All language subtitles for For Eagle Brothers S01E18 (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Episode 18)

Goodness me.

(Purity and Sincerity)

Knock knock.

Kwang Sook.

(Eagle Brewery)

You're up early today.

I actually stayed up all night.

Why?

Time flew...

while working on my presentation
and doing some light reading.

Are you still
having trouble sleeping?

I'm sure it'll get better.

Sure.

It'll get better over time,

so don't worry too much.

Right.

By the way,

I'm meeting So Yeon
at the courthouse today.

We're handing in the divorce papers.

Finally,

it's over.

Put on your smartest suit,

wear your best tie,

and sign it...

with your seal in style.

Sure.

You'll be checking
on the Design Team in the morning...

and meeting with the presidents.

In the evening, the final tasting
will be conducted for the food...

that'll be paired...

with the traditional liquor
at the festival.

It'd be ideal for you...

to try the food yourself
and give your approval.

Okay, I'll do just that.

Make sure CEO Ma Kwang Sook
of Eagle Brewery...

will be there too.

CEO Ma Kwang Sook?

It's only right
that she should come.

She is the one who made the liquor.

You're right about that, but...

She has the duty and right...

to taste the food we make...

to see if it goes well
with the liquor she made, right?

I haven't thought of that.

Try contacting her.

Tell her to come...

unless there are
special circumstances.

Now?

Yes.

Is there a special reason...

for polishing wheat
to make nuruk, Mr. Go?

The flavor and color of the liquor
improve this way.

I see.

The mung beans are here.

Okay.

What are the mung beans for?

Well...

I saw Jang Soo's work log.

It had a recipe using nuruk
made with mung beans.

So I want to give it a try.

The mung beans
must be quite expensive.

It's the dream liquor
that Jang Soo always wanted to make.

I want to try making it.

What?

Hello? Ma Kwang Sook
of Eagle Brewery speaking.

Hello. This is
Manager Park Yeong Jun.

I work for Chairman Han Dong Seok.

Hello, Mr. Park.

You must be busy working now,
so I'll keep it short.

At 7 p.m. tonight,

the final tasting will be conducted
for the food...

that'll be paired with the liquor
at the festival.

And we'd like you
to attend the event.

Me?

Yes. It's the instruction
from the chairman.

If that's
the chairman's instruction,

I'll be there.

Yes. I'll be there on time.

Okay. I'll report it
to the chairman.

Is she coming?

Yes. She says she will be there...

since it's your instruction.

Gosh.

I bet he'll act all high and mighty
when I get there.

- Who?
- What?

It's nothing.

Thank you all for your hard work.

These are the products
for the SS season.

I see. How are things going
with the new team?

As we're launching a new line
targeting the younger generation,

we are looking
for more innovative...

and creative talents.

The whole group
will provide full support,

so please prepare it well.

Let's find new talents...

who are unbiased
and open to challenges.

Hello.

- Welcome.
- Hello.

These ladies have been making nuruk
for us for 30 years.

Who are you?

She wants to learn to make nuruk,
so we brought her.

Hello.

Instead of the old people...

who don't know
how much longer they will live,

young people should learn
and do the work now.

I'm glad you're here.

I look forward to working with you.

You should tamp it down well.

Look at you. You're so good.

You're doing a great job.

How pretty.

My goodness. It's done.

It's done.

Thank you so much.

- You did a great job.
- You're the best.

- How can she be so good?
- It's all thanks to you.

- Well done.
- You are the best.

The nuruk of Eagle Brewery...

is made by treading,

which is completed solely
by human effort and sincerity...

without the help of machines.

The carefully crafted nuruk...

will work its wondrous magic...

with moderate temperature
and humidity...

and the molds that have developed
on the wooden shelves...

that have been passed down
for three generations.

(Silla Brewery)

We've planted one of our people
at Eagle Brewery.

Are you sure it will work this time?

We prepared things thoroughly
before sending her in.

Make sure to keep her mouth shut.

I will.

Why go back
when you can take the shortcut?

You will just waste money
and hurt your feet. Right?

Of course.

Upload the new files we received
to the website...

and notify the students.

Yes, sir.

- Are you going out?
- Yes.

Do you have class today?

No, I don't.

Then why did you come to school?

You're having a seminar today.

I thought you might need some help,
so I came.

You didn't have to do that.

And I have
some accounting statements to enter.

Excuse me.

Hello?

Of course. You should go.

If I leave now,
I'll be there in 30 minutes.

Please just get me
Ha Ni's diaper bag.

Okay.

What's wrong?
Did something happen to Ha Ni?

It was Ha Ni's babysitter.

Her in-law just passed away,
so she needs to head out of town.

(Contacts)

I can take care of her.

Ha Ni likes to be with me.

So it will be fine.

I can't do that.

It'll be late at night
when I get back after the seminar.

I'll take her home
and play with her.

Don't worry about it and just go.

I'm home.

You're home, my darling puppy.

What's with the baby?

She's my friend's daughter,
and something urgent came up.

I'll look after her for a bit.

That doesn't matter
even if it was urgent.

Why would you volunteer
to watch someone else's baby?

She should go out of town
for a seminar,

but the babysitter had
something urgent to take care of.

But you can't just take her home
like this.

Mom, Ha Ni will be shocked.

What if she cries because of you?

Hi. How sweet.

You're so adorable.

So you must be Ha Ni.

All right. There there.

She's so lovely, isn't she?

They say you never get credit
for babysitting.

What if something happens to her...

while you were being so nosy?

Don't worry. I can take care of her.

What's with her?

- Hello?
- Hello, Professor.

I just got home.

I'm playing with Ha Ni now.

Your parents must be worried.

No. My mom likes her too.

She's so fond of babies.

I feel bad
that I keep asking you for a favor.

Please don't say that.

It's a great comfort for me
to spend time with Ha Ni.

Thank you for saying that.

Please don't worry about Ha Ni
and just focus on the seminar.

And drive safely.

How long do you have to babysit her?

The seminar takes place
out of the town.

It will be late at night
when she comes back.

You said
she was your friend's daughter.

Yes.

Which one?

It's not like you know
all of my friends.

- Hi.
- Hello, Ms. Ji.

Welcome back!

- I haven't seen you in so long.
- Where were you?

What's going on?

You said you wouldn't come anymore.

I felt slow and under the weather,

so I decided to come back.

- Good.
- I'm glad you did.

It was boring without you.

Yes.

So, to celebrate,

After class, how about we all go...

and eat something nice?

My gosh.

What's the point
of working out every day...

if you fill your belly
with more than what you sweat off?

- Tasty food has zero calories!
- Zero calories.

Hello, everyone. Are you all here?

Hello.

Mr. Oh.

Ms. Ji decided to come back.

I see.

I'm glad you're back.

But now that Ms. Ji's here,

Ms. Kim isn't.

- What?
- Yes. You're right.

Is Ms. Kim unwell, Mr. Oh?

I don't know. She never said.

Before we start,

how about you warm up
with the person next to you?

- Yes.
- Okay.

She'll be here soon.

What shall we eat after class?

What do you want?

I want meat.

The call cannot be connected
and will be transferred...

That's odd.

Seon Ah, it's me.

You're not here,
and I can't reach you.

I'm leaving this
because I'm worried.

Call me as soon as you get this.

Message recorded.

(Zumba Dance Class)

Mom?

What is it?

What did you hide?

I didn't hide anything.

It's nothing at all.

I'm going to LX Hotel for dinner.

You can eat without me tonight.

Kang Soo has dinner plans,

and Chun Soo's
going to the courthouse.

Okay. Fine.

So...

you'll have dinner at LX Hotel?

I have to help pick what food...

to serve with our makgeolli.

They asked me to come and taste it.

Goodness, that sounds lovely.

Can you take me too?

No.

It's for work.

Mom,

you can stay here.

You always want to tag along.

That brat.

Oh, dear.

Hello, Mr. Park.

Things are going exactly as planned.

Her eldest brother-in-law moved in.

I'll try to make him
take over the brewery.

Yes.

The reason...

for our breakup...

was that we had
different values and mindsets.

But your sister-in-law
and brothers talked...

as if we were splitting up
because I had an affair.

I felt that was unfair.

I want to make that clear.

You know how I can't stand
being treated unfairly.

What?

(Court)

You felt wronged?

Yes.

I did.

Especially, Heung Soo
and your sister-in-law...

They treated me
like I were a criminal.

No one has ever treated me
like that.

I think we're equally responsible
for the divorce.

It's not right to say
just one person is responsible.

Whatever.

I don't care if you date
or get married.

But...

I'll come after you
if you mistreat Yeoung Ju.

Don't worry.

I'm doing this to be a better mom.

Good, then.

Honey.

I know you have a grudge against me.

Since we're breaking up,

let's root for
and wish each other well.

We once were in love,

and we have Yeoung Ju.

Let's remain good friends.

You seem to want that too.

How about...

one last handshake?

What's this?

It's your wedding ring.

Did you have to do this?

Compared to what you did to me,

this is nothing.

Chun Soo.

See you in three months.

Like the ring broken in half,

my past...

and the sadness
that had settled within me...

shattered as well.

"I can't let go."

"I can't give up."

I've let go of the regrets
I'd been holding on to.

Now,

I'm starting over.

We have a team pruning the trees
as you said.

Shall I look around
before going upstairs?

Yes, sir.

I see you're hard at work.

- Hello.
- Hello, sir.

- Hello, sir.
- Hello, sir.

Hello, sir.

Don't rush the work
and end up getting hurt.

Be sure to stay safe and secure.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- Yes, sir.
- We'll be careful.

Tell them to prune
those trees carefully.

So they don't ruin the guests' view.

Yes, sir.

Oh, dear.

Are you all right, sir?

- Oh, dear.
- My gosh.

Shoot. It's fine.

I'll get you a chair.

I'll have your shoes cleaned
while you sit and wait.

No. You stay and manage the site.

I can walk.

It'll be uncomfortable.

Fortunately, my socks are still dry.
It should be okay.

Do your job.

Take care, everyone.

- Yes, sir.
- My gosh.

Do you need any help?

No, I'm fine.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Hello.

What brings you here, sir?

I was watching a team
tend to the garden and...

Oh, dear.

Why come in person
instead of sending someone?

Everyone else was working.

It wasn't a long walk.

Your shoes were so well-polished...

that the leather
didn't soak up any water.

I'll clean off the mud,
dry the shoes,

and give them another good coat
of wax.

Take all the time you need
to have them back to perfection.

Yes, sir.

I feel energized again.

Knock knock.

It's me.

It's the brewery CEO.

Have you all been well?

It's the same for us, I guess.

I guess you've been busy.
We haven't seen you around.

There was a family matter
that needed my attention,

and I was busy
developing a new product.

This new product just came out,

so try it.

Gosh, look at this.

Goodness, what is this?

Here you go. And you too.

Here you go.

It's good.

It's delicious.

This one's a bit different
from the one before.

You guys know your stuff.

This time around, we made a yakju.

It's quite a fancy liquor.

That's why I brought it over
for you ladies to try.

Surely, you're the best.

That's right. We don't usually
get treated this well.

Store it in the fridge...

and enjoy a sip or two
when you feel tired.

- Got it.
- Okay.

Here.

Hello.

Hello. You're here.

I'm here to pick up
the chairman's dress shirt.

Sure.

We had it prepared
for you to take upstairs.

Thank you.

See you later.

Will we get his approval
the first time around this time?

What do you mean by that?

The chairman is extremely neat
and particular.

Half the laundry we send up
gets sent right back down.

It stresses us out,

but the secretaries
are having a hard time too.

Is the chairman that picky?

- Don't get us started.
- Don't get us started.

I applied more polish than usual...

to prevent any moisture
from getting through.

Do you approve?

That's great.

- Thank you.
- You're welcome.

His office doesn't need
any cleaning.

There's not even a speck of dust
on his desk.

It's the cleanest place
in the entire hotel.

I'm sure he has his secretaries
to thank for that.

No. I asked the secretaries,

and they're not allowed
to touch his office.

He sweeps and wipes everything
on his own.

You have no idea
what a neat freak he is.

- Is that true?
- Yes.

What on earth is she doing there?

So what if he's a wealthy chairman?

He's such a neat freak
and too picky all the time.

That's why he's still a widower.

Those around him
have to suffer for no reason.

People shouldn't be
such perfectionists.

We call him Mr. Picky.

You're right about that.

He's just that fussy
about everything.

Come on.

People badmouth even the king
behind his back,

but try not to think
too badly of him.

He may seem prickly on the outside,

but he is a man with a warm heart.

Come on. I can vouch for that.

Really?

Yes.

You see,

I've made a few big mistakes
with the chairman,

but he didn't make a fuss about it.

He just let it slide.

He's more generous than you'd think.

- Really?
- Really?

He must be charming in a way
that's invisible to us.

Of course, he's charming.

He's as handsome as an actor.

Personally,

I like his gentle but deep gaze.

- As for me...
- Yes?

Well,

he's the kind of type
I'd never go for.

What?

- As if.
- It's true.

He's not my type at all.

No way. Never.

He's not.

He's not.

No way.

Never.

He's not my type at all.

(Chairman Han Dong Seok)

Unbelievable.

You've got to be kidding me.

It's not like she's my type anyway.

Unbelievable.

Still, was it necessary
to make an X with her arms?

What a joke.

("Blazing Love Song")

Welcome.

You're here.

Do you even read poems?

Only when things are slow
around here.

Are you coming back
from somewhere nice?

That's a sharp suit.

I just came back from submitting
the divorce papers at the court.

I see.

How does it feel?

There are some unpleasant feelings
like I've suffered a loss.

On the other hand,

I feel relieved like I've finished
homework that was due ages ago.

My mind's all over the place.

Of course, you're feeling
all sorts of things.

It was like that for me too.

It's not like I was wishing
for some grand kind of happiness.

Just like everyone else.

All I wanted was to be happy
like everyone else.

That's harder than it sounds.

Right?

Absolutely.

It's not easy at all.

Still, you should get back
on your feet.

You have a family to take care of.

- What about you?
- Me?

In my case,

my mom passed away
before I started elementary school,

and my dad died last year
from cancer.

My half-siblings all live in the US.

In this vast land of Korea,

I'm all by myself.

I live closer to you now,

so call me
when you need someone to lean on.

I'll be there right away.

Gosh, it's reassuring to hear that.

You saved my life,

so you deserve special treatment.

Thanks.

Yes, Professor.

Did you arrive on time?

Yes, I just arrived and am heading
to the conference hall.

Wasn't Ha Ni a nuisance?

Hold on. I'll switch to video.

- Hi.
- She just woke up from her nap...

and is having a snack with me.

"Dad, do well at the seminar."

Ha Ni, have fun with Se Ri...

until I get there to pick you up.
Got it?

- "Sure thing, Dad."
- Okay.

You're so cute,

- aren't you?
- Did you answer him?

"Temporarily closed."

What's this?

(Temporarily closed)

The phone is turned off.
Transferring to voicemail.

Even her phone is off.

What's going on?

Hello.

- I see you called.
- Right.

The unit occupied by Angel Piano.
Can you put it on the market?

But what about Ms. Kim?

She'll move out in a few days.

I don't need to receive a premium,

so look for someone to rent it fast.

(Temporarily closed)

What are you doing here, Mr. Oh?

I can't reach Seon Ah suddenly,

so I'm waiting for her.

Have you contacted
her family or friends?

She never introduced me to them.

Have you been to her house?

I don't know where she lives.

What on earth do you know
about Ms. Kim?

I've been telling you
to find out more...

about her the whole time,
but you wouldn't listen.

And now just look at you.

You seem excited.

Waiting for her like this
won't make her show up.

Get up.

Do you know what's with Seon Ah?

- No.
- Then...

how do you know
if she will show up or not?

Well...

She must have some circumstances
she can't tell you about.

Maybe that's why she closed down
the academy without telling you.

Don't you think so?

(Temporarily closed)

Did you have dinner?

It's late. Of course, I ate.

You're home, Dad.

What?

Who is this baby?

She's the daughter
of her friend from college.

Something urgent came up,

so Se Ri is looking after her.

Say hello to Grandpa, Ha Ni.

It looks like she's your daughter.

Don't be silly.

She's not even married.
How could you make such a joke?

She looks just like Se Ri
when she was young.

Really? Did I look like her
when I was little?

You should check your photos.
You looked exactly like her.

How adorable.

Stop talking nonsense
and go get changed quickly.

Okay.

She's so cute.

Ha Ni, let's go and call your dad.

Hang on.

Is your friend a man, not a woman?

Yes.

Let's go.

Did you get a call
from Chairman Han?

How would he call me
after embarrassing me like that?

Don't let him know
that you're upset.

Once Se Ri gets married,

it's just a matter of time...

before we supply makgeolli
to LX Hotel.

Do you think...

I'm a pathetic father
who uses his daughter...

to sell his makgeolli?

What?

This is something
I can take care of myself.

What's that supposed to mean?

You stay out of this.

I'll be the only one...

with blood on his hands.

(Jang-Kwang Yakju)

It's time.
Shall we begin, Mr. Chairman?

No, we will begin
once CEO Ma Kwang Sook arrives.

Yes, sir.

I'm sorry I'm late.

- You're here.
- Hello.

We will be deciding on the food...

to be paired with the liquor
at the festival.

Chairman Han wanted you
to attend the tasting...

and give us your opinions,
so we asked you to come.

We have to do that.

Our hotel values trust...

with our suppliers.

I see.

Okay.

We will start serving the food now.

My goodness. This is a total feast.

We've prepared two main dishes.

First, we have
spicy boneless braised ribs...

and sole meuniere.

The second is spicy tteok galbi...

and braised cod.

All right. Let's drink together.

Okay.

As expected from a brewery CEO,
you drink it vigorously.

You know what?

When I see someone
who sips at a drink,

I lose my appetite...

right away.

I like it that the taste
of the liquor is stable.

And the bitter touch
of the finish is attractive.

Thank you.

All right.
Please give your opinion...

on which of the two-course meals
will go well with the liquor.

Okay.

My gosh.

This is more difficult
than choosing whom I like better...

between my mom and my dad.

The liquor tastes even better...

because the food is so delicious.

- My goodness.
- Awesome.

I think you've had enough.

Why don't you wrap things up?

Don't worry about me and just go.

If I leave the food,
it will be thrown away,

which is a waste.

I apologized last time,

but I'd like to offer
my sincere apology again.

I heard it from someone trustworthy
in the industry,

so I believed it without a doubt...

I mean, I was being reckless.
I have no excuse.

So who on earth is that person
who wagged his tongue...

as cunningly as a snake?

Who in the industry...

is so interested in me,
Ma Kwang Sook,

that he goes around
saying ridiculous things like that?

Talking about it
makes me upset again.

Well... I understand...

that it was my fault
that I didn't check things properly.

But it was a situation...

that could seem quite suspicious.

"A situation
that could seem suspicious?"

I mean,

you went up to a hotel room
with a man in broad daylight.

Excuse me, Chairman Han.

If I were in your shoes...

and saw you going up
to a hotel room...

with a woman in broad daylight,

I wouldn't just misjudge people
like that.

But it's true
that you went on blind dates.

You dated three men in a row
in one place.

How did you know
that I went on blind dates?

I went to Park Hotel
to attend an event,

and I saw you there.

That's just...
Let me tell you what happened.

I don't know why...

I have to keep explaining things
to you like this.

You met my youngest brother-in-law.

You mean Lieutenant Oh Kang Soo?

Yes.

After he was discharged,

he had no place to stay.

I wanted to bring him to my place,

but my mom was strongly against it.

So I made a deal with her
to go on three blind dates.

Seriously, I'm not interested
in getting remarried,

and I'm busy with work
at the brewery.

So I just did it all at once
in one day.

Still, that's just too much.

That's not polite
to the other people.

When you were so polite,

why did you...

treat me...

like a gold digger
without any proof?

Now that I'm drunk,

let me speak my mind.

You might have the upper hand
as the person I supply goods to,

and this Ma Kwang Sook...

might be a nobody,

but you shouldn't go around...

suspecting others for no reason
and viewing them with prejudice.

That's exactly what you call
abuse of power!

Taxi.

Oh, my gosh.

No, leave her be.

Her brewery supplies our hotel,

and she got drunk doing business.

I'll drop her off on the way.

- Take care.
- Yes, sir.

Hello.

To Eagle Brewery, please.

Take her there.

Yes, sir.

I bought it for you, Ha Ni.
What do you think?

Do you like it?

You seem to like it.

Your dad's calling.

Hello, Professor.

In five minutes?

Okay. I'll come downstairs.

Ha Ni, your dad's here.

Let's go see him.

The fruit's nice and sweet.

Is her dad here?

Yes.

Ha Ni. Wave goodbye
to Grandma and Grandpa.

Goodbye, Ha Ni. Bye-bye.

"Bye, Grandpa."

That's what you say, Ha Ni.

I don't know who her parents are,
but she's adorable.

Your mom and dad
must love you so much.

Right?

Ha Ni, let's go.
Your dad might be waiting.

Bye-bye.

Take care.

She likes Se Ri a lot.

Right? It doesn't look like
they met today, does it?

- Goodness.
- Ha Ni, go to your dad.

Ha Ni. Did you have fun with Se Ri?

- It was hard work, wasn't it?
- Not at all.

We had so much fun.

Didn't we, Ha Ni?

Ha Ni, say thank you.

Let's go home and go to sleep.

Goodness.

Let's go straight home.

Let's get strapped in.

Here you go.

Gosh.

It's too late for me
to thank your parents.

I'll thank them for you.

I keep relying on you
whenever something happens.

Thanks.

I'm glad I can be of help.

You should go. You must be tired.

Okay.

You had a long day too. Sleep well.

I will.

Ha Ni.

Ha Ni.

Dad's tired,
so keep quiet in the back.

Okay?

You should go.

Okay. See you tomorrow on campus.

Drive safely.

Ha Ni. Bye.

Mom.

You startled me.

Was that your senior?

He's actually my professor.

Your professor?

Why did you lie
and say he was your senior?

I didn't lie.

I thought you'd feel pressured
if I told you who she really was.

What's your professor called?

He's called Oh Beom Soo.

Why did you babysit
your professor's daughter?

I told you.

He had to travel for a seminar,

but her usual babysitter
couldn't make it...

Then her mom should take her.

Why would you get involved?

My professor's a single dad.

A single dad?

She doesn't have a mom?

What happened?

How would I know that?

I'm tired.

Get out.

Your phone's ringing.

CEO Ma.

Answer your phone.

Hello?

Where are you?

Where do you think I am?

I'm on my way home in a taxi.

Why do you sound weird?
Are you drunk?

The hotel chairman...

bullied me so much
that I got angry...

and had a few shots.

Who does he think he is?

So what if he's a chairman?

He spoke ill of me and suspected me.

He's a piece of dirt!

The king of bullies!

You wait and see, Mom.

I, Ma Kwang Sook,

will find ultimate success.

Even if he gets down
on his hands and knees...

and begs me to supply makgeolli
to his hotel,

I will never allow my liquor
to be sold there!

So what if he's a chairman?

Who does he think he is
treating you like that?

Do you want me
to teach him a lesson?

Bring it.

Forget it.

We don't avoid rubbish
because we're scared of it.

It's because it's disgusting.

Well said.

What can we do
when we need to make a living?

Take that.

Think that you stepped on dung
and forget about it.

Take that.

Take that!

Good job.

Now, get home safely.

Sure.

(Eagle Brewery)

You're home, CEO Ma.

Wake up.

Hey, you. Ma Kwang Sook.

What?

I'm here already.

Goodness, are you okay?

- Yes.
- Careful.

This way.

Kwang Sook, is that you?

- Goodness me.
- Mom!

I knew it.

Why did you drink so much?

Goodness me.

Is it because
that chairman upset you?

I was so frustrated...

that I had a glass to drink.

I'd gladly break the leg
of that darn chairman.

By the way, who may you be?

Oh, right.

I am
Chairman Han Dong Seok's chauffeur.

Why would Chairman Han's chauffeur
be here?

Goodness me. Then is this car...

That's right.

Goodness, Chairman Han. Hello.

Right. Good evening.

I wanted to call...

after the porcelain jar incident,

but I couldn't because I was worried
you'd get the wrong idea.

Your daughter seems quite drunk,
so please take her inside.

You came all the way here,

so why don't you come in
for some tea?

It's already late.

Mr. Kim, let's go.

Yes, sir.

- Bye.
- Bye then.

(Eagle Brewery)

Are you out of your mind?
Oh, my goodness.

She's lost it. What are you doing?

Excuse me.

Here.

Ten dollars is for the fare,

and here's another ten for the tip.

Get a grip on yourself.

He's not the taxi driver
but Chairman Han.

- Unbelievable.
- Goodness.

Good night, then.

Just a second!

You should give back
the money she gave you.

Right.

Of course.

Okay, then.

Drive safely.

Good night.

- Let's go.
- Let's go.

- Let's go.
- Come on.

Walk straight!

- Come on.
- Let's go.

Shall we go, sir?

What?

Yes, let's go.

That mother-daughter duo is no joke.

My gosh.

Walk properly, will you?

Run and run!

Kwang Sook, get a grip on yourself.

Where did she get drunk like this?

During a business meal at the hotel.

Unbelievable.

What do you say to a beer
to wash it all down?

Hey, take her inside.

Sure.

I propose round two!

- Bring me my beer.
- What the...

- Bring me my beer!
- My gosh.

- Kwang Sook.
- Right now!

My gosh.

Everyone, gather up.

I told you to get me my beer,
so where is it?

Bring me liquor and snacks!

Shut it and go to bed.

Close that mouth!

Why are you laughing?

Even though she's drunk,
she still listens to you.

As if that's true.

She's doing everything
I don't want her to do.

How can a CEO of a brewery...

get wasted all the time
whenever she has...

a chance to drink?

She must be tired
from making nuruk today.

Exactly. That's why this brewery...

should be run by you.

Sorry?

I know my daughter well.

She's not cut out
to be an entrepreneur.

Learn a lot so you can take over
since you're the smart one.

Gosh, no.

I'd rather be her assistant
who lends her a hand.

But the brewery
has been in the Oh family!

It should be your responsibility.

Who else?

Dad.

Have you eaten?

Yes.

Are you all right?

Of course. I'm fine.

Thanks to you
bravely telling me about it,

I was able to assess the situation
and sort things out.

That reminds me. Your mom and I
submitted our divorce papers today.

I know. I talked to Mom.

Yeoung Ju,

your mom...

may not have been a good wife to me,

but to you,

she is a devoted mother.

So...

put your trust in her
and study hard.

Also,

know that I'm always on your side,

sweetheart.

Sure.

We'll talk again soon.

Chun Soo.

May I come in?

Sure.

Come in.

What's that?

I wanted to sleep
in your room tonight.

I'm fine,

so don't worry
and sleep comfortably in your room.

It's not that.

I wanted to sleep next to you,
that's all.

Lie down already.

Sure.

Let me lie down with my baby brother
for the first time in a while.

Lying with you in the same room
reminds me of the old days.

The five brothers used to sleep
in the same room often.

Do you remember?

In winter, Jang Soo...

would serve dongchimi noodles...

in this huge bowl
for us to enjoy together.

Yes.

Of course, I remember that.

Dongchimi noodles
always come to mind in winter.

I miss Jang Soo.

Tell me about it.

For some reason,
I miss him a lot today.

Do you think he's watching over us?

Of course.

"Don't feel intimidated."

"I'm up here rooting for you."

That's what he'll be shouting.

You're right.

I am.

I feel like I'll die.

What is the matter with you?

Is smelling alcohol here
all day long not enough?

Did you have to go out
and get hammered?

I didn't get hammered.

I was there on business...

Don't you dare call it business.

Do you call...

giving Chairman Han
the taxi fare "business?"

I gave Chairman Han the taxi fare?
Who? Me?

Do you remember coming home
in his car?

I don't believe you.

Aren't you too old
to be blacking out from drinking?

That's odd.

I swear I got into a taxi
outside the hotel.

Darn you.

(Chairman Han Dong Seok)

Come in.

Good morning, sir.

I didn't sleep well,

so it's not a good morning for me.

I had a lot to drink last night.

I hope I didn't say anything
out of line.

It's better if you don't know.

You spoke out of line to me
due to a misunderstanding,

and I was rude to you
because I was drunk.

Could we call it even?

I'll be careful from now on.

I'm sorry for being a nuisance.

CEO Ma.

You are a nuisance.

But...

I don't dislike you.

(For Eagle Brothers)

You're doing this
to get somewhere with me.

Aren't you doing this
to win points with my family?

- I am!
- This is madness.

Why don't you take a chance
and change your style?

Have you fallen for someone?

I'm asking you a question.

Have you fallen for someone?

I think my heart's acting up.

I think it's
an early-stage myocardial infarction.

It has to be serious.

I'm gravely ill.

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today