All language subtitles for For Eagle Brothers S01E19 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

Good morning, sir.

(Episode 19)

I had a lot to drink last night.

I hope I didn't say anything
out of line.

It's better if you don't know.

You spoke out of line to me
due to a misunderstanding,

and I was rude to you
because I was drunk.

Could we call it even?

I'll be careful from now on.

I'm sorry for being a nuisance.

CEO Ma. You are...

a nuisance.

But...

I don't dislike you.

Is that a compliment or an insult?

I'll leave that to you
to figure out.

Then, I'll be on my way.

This is why...

people can think you're a nuisance.

- Sorry?
- I escorted you home at night...

when you were clearly hammered.

Shouldn't you at least offer me
a cup of bitter coffee?

You'd be on my case
for offering you a bribe.

How is that a bribe?

I used up gas and wasted my time.

You troubled me immensely.

I was just about
to get some hangover soup.

Would you like to join me
for a bowl...

of bean sprout soup and rice?

Bean sprout soup and rice?

I never knew a diner
like this existed...

not too far from my hotel.

It's right around the corner...

but you've never eaten here?

I never had a reason to eat here.

I see.

- Thank you.
- Please enjoy.

Don't tell me you've never had
bean sprout soup and rice before.

A long time ago.

I had some a long time ago.

- Should I crack one in?
- I'll politely decline.

This looks good.

Gosh, that's good.

People aren't that interested
in others, you know.

I already checked.

The cutlery's clean,
so dig in without concern.

That's hot.

Goodness.

I see you require a lot of care.

I'm sure that cooled it down a bit,

so try some.

Thank you.

How is it?

It's not terrible.

It's better than that.
I bet it's tasty.

It's all right.

You've never had something
this delicious before.

What kind of a world do you live in?

The world outside the hotel
is also occupied by people.

Don't stay cooped up in there...

and look around from time to time.

Do you want a glimpse
of my schedule?

Maybe you'll like to see
how busy I am.

You only go to certain places.

Places your employees
picked for you.

Well, I guess.

You only get to live once.

Isn't it boring to follow a schedule
that's been laid out for you?

At an unfamiliar location
doing unfamiliar things.

It wouldn't be bad to throw yourself
into an unknown world.

So what if you suffer a loss
and make mistakes?

Or maybe not. If so, don't mind me.

(Specializing in soup and rice)

Thanks to you, I had a great meal.

Even the dessert will be
on me today.

I'm good.

Try it.

It'll be better than you think.

How is it?

It's nice and sweet.

See? I told you it'd be all right.

Thank you for this.

I'll take the empty cup.

Thank you.

Are you all right?

Yes, of course.

I have plans
and will head back first.

What got into him?

Sir, wait for me!

Why is my heart beating so fast?

Do I have angina?

My gosh.

(Chairman Han Dong Seok)

Yes, sir.

Have Mr. Park come in.

Did you call for me, sir?

I need you to book an appointment
with a doctor.

Are you not feeling well?

I think...

my heart's acting up.

Your heart?

It's been beating unusually fast
since yesterday.

I think it's angina...

or an early-stage
myocardial infarction.

I'll call Director Choi
and schedule an appointment.

I need to see him
as soon as possible.

Yes, sir.

Why is my heart suddenly acting up?

It has never done this.

Gosh.

Hi.

You're back.

How is the presentation
coming along?

I'm doing my best,

but I'm not as sharp
as I used to be.

You have the skills,

so don't push yourself too much
to do well.

Oh, right.

It's a gift.

- What is it?
- Look inside.

(Eagle Brewery,
Vice-CEO Oh Chun Soo)

- Kwang Sook.
- I'll be counting on you,

Vice-CEO Oh Chun Soo.

This title is too much for me.

I just help you with menial tasks.

You have no idea...

how reassuring your presence is.

You're off
to represent Eagle Brewery...

and give a presentation.

You need a title like that...

if your words are to have gravitas.

Even so, this is...

If you're going to help,
help eagerly.

Okay. Thank you, Kwang Sook.

To celebrate your appointment
as vice-CEO,

how about a random get-together?

A random get-together?

Chun Soo's the vice-CEO?

Yes. It looks like I am.

Kwang Sook made a huge call.

Chun Soo. I'm happy for you.

You bet. I'll be there on time.

Bye.

You're here early, Professor.

- Do you want coffee?
- Sounds good.

- Here.
- Thank you.

Weren't your parents
worried yesterday?

Not at all.

They said it was strange
how much Ha Ni looked like me...

when I was a baby.

Really?

I'd love it if Ha Ni were to become
as pretty and smart as you.

By the way,

I was too busy to notice yesterday,

but Ha Ni was wearing a dress
and shoes I'd never seen before.

Oh, those?

They're hand-me-downs
from my cousin's kid.

They were practically new,

so I saved them for Ha Ni.

Why? Do you not like hand-me-downs?

Not at all.
They looked as good as new.

I'm grateful.

I'm glad you like them.

Ha Ni seems to know
how much you like her,

and she likes you just as much.

(Na Young Eun)

(Na Young Eun)

(Na Young Eun)

Ha Ni. Did you have fun with Se Ri?

It was hard work, wasn't it?

How come Beom Soo
is Se Ri's professor?

Why do we
keep getting involved with them?

The mission is complete.

This video was taken
by the person we sent in.

Good job.

- Zip it.
- What?

Of course.

Their mouth is zipped.

You did great this time.

You were worth your pay.

My gosh, sir.

Thank you.

(CEO Dokgo Tak)

Let's make a masterpiece with this.

Mi Sun.

What's up?

"Eagle Brewery,
Vice-CEO Oh Chun Soo?"

I got new business cards.

I wanted you
to be the first to see them.

It must be great
to have special skills.

You became a vice-CEO
as soon as you joined.

Don't tease me.

I'm not teasing you.

Seeing how pleased you are for me...

makes me feel proud.

Oh Chun Soo. You're a lucky guy.

- What?
- You have...

a sister-in-law who cares about you.

You have brothers
who worry about you,

and a friend in me
who cheers for you.

We're all by your side.

Thanks.

I won't let you down.

Let's see.

You will be charged.

(Temporarily closed)

Seon Ah.

I left a voice message,
but you won't reply or pick up.

What's going on?

Did I upset you?

Are you angry with me?

Were you in an accident
or something?

Gosh.

I'm withering away here.

Please call me, okay?

(Angel Piano)

Goodness.

Welcome.

Can I help you?

Yes.

Can you recommend something
that looks pretty but simple?

Sure. Is it for yourself?

- Yes.
- Just a moment.

These are our current best-sellers.

You're tall and slim,
so you'll look great in this.

Try them on.

Can I?

My gosh.

You look amazing.

Do I?

I'll take everything I tried on.

Give me a moment.

(Hankuk University Hospital)

The electrocardiogram
and echocardiogram show...

that you're perfectly fine.

Why did my heart beat so fast, then?

It was loud enough
that I could hear it.

When your heart was racing,
did you also feel chest tightness...

or break out in a cold sweat?

I can't say.

I did sweat a bit.

You had a full physical
a few months ago,

and you don't have
any internal issues.

I've had the same symptoms twice
over the past few days.

I don't think
I should brush it aside.

I feel it's serious.

I'll put you on
a Holter monitor, then.

A Holter monitor?

Yes.

We'll put this small patch
over your heart.

If you press the button
whenever you have the symptoms,

an ECG reading will be sent
to an app on your phone.

We can analyze that data...

to figure out the cause
in more detail.

Let's do that.

To think I have something
like this on me...

How come?

(Eagle Brewery)

"Eagle Brewery."

I found the place.

(Eagle Brewery)

Is anyone in?

Kwang Sook. It's me.

Hey.

Goodness. It's you, Ok Bun.

Did I surprise you?

What are you doing here?

It's my day off,

so I came to give you an update.

I was a bit curious.

Let's go home where we can talk.

- It's next door.
- Okay.

So are you saying
she lied to my brother-in-law...

that she was single...

when she was actually married
to someone else?

Yes. My prediction was right.

How is this happening?

Heung Soo must be devastated.

Heung Soo doesn't know about it.

What?

I thought he would be too shocked,

so I told Ms. Kim
to leave quietly...

without telling him.

But that's not right.

I've given it some thought,
and it's better this way.

You know Heung Soo is tenderhearted.

He might say, "I forgive you
for what you have done."

"Just divorce your husband in prison
and live with me."

"I'll put your daughter
on my family register."

We can't let him do that.

Of course, it's nonsense.

But Heung Soo is crazy
in love with her now,

so he might want to do that.

It's better
to take care of things quietly.

You have to trust me.

You have a visitor.

Oh, Mom.

This is my mom.

Nice to meet you, ma'am.

My name is Ji Ok Bun.

I see. Nice to meet you.

Well... She's a student...

from Heung Soo's Zumba class.

I see. Dance?

By the way, what is this?

Oh, right.

This is what I take.

I thought it would be good for you,
so I brought it.

You could've come empty-handed.
You don't have to do this.

Since I work standing up all day
at the beauty salon,

I feel sore all over.

It's good to take care of my health
before it gets worse.

You're right.
My wrists are a bit sore these days.

That's great.

(Chondroitin 1200)

Here.

Thank you.

You should take good care
of your health now.

I'm fine.

Come on. Just take it
and you'll see the change.

She's right. You work hard...

all day stirring the liquor
in the jars.

Drink it.

Thank you.

By the way, your hair...

You have great hair.

She's a hair designer.

I see.

What is all this?

I am the grand prize winner...

of the Seoul Mayor's Cup
K-Beauty Art Contest.

Now that I'm here,
I'll give you some hair treatment.

- No.
- It's okay. You don't have to.

I'm just doing this
because I want to.

If you keep refusing it,
I'll be upset, Kwang Sook.

She seems to have a screw loose.

All right then.

Which one of you will go first?

My goodness. That feels so good.

It relieves my fatigue.
It feels so good.

I do have a strong grip.

Mom.

"Mom?"

You're Kwang Sook's mom.

That means you're like my mom.

Do you two go way back?

This is my second time seeing her.

If Mom and you want,

I'll come here
whenever I'm off work.

- What?
- No, it's okay.

That makes us uncomfortable.

Why would you feel uncomfortable?

It's not like we're strangers.

You're Heung Soo's sister-in-law,
and you're her mom.

So you two mean a lot to me.

Now I get it.

She's Heung Soo's girlfriend.

Not yet.

But that's what will happen soon.

If you're not his girlfriend,
that's it.

What do you mean
it will happen soon?

I'm hitting on Heung Soo now.

I see. She's hitting on him.

I guess
I should make myself clear here.

Being nice to me and my mom
doesn't get you anything.

What matters is
Heung Soo's feelings.

Of course, I'm aware of that.

But Heung Soo...

will eventually come to me.

I see.

You and Heung Soo
will make a cute couple.

Maybe you two are meant
to be together.

My gosh.

Thank you, Mom!

My gosh. Hang on.

Mom! You're soaked.

Mom.

("All You Need Is a Job Interview")

Is there a book you're looking for?

Do you need help?

No, I'm fine.

My gosh.

Bom.

What are you doing here?

I'm here to buy some books.

I see.

This is my favorite cafe.

It has a cozy atmosphere.
I often come here with my friends.

I see. I like the atmosphere.

I didn't expect to run into you
in a bookstore.

You couldn't go to the interview
the other day...

because you had to go
to the hospital, right?

Right. I still have
a couple of interviews left,

so I'm preparing for them.

I'm sure it will go well.

What?

Don't come any closer.

You're that soldier from back then.

What?

Are you two dating?

Stop talking nonsense
and go back to your seat.

Forget it.

I have something to talk to Bom,
so step aside.

I can't do that.

Who are you to stop me?

I am...

her bodyguard
who should protect her.

Bodyguard, my foot.

It'll take only five minutes,
so leave us alone!

Myeong Guk.

What's going on?
You promised you wouldn't do this.

Mom, don't worry.

I just have something to tell Bom.

For your mom's sake,
please leave quietly.

If you don't, things will get worse.

Who are you to lecture me?

You'll have to go through
an investigation like last time,

and you might actually be arrested
this time.

Think wisely.

Just go home with me.

You can say
what you want to say later, okay?

Bom doesn't answer my calls...

and ignores my texts,
as if I were a stalker.

I just want to explain myself...

and have a conversation with her!

If you do it unilaterally
to someone who doesn't want it,

it's not a conversation.

He's right.

Let's end this here
and go home, Myeong Guk.

Myeong Guk, come on. Let's go.

Darn you.

- Are you all right?
- I'm okay.

We didn't think
you were married at first.

That's right.

You have already found
so much success in your career,

and you're good-looking too.
All our hearts skipped a beat.

Flattery won't get
the essay shortened.

- Come on.
- Come on.

By the way,
how did you meet your wife?

We both studied
at the same university in the US.

- My gosh.
- Lucky her.

Can you share
your love story with us?

Does your wife also work
at a university?

Not exactly.

Guys, is this some kind of hearing?

Professor, you have a meeting soon.

You should get going.

- Right.
- All right.

- Girls, go back to your books.
- Goodness.

- We still have some cake left.
- I wasn't done with the cake.

Just finish the drink.

That was over too fast.

We'll get going.

- We'll get going, Professor.
- See you in class.

- I'll see you around.
- Bye.

Se Ri, are you headed back
to campus?

- Yes, Professor.
- Let's go.

The girls must've been curious
about you.

I bet you were flustered.

A little.

I appreciate how you ended it.

Is something wrong?

I think my new shoes
rubbed my heels raw.

So much for the bandage I put on.

Why are we here, Professor?

Your heels seem uncomfortable.

I'll buy you new sneakers,
so choose a pair you like.

It's all right, Professor. I'm fine.

You got new clothes
and shoes for Ha Ni.

I was wondering
how I could return the favor,

and the opportunity
presented itself.

Get choosing.

Can you choose for me?

You should choose
since you'll be wearing them.

I'm quite bad at making decisions.

That's why they call me Ms. Hamlet.

Ms. Hamlet?

Should I get a pair or not?

That is the question.

Well, then...

- How about this pair?
- This one?

- Yes.
- I'm good with it.

Are the shoes comfortable enough?

Absolutely.

Thank you, Professor.

Wait. Your shoelaces are untied.

Just a second.

This is the double knot.

They won't come undone
as easily this way.

What is she doing over there?

Thank you, Professor.

Why is she all giddy like that?

What has gotten into her?

- You're home.
- Hey.

Should I set dinner for you?

In just a moment.
I'd like to catch a breath first.

Of course, sir.

Bom, have a seat over here.

Sure.

I mentioned this briefly once,

but I'd like you to manage...

the fashion department.

We'll be reorganizing
our premium golf clothing line,

and I'd like you to start with that.

You need to work on the project
from the start...

to learn every part
of the process...

from planning and design
to production...

and marketing.

Bom, what do you say?

I still have one semester left
to finish my master's.

Exactly. It's your last semester,

which means you could do both.

I believe you'll be able to work
at the company...

and finish
your graduation project...

as long as you manage
your time well.

I'll think about it.

There isn't much time.

Don't think
I'll always be there for you.

What are you talking about?

There's my age to consider,

and my health
isn't what it used to be.

I'd like you...

to learn the ropes at the company
as soon as possible.

Your brother
has never shown interest...

in managing the group.

Are you perhaps ill?

Not really.

At my age,
it wouldn't be surprising...

if I suddenly got sick.

Some of my old classmates...

have already passed away.

Dad, why would you say that?

When we're together,

people still ask me
if you're my older brother.

I know my own health
better than anyone.

Goodness.

Honey.

The batteries in my heart
must be running out.

Once I sort things out...

and see to it
that the kids find their path,

I'll be able...

to rest peacefully by your side.

Yes, ma'am.

An international tourism forum
will be held at LX Hotel in Sokcho,

and we got an urgent request
that they'd like to serve...

Jang-Kwang Makgeolli
at the dinner party.

Could the delivery be made?

I'd make that delivery
even if it took place in Jeju.

Of course. That can easily be done.

Thank you for this.

- Yes!
- Kwang Sook.

Where are you?

Right. I'm coming.

I'll get going.

You should stay for dinner.

That's the least I can do
for the work on my hair.

Gosh, no.
But I'll take a rain check.

All we need to do
is control the temperature.

- Right.
- Hey.

That's right.

Aren't you Mr. Oh's older brother?

I remember you from the funeral.

I see.

Do I know her?

She's a student
in Heung Soo's Zumba class.

Is that so?

Right.

My name is Ji Ok Bun.

You're a hairdresser.

That's right.

By the way, you have...

a nicely shaped head.

I see.

Well...

I'll come by sometime
and give you a trim.

You should know
I specialize in men's haircuts.

I see.

You probably can't help me, then.

I'll get going, then.

I'll see her out.

Shall we?

The shape of my head
may not be symmetrical,

but the proportions
aren't that bad. Right?

- Get home safely.
- Thanks.

Mr. Oh.

Hey, Kwang Sook.

What brings you here, Ms. Ji?

Why were you of all people
with my sister-in-law?

What business
could you possibly have?

It's like I said.

I greeted her
at the funeral last year,

and we ran into each other
at a barbecue restaurant.

I was so happy to see her,
so I offered her a hair treatment.

Why would you offer her
such a thing?

What could be your angle?

There's no angle.

She seems friendly and kind,

and our conversations
always go smoothly.

Do you expect me to believe that?

You're doing this
to get somewhere with me.

Aren't you doing this
to win points with my family?

- I am!
- This is madness.

Stop getting any ideas!

You know what?

I have no intention
of being in a relationship with you.

How many times must I tell you
that you're not my type?

Why don't you take a chance
and change your type?

This is my last warning.

I'll take action...

if I catch you around
my sister-in-law again.

I'll call the police!

I'll get going, Mi Sun.

Did you get into it
with your girlfriend?

She's not my girlfriend.

It sure looks that way.

Mi Sun, I'm Oh Heung Soo.

I'm an artist for crying out loud.

I wouldn't be caught dead
dating a girl like that.

You, me, and Chun Soo
should grab a meal sometime.

And don't forget to like
and subscribe to Dancing Prince.

See you.

But they make a cute couple.

(Live brightly, have a broad mind,
and have big hopes.)

Did Ok Bun leave?

She did.

But she did a fine job on our hair.

We should've
at least offered dinner.

Let me be clear.

I don't care if I die a single man.

Never will I choose to date Ms. Ji.

Why not? You make a cute couple.

I don't know
why people keep saying that,

but she's far
from the type of woman I like.

Let that be a reminder.

Kwang Sook, it's me.

That must be Beom Soo.

Sure. I'm coming!

Goodness.

Hello?

Are you selling a purse on Gamja?

Yes, I am.

Right now?

Okay. Got it.

Yes!

- Beom Soo, you're here.
- Hey.

Goodness. Our Ha Ni is here too.

Did you miss your aunt?

By the way,

- where's the man of the hour?
- Well...

- I'm home.
- Right.

Goodness, look at you.

Being Vice-CEO
helped you clean up nicely.

You look way more polished
than you did a few days ago.

You're getting ahead of yourself.

Congratulations, Chun Soo.

Thanks.

It's all thanks to Kwang Sook.

Thank you, Kwang Sook.

There's no end to your generosity.

Stop putting me on a pedestal...

and let's eat. I'm hungry.

Sure.

- Hello, Ms. Gong.
- Hello.

It's good to see you all.

Goodness.
Our princess is here as well.

Say hello.

Where are you off to, Mom?

I have plans.

Don't wait for me and dig in.

She seems to be in a good mood.

My gosh.

Did Ha Ni fall asleep?

Yes, I left the door ajar
so we could hear her if she cries.

Now, raise the glass
in front of you.

Sure.

- Of course.
- This is for me.

This is for Chun Soo's fresh start.

- Cheers.
- Cheers.

Thank you, Kwang Sook.

Thanks, guys.

You had it rough for a long time.

From here on out,

it'll only be rainbows
and sunshine for you.

Vice-CEO Oh Chun Soo.

Nice.

I owe it all to you, Kwang Sook.

I haven't been at this long,

but from what I've seen,

I can tell...

things were really hard
for you and Jang Soo.

I appreciate the sentiment.

I'm also ashamed of how I've been.

In the name of putting
my daughter through school,

I haven't been
a decent older brother to you.

As if that's anything
to apologize about.

You were doing your job
as the man of the house.

After quitting my old job,
I lost a lot of money...

trying to start my own business.

But the money I got
from selling the apartment...

was left untouched
for Yeoung Ju's education.

But I gave it all to So Yeon
as alimony.

What?

Why would you give her all of it?

It's fine. Money can be
in your hands one moment...

and gone the next.

We may be weak on our own,

but together,

we'll stand strong and unshaken.

I'll take Jang Soo's place.

From Five Eagle Brothers
to Five Eagle Siblings.

Let's redefine ourselves.

- Five Eagle Siblings?
- Five Eagle Siblings?

I love it.

Your words alone are reassuring.

Well begun is half done.

The first step is most crucial.

With this sizzling pork belly fat,

let's have...

all the sadness, pain,
and resentment...

melt away and go down the drain.

Okay?

- Okay.
- Okay.

That being said,
with this lettuce wrap,

wash away all the pain...

that's weighed on your heart.

But...

Open up.

Sure.

Have a chili you love and cheer up.

- Forget it.
- Have some.

Let it give you fire.

Chun Soo.

Let's see
what our baby brother made.

Have one from your baby brother too.

Come on.

- Look at you eat.
- Nice.

This is too much.

Swallow before you talk.

Are you kidding me?

I made bean sprout soup.

Please enjoy.

Right. I will.

I'll enjoy too.

I see you require a lot of care.

What's wrong, Dad?

What?

Oh, it's nothing. Let's eat.

I can't eat.

I haven't fully digested
my lunch yet.

Do you need any medicine?

No, I'm fine. Go on and eat.

He has been a bit strange lately.

I should take him
to see a doctor tomorrow.

Why is my heart racing again?

It has to be serious.

I'm gravely ill.

(Gyeol)

(Gyeol)

Goodness.

Hello? Hi, Gyeol.

Did you have dinner?

Yes, Mother.

Is something up with Se Ri?

No. Why?

She's ignoring her phone all day.

I'm worried something's wrong.

Oh, dear.

She must've left her phone at home.

She's clumsy like that.

I'll tell her to call you
when she gets home.

- Okay.
- Bye. Take care.

What's wrong with her?

Where's my fruit?

I want fruit.

What's up with her?

Dokgo Se Ri. Sit up.

Sit up!

What do you want?

Why did you ignore Gyeol's calls?

He said he called a lot today.

Why did you ignore them?

Do I have to pick up?

What?

There can be times
I don't want to talk.

Do I have to answer
every one of Gyeol's calls?

Why are you acting out these days?

What are you upset about?

I told him
you left your phone at home.

Call him
and pretend you just got back.

- Go on. My gosh.
- I don't want to.

What are you doing?

I don't want to call him.
I just don't want to.

Why don't you want to call him?

Have you...

fallen for someone?

I'm asking you a question.

Have you fallen for someone?

What stupid nonsense is that?

Darling.

What's this about you
falling for someone?

Se Ri. Answer right away.

Don't be silly.

I berated her out of frustration.
Don't take it out on her.

I urged her to set a date
for the wedding,

and she insisted on waiting
until she finishes her master's.

I got frustrated.

Why would she be seeing anyone else?

Is she right?

Say yes.

Yes. She's right.

She's sweet and outgoing.

I quite like her.

Who do you mean?

Must you ask? I mean Ok Bun.

Don't even mention her, Kwang Sook.

I have Seon Ah.
Why would you talk about Ok Bun?

Goodness.

I think Ok Bun's a better match...

for you than Seon Ah.

You're a dreadful judge
of character.

You can't compare Seon Ah to Ok Bun.

My gosh.

Do you mean the lady
who came to the brewery?

Yes.
What was your impression of her?

She was cheerful and spunky.

You two would make a great couple.

Stay out of it.
You know zero about women.

Who's Seon Ah and who's Ok Bun?

From what I got so far,

Heung Soo likes Seon Ah,

and Ok Bun likes Heung Soo.

It's a love triangle?

Yes.

I have a face
that women can't get enough of,

and I unwittingly got caught up
in a love triangle.

You should watch out.
Don't trust in your good looks.

It can be such a nuisance.

Are you listening? Kang Soo!

Right, Ha Ni?

Who do you think
is a better match, Ha Ni?

Ha Ni.

Shall we call to see
where Grandma is?

(Gaemyeong-dong Community Center)

What do you want?

Where are you and what are you doing
instead of having dinner with us?

I have business. I'll be home later.

Are you a Gamja?

Yes.

I have to go.

I've been waiting for a long time.

Sorry. I had to take care
of something urgently.

Can I check the item?

Yes, of course.

As I told you over the phone,

I got it as a gift a few days ago.

I didn't use it once.

Can we negotiate on the price?

No, never.

So many people want it.
We're done here.

No, wait.

- I'll send you the money now.
- Okay.

(Withdrawal: 3,980 dollars)

I wired you the money.

Okay.
Thanks for doing business with me.

Thank you.

- Thank you.
- Bye.

- What are you doing here?
- My goodness.

Darn you. You scared me witless.

Why are you out here, Mother?

Are you doing this to annoy me?

Are you messing with me?

What?

I warned you, didn't I?

Not to call me "Mother."

What can I call you other than that?

Why am I your mother?
How am I your mother?

I call you "Mother"
because you're my boss's mother.

Are you and Kwang Sook siblings?

I don't have a son like you!

What do you want me
to call you, then?

Call me "Ms. Ju Sil."

What?

Why not?

Our people have rules
about how to address elders.

That's nonsense.

Why is that nonsense?

Foreigners call each other by name
regardless of age.

We live here, in Korea.

You're so prim and proper.

How about...

I call you Ms. Gong, then?

Darn you. That sounds so old.

"Ms. Gong?"

Then, call me "Mrs. Gong."

Mrs...

"Mrs. Gong?"

Yes. That sounds nice and elegant.

"Mrs. Gong." Say it.

Mrs. Gong!

Are you happy now?

Okay, Mr. Go.

Visit us often.

- See you again soon.
- See you.

We'll come by again, Auntie.

Hello.

Hey.

You're walking back together?

We met at the bus stop.

You still have all your muscles.

You haven't changed.

Don't be silly.

Did you enjoy the party?

Yes, we did.

You must be tired. Go on home.

Okay, we will.

Goodbye, Ms. Gong.

- Bye, Mr. Go.
- Take care.

Bye. Drive safely.

- See you.
- Take care.

Bye, sweetie.

All right. Let's go in.
You must be tired.

- Goodnight.
- All right.

Goodnight, Mrs. Gong.

Goodnight, Mr. Go.

Yes.

(Chairman Han Dong Seok)

Hello, Mr. Chairman.
I'm Park Sang Nam.

Oh, hello. What are you doing here?
You must be busy.

He says
he has something to give you.

Me?

Well, yes.

This is a special-edition driver
for VIP customers,

which is not for sale,

and I'd like to give it to you
as a gift.

Why are you giving this to me?

I'd like to thank you for having me
at the VIP lesson last time.

Thanks to you, I got the nickname
"Star Golf Instructor."

And I've got a lot of students.

Gosh, but I can't accept
something like this.

Of course, I'm aware
that you have a lot of good stuff,

but this is to show my gratitude.

I'd appreciate it
if you could accept it.

I'll just appreciate your gesture.

Please don't say that.

Then I'll leave it here,
thinking you will accept it.

All right then.

Please.

Wait.

Hey.

I think he just wants to thank you.

Since it's not for sale,
why don't you just take it?

My goodness.

What is his reputation like?

He's talented
and has a good personality,

so he has a good reputation
in the golf world.

But...

But?

He's from my hometown,
so I heard a lot about him.

He tends to act violently
when he's drunk,

and he had intense jealousy issues
with his wife.

Intense jealousy issues?

Yes. So their relationship
wasn't so good,

but his wife died of cancer...

a few years ago.

It will be a long drive
to get to Sokcho.

Drive safely.

Okay.

(Eagle Brewery)

Where are you two going
in those suits?

I'm going to the convenience store
headquarters...

to give a presentation.

And Kang Soo is having
a job interview.

If it weren't for the interview,
I would've gone instead of you.

Don't worry about me.

I just hope
you two will do well today.

Good luck!

Good luck!

- I got this!
- Wish me luck.

- I'll see you later.
- Okay. See you.

Hello, Mother. This is Sang Nam.

Kwang Sook is on her way
to Sokcho now.

Why don't you go there...

and have a great time with her
on a date?

Is Kwang Sook going
to LX Hotel in Sokcho...

to deliver makgeolli?

Thank you
for the good information, Mother.

I'll go there right away...

and have a great time with her.

Thank you, Mother.

Hey, Yeong Cheol.

We should get a rain check
for tonight.

I have to go to Sokcho
to take care of something urgent.

I met this woman
on a blind date recently,

but she's playing hard to get.

I'm going to finish it off today.

With a course meal of raw fish...

and some soju with the sound
of the ocean breeze and waves,

I will make...

a hole-in-one today.

A hole-in-one?

I'll make her mine today
no matter what.

I'm going to end my life...

as a bachelor today.

What?

How could he be so vulgar?

(Eagle Brewery)

(Siyang University)

Do you not mind driving yourself?

I just want to clear my head
and get some fresh air.

Don't worry about me and go home.

- Yes, sir. Please drive safely.
- Okay.

(182 B 4548)

I should get there...

before Mr. Park.

I met this woman
on a blind date recently.

I'm going to finish it off today.

I will make...

a hole-in-one today.

(For Eagle Brothers)

What are you trying to do now?

This is school.

I thought you at least had
that level of sense.

Seon Ah!

This is all your fault, Ms. Ji!

When I'm around you,

I feel like
I'm a pretty good person.

You're not just
a pretty good person.

You're a great person.

I'll make sure you get home safely
with a chauffeur service,

so don't worry and just drink.

Chairman Han!

You know what?

To be honest,
I was a little touched.

I think you have a bad taste in men.

Do you have feelings for Kwang Sook
by any chance?

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today