There are moths too.

My goodness.

They can't make makgeolli with rice that should be thrown out.

What on earth is this?

Goodness me.

Who would spread such lies?

This is insane!

We met with A who came to us with this shocking video.

They were selling makgeolli...

while deceiving the entire country...

about the rice being organic and sourced from partnered farms.

I couldn't let them get away with it.

(A, whistleblower)

No one should drink liquor made with such rice.

Wouldn't that be harmful to our health?

This is Eagle Brewery.

That is far from the truth.

We get freshly polished rice...

on a regular basis from our partnered farms.

Can you please hold?

Yes, sir.

That is false news. It's far from the truth.

Of course not.

Yes, hello. You must've watched the news.

That has nothing to do with us.

Of course not.

You'll see once you visit our brewery,

but that's not how we operate.

Hello?

What on earth is happening?

Someone's deliberately trying to tarnish our reputation.

They referred to her as a whistleblower.

Who among us would do such a thing?

Wait. Isn't she the newcomer...

who came with the older ladies to help us make nuruk?

I saw rice riddled with insects with my very own eyes.

It all felt like a scam.

I figured others also had a right to know the truth.

She does seem like that lady.

Won't the security video give us a better picture?

Goodness. Thank you for all your hard work today.

- Good job. - Good work.

You should get changed and eat before you go.

- Oh, okay. - Yes, let's do that. Let's go.

I'll treat you to something delicious.

- Sounds good. - Great work today.

Let's go.

Pause!

There. In that container.

What's that?

I'm not sure.

You can't tell for sure from the video.

I don't think this is something we can resolve on our own.

Let's go to the police first.

Yes, I think Chun Soo's right.

Sure. Let's take this to the police. Sounds good?

My gosh.

- What on earth is going on? - Oh, no!

Mrs. Gong, please keep it together.

It was all over the news, and things blew up online as well.

Eagle Brewery won't be able to come back from this.

Until Eagle Brewery's CEO admits absolute defeat.

Until that happens,

we must be ruthless and keep pushing hard.

Of course.

And the whistleblower?

She'll stay abroad until this situation blows over.

That's what you get for running wild...

without fearing your competitors.

I'll make sure she learns...

the full magnitude of her mistake.

Based on the tip we received from A,

we decided to dig deeper into the controversial brewery.

The brewery that seemed to take pride...

in only using the best ingredients.

Come in.

(Chairman Han Dong Seok)

Did you look into it?

The Legal Team began its investigation,

but there's a whistleblower along with a video.

This will cause quite the stir.

Unbelievable.

Also, the PR Team is being hounded...

by questions regarding the sales of Jang-Kwang Makgeolli.

How should we handle this?

"We're aware of the situation and are looking into it ourselves."

"We fully understand the concern of our customers."

"For now, Jang-Kwang Makgeolli has been pulled from service."

"Once we have all the facts,"

"LX Hotel will release an official statement."

Run with that for now.

Yes, sir.

But about our supply contract for Jang-Kwang Makgeolli...

Without verifying the facts,

we can't terminate our contract unilaterally.

Our hasty decision...

could make matters worse,

and that would ruin the brewery.

Then we'll see how things go before we decide what to do.

Darn. What just happened?

(Trustworthy Police, Safe Country)

You're from the brewery that was on the news.

Did you also watch the news?

I swear,

our brewery has never even seen rice in such a state.

Someone's trying to frame us.

Do you have proof?

This is the security video from inside the brewery.

You'll get a call once a detective has been assigned to the case.

We request that you quickly look into this matter.

The damage for us is unimaginable.

He's right. Every second counts, Detective.

Did you enjoy your lunch?

- Yes, Professor. - Yes, Professor.

(Guseong Group, Financial Statements and Investment Perspectives)

Let's see. Will we be hearing from Group Three today?

- Yes, Professor. - Yes, Professor.

Let's begin.

Hello.

Our group reviewed Guseong Group's...

financial statements for the 3rd and 4th quarters...

to assess its profitability and leverage...

You know what?

I can't help but worry about you.

I'm worried that you're having a hard time...

working and raising your child at the same time.

I'm also worried...

about how hard it will be for you...

when Ha Ni's mom gets married this Saturday.

First, we'll go over...

Guseong Group's history and overview.

We'll then analyze the company's quarterly...

and departmental financial statements.

You should get up...

and start getting ready.

For what?

The two families are having dinner together today.

But I'm not feeling well. Can't I stay home?

We're gathering to discuss your wedding.

How can it be discussed without you?

I never said I was getting married.

You'll marry in early September.

Who said you could set a date?

I discussed it with Chairman Han.

Why would you and the chairman...

make any decision about my wedding?

Does my intent not count at all?

What is your intent?

I'm not interested in marrying Gyeol.

Why not?

Is it because of her dad?

Why do you have that photo?

Mom!

Get a hold of yourself, Dokgo Se Ri!

Why would you fall for such a loser, of all people?

I put so much work into you.

Is this how pathetic you are?

Who are you calling a loser? My professor is an amazing guy.

Are all the men in the world dead and gone?

Why do you think a single dad is amazing?

How badly did he gaslight you...

that you'd say such nonsense?

- I'll make sure this jerk... - Don't badmouth my professor!

It's one-sided on my part.

What?

He doesn't know that I have a crush on him.

I like him, but he doesn't see me like that.

It's unrequited love?

Look into my eyes.

He's a divorced single dad,

and you felt bad that he was suffering.

My darling sweetheart,

that's probably why you just fell for him briefly.

There are so many pitiful, sad people out there.

Whenever you see one,

will you let your pity control you enough to act like this?

No.

It's not pity, Mom.

That's enough.

Get up, fix your makeup, and get changed. Right now.

- Mom! - Get yourself ready.

We'll leave in 30 minutes.

What got into her?

Mr. Oh. Are you in?

Yes.

I'm coming in, then.

My gosh. You look dreadful.

Are you unwell?

I couldn't sleep last night.

I stayed up all night.

Does your body still ache from the beating?

I should've taken you to the hospital.

It's not that.

I'm scared those thugs might come back.

My heart beats out of my chest,

and my stomach lurches.

Why are you such a scaredy-cat?

You saw them yesterday too.

I could've died.

It all happened because of Ms. Kim.

Forget all about her and pull yourself together.

Okay?

Why won't you answer?

Okay.

I bought you some porridge.

Eat that and put on some pain relief patches.

I'm glad your face isn't bruised, at least.

Come here and have some porridge.

I have no appetite.

Even if you have no appetite, you should still eat something.

Or you could fall seriously ill.

What kind of porridge is it?

It's pine nut porridge.

I got it from the most famous store at the market.

Hurry up and have some.

Get me beef porridge next time.

That's the only porridge I eat.

Okay.

Is anyone home?

It must be them.

Calm down, Mr. Oh.

No, don't do that.

That's dangerous.

Stay calm. Relax.

Who is it?

I'm here from the gas company to do a routine safety check.

No.

Don't open the door.

The thugs could be lying.

Hold on.

Can I check the gas line?

- Yes. Come on in. - Okay.

I'll check if there's a leak.

It won't take long.

Yes.

Oh, really?

Okay, thanks.

Do what you can. All right.

That was the brewery manager.

He managed to reach the old ladies...

who helped make the nuruk and will meet them.

He'll leave now with Kim.

Once we identify the woman in the video,

it could end the case fast.

I hope the case gets assigned to a lead detective soon.

We can't even afford to waste a single minute.

There's nothing we can do right now.

We should let the police identify the culprit...

and do what we can.

Hello, sir.

Customers won't stop complaining,

so I took your makgeolli out of the fridge.

- Come now and pick them up. - Goodness.

I explained the situation already.

We didn't use that kind of rice.

I submitted a letter of complaint with the police.

When the truth comes out...

Hello?

Sir.

Don't take any calls for now.

(Eagle Brewery)

Is anyone in?

- They're here. - It's them.

- Ms. Ma. - Hey, Kang Soo.

Was that video taken here, at Eagle Brewery?

Why did you use stale, insect-ridden rice?

You positioned yourself as a premium makgeolli seller.

Don't you think you deceived your customers?

We'll release an official statement soon.

Please leave.

- Any comments? - Please leave.

- How do you feel? - What do you say about this?

- Ms. Ma! - What's the plan?

- Wait! - Say something!

Wait, guys.

I'm Ma Kwang Sook, the CEO of Eagle Brewery.

I'm aware that the news startled you...

and that you must have many questions.

We also...

want to know the truth behind that video.

I just came back from submitting a letter of complaint.

Do you deny that video is the truth?

Let me make this clear.

We never once...

made makgeolli with rice like that.

We heard someone on the inside blew the whistle.

We don't have that kind of staff.

Are you saying the video was faked?

Yes.

If the video turns out to be true,

I will...

shut down the brewery right away.

Eagle Brewery has come this far...

by making the best liquors on the market...

with the best ingredients and the utmost care and effort.

That pride is what has led us this far.

I stake the honor and future of our brewery...

and promise to fight to the end to reveal the truth.

I promise you that right here.

- Let's go. - Can we get an interview with you?

- Is there anything you want to add? - Please say some more.

- Thank you. - Hang on.

- Is there anything you want to add? - Wait!

- Anything you want to say? - Please leave now.

What's with the long face?

Are you sick or something?

Dad.

Shut it.

She's not feeling well.

I guess she's coming down with something.

Then take some medicine.

Will you stop pouting?

Oh, gosh.

Hello.

I wanted to visit you at the hospital,

but I held back so you could get some good rest.

How are you feeling?

I just stayed in the hospital for a health checkup.

I'm fine.

I'm glad to hear that.

Did you come straight here from school?

I didn't go to school today.

- All right. Please have a seat. - Sure.

We should've done this sooner.

I feel like this is a little late.

Did your mom tell you that your wedding would be...

in the first week of September?

Right, yes.

As your mom mentioned,

I thought it would be good for the two of you...

to have some alone time together...

to make up for the time you had to spend apart,

so I rushed it a little.

I can't agree with you more.

You got married when you were much younger than Gyeol, right?

I got married before I graduated from college.

Chairman Han's love story is legendary.

I can't wait to see my grandchild...

call me Grandpa.

Don't you feel the same way, Chairman Han?

Actually, I'm not ready for that yet.

Have you proposed to her yet?

Well...

The thing is...

There were a lot of people I had to visit after my discharge,

so I haven't done it yet.

I'll make it happen soon.

Wait just a little longer.

My goodness. You don't need to be so shy.

She may seem old enough, but she's still like a little kid.

Kwang Sook.

Hey.

You watched the news?

What is happening?

There's no way it happened at our brewery.

I think someone did it to cause us trouble.

But who would do such a thing?

My question, exactly.

I have no idea who did it.

- Ms. Ma. - Wait, Ms. Ma!

It's Mr. Go.

Hello, Mr. Go.

Did you talk to the ladies?

Is that so?

Okay, got it.

Yes, please drive safely. Bye.

Did he find out anything?

The ladies have no idea who the woman is.

What?

Does that mean they brought a total stranger?

The day before they came to make nuruk,

she came to the village hall...

and asked them to teach her how to make nuruk.

That's why they came here with her.

Maybe she approached the ladies with an ulterior motive.

That could be the case.

Did you hear anything from the police?

Once the detective in charge is assigned,

they'll let us know.

We have no time to waste.

When on earth will it be assigned?

This case is making headlines,

so they'll have to move quickly.

And Heung Soo seemed to have a lot on his mind,

so I didn't call him.

That's good.

Heung Soo just broke up with his girlfriend,

so he must be out of his mind.

Well, let's not stand around here.

Let's go home and eat.

I don't feel like eating now.

Hey, you have to eat even if the sky is falling down.

Come on. Let's go.

I'll make something delicious. Let's go.

Let's have dinner, Mom.

You go ahead and eat.

I just can't swallow anything.

Once the culprit is caught...

and we are found to be innocent,

we will get the brewery back on track.

You don't have to worry.

Hey!

Let's just sell the brewery...

and live in peace, okay?

After I saw your face all over the news,

the Internet went crazy.

The whole country is criticizing my daughter now.

But when the truth comes out...

When will the truth come out?

After the brewery goes bankrupt...

and we end up on the streets?

Why are you imagining the worst-case scenario?

If you don't want to go broke, you should sell the brewery...

and get out of here right away.

Let me...

go back to Golden Castle.

I understand how you're feeling, Mom.

But please wait just a little longer, okay?

I promise I'll take care of this...

and let you move back into Golden Castle in three years.

Hey! Stop with that nonsense!

At this age, I don't even have 5,000 dollars on hand.

Do you know how embarrassing it was?

How will you make me go back...

to Golden Castle by selling makgeolli?

Did you say 5,000 dollars?

You don't have to know!

Mom doesn't feel like eating.

Let's just eat without her.

Ms. Gong must be shocked.

Do you want me to go and buy some medicine for her?

Don't bother. Let's just eat.

You should finish your meal and go to pick up Ha Ni.

I'm sorry there's nothing I can do to help.

Come on. Please don't say that.

Just having you guys here by my side...

helps me feel recharged.

Come on. Let's just enjoy our meal. All right?

Let's enjoy all this food and stay strong...

so we can protect Eagle Brewery...

against the evil ones.

All right. Thank you for the food.

Give me that.

Wait.

What about the soldier?

Is he joining the company?

He said he'd finish the scheduled interviews.

Will you just sit back and do nothing?

If he's someone you need,

you should be proactive and make the effort to get him.

There it is.

I had a great time with you today.

Likewise. We should do this often, Mr. In-law.

Stop it, honey.

They're not married yet.

Then do you want me to call him my future in-law?

Does that make you uncomfortable?

Of course not. Not at all.

We will get going, then.

Get home safely.

Goodbye.

Bye. I'll see you soon.

I'll call you.

Okay.

Bye.

Bye.

You guys should go home.

I have to stop by somewhere.

Where are you going this late at night?

There's someone I must urgently meet.

I know everyone's stressed out,

so I feel guilty heading home alone like this.

Don't worry too much. I'm sure it'll be fine.

Of course. After all we did to keep the brewery in the family?

Nothing bad will happen to it.

Call me at any time if anything happens.

Drive safely, Beom Soo.

Will do. Take good care of Kwang Sook for me.

I'll get going, then.

- Take care. - Bye.

- Drive home safely. - Sure thing, Chun Soo.

Take care.

I'm off to the convenience store.

Mi Sun has been texting me worried sick...

since seeing the coverage on the news,

but I haven't been able to call her back.

Sure thing.

I'll get some calming pills from the pharmacy.

They're for your mother.

Got it.

I'll check on the brewery.

Sure.

Let's go.

CEO Ma. Get out here, will you?

Get out here.

Let us see your face.

- CEO Ma. - CEO Ma!

- CEO Ma! - Sir and ma'am.

You're here.

I would've come to you if you had called.

It's been hours since this whole thing blew up.

You need to get this sorted out quickly.

Makgeolli can't be stored for very long,

and it can't be sold after a few days.

We're returning all those units,

so give back our money.

(Unrefined Makgeolli, Jang-Kwang Makgeolli)

We don't want to do this to you,

but what can we do when the customers won't drink it?

We're out of options.

Of course. I should do all that you ask.

I'll take the products back...

and give back the money you paid in advance.

It's nice to know...

- that you still have a conscience. - Yes.

All right. Let's head inside and get this sorted out.

- Yes, let's go inside. - However,

I can't do so at the moment.

- What? - What?

Due to recent events,

our payments have been put on hold as well.

Are you telling us to shove it?

Of course not, sir.

I promise I will give you a full refund,

but please give me...

a little more time.

Wait. Can you pull over here?

How much more time can we give you?

No way.

We couldn't possibly wait any longer.

Small-scale wholesalers like us...

rely on daily earnings.

This kind of scandal can ruin our lives.

Whatever.

I want a refund this instant.

I only paid for the makgeolli in advance...

because it was being supplied to a top hotel.

Now, it's all just a scam.

How can it be a scam?

You know better than anyone what kind of makgeolli we brew here.

You can't do this to us.

Don't think about talking your way out of this.

Let's return these whether she accepts them or not.

- We'll talk inside. - I want a refund.

- Take them inside. - I'll take them off your hands.

Chairman Han.

I'm...

Chairman Han Dong Seok of LX Hotel,

which sells Eagle Brewery's makgeolli.

- LX Hotel? - He is the chairman of LX Hotel?

Let me make this clear.

The supply contract we have with Eagle Brewery...

will not be terminated.

We also won't demand any refunds.

I say this because...

with the stale rice featured on the news,

it'd be impossible to brew makgeolli of this quality.

What is the total amount that should be refunded?

LX Hotel will take care of it for now.

Since LX Hotel will continue...

to order makgeolli from Eagle Brewery,

we'll consider it as an advance payment.

Chairman Han...

I'll leave instructions with my secretaries.

You can call the number on this business card...

and send the necessary papers.

This is burdock root tea. Please try some.

Thank you.

You know, Chairman Han,

I felt dizzy...

when I first saw you earlier.

Why's that?

I thought...

you were here to chew me out because the brewery...

tarnished your hotel's reputation.

My goodness.

Do you see me as a heartless jerk?

Isn't that a fair description of you?

What?

I'm only joking.

I can't believe you'll refund the wholesalers.

I never expected that.

There's no need to be touched.

I can consider it as an advance payment on our end.

I'm truly...

grateful.

Everyone has already made up their minds about us,

but you placed your trust in us...

without hesitation.

I trust...

the taste and quality of Jang-Kwang Makgeolli...

as well as my personal standards.

There's no need...

to get emotional about it.

Chairman Han, you couldn't be more impressive.

Are you all right?

I'm fine.

Are you leaving already?

Yes, it's already late. I'll get going.

(Eagle Brewery)

What do I do with all that makgeolli?

It'd be a waste to throw them away.

I'll get going.

Sure. I hope you get home safely.

Chairman Han.

Thank you...

for everything today.

I won't...

forget this.

The truth is bound to come out eventually.

So until then,

stay strong and hold out with all your might.

Sure.

I'll do that.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

You have no idea how shocked I was to see that on the news.

It must've been a rough day.

It was for me,

but what made it worse was the look on Kwang Sook's face.

She has finally been turning a profit at a brewery...

that was once at risk of shutting down.

But now, she's caught up in a ridiculous scandal.

Did you report this to the police?

Yes, we filed a complaint...

and submitted the security footage as evidence.

The case hasn't been assigned to a detective yet, though.

Security footage?

Yes.

We checked the security video...

from the day we made nuruk.

There was this younger woman who came with the older ladies.

It looks as though she did all this.

Can I watch that video?

Sure. I have it on my phone.

Goodness. Thank you for all your hard work today.

- Good work. - Hold on.

That woman.

She was at my convenience store.

Welcome.

You all worked hard today.

Let me get you a cold beverage.

Why would you get us anything...

when we had enough at the brewery?

I was able to earn some money thanks to you,

so please let me at least get you a beverage.

Have a seat.

You sure are well-mannered for someone your age.

- Let's stay for a beverage. - All right.

- Sure. - Good.

Let me scan these.

Yes, sir.

I wrapped things up just now...

and left Eagle Brewery.

Thank you.

Would you like your receipt?

Of course. I got it done perfectly.

Anyway,

I'll send what you requested shortly.

Sure.

Right. Thank you.

That's right.

- These are for you. - I heard her mention your brewery,

so I paid attention to her.

Did she pay by card or with cash?

It wasn't cash. She paid by card.

Really? Can I check your security footage?

- Sure. - Great. Let's check right now.

(Order canceled)

I'm back.

Right.

The ladies are worried...

that they might have caused Eagle Brewery...

to shut down.

It took me a while to calm them down.

I know it was a rough day.

What's with all the makgeolli outside our gate?

The wholesalers left them there, demanding a refund.

My, people can be so cruel.

Until yesterday, they were saying our makgeolli was the best.

How could they change like that overnight?

It's not their fault.

Even I would change my mind...

after seeing that on the news.

Gosh, what a day. I'm exhausted.

- Kwang Sook. - Hey.

Chun Soo.

Hey, Mi Sun.

I think we can find the woman who secretly filmed that video.

How?

On her way back from working on the nuruk,

she dropped by the convenience store.

I checked the security video and saved it on this.

And?

Oh, she bought beverages and paid by card.

The detective can find out who it belongs to...

by requesting information from the card company.

Thank you, Mi Sun.

It felt like being in a dark tunnel,

so thanks a lot for this.

I'm really glad this could help.

Mi Sun, you're a lifesaver. I'm proud of you!

Those at Eagle Brewery...

are denying the rumors about using stale rice.

- Ms. Ma! - They're also claiming...

that the whistleblower's footage was fabricated.

- Ms. Ma! - Any words?

- You thought you could run wild. - The truth behind the rumors...

I bet she finally learned her place.

What are you watching?

There's a good chance Eagle Brewery might shut down soon.

What do you mean by that?

Haven't you seen the news?

News about what?

They lied about only using organic rice...

and got caught using stale rice riddled...

with insects.

That's impossible. Let me see.

Right there. Watch it.

As if selling a bottle of makgeolli can earn you much.

Organic this, and quality that.

I knew she was a fraud. My goodness.

As if secrets can exist in this day and age.

So pathetic.

Whether the rumors are true will be the main issue.

That family wouldn't lie about the ingredients they use.

Why is it that you always take their side?

Do you have any idea how greedy and malicious...

Jang Soo's widow truly is?

Why are you looking at me like that?

This wasn't your doing, was it?

What the... Unbelievable.

Why would I mess with their operation?

Come on.

I'm asking if you had someone do this for you.

What kind of person do you think I am...

to say something like that?

Do you think I'm capable of running games like that?

That's not what I meant.

As if!

How can my own wife accuse me of such a thing?

I'm sorry. I was wrong to even ask.

Whatever. Turn the lights off and leave. I'm going to bed.

Good night, then.

Unbelievable.

Nothing gets past that woman.

Gosh, she's like a giant serpent.

Why aren't you in bed?

I have something to say to you and Dad.

What is it?

No matter how I think about it,

I can't go through with this wedding.

Your dad will have a fit. Don't you say anything!

No matter how much I think about it,

I can't marry Gyeol.

Have you lost your mind? No, you can't.

- Don't! - Are you insane?

Shut it and get inside.

So what if you don't want to marry him?

I may have always obeyed you,

but I can't let you tell me whom to marry.

Who do you choose, then?

I...

I love my professor.

You, what?

I love him.

Shut your mouth!

Mom.

Haven't I told you in a way that made it very clear to you?

When will you stop acting like a fool?

Because you love him,

you'll marry a divorced man with a kid?

Can you spend the rest of your life, raising someone else's kid?

Bring up this nonsense again,

and I'll be done with you forever.

Mom...

I gave up everything for you.

My dreams.

My desires.

All that I wanted.

I wanted you to have and enjoy everything you ever wanted.

That's why...

I only pushed forward to give you the best life.

But this is how you repay me? By betraying me?

Of course not.

I'm not betraying you, Mom.

You said so yourself.

That I should be happy for you to be happy.

If you want to see me lose it,

do whatever you want!

Mom.

I had a lot of classes and work to do today.

I'm sorry I couldn't play with you more.

(Na Young Eun)

Ha Ni, I'll go take this call.

What now?

You know,

I made myself clear to you.

Actually, I begged.

I asked you to take me back.

But...

you didn't.

You didn't take me back.

As if that matters now.

Well...

It matters to me.

If Ha Ni ever asks about me,

tell her the truth.

That I didn't give up on her...

or abandon her...

without putting up a fight.

Promise me that.

At least promise me that.

Even now, all you think about is what you can do...

to relieve your guilt.

No. It's not like that.

Fine.

I promise. Are you happy now?

Yes. Thank you.

Thank you, Beom Soo.

Bye.

My gosh.

What was that?

Why...

Why did this fall and break?

My goodness.

(Ms. Ji)

My heart almost dropped.

Hello?

You sound weird.

Is something wrong?

A cat ran by,

and I thought it was the thugs.

I got scared.

If they come back,

call the police and fight them.

Why are you such a scaredy-cat?

Are you asleep, Mr. Oh?

No.

Why are you here?

I came to stand guard.

To stand guard?

Chun Soo, can I come in?

Yes, of course. Come in.

What is it?

You want to talk?

The company I interviewed at...

called and offered me the job.

Oh, really? What company is it?

Gwangseong Defense.

They're a famous defense contractor.

Congratulations, little brother.

I will work at the headquarters,

and that's in Ulsan.

When do you start?

The new recruits sign up for training in a week.

The training facility is in Gyeongju.

That's pretty soon.

I'm a bit reluctant to go away...

for training and work...

when the brewery's struggling.

That's not right.

You worked hard to find a new job. Of course, you must go.

It's okay.

What grudge does she have against us...

that she'd do this?

You placed your trust in us without hesitation.

Chairman Han, you couldn't be more impressive.

My gosh.

How could she say that to my face?

She's so unruly.

I'm aware you donate regularly to support children...

of officers who died on duty.

I've always wanted to meet you.

I'm honored to finally meet you like this, sir.

I only did what I should as a citizen.

This is my company lawyer.

I'm Jeong Jin Seok.

Nice to meet you.

- Shall we sit down? - Sure.

To avoid getting in your way,

I'll keep it short and then leave.

You can speak freely.

Well, are you aware of the petition Eagle Brewery launched?

Yes, I am.

It's all over the news,

so I'm watching closely.

Eagle Brewery is one of my suppliers.

Because of the rumor that they used stale rice,

my hotel's caught in the middle, and we're struggling a bit as well.

I see.

That brings me to my point. Of course,

I'm sure you're doing the best you can already,

but I came to ask you...

to speed things up...

and reach a conclusion on that case.

Yes, we should.

We'll take extra care so you don't have to worry.

Our legal team is looking into the issue too.

If we find anything that could aid your investigation, we'll cooperate.

Okay.

Let's hurry.

(We promise our country and our people.)

- Let's go. - Yes, sir.

Please wrap it up soon.

Our chief is watching as well.

- Right. - Don't worry too much.

Excuse us. We're here to see Detective Kim Jong Hoon.

Are you from Eagle Brewery?

- Yes. - Yes.

Come over here.

Do your best work, then.

Sure. Don't worry.

Hello.

Take a seat.

I'm Kim Jong Hoon, the lead detective on the case.

Nice to meet you.

I'm Ma Kwang Sook, the CEO of Eagle Brewery.

I'm Vice-CEO Oh Chun Soo.

I see.

Our chief...

told me to speed things up...

since it's about food, which is a sensitive topic for the public.

Thank you. Each moment is a loss for us.

- Do your best, please. - Sure.

I read your complaint and saw the security footage...

you handed in.

The woman you think is the culprit. Were you able to...

identify her?

A friend of mine owns a convenience store,

and we got a video...

of her buying something there.

I got a copy on a flash drive.

(Receipt)

What's this?

A receipt showing that she made a credit card purchase.

Detective, do you think...

you can use that to identify her?

We can get the details from the store's POS system,

get a warrant,

and ask the card company for her details.

That should do the job.

Shall we check the video first?

Right there.

I'm positive that's the culprit.

She came to the brewery...

for the first time the day we made nuruk.

So many things don't look right.

Really?

Hello?

You don't open today?

Why wouldn't I open today? I will open.

No!

What are you doing here?

I don't know.

Why am I lying here?

Listen.

You said you were here to stand guard,

but all you did was sleep all night.

You offered me a beer first.

Thank you anyway. You should go now.

Okay. I'll get going.

I don't remember anything.

The morning sunlight is really nice.

The air is sweet too.

Once they identify the woman,

things will be settled soon.

So you don't have to worry too much.

Okay. I won't.

Are you going to the brewery?

I will stop by to see Mi Sun on the way.

It seems like she's more worried than I am.

Take all the time you want.

We have no delivery to make anyway.

We can't make makgeolli, and everything is on hold.

They say you should rest when you fall down.

Let's take this chance and get some good rest.

(Eagle Brewery)

(Unrefined Makgeolli, Jang-Kwang Makgeolli)

As someone in the same industry, I was worried, so I came to see you.

You came to visit every time something big happened.

As if you were waiting for it to happen.

Let me get straight to the point.

My offer to buy your brewery is still valid.

It's not like you're a broken vinyl record,

but you keep saying the same thing.

Then I'll have to give you the same answer,

like a broken vinyl record.

I'm not interested...

in that offer at all.

You can at least negotiate now,

but if this situation continues,

you'll end up on the streets.

When the company is about to go bankrupt,

why are you so interested in it?

It's not that I'm interested. I'm just worried...

because of our history.

You're a true humanist.

In this fiercely competitive brewing industry,

a large company like Silla Brewery...

is worried about Eagle Brewery, which is like a mom-and-pop store.

For the sake of your employees,

you will have to think wisely about it.

Even if I end up on the streets,

I will have to...

find the culprit...

who played petty tricks...

and caused all this mess...

and...

do something to teach the person a good lesson.

Once you lose people's faith in you,

it will take you several times longer to restore it.

You will have to keep that in mind.

I appreciate your continued concern,

but I'll have to play the broken vinyl record once again.

I have no intention...

of selling the brewery at all.

Darn it!

The brewery is about to go under, but she's still talking big.

Darn it!

I thought...

she would hold her hands up and surrender by now.

She's really something, I must say.

Just wait and see.

I'll make her beg me to buy the brewery.

Darn it.

What are you doing here?

Who are you?

Are you Beom Soo?

I wouldn't recognize you if we met on the street.

It's been a long time. It's so good to see you.

I don't think we're close enough to greet each other shaking hands.

(For Eagle Brothers)

What does that mean?

You want me to stop teaching the Zumba dance here?

No matter what people say, I think you are...

Wait. Leave the mullet as it is.

You are the best artist in the world.

I'm in love with you.

I can go to your school and humiliate the professor...

so he can't work there anymore.

What do I do with all this makgeolli?

Hello, Mr. Han.

Bring the makgeolli to the hotel right now.

I feel bad that I owe you a big favor like this every time.

I'll give you a chance to make it up to me later,

so you don't have to feel bad.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today