Original subtitles

(Eagle Brewery)

(Episode 17)

Mr. Go.

Mr. Go? Gosh, Mr. Go.

Mi Sun, what brings you by?

Goodness.

Well,

Chun Soo...

What about Chun Soo?

He's unconscious after taking sleeping pills.

- What? - What?

I called him to tell him something,

but some guy answered it.

This isn't the time though.

You should hurry over to him.

Right. My gosh.

Wait.

May I come with you?

- Hop in. - Okay.

Call me once you're at the hospital!

What on earth is this?

May I ask who you are?

Oh, right.

I'm Chun Soo's friend. We went to school together...

from elementary through to high school.

My name's Mun Mi Sun.

Right.

I'm Ma Kwang Sook,

Chun Soo's sister-in-law.

I know.

I saw you at Jang Soo's funeral.

I see.

I wasn't in my right mind at the time.

I apologize.

Please don't. Of course, it's understandable.

Chun Soo...

will be okay, right?

Of course.

Nothing bad will happen.

It better not.

It was a pleasure to meet you.

Once again, I thank you for helping my daughter.

Thank you for the delicious meal.

- I'll see you at home. - Sure, Dad.

Until next time, then.

Will you be heading home?

No, I have a job interview at two,

so I'm heading to Gangnam.

And here I was thinking...

I thought...

you were a nice suit just for me.

But it was for a job interview.

Sorry?

I'm only joking.

Goodness.

Was it a joke?

I'm headed that way too, so let me drop you off.

It's all right.

I'm heading there anyway, so don't feel burdened.

Come on.

Hey, it's me.

Chun Soo's what?

Which hospital is it?

Hey, Heung Soo.

It's bad, Beom Soo.

What is?

Chun Soo took sleeping pills and was taken to the ER.

He did what?

Which hospital is he at?

- Where? - Hey.

Where is he going in such a hurry?

What about your job interview?

I can't make it. Thank you for the ride.

Kang Soo!

Kwang Sook. Mi Sun.

- You got a call too? - Yes.

- Let's go. - Yes.

(119 Emergency Medical Services)

- Heung Soo. - Hey.

When did you get here?

I was in a meeting nearby with my agency people.

Did you see the doctor?

Chun Soo just woke up.

That's good.

- Hey. - Gosh.

- Are you all right? - I'm fine.

Heung Soo. Kwang Sook.

How's Chun Soo?

He just woke up.

My gosh...

Look.

Doctor. How is Oh Chun Soo?

He regained consciousness.

He's on extra oxygen and an IV drip.

He'll go to the general ward...

once his blood pressure and pulse return to normal.

Will he suffer any aftereffects?

He didn't ingest that many sleeping pills,

so you don't have to worry.

- Thank you. - Thank you.

My goodness.

(Chairman Han Dong Seok)

I'm hesitant to say this,

but some industry people told me that you and your brothers...

are fighting with your sister-in-law...

over the assets tied to Eagle Brewery.

We're fighting over assets? That's nonsense.

My sister-in-law has made a huge sacrifice.

Goodness.

(Gyeol)

Hi, Dad.

Can you talk?

Yes, I can.

Lieutenant Oh Kang Soo was just here.

We had lunch together.

He's a good-looking young man.

Can he be trusted?

Of course.

He graduated from the Naval Academy with honors,

and he's very responsible.

He had a great reputation during his service.

Oh, I see.

No, there's no special reason.

I hadn't seen a nice young man in a while,

and I wanted to be sure.

I'll let you get back to work.

Everything Dokgo Tak told me...

was a groundless rumor.

Oh, dear.

I shouldn't have believed what I'd heard.

Oh, well.

Goodness, it's Bom.

They looked good together.

Why didn't I think of that?

Oh, gosh.

Hi, Se Ri.

Where are you, Mom?

I'm at home.

Why are you at home?

You said you'd pick me up.

Oh, I forgot.

Sorry. I'll be right there.

Forget it. I'll take a taxi.

I got distracted.

I'm sorry, darling puppy.

I slept so well.

Why are you all staring at me?

I see.

I took some sleeping pills because I couldn't sleep.

I was drunk,

and I must've taken too many.

I swear.

That's it, Kwang Sook.

I know.

I believe you, Chun Soo.

It's true, Heung Soo.

Okay. Let's say it is.

It really is the truth. I'm not just saying that.

You can't take sleeping pills when you're drunk.

It could've gone really bad.

I hadn't slept in days.

We should've checked on you. Sorry.

Why would you apologize?

I'm the one who should apologize.

I do nothing but cause concern.

Why am I like this?

It's fine.

Stop being the smart, good Oh Chun Soo...

and just be a troublemaker for once.

- A troublemaker? - Yes.

What is he talking about?

Stop trying to be so good and nice.

Mi Sun. Chun Soo's awake. You can go in and see him.

No, thanks.

Now that I know he's okay, I'll go now.

I closed my store for too long.

Thank you.

If it hadn't been for you,

Chun Soo...

might still be alone and unconscious.

It would've been a mistake.

Chun Soo...

is not that irresponsible...

or weak.

I see my brother-in-law has a great friend.

Bye, then.

Let's clink our cups.

Cheers.

I should've picked you up.

I'm sorry, Mother.

Don't say that.

Kwang Sook would throw a fit if she knew we were meeting.

The reason I asked to see you today is...

What's this?

So that you can see for yourself...

what kind of man I am,

I printed out my personal records.

Goodness.

You didn't have to.

My injury...

stopped me from reaching my goal as a pro golfer,

but I started competing quite young,

and I taught many people, and that's how I made my wealth.

The apartment I live in...

and the golf supply store are in my name.

I even bought some land...

to build a driving range.

(Deed Registration Certificate)

How did you make so much at your young age?

That's so impressive.

It's the bare minimum...

so I can spoil my woman.

You're a real macho man.

That's awesome.

And also...

What's this?

I hope you like it.

Goodness. It's a designer handbag.

Why would you give me this?

It's a token of my appreciation, Mother.

I can't accept that.

Your thought is more than enough. Thank you.

You're Kwang Sook's mother,

and that makes you more than worthy of it.

Please accept it or I'd feel embarrassed.

Kwang Sook would lose her mind if she were to know.

Take it and don't say a word to her.

I wanted to give you something regardless of her.

Even so...

This isn't right.

I'd appreciate your help, Mother.

Yes. I should help you.

Of course, I will.

We really get each other.

But Kwang Sook wouldn't open up to me.

Don't be discouraged.

You should keep trying without giving up.

A woman is supposed to cave in...

when a man is sincere.

I've given it some thought.

As long as Kwang Sook runs the brewery,

I don't think she'll get remarried.

What do you mean?

Since she took over her late husband's work,

everyone she works with must be connected to him.

- Right. - Also,

there will be traces...

of her husband everywhere in the brewery.

In such a situation,

she wouldn't want to date another man.

That makes sense.

Can't you sell the brewery...

or let someone else take it over?

I mean, she has four brothers-in-law.

Isn't there anyone who can take care of it?

I had a hard time getting this photo.

My goodness. It's a wedding photo.

Apparently, Ms. Kim met her husband when she was a senior in college.

When her father got involved in a medical accident,

the hospital closed down,

and her family went broke.

So they even borrowed money from loan sharks.

Back then,

her husband, who was a gang enforcer and a loan shark,

fell in love with Ms. Kim at first sight...

and went after her. And one thing led to another...

My goodness. She even got pregnant.

My goodness.

She's smiling from ear to ear.

(Ms. Kim)

I was in the middle of a lesson.

What's the matter now?

Luckily,

I met a detective with a lot of experience,

so things worked out easily.

You can tear them up.

I have the original photos somewhere else.

Are you trying to threaten me with some photos like this?

I'm not threatening you.

If you just disappear quietly,

I'll pretend nothing happened.

What?

Once Mr. Oh finds out about your past,

he will get hurt and suffer a lot.

I can't stand seeing all that.

I'll keep my mouth shut.

So leave this neighborhood quietly.

Why would I have to leave?

I didn't do anything wrong!

When you didn't do anything wrong,

why did you pretend to be single?

When you were so proud and had nothing to fear,

why didn't you put your daughter on your family register?

Why didn't you let her call you Mom in front of others?

Stop acting so tough...

and just do as I say when I'm being nice.

I'll keep your secret.

So stop messing with him and leave this neighborhood.

I'll give you 24 hours.

Think carefully and give me your answer...

by this time tomorrow.

He wouldn't wake up.

He took the pills while drunk,

but I don't think he was trying to commit suicide.

That's what I think,

but we can't be sure that it won't happen again.

You're right. We can't leave him alone.

When he gets discharged, I'll take him to my place.

You're busy taking care of Ha Ni.

How would you take care of him?

I'll take him to my place.

He can stay in the living room,

and I'll sleep in the small room.

I thought about it.

I will get a small apartment and live there with Chun Soo.

- You? - You?

I want to do that if Kwang Sook doesn't mind.

This isn't something we can decide right now.

Let's think about it a little more.

I should go and pick Ha Ni up now.

I should get going.

You guys can leave now.

I'll stay here.

All right then. I'll leave you to it.

Let's go.

Let's go.

See you.

Where's Beom Soo?

He left.

Let's go. I'll drive you home.

No. You go ahead.

Do you have plans?

I was going to keep my temper in check and live quietly,

but I'm so upset that I can't let this slide.

My pride doesn't allow it.

What are you talking about?

I'll bring So Yeon to Chun Soo...

and make her beg for forgiveness on her knees.

I'll see you later.

What if he ends up causing some trouble?

I get that you're angry and upset, Heung Soo.

But you have to act rationally.

You can't speak rudely...

or resort to violence.

As long as she sincerely apologizes to Chun Soo,

I won't need to raise my voice.

There she is.

How are you feeling?

After sending his daughter and wife to the US,

Chun Soo supported his family until he went broke.

How do you feel about ruining his life like this?

Did I get him drunk?

Did I make him take the pills?

Why are you blaming me for it?

He's a nerd who only cares about his family.

Do you think he took the pills while drunk for no reason?

You suddenly showed up and asked for a divorce and money.

The whole thing happened because you roasted him.

If you had a conscience,

shouldn't you at least pretend to be sorry?

What do I have to be sorry about?

I also went through a lot raising Yeoung Ju.

You're not supposed to say that...

when you cheated on Chun Soo with the money he sent you.

I spent all the money he sent me on Yeoung Ju.

What? I cheated on him?

I did it with the money I earned, so I'm not ashamed.

Are you happy now?

You shoved my brother around the whole time.

The moment he went broke, you went crawling to another guy.

And you're saying you're not ashamed?

Crawling to another guy?

Watch your mouth!

Did I say something that wasn't true?

Your brother and I were never compatible to begin with.

That's why I took Yeoung Ju abroad.

Is that so? Let's lay it all out there.

We were never fond of you anyway.

You showed up out of nowhere pregnant with his child,

so we had no choice but to accept you.

And that's exactly why I finally want to end it!

Getting a divorce is one thing!

But for now, go to the hospital and apologize to Chun Soo.

Apologize?

If you're a human being...

If you have even the slightest bit of conscience,

you'll apologize.

I should be the one getting an apology.

He could've dealt with this matter reasonably and rationally,

but he got emotional and made me look like the bad guy.

What the...

I wasn't going to say anything, but you're a piece of work.

I don't care if you're going to divorce him.

Your husband was unconscious and taken to the ER.

Isn't it common sense to ask how he's doing first?

As if I don't know him.

He's so fainthearted.

He probably couldn't even take that many pills.

Do you even hear yourself?

You sound like you actually want Chun Soo...

to take a boatload of pills and kill himself!

Darn. You're the worst!

Come with me to the hospital.

Have you lost your mind, woman?

Let go!

Woman?

As if I should be polite given the state we're in.

Not only did you coax my innocent brothers-in-law...

to take the brewery for yourself,

but you stick your nose in everything all the time.

You're disgusting.

I'm disgusting?

Is that what you said?

You're close to throwing a punch.

Come with me to see Chun Soo.

No, I'm not going.

We're going to the hospital.

- But... - Darn it, woman.

Let go of me!

Are you all right?

So Yeon...

- Are you all right? - Are you all right?

Move!

Go away!

This is assault!

Assault?

You fell all by yourself.

Hello? Is this the police?

- The police? - The police?

Where are we going?

We need your statement at the station.

Why do you need my statement when I did nothing wrong?

Pull over.

Let me out!

Refusing to confirm your identity and failing to come with us...

puts us in a difficult position.

I'm being wrongfully accused. I didn't assault anyone!

That will come to light once we investigate, so don't worry.

Calmly cooperate with us, ma'am.

Why am I the only one being taken?

You should've taken her too!

The alleged victim will be assessed by a doctor...

and meet us at the station.

Assessed by a doctor?

Darn, this is crazy.

I don't care how angry you are. You're crossing the line, So Yeon.

You and that woman crossed the line first.

Don't you see the cut on my forehead?

It'll take three weeks to heal.

So? You'll actually press charges?

One should be punished for assaulting another.

An assault?

I witnessed it all,

and you lost balance all on your own.

That's for the police to determine.

My gosh. This is crazy.

You've got to be kidding me. So Yeon!

The cut on my forehead will take three weeks to heal.

If I had gotten an MRI,

it would've shown that I was concussed.

Three weeks to heal for a minor tumble?

Are you accusing me of lying?

Calm down, ladies.

Don't blow this out of proportion among family members.

I suggest you apologize,

and that you take the settlement.

Why should I apologize when I did nothing wrong?

Aren't you going to settle?

No. Not until she apologizes.

Aren't your husbands brothers?

Proceed according to the law.

But you have a flight to catch.

If you press charges, it'll only get complicated.

Whatever. I won't ever settle,

so punish her according to the law.

Sure.

Please proceed according to the law.

If I did anything wrong,

I will gladly do my time in prison.

No one goes to prison for this,

so keep quiet.

Are you sure you're not going to settle?

Don't cry about it later, then.

(Eagle Brewery)

About Lieutenant Oh...

I found him somewhat familiar when I first met him.

It hit me earlier...

that he's a lot like you back when you were young.

Really?

I can't say I saw that myself.

You're a lot alike.

You're slightly better looking though.

But Lieutenant Oh is slightly taller.

Yes, only slightly.

I'm worried about him missing his job interview.

His job interview?

He had a job interview lined up after the lunch,

but his second brother was rushed to the ER,

so he had to go to the hospital.

He couldn't make it to his job interview.

Oh, dear.

If he's Lieutenant Oh's brother, he's CEO Ma's brother-in-law.

Is he all right?

I texted him earlier, and he regained consciousness.

I'm glad to hear that.

Mugwort is in season, so I cooked fish soup with it, sir.

Fish soup with mugwort? That sounds good.

I'll enjoy that.

Would you like a drink with that?

Why don't I keep it light with makgeolli?

Do we have any Jang-Kwang Makgeolli in the fridge?

Yes, but you said you wouldn't be having any for a while.

I changed my mind.

It's about Chairman Han.

What about him?

Most of my employees already know we'll be family through marriage.

How could he humiliate me by refusing to choose our liquor?

How dare he make a fool out of me?

I see our liquor didn't score well.

The wife of the late Oh Jang Soo.

That woman is a piece of work.

She must have the executives wrapped tightly around her finger...

because none of them will budge.

Goodness.

Silla Brewery is a major company...

while Eagle Brewery is a corner shop.

They're not our competition, so don't be bothered by this.

How can I not be bothered...

when I was robbed blind?

You're the one who tried to rob them.

It is Eagle Brewery who has been supplying to LX Hotel.

Unbelievable.

Rather than comforting your husband when he's upset,

you're more keen on pointing out his error.

Who taught you to be this crass?

I wasn't pointing out your error.

I was trying to comfort you to make you feel better.

Whatever!

I don't want to talk to you, so leave.

All right, fine. I will after hanging this up.

- Hands off my jacket! - My gosh!

Honey, please!

Get out!

Darn.

When will he grow out of that temper tantrum?

Why is Dad so angry?

His plan to supply makgeolli to LX Hotel...

didn't pan out.

I can't believe him.

He shouldn't take that out on you.

We should understand where he's coming from.

He started this project...

because he trusted your future father-in-law...

but was rejected.

Can you please stop calling Mr. Han that?

We'll be settling on a date once Gyeol is discharged.

That's what Dad wants.

But not you?

Not me.

What are you saying?

Are you not going to marry Gyeol?

I haven't decided to marry him,

but I haven't decided not to, either.

What do you mean by that?

How many times must I repeat myself?

Gyeol's like a brother to me,

so how can I marry my brother?

What on earth?

What has gotten into her?

Goodness.

Ha Ni, you're the sweetest.

You knew Daddy was busy and played so well on your own.

Here. Look at this rubber glove.

Just a second.

Hey, Heung Soo.

It's bad, Beom Soo.

What now?

Kwang Sook is in a police holding cell.

What are you talking about?

Why was she put in a holding cell?

Ms. Ma Kwang Sook.

You have a visitor. Head to the visitor's room.

Sure. I'm coming.

Guys, you're here.

Goodness me.

Ha Ni, are you here to see your aunt?

Goodness me.

It's good to see you.

Kwang Sook.

Are you all right?

Of course.

They say if you've already fallen, it's a good time to rest for a bit.

I haven't had a chance to rest while running the brewery,

so I used this time to meditate...

and practice yoga.

It's nice.

That's what you say, but I know it's stifling in there.

We'll settle with So Yeon and get you out in no time,

so hang in there.

There's no need to beg for a settlement.

Don't be such a chicken when I did nothing wrong.

Kwang Sook, you're a formidable woman.

She thinks I'll cower if she presses charges...

but only in her dreams.

She plucked a hair from a sleeping lion's nose...

and tossed a stone into calm water.

I'll also press charges...

for making false accusations.

I'm honestly moved by your guts and spirit.

You made Ha Ni cry.

- Goodness, Ha Ni. - It's all right.

Did that startle you? It's nothing.

- Ha Ni, we're sorry. - It's okay.

Kwang Sook, I called a lawyer friend.

He will be here soon.

He's good at his job and will settle this in no time.

Thanks.

My brothers-in-law are the best.

Did she meet with her lawyer?

Unless So Yeon settles,

will Kwang Sook have to stay in a holding cell?

What is that all about?

Why is Kwang Sook in a holding cell?

What do you mean by that?

I'm asking you!

Are you out of your mind?

Why are you yelling at me?

I'm the victim here.

Should I show you my doctor's note?

Cut the nonsense...

and go and have Kwang Sook released right now.

I knew it.

You don't even want to hear my side of the story...

and are only taking her side.

Go to the police station this second.

- No! - What?

You won't give me what I want,

so why should I give in to your request?

What you want?

What's that?

A divorce?

Fine.

All right.

I'll give you that.

Here.

(Daehan Bank)

What's this?

There's probably more than you expected.

I'll give it to you as alimony,

so go to the police station and drop the complaint.

I'll go get my purse.

How are you feeling?

Is Heung Soo right?

Was I the reason you took those pills?

You are not important enough to me...

to make me want to take pills and die.

Kwang Sook.

Ma Kwang Sook.

You're here.

Where's CEO Ma?

Is she out on a delivery run?

She's at the police station.

I see. To make a delivery?

Not exactly.

She's being held...

in a holding cell.

What? Why is she in a holding cell?

I don't know the details,

but she got into a fight with Chun Soo's wife.

My gosh. That brat...

Stay with me!

Ms. Ma Kwang Sook.

Come on out.

(Eagle Brewery)

Do I have a visitor?

You have been released.

Please get ready to leave.

I've been released?

(Strong Police, Safe Korea)

(Civil Affairs Office)

It didn't seem like she was going to back down,

so why the sudden change of heart?

Don't.

What is it?

Chun Soo was adamant about not giving her a divorce,

but he agreed to sign the divorce papers...

in exchange for her dropping the charges.

Oh, no. I ruined it.

No, this isn't on you.

This divorce was inevitable.

Beom Soo's right.

The divorce had to happen even if it wasn't for this.

Being stubborn wasn't going to help him.

Oh, no.

Your mother's here.

Hello.

You!

You!

You!

You now do this of all things?

Are you a thug or a gangster?

- No, you can't do this. - Ms. Gong, please.

Out of all things,

how could you assault someone and land in prison?

I never assaulted anyone!

Besides, it was a holding cell and not a prison cell.

Shut that mouth of yours!

I witnessed it, Ms. Gong.

Chun Soo's wife falsely accused her and pressed charges.

Exactly.

How can this family never have a day of peace and quiet?

The brothers-in-law weren't causing any trouble,

so a wife of one of the brothers turned our lives upside down.

Goodness.

Was Grandma Gong yelling?

It's all right.

Don't yell. You'll wake the baby.

As if you're one to talk.

Goodness, Ha Ni. Are you awake?

I'm so sorry.

You woke up because Grandma Gong yelled.

- I bet that startled you. - My gosh.

It's all right.

- Don't look at her! - You've got to be kidding me.

- Don't look at her, Ha Ni. - She's not a scary woman.

Unbelievable.

What?

Chun Soo.

He had something to say, so I brought him here.

What...

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Why are you apologizing?

Please get up.

Kwang Sook.

I'm sorry I put you through this mess.

I know this startled you, Ms. Gong.

I'm terribly sorry.

This is all on me and my shortcomings.

I caught up on some much-needed sleep in the cell,

and I'm well-rested now. You don't have to apologize.

From what I heard,

your wife started the fight to get you to sign the papers.

You can't fend off someone that determined.

That's right. It's not your fault.

Get back up.

Stand up.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Hello? We'll be there soon.

I'm sorry.

Was that the hospital?

Yes. Let's go back, Chun Soo.

Yes.

You should be in bed, not out and about.

Don't worry about Kwang Sook.

Get back and finish your treatment.

I will.

Goodness.

It's over now.

If you had any regrets left,

this was our chance and sign to shake it all off.

Forget about the past...

and start over.

Okay?

Yes.

- Good morning, sir. - Morning.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Let's go.

You care about being dignified,

and you're being called a gold digger?

Did you say a gold digger?

I know I'm just one of your numerous suppliers,

but don't you think you're being too rude?

We're fighting over assets? That's nonsense.

My sister-in-law has made a huge sacrifice.

(Eagle Brewery)

A very good morning to you, CEO Ma.

Hello.

You're hard at work so early in the day.

Yes.

Do you need any help?

No, thanks.

Can you step back? You're in the way.

I'm sorry.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Did your brother-in-law tell you we'd met?

Briefly, over the phone.

Your brother-in-law saved my daughter from grave danger.

It's a small world, isn't it?

It is.

Talking to your brother-in-law...

made me see I had the wrong idea about you.

I'd like to apologize for that.

I'm sorry.

I'm glad I'm no longer misunderstood.

If you don't mind, could you step aside?

Sure.

I'm busy and must dash.

I took the time to apologize.

Why is she so twisted?

Goodness.

You're not going to do anything...

about the LX Hotel disaster?

Well, I had a few things on my mind,

but I came to ask for your opinion first.

Oh Jang Soo's widow.

She's all over the place like a pony that was never trained.

We can't let her be.

We must snap both her legs...

so she can't walk.

Yes, but she doesn't want to sell the brewery at all.

That crazy woman.

We can't take her head-on.

I must find another way.

What other way?

Get Planning...

to find out Eagle Brewery's biggest weakness.

Whether it's money or people, so they can never come back from it,

do whatever it takes to find out how to deal them...

the deadliest blow.

- Do you get it? - "Deadliest..."

Yes. I get what you mean.

I tried to play nice for dead Jang Soo's sake.

Goodness.

She gets on my nerves too much.

Here. Give this to your father.

My husband was worried your father looked a bit tired,

So I went to a Korean medicine clinic myself...

and had this tonic prescribed.

You didn't have to.

Come on. We're family.

Thank you. I'll pass it to my dad.

By the way,

I was at your hotel's spa yesterday.

I saw you in the lobby.

- Yesterday? - Yes.

You were with a tall, handsome young man.

Oh, Lieutenant Oh Kang Soo?

"Lieutenant Oh Kang Soo?"

The soldier who saved me in Jinhae.

Oh, right.

Dad invited him to lunch, so we met at the hotel.

I see.

You two looked lovely together.

I heard wedding bells the moment I saw you.

Wedding bells? No way.

You're old enough.

You could date and things could progress.

Tell me honestly.

Do you have feelings for him?

Gosh.

- Hello. - You came in early, Professor.

I had some reading to do.

- Professor. - Yes?

What happened yesterday?

What?

I saw you take a call and then rush out of the building.

You saw that?

I got a call that my brother had been taken to the ER.

I was in a rush.

Is he okay now?

Yes, he's fine.

That's good to hear.

I was so worried thinking something bad had happened to you.

What?

I see.

I'm sorry for making you worry.

(Na Young Eun)

(Na Young Eun)

Seon Ah.

Hello.

Are you going somewhere?

Yes. I have plans.

I came to have lunch with you.

What plans are they? Will you be back late?

Yes. A friend wanted to see me urgently.

I see.

Let's have lunch some other time.

What?

Seon Ah.

Why...

Did you think about it?

I'll do whatever you say.

Good for you.

I'll make sure you get enough money for the premium,

so you should move quietly.

But...

give me some time.

I have to find a new place for my academy...

and take care of a few things.

I'll give you a week, okay?

By the way,

weren't you being too bold?

How could you even try to hide...

that you had a husband and a daughter?

I met my husband in my senior year of college.

After the hospital closed down...

and my father passed away,

he was a loan shark who came to my place every day...

to get his money back.

Even before I had any feelings for him,

I got pregnant with Eun Seo.

We've lived apart...

more than we've lived together.

And now,

he's in prison.

I was comforted a lot by Mr. Oh...

who was like an innocent boy.

For the first time in my life,

my heart fluttered.

I knew I didn't deserve any of it,

but I kept wanting for more.

So...

how long were you planning on deceiving him?

I didn't plan on going all the way anyway.

I'm actually glad...

that I can stop everything here thanks to you.

When will your husband be released?

In about three years.

By the way,

when you knew everything about me,

why did you not tell Mr. Oh anything?

I told you.

I don't want him to get hurt.

Think about how much it would hurt him...

if he found out the woman he loved so much...

had been lying to him all along.

I don't want him to get hurt.

I'm telling you again.

I want you to leave quietly.

And I'll keep this secret from Mr. Oh until the end.

Thank you. Please come again.

Bye.

How are you feeling?

I'm feeling a lot better.

I'm seeing my psychiatrist in the afternoon.

If he says I can leave the hospital,

I think I'll be going home.

I'm glad to hear that.

Mi Sun.

It's all thanks to you.

Thank you.

That's not true.

Oh, right.

I forgot to tell you something important.

Something important?

I got a call from the headquarters.

They liked the project proposal you submitted last time.

They want you to come and give a presentation.

Really?

We're going to make nuruk next week.

Okay.

I checked the weather forecast, and it's supposed to be nice.

Okay.

You're so distracting that I can't focus on work.

Why are you roaming around like a puppy holding number two?

What's with her?

I don't know.

(Eagle Brewery)

It's so dazzling.

It's been so long since I've touched a designer bag.

There will be traces...

of her husband everywhere in the brewery.

In such a situation,

she wouldn't want to date another man.

Can't you sell the brewery...

or let someone else take it over?

I mean, she has four brothers-in-law.

Isn't there anyone who can take care of it?

Chun Soo is perfect.

The only way to get Kwang Sook out of this family...

is to have Chun Soo take over this brewery.

What?

Where are you going?

I was on my way to the brewery to see you.

Why? Do you have anything to tell me?

What about you? Do you have anything to tell me?

Don't be upset and listen to me, Mom.

You shouldn't get angry.

About Chun Soo.

I'm worried he'd have a weak moment again,

and the brewery is too much for me to handle on my own.

So I was thinking...

maybe we should bring him home and let him live with us.

You're not yelling at me?

Do you think...

I'm a heartless person?

What?

He got divorced after his wife cheated on him.

He's feeling lost and sad now.

We should never leave him alone.

We should stay by his side and take care of him...

until he pulls himself together.

Are you serious?

Of course, I am.

Thank you, Mom! Thank you so much!

I'll be really nice to you.

What? You're here.

How are you feeling?

I'm fine.

You must've been shocked because of me.

I'm sorry.

By the way, Mr. Oh,

I'm afraid you'll have to move out.

What?

The owner is worried...

that what you did might hurt the gosiwon's reputation.

And the other tenants aren't happy about it either.

I understand what you mean.

I'll pack my stuff and move out.

(Areum Gosiwon)

(Eagle Brewery)

Kwang Sook.

What are you doing here?

Get in.

What?

Let's go home.

Everyone is waiting.

Thank you for saying that, but...

Let's go.

Kwang Sook.

Get in the car.

Kwang Sook.

Get in.

Kwang Sook.

Kwang Sook...

Here.

But Kwang Sook...

Let's go.

(Eagle Brewery)

Well...

Thank you for your consideration.

We're sorry that we owe you again.

Don't say that.

We should help each other when things are tough.

You are a real grown-up of our time.

I respect you.

No need to go that far.

They're here.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

Welcome!

What's all this?

Gosh, Chun Soo.

I'm glad you came.

Let's head inside.

Let's go.

Just like that, Eagle Number Two returned home safely.

His wings were torn by harsh winds,

but he will soon be able to take off once again...

from the cozy nest that is Eagle Brewery.

(For Eagle Brothers)

I'm meeting So Yeon at the courthouse.

We're handing in the divorce papers.

Finally, it's over.

What's with the baby?

Why would you volunteer to watch someone else's baby?

What if something happens to her?

Is the chairman that picky?

- Don't get us started. - Don't get us started.

He's such a neat freak and too picky all the time.

That's why he's still a widower.

I don't just...

misjudge people like that.

That's exactly what you call abuse of power!

To Eagle Brewery, please.

Take her there.

Yes, sir.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today