All language subtitles for For Eagle Brothers S01E20 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Episode 20)

Okay.

- Yes?
- This is LX Hotel in Sokcho.

I called to see where you were.

I just exited the freeway...

and got on to the national highway.

I'll be there in 30 minutes.

(Eagle Brewery)

I'll make her mine today...

no matter what.

I'm going to end my life
as a bachelor today.

I wouldn't have bothered
if I hadn't heard him,

but since I did,

I can't let him get away with it.

What the...

(Loss of tire pressure:)

(Cannot operate.
Carefully stop the vehicle.)

Darn.

I don't have the time for this.

My gosh.

The car kept showing a warning
about a tire.

I turned on the hazard light
and pulled over.

Call the maintenance team...

and request assistance
from the insurance company.

Yes, please hurry.

(Eagle Brewery)

Unbelievable.

Darn.

(Chun Soo)

Hey, Chun Soo.

I'll soon be delivering
my presentation.

Don't be too nervous
and show them what you've got.

If they agree to stock their stores
with our makgeolli,

that'll be more money for us.

If not,
we'll have more time to relax.

Okay?

Sure. Got it.

I'm Oh Chun Soo,
Vice-CEO of Eagle Brewery.

Feel So Good is Korea's
leading convenience store franchise,

and I appreciate this opportunity
to introduce you to our product.

(Supply Proposal Screening
for the Second Half of 2025)

(A traditional brewery
passed down through 3 generations)

We, at Eagle Brewery, adhere to
traditional brewing methods.

Although the operation is small,

we aim to provide drinks
of the best quality.

(Purity and Sincerity)

We took a modern approach
to the tradition...

that's been passed down
through three generations.

The perfect balance...

of natural sweetness,

a healthy acidity,
and refreshing bubbles...

is the main ingredient...

of Eagle Brewery's
Jang-Kwang Makgeolli.

I believe with absolute certainty...

that its clean yet rich flavors
can be loved and appreciated...

by general consumers.

Come in.

What are you trying to do now?

You weren't answering my calls.

What other choice did I have?

This is school.

I thought you at least had
that level of sense.

This was the only way
I could see you.

I already told you
there's no business left between us.

My wedding is this Saturday.

And?

Just this one time.

Let me see Ha Ni before I wed.

Please.

As if seeing her once
will change anything.

It'll only mess with your head
before the wedding.

Don't act like
you're doing this for my sake.

It won't end
with seeing her just this once.

You're going to come up
with all sorts of excuses...

to ask me to let you see Ha Ni
whenever you want.

Am I wrong?

You're wrong.

I won't do that, Beom Soo.

This will be the last time.

Please allow it just this once.

Please let me see Ha Ni
one last time.

I'm begging you.

Please. Just this once.

I'm sorry.
I didn't know you had company.

She was on her way out.

You don't need to leave.

Call me.

I'll be waiting.

Professor.

Yes?

Here you go.

You seem to be in a sour mood.

Having this at times like that
always puts me in a better mood.

If you let it dissolve slowly
in your mouth,

you'll forget about your troubles
by the time you're almost done.

Sure. I'll have it sometime later.

Ha Ni. Did you have fun with Se Ri?

It was hard work, wasn't it?

That's not what Se Ri is like.

Something is definitely going on.

I know my puppy better than anyone.

Hello, Mother.

How does it feel now that
you'll be discharged tomorrow?

I have mixed feelings.

By the way, I still haven't been
able to talk to Se Ri.

She caught a cold
and suffered throughout the night.

She's just fallen asleep.

Did she see a doctor?

I'm going to take her to one...

after she wakes up
and eats something.

By the looks of it this morning,
her fever was gone,

and she seemed to be doing better.

She hasn't been taking my calls
since yesterday,

which had me worried.

My gosh.

Se Ri was thrilled...

about throwing you
a surprise welcome home party,

but she ended up catching a cold.

You have no idea
how upset she's been.

She didn't have to do that.

Please tell her
not to worry about it.

Actually,

you finally coming back to Seoul...

is all the surprise she needs.

Thank you.

- Drive safely.
- Okay.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

The general manager
couldn't attend the event...

because he had an important meeting.

He asked me to tell you
how grateful he was.

We are honored to be able
to introduce our liquor...

to such an important event.

Word about its popularity in Seoul
has made its way here.

Since this is a hotel
affiliated with the same company,

we have quite a few customers
who ask for Jang-Kwang Makgeolli.

So we got curious
and asked for the delivery.

I'm so happy
that word about our liquor...

has made its way here.

(Daughter)

Hi, Mom.

Hey. Did you arrive in Sokcho yet?

Yes. I just delivered the liquor
and am on my way out.

Did you meet Sang Nam?

Why would I meet Sang Nam?

Kwang Sook!

I'll call you later, Mom.

What are you doing here?

I got the news
that you were coming to Sokcho,

so I came running.

How did you know?

Was it my mom who told you that?

Of course.

She generously offered her support
so we could be together.

This is driving me crazy.

Now that we're here,

why don't we go
and have some mulhoe?

I haven't had lunch yet,

so my stomach is growling.

I'm busy with work,
so I have to go back to Seoul.

Enjoy your meal.

Wait, Kwang Sook!

Slow down, Kwang Sook.

You might fly away in the wind.

Kwang Sook.

Wait.

(Eagle Brewery)

Wait, Kwang Sook.

How can you be so fast?

What do you think you're doing?

I came all the way here
just to see you.

Don't be so harsh on me.

I didn't ask you to come.

I wish we could go
to see the ocean...

and go up Mount Seorak
though I can't see it from here.

But I'm holding back and asking you
to just have some mulhoe with me.

Am I asking for too much?

I don't have time for any of that.

Please enjoy it all you want
before going back.

What... Wait.

Kwang Sook.

My goodness.

All right.

Let's go.

(Eagle Brewery)

I guess I came too late.

You said
you'd just have some mulhoe.

What's all this?

It's not like
we can come here often.

Now that we're here,
we should try a variety of food.

You can't eat stuff like this
in Seoul.

Have a seat.

Come on.

I have to go back quickly,

so I'll go on ahead
after finishing it.

- Here.
- No.

I have to drive.

I'll make sure you get home safely
with a chauffeur service,

so don't worry and just drink.

It's too far from here to my place.

How would we use
a chauffeur service?

Here. Would you pour me a drink?

You can have this.

I just want to have a drink
that you pour me.

It's just one drink, okay?

Pour it yourself after this.

All right. Cheers.

Forget it. I'm not drinking.

Drinking alone brings bad luck
to the person in front of you.

Can't you just pretend
to play along?

Please.

Come on.

Bottoms up.

- Oh, dear.
- What are you doing?

I was just messing around.

I'm sorry if you didn't like it.
I apologize.

I won't ask you to drink again.

Just enjoy your food.

My goodness.

It tastes so good as it's from you.

My gosh. Look at this.

The sashimi is so fresh and bouncy.

Try it.

No thanks. I'll eat it myself.

(Takeout sashimi available)

Yes.

I need you to stay there...

and take care of things
until the festival is over.

I'll be going back soon.

Okay. I'll talk to you later.

Kwang Sook, have some more.

Welcome. How many are you with?

Chairman Han!

What are you doing here?

I came to check things...

for the event at the hotel
and was on my way back.

I was stopping by
to have a quick meal.

It's good to see you again,
Mr. Park.

Yes, Chairman Han. We meet again.

Why don't you join us for dinner?

I also came to deliver
the makgeolli to the hotel.

And I ran into Mr. Park there,

so we were having a meal
on the way back.

Do you not mind me joining you?

I hope I'm not interrupting you.

It's not like that. Please join us.

Then please excuse me for a moment.

Sure.

The Traditional Liquor Festival
must be taking place now.

I just talked to Manager Park
on the phone.

He says people are showing
enthusiastic responses.

Really?

"The refreshing bubbles..."

"go very well with the seasoning
of Korean food."

"It feels like
drinking Korean nature."

It's getting a lot of good reviews.

The theme of our liquor
is the healthy taste of nature.

It's amazing
that people from other countries...

feel the same way.

Mr. Chairman, please let me
fill your glass.

I should go back to Seoul,
so I'm not drinking.

Excuse me.

I got a video from Manager Park.

I think you should watch it with me.

He is an American reporter
for a business newspaper...

who is well-known
as a wine enthusiast,

He filmed a video...

after drinking Jang-Kwang Makgeolli
and just posted it on his website.

I discovered
this incredible drink tonight.

Jang-Kwang Makgeolli.

It tastes like champagne
infused with Korean rains.

What is he saying?

He is praising Jang-Kwang Makgeolli
for containing...

the clear and cool taste
of Korean water.

What nonsense.

Gosh, that feels really good.

You've done a great job, Ms. Ma.

Are you praising me right now?

My goodness. You just praised me.

I can't believe this is happening.

Excuse me!
Give me another bottle of soju.

That's enough.
You already finished two bottles.

Don't mind me.

Did she meet Sang Nam?

Mrs. Gong.

My goodness.

What are you doing here, Mr. Go?

May I use your stove?

I got this
from my favorite restaurant,

but it got cold on the way here,
so I want to heat it up.

- Go ahead.
- Thank you.

What's in it?

It's a beef radish soup.

Beef radish soup?

Is it for a memorial service?

It's the anniversary
of my late wife and son's death.

Goodness.

You looked after Ha Ni
and put her to sleep.

Your babysitting skills
were excellent.

I guess you were a doting father.

How about we get back to Seoul?

Yes. Can I drop by
the ladies' room first?

Chairman Han.

Shall we talk?

Sure.

How could you, Chairman Han?

What do you mean?

I had the table set.

You barged in and joined in,

and ruined the scene.
Why did you go and do that?

Get to the point
so I can understand.

Don't beat around the bush.

You don't seem to know,

but Kwang Sook and I met...

on a blind date with the possibility
of marriage in the future.

I have the staunch backing
of Kwang Sook's mother,

and we have a serious relationship.

So what?

What do you mean, "so what?"

How clueless could you be?

I gave you this signal.

I gave it to you many times.

Shouldn't you have left
and gone on your way?

I have no intention of doing that.

You have no intention of doing that?

What are you playing at?

Do you have feelings...

for Kwang Sook by any chance?

Why can't you answer?

What's going on?
Are you dating in secret?

No, but...

What do you mean, "no?"

I can tell at a glance!

When did you fall for each other?

When did you get together
behind my back?

What are you on about?

I'll call a taxi to take you home.

You're drunk, Mr. Park.

So you can get rid of me
and get up to no good?

You're a messy drunk.

You can't act like this
around Chairman Han.

I thought you were acting fishy.

You're here on purpose, aren't you?

I did free my schedule to come here.

See? I was right.

CEO Ma runs a company
that supplies my hotel,

and I didn't want anything untoward
to happen to her.

So I came to protect her.

What a joke.

Why does she need protection?

Do you think I'd gobble her up?

I know you came here
with exactly that intention.

Do you read minds or something?

Can you see through me?

How do you know what I'm thinking?

In the men's toilet,

I happened to hear you
on the phone with a friend.

I met this woman
on a blind date recently,

but she's playing hard to get.

I'm going to finish it off today.

With some soju...

I will make a hole-in-one today.

Once I'd heard that nonsense,

I couldn't let you
get up to your tricks.

Now do you see why I'm here?

You crazy...

That's why you tried
to get me to drink...

when I didn't want to.

What do you take me for?

You darn psycho!

I'm a darn psycho?
Is that all you can say?

Yes, that's all I can say. So what?

Kwang Sook. It's not like that.

Let go of me or else!

- Come on. Kwang Sook.
- Let go!

Take your hands off her!

- Let's go.
- Wait.

So what if you're a chairman?

Why are you causing trouble
by getting in my way and my affairs?

What's wrong with you?
Let go of him!

You humiliated me.

You crushed the ego
of Macho Man Park Sang Nam.

Let's talk it out.
Let go of my jacket.

No.

Let's go.

Are you out of your mind?

Are you all right, sir?

I'm fine. It's nothing.

I let you off for being a chairman,
but I shouldn't.

Let's fight man to man.

What is the matter with you?

Step back. You could get hurt.

Chairman Han.

Did you train in hapkido
or taekwondo?

Judo.

I could flatten you with one punch.

Get this out of my face!

Take this off!

Pull anything stupid again...

and I'll call the police on you!

Are you two ganging up on me?

What's the matter, sir?

It's my back.

Did you hurt it again?

I must've sprained it.

Shall I call an ambulance?

No, it's not that bad.

Can you walk?

(Eagle Brewery)

You must be used
to riding fancy cars.

This is uncomfortable, isn't it?

It's not exactly comfortable.

Drive slowly and gently.

Okay. I'll do that.

Was that...

deliberate?

Of course not.

I'll drive more carefully.

And slowly too.

You know what?

To be honest,
I was a little touched.

About what?

You came all the way here
to stop Park Sang Nam...

from mistreating me.

I had no idea you had a caring side.

If a supplier of my hotel...

were at the heart
of a dirty scandal,

it could damage
the hotel's reputation.

Either way,

I'm grateful.

Would it have killed you...

to go on a blind date
with someone decent?

Why did it have to be a punk
like him?

I think you have a bad taste in men.

I already told you about this.

My mom pushed me
to go on a blind date with him.

(Chun Soo)

Excuse me while I take this call.

Hey, Chun Soo.

Kwang Sook,

I wrapped up the presentation,

and I'm on my way home.

Good job.

Things went well,
and the screening panelists...

seemed fond of our product.

Wait. Really?

We'll have to wait
for an answer though.

According to the supervisor,

even if they agree
to stock our product,

things can go awry due to issues
with quantity and unit price.

We'll need to discuss it internally.

Okay. Consider me informed.

Be careful on the road...

and get some shut-eye
at a rest area...

if you feel sleepy.

Take your time coming home.

Right. Will do.

Good.

Right. That was
my eldest brother-in-law.

He was Head of Investments
at Hanseong Securities...

but quit his job.

A few days ago, he was appointed
as Vice-CEO of Eagle Brewery.

Isn't it uncomfortable
to work with your brother-in-law?

Not at all.

The brewery has been
in the family...

since the time
of my grandfather-in-law.

Of course, my brother-in-law
should be a part of it.

Weren't you worried
about taking over the brewery...

since you had no experience?

My husband...

poured his life into this brewery,

and I couldn't let it vanish.

But most of all,

the brewery was in a pile of debt...

because of how he brewed
liquor of fine quality...

regardless of the cost.

I didn't want people
to think of him...

as an irresponsible man...

who caused trouble for others.

What on earth?

My gosh. When did you get here?

A second ago.

I must've dozed off.

You should've woken me up.

I didn't want
to interrupt your sleep.

Wait. What's this?

I owe you for the presentation...

and wanted to thank you.

Come on.
No need to say that between friends.

Did it go well?
What do you think they'll say?

I did my best,

but I won't know until they call.

Right. I'm sure
things will work out for you.

I was actually a bit hungry.

- Can I have this right now?
- Sure.

What is it?

Gosh, what's this?

Are you sure this is cake?

They're so pretty.
It'd be a shame to eat them.

I'll get you more when I can.

Now, eat them
before customers show up.

Really? Will you get me some more?

I will. Now, eat.

Here.

My gosh. No way.

Have some.

I'm good. Have it yourself.

You must've been tense
and exhausted all day, so go on.

I got it for you, so eat first.

Go on.

- No, you have it.
- Come on.

I said I was fine.

- Seriously?
- Hey.

There won't be any feeding.

Sure. Sounds good to me.

Try it.

Look how pretty this is.

My gosh.

It's so good.

- Is it good?
- Yes.

Have some too.

There's fruit inside.

Are you on your way home?

Yes, I just left Sokcho.

It's dangerous to drive in the dark.

Are you okay?

No one can drive
like your sister-in-law,

so don't you worry.

By the way,
how did the job interview go?

I think I did fine,

but who knows
what they thought of me?

Don't let it eat away at you.

It's that company's loss...

for not seeing your value.

Drive home safely.
I'll stay up waiting.

Sure. See you later.

Got it.

(Kang Soo)

That was my youngest brother-in-law.

I heard you met him the other day.

He appeared to be trustworthy
and reliable.

Absolutely.

On top of that,
he's good-looking with a hot body.

My daughter said...

that he reminded her of me
in my younger years.

He must be looking for a job.

Yes.

Any company that hires
my youngest brother-in-law...

will have hit the jackpot.

Goodness.
You're getting calls nonstop.

It's my second brother-in-law.

I'll take one last call.

Hey, Heung Soo.

Kwang Sook!

What's wrong, Heung Soo?
Is something up?

Seon Ah...

I think Seon Ah
changed her mind about me.

She's been dodging my calls
for days.

Goodness me.

Oh, dear.

I didn't do anything to upset her,

so how could she do this to me?

What did I do that was wrong?

How could she be this cruel?

Goodness, Heung Soo.
I feel terrible.

Gosh, poor you.

What brings you here at this hour?

I was packing.

But it's too late.

The people in the neighborhood
could see me.

I thought it'd be best
to leave quietly.

Where are you headed?

To Cheongju.

That's where my mom is from.

Did you meet Mr. Oh?

Can you explain it to him
so that he understands?

I'll get going.

(Reliable Movers)

I'll be right behind you,
so please head out.

Sure.

Wait!

We just talked a second ago.
What do you want?

I couldn't let you leave
without saying goodbye.

I came to see you off.

Why is that? Did you think
I'd lie about leaving...

and stay behind?

You and your choice of words.

Unbelievable.

- I'll get going.
- Wait.

What is this?

This isn't much.

Buy some snacks for your daughter
at the service area.

You already got me the premium.
You don't have to do this.

Thank you for everything.

Mom.

I'm sleepy.

You can sleep on your grandma's lap
in the back seat.

I'll wake you up once we get there.

Okay, Mom.

I told her to call me Mom.

What I've done to my kid
is just horrible.

Good for you.

Eun Seo,
if you want to get a perm later,

you can come to my salon anytime.

I'll do it for free.

Are you serious?

Yes. I promise.

This is so exciting.

I should get going now.

Take good care of Heung Soo.

Why would you worry about my man?

Take care.

You should go.

So how many brothers-in-law
do you have?

There are four.

And I think of them as my brothers,
not as my in-laws.

How is that possible?

Why would it be impossible?

They're my husband's brothers.

That means they're my brothers.

We are Five Eagle Siblings.

Five Eagle Siblings?

The five siblings of Eagle Brewery.

(Eagle Brewery)

Five Eagle Siblings.

It sounds grandiose.

What about you?

Are you close to your in-laws?

My wife and my mother
weren't on very good terms.

So even now, my mother-in-law thinks
that my wife got cancer...

because of my late mother.

I always feel...

guilty and indebted
to my mother-in-law.

Does she live close to you?

She's in LA.

I see.

By the way,

can we stop by a restroom?

Oh, sure.

There will be a service area soon,
so hold on for a bit.

(Goyang Service Area)

(Eagle Brewery)

Gosh, it's okay.

Hold my hand.
It's high, so it's hard to get off.

What's wrong?
Does your back hurt again?

No, no. It's okay.

I'm fine. I can walk by myself.

Come on. You can barely walk now.

I'll take you to the restroom.

This is driving me crazy.

(Men's room)

It's really okay now.

I can go in by myself.

Are you sure
you can do this on your own?

What if I can't?

Will you do it for me?

I guess you're right.

Go ahead and relieve yourself then.

What?

Good.

It's a toy claw machine.

Let me see.

Okay. Let me begin.

Good. This is it.

Yes. I knew it. Go, Ma Kwang Sook!

That was so close.

All right. Let me try it again.

What is she doing there?

I think this is working.

It's working.

Yes!

Gosh, why is it so hard?

You have to make it this time,
Ma Kwang Sook.

You can do this.

It's working this time.

You look like a little kid.
What are you doing?

Do you see
this pretty thing in pink here?

This is popular these days.

So?

I want to give it to Ha Ni.

Ha Ni?

She's the daughter
of my third brother-in-law.

Let me try it one more time.

I think I can make it this time.

Hang on.

Again.

It seems like it will work,
but I keep failing.

Yes!

Don't go all the way...

to get it at once.

Go a little to the right at a time.

No, it's the left. To the right.

Now, it should come forward.

Then shake it a little.

Pull it up now
and move it to the exit.

No, to the right.

It should go down a little.

- So close.
- Gently, as if you sweep it.

I guess you don't fish.

It's easy if you know how it works.

My gosh.

You're really naggy.

Why don't you give it a try?

Please.

No way!

You're awesome, sir!

- Well done!
- Oh, dear.

You have the golden touch.

High-five.

Let's get going, then.

- Let me prop you up.
- No.

Don't touch my body at all.

Wait in the truck, then.

I'll make just one more call.

Who do you need to call now?

Hello, it's me.

Hi, Kwang Sook.

Where are you?

I'm on the way back to Seoul
after making a delivery.

Ta-da.

What's that?

I found a claw machine
at the service area.

I got something for Ha Ni.

Is she asleep?

No, not yet.

Ha Ni, it's your auntie.

Ha Ni.

I got you a plushie.

What do you think? Is it pretty?

Thank you, Kwang Sook.

Are you doing well?

Yes, of course.

Come over with Ha Ni
if you're free this weekend.

I'll give her the plushie.

Okay, I will.
Ha Ni wants to visit too.

Ha Ni.
Auntie wants to see you lots too.

See you this weekend.

Sleep well.

You too, Beom Soo.

Thanks. Drive safely.

Bye.

Ha Ni. Bye, Auntie.

Okay. Bye-bye.

Ha Ni.

Are you pleased
that Auntie got you something?

Let's have another bottle
before bedtime.

You should be asleep already.

Oh Ha Ni. You don't want to sleep?

Come on. You need sleep.

Come here.

Let me see Ha Ni one last time.

I won't ask you again.

I promise.

I'm sorry. I didn't know
you had company.

She was on her way out.

You don't need to leave.

Call me.

I'll be waiting.

Why did she come back?

What's going on?

Free your schedule tomorrow
and don't go to class.

- Why?
- You know why.

Gyeol gets discharged tomorrow.

Already?

Why are you saying "already?"

I couldn't wait for the day to come.

Why won't you answer?

So what if he's getting discharged?

Why can't I go to class?

I'm throwing him a surprise party.

Why would he need a surprise party?

What's with the tone?

Aren't you pleased
Gyeol will be back?

Why should I be pleased
that he's back?

Why are you being
all snarky and twisted?

Look into my eyes.

Be honest.

Why are you
suddenly so cold toward Gyeol?

Do you...

Do I what?

Do you...

have feelings for your professor?

What are you talking about?

I have a hunch, okay?

Look into my eyes and answer me.

Professor Oh Beom Soo, was it?

Do you have feelings for him?

No. You're being silly.

Are you sure you don't?

Why would you say such nonsense?

You're annoying me now.

You really don't?

I don't.

Why would you even ask such a thing?

Oh, gosh. This is gross.
There are moths too.

My goodness.

They can't make makgeolli
with rice that should be thrown out.

Don't they fear retribution?

Oh, dear.

My goodness.

Why were you so startled?

I wasn't startled at all.

You didn't startle me.

Why the deep sigh?
I hate that sound.

You don't need to know.

Tomorrow.

I must invite Gyeol to celebrate.

It's a hassle to eat at home.
Let's eat out.

Eating out shows a lack of effort.

A son-in-law is a special guest.

We must show that we care.

Do what you want.

Let's set the wedding date...

over dinner tomorrow.

If we try to do that
as soon as he gets discharged,

won't people think
we're too desperate?

We're not in the position
to care about that.

Why not?

It's better if you don't know.

I'll take care of it.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

(Eagle Brewery)

- Oh, dear.
- My gosh.

Be sure to apply a hot pack
before bed.

And see a doctor
first thing tomorrow.

Okay.

Thanks.

Goodbye, then.

CEO Ma.

For today...

Thank you.

Right.

Dad. You hurt your back again?

I guess the previous injury
hadn't healed completely.

It's acting up.

Shouldn't you see a doctor?

I will in the morning.

I can walk.

Get me a hot pack.

- Oh, dear.
- Okay, Dad.

Oh, my gosh.

Come in.

I'll bring some medicinal patches
we got last time.

Okay. Thanks.

Bom.

About Lieutenant Oh Kang Soo...

What about him?

Why don't you work with him?

Ask if he's interested
in starting as an intern.

- What?
- He served...

our country as a navy SEAL,

so he must be a good leader.

He got hurt saving your life,

and that shows responsibility.

He respects his sister-in-law,

and that makes me think
he's a good man.

What do you think?

Well... I'll call Lieutenant Oh...

and ask what he thinks.

Sure.

Did you just get home?

My gosh, were you still up?

How could I sleep
when you weren't home?

No way. I'm touched.

Good job today.

My goodness.

No way.

Being welcomed home
by my two brothers-in-law...

washed away all the tiredness.

I also stayed up waiting for you.

You and I need to talk.

You'll be the death of me, Mom.

Did your date
with Park Sang Nam go well?

Why would I go on a date
with that man?

I already told you this.

You won't find
a better man out there.

Do you even know
who he is under his mask?

He's...

a scumbag.

What are you talking about?

Say it in a way
that I'll understand.

Where do I even begin?

What? "Available for lease?"

(Available for lease)

Seon Ah?

Seon Ah!

Wait.

Darn it.

(Available for lease,
Doum Real Estate)

Welcome, Mr. Oh.

Are you here for a haircut?

When did Seon Ah move out?

Don't you dare lie
and say you don't know.

I own the building,
so of course, I knew.

I had to give back her deposit.

How could you not tell me
even though you knew?

Before she left last night,

she made me promise not to tell you,

so I had no choice.

Whatever.

Tell me where she went.

How would I know?

You don't?

No, I don't.

She didn't say where she was going.

Then why did she move out
in the middle of the night...

without telling me?

I don't know the details,

but I'm sure she had
unavoidable circumstances.

What unavoidable circumstances?

Gosh, you startled me.

Calm down, Mr. Oh.

This is all your fault, Ms. Ji!

Why are you accusing me
when I haven't done anything?

You constantly harassed her
and made her life miserable.

She couldn't take it anymore.
That's why she left.

Being angry
doesn't give you the right...

to say whatever comes to mind.

I never harassed her...

or made her life miserable.

But even if I did,

Ms. Kim wouldn't so much as flinch.

Then why...

did she disappear overnight?

Think that she had her reasons...

and move on.

Being heartbroken over it
won't bring her back.

You've got to be kidding me.

Darn it!

It'll be rough...

for the time being.

I'm hungry.

Isn't it time for a snack?

Tell me about it.

- Bring some snacks.
- Hey, Kang Soo.

- Have a snack.
- Nice.

I was actually a little hungry.
Great timing.

That smells incredible.

They're good, so dig in.

Goodness.

Warm, sweet, and delicious.

Is Kwang Sook on a delivery run?

I volunteered
since she drove a lot yesterday,

but she insisted she was fine.

It's best if she delivers
the products...

to better manage
our customers and partners.

Her sociable nature...

makes her popular.

(Chairman Han Dong Seok)

Mr. Kim arrived in Sokcho,

and he's now driving back.

I see.

How's your back, sir?

It's much better than before
thanks to the treatment I received.

I'm glad to hear that.

Yes?

CEO Ma.

People were gushing over
Jang-Kwang Makgeolli...

at the festival yesterday.

I owe it all to you
and Chairman Han.

Thank you so much.

I'll leave you two to talk, then.

What brings you by?

I was on my way out
after meeting the manager and the chef...

when I got worried about you.

How's your back?

I went to see the doctor,
and now it's better.

I was deeply worried,
so it's a relief to hear that.

Is that what you came here to ask?

Yes.

If you're done,
you should get going.

I have a lot to do today.

I see.

Look after yourself, then.

A Holter monitor?

If you press the button
whenever you have the symptoms,

an ECG reading will be sent
to an app on your phone.

(EKG, Normal)

(History)

I see you require a lot of care.

Hold my hand.
It's high, so it's hard to get off.

High-five.

I'm sure of it.

My heart only races faster...

because of Ma Kwang Sook.

She's the reason.

(For Eagle Brothers)

Chairman Han and Kwang Sook.
They're dating, aren't they?

Are you dating Chairman Han?

One would have to be insane
to say something that preposterous!

Why don't the three of us
live together?

What if I don't go to the wedding?

Why the sudden change of heart?

It's because of Professor Oh,
isn't it?

You're not even denying it.
Does that mean I'm right?

But I would never.

There has to be an error.

I guess Chairman Han is cute
in a way.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today