All language subtitles for For Eagle Brothers S01E16 (Awafim.tv)

(Episode 16)

Look here, Ms. Ma.

He is...

Are you kidding me, Ms. Ma?

All that laughing brought tears to my eyes.

How is this something to laugh about?

I guess it's not,

but it's so ridiculous that I can't help it.

He was...

the postmaster at my old workplace...

before I got married.

After his daughter gave birth,

she stayed with her parents for postnatal care.

The whole family was at the hotel to relax,

and I was on my way up to greet them all.

His daughter's name is Park Soo Yeon.

Confirm it if you don't believe me.

Room 1512, Park Soo Yeon.

The reservation is probably under her name.

Then, why were you talking about money?

Money?

Let me know if you need more money.

I'll try to make it happen again.

I'm grateful enough for your assistance before.

It's not like we're strangers.

How else can I help you if not with your financial problems?

You're the best.

I needed money when taking over the brewery,

and the postmaster granted my loan.

He knows my situation,

so that was him offering to help out again.

Are you happy now?

I don't know why I need to explain myself like this,

but now that I have explained it all,

whether you think of me as a gold digger or not...

is entirely...

up to you.

(Somang Hall)

I never thought I'd be treated like this.

What does he take me for?

(Eagle Brewery)

Darn, that hurts.

Yes, sir.

It's me, Mr. Park.

Well,

I'd like you to look into something.

I don't care if he's a chairman.

He has no right calling me a gold digger.

Unbelievable.

It frustrates me the more I think about it.

Contract or no contract, I should've slapped him...

across the face.

Hello. Ok Bun, is it?

Are you free to talk?

Of course.

Do you have new evidence?

The private detective is gathering whatever information he can...

from the neighborhood where Ms. Kim...

ran her piano academy ten years ago.

I'm sure we'll get good news pretty soon.

Could the photo we saw have been fabricated?

Ms. Ma, come on.

Who'd bother to fabricate such a photo?

Oh, right. That reminds me.

I even saw the little girl that's most likely her daughter.

Really?

We'll soon have heaps of irrefutable evidence.

How dare she try to fool my brother-in-law?

If this is true, I won't let it slide.

I'll teach her a lesson in a way that'll shut her up!

It seems as though you and I see eye to eye.

Can I call you Kwang Sook from now on?

Sure thing, Kwang Sook.

I'll call you again once I have more to tell you.

Sure. Have a good day.

You're here.

I heard you quit the Zumba dance class.

Oh, that.

I'm busy at the salon and have too much to do.

That's just one of many reasons.

In fact, it's not like you have any weight to lose.

Oh, please.

All right.

How was the rummage sale?

I set one up to raise money for volunteer work at the prison,

and many people participated since it was for a good cause.

You volunteer even at a prison?

I do. Once a month.

That reminds me.

While volunteering at Uijeongbu Prison last week,

I ran into Ms. Kim.

Ms. Kim who runs the piano academy?

That's right.

Her friend must've been falsely imprisoned.

She was on her way out from visiting,

and she must've cried her eyes out...

because her eyes were bloodshot.

They were like those of a rabbit.

Wait.

I'll be right back after making a quick phone call.

Okay.

- Hello? - It's me, Detective.

Please look into Uijeongbu Prison.

It seems like someone important related to Ms. Kim...

is imprisoned there.

It's unbelievable.

Not only did she sponge off Chun Soo,

but she even cheated on him.

And yet she held her head high and raised her voice?

She's not our sister-in-law, and she's not even a human being.

I also found it hard to believe at first.

Anyway, it's Chun Soo who's hurting the most right now.

Let's be careful with what we say, considering his situation.

We shouldn't just sit back and watch it like this.

What can we do about it?

- If I could, I'd just... - What would you do?

I'm just saying this because I'm upset.

By the way,

she's the one at fault.

It's not right to divorce her while giving her all the alimony.

But there's Yeoung Ju.

To be honest, I have this suspicion.

Can we be sure that Yeoung Ju is Chun Soo's daughter?

I don't believe a word she says.

- Come on! - Come on!

She suddenly showed up and said she was pregnant.

That's how they got married.

I thought...

he'd marry Mi Sun.

- Mi Sun? - Yes.

The two had always been together since they were little, you know.

I thought they were just friends.

Was it in middle school or high school?

I took a peek at Chun Soo's diary one day.

He had a big crush on Mi Sun.

It was 30 years ago.

If Chun Soo had married Mi Sun,

he wouldn't have turned out this way.

Chun Soo wouldn't act on dark thoughts, would he?

Hey!

Why would you say that?

I don't think he would,

but he rarely expresses his feelings...

and often carries grudges.

So I'm a little worried that he'd explode one day.

We should call him often.

We should visit him a lot and see how he's doing.

We should help him unleash his emotional baggage.

That's the only thing we can do.

Kang Soo, go ahead and unjinx it.

Say you take it back.

Go ahead and do it.

I take it back.

I haven't slept a wink...

for the past three days.

For three days?

Yes.

I've been awake for three days.

I couldn't sleep even for a second.

Even when my eyelids get heavy and I close my eyes,

I can't fall asleep.

Have you been shocked or stressed out recently?

I had a big fight...

with my wife.

These are sleeping pills.

You can't increase the dosage just because you can't fall asleep.

Take only 1 pill 30 minutes before going to bed.

Okay. I will.

(Wife)

What's the matter?

Where are you?

Let's meet up.

I have no reason to see you.

And I have nothing to say to you.

Come on, Chun Soo.

Don't leave Yeoung Ju alone. You should go back to the States.

Do you want me to go back like this?

Without concluding anything?

I told you.

I can't give you the conclusion you want.

Do whatever you want in the States, whether it's cheating or whatever.

I don't care.

But I will never get a divorce.

Being stubborn won't resolve anything.

I'll keep paying for...

Yeoung Ju's tuition and living expenses.

Just be a good mother to her.

There is nothing else I want from you other than that.

Hello, Mr. Park.

Here's an update on your instructions.

The person who reserved Junior Suite Room 1512...

is named Park Soo Yeon.

Three adults and a newborn baby stayed in the room.

It seems like they were a family.

Okay.

Thank you.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

You're back.

- Nothing happened, right? - No.

Oh, right. A visitor just came here looking for you.

- A visitor? - Yes.

Your mother took him to the annex.

Gosh.

I apologize for showing up unannounced like this.

You don't have to apologize.

You're always welcome.

My gosh.

Please drop the honorifics, Mother.

You can just think of me as your son.

My son?

Did I go too far?

You are the youngest brother-in-law of Dr. Lee.

You are like my son.

Thank you for saying that.

I'll be your son for the time being,

but hopefully,

I'll soon become your son-in-law.

How sweet.

You sound so straightforward and assertive.

Mother!

I'm home...

Mr. Park Sang Nam, what are you doing here?

Why would you sound so tactless?

What do you think he's here for?

I came here to see you.

Can we talk outside?

If you have anything to say, say it here.

Have a seat.

Come on out.

Please excuse me for a second, Mother.

That darn brat!

(Live brightly, have a broad mind, and have big hopes.)

You can't be unilateral like this.

I made myself clear that I didn't want to get remarried.

I made myself clear as well...

that I don't want to rush things, so we can stay friends.

You just don't understand what I'm saying.

I have no intention...

of being friends with you...

at all.

I will be friends with you no matter what.

What?

I figured it would be difficult...

to meet someone as precious as you again.

I don't want to lose you.

I think you're mistaken.

I'm not the kind of person...

you think I am.

Your sincere feelings for your late husband are precious.

And your hard work to run the brewery...

of your husband is precious too.

You are a truly precious person who is hard to find...

in today's world.

Whatever.

Please stop coming here unannounced like this.

It makes me uncomfortable.

If you keep being like this,

it will only make me more enthusiastic.

What?

Since I was little, I have had this habit...

of wanting to do something even more when someone tells me not to.

You just lit a fire of determination...

in the heart of Park Sang Nam.

My gosh.

I'm making dinner.

It's not much, but stay for dinner, Sang Nam.

Mom!

What? Why?

Please leave.

It is impolite to send away a guest...

who visited us during mealtime without offering him a meal.

You can stay, can't you?

Of course, I can.

Do you like doenjang jjigae?

I can't get enough of it.

We have similar tastes in food.

Mom!

He's my guest, so mind your own business.

It's not much,

but have dinner with me.

Sure, Mother!

What's with them?

You're home.

Your dinner is ready, sir.

No. I don't feel like eating dinner.

Are you not feeling well?

I'm still kind of full from lunch.

Can you get me some headache pills?

Do you have a headache?

No, it's not bad. Thank you.

All right.

The chairman hasn't been feeling well lately.

You're right.

Come in.

Some painkillers.

Yes, thanks.

Are you having trouble at work?

No. Why?

You've been looking grumpy...

and a bit down recently.

Why would I have any trouble at work?

Nothing's wrong, so don't worry.

Good, then.

I need to think and would like to be alone.

Okay. I'll let you rest.

I was too rash.

Why would someone as cautious...

and perfect as me make that mistake?

Welcome home.

I trust you had a great day,

- Chairman. - Chairman.

This is what gives me the will to live.

I give it my all in that battlefield called "work"...

for you and Se Ri.

Do you know that?

I do.

You're in a good mood today.

You bet I am.

Ta-da.

(Sorabol's Moonlit Night)

Is that our new product?

I rushed home as soon as I got off...

so you could have a taste.

Gather in the kitchen!

Your dad's on a high.

This is called...

Sorabol's Moonlit Night.

Here we go.

For you, Se Ri.

For my darling Mi Ae.

Sorabol's Moonlit Night.

Isn't it lovely?

- It is. - It is.

What do you think?

It's nice and sweet.

Right?

But I don't know makgeolli.

That's strange.

What is?

It doesn't taste like what you brought home last time.

That was a working prototype.

We improved on that and made this new product.

I prefer the other one.

What?

That tasted luxurious without being sweet.

I don't think the additives are mixed well.

It's as if all the ingredients are separate.

You don't know enough to criticize our product!

My gosh.

Why did you yell?

Your husband slaved away all day long...

and instead of stroking his ego,

all you think about...

is what you can do to spend more money.

And you put me down!

What do you do all day long?

What do you do at home?

What got into you?

Mom. Stop it.

Calm down, Dad.

You ruined my mood.

Don't drink this!

What's wrong with him?

What did I say that got him so upset?

Don't.

My goodness.

I thought my ears would bleed.

These will suit Ha Ni perfectly.

(Kimchi Jjigae and Pork Belly)

Goodbye.

I'm in a weird mood.

Can we go somewhere for another drink?

Let's call it a day.

I have to pick up Ha Ni.

I'm not in the mood for a drink.

Poor Chun Soo.

I can't handle the situation unless I have another drink.

Let's have just one more.

Instead of making up excuses to drink, go home.

You're so inconsiderate.

Don't call Chun Soo drunk and say something weird.

He must be distraught enough already.

How dare you?

I'm the older brother here.

You're always lecturing me.

I can tell what not to do.

I'm afraid to get married.

Chun Soo and you too, Beom Soo.

Your marriages failed.

Who am I to meet, trust and marry?

There are people like Kwang Sook.

Let's be honest.

Women like her are fewer than 0.1 percent.

Jang Soo was lucky.

Yes.

The 0.1 percent.

I'll be like Jang Soo...

and find someone that falls in that 0.1 percent.

What?

You've been acting suspiciously.

Are you dating?

The smart ones catch on faster.

- See? - For real?

Just you wait.

I'll introduce her to you properly.

Gosh.

Let's have another drink.

Bye.

- Hey. - Wait for me.

(Pot Number 4)

You care about being dignified,

and you're being called a gold digger?

Did you say a gold digger?

You mean the kind of gold digger...

who extracts money from men?

Yes. That kind of gold digger.

What does he take me for?

The more I think about it, the worse I feel.

Mr. Park's leaving.

He's leaving.

So what?

Get out here and see him off.

(Eagle Brewery)

Goodness.

Thank you for the lovely dinner.

Your doenjang jjigae...

is the best in Northeast Asia.

I'm glad it was to your liking.

You can come over whenever you want some.

Can I really?

No. Don't come here.

Hey. Ma Kwang Sook.

My mom and I don't live here alone.

My youngest brother-in-law lives here too.

Your mother told me so.

I worry what my staff will think,

and I am afraid of what the neighbors will say.

Please be careful.

Don't.

If you feel that uncomfortable,

I'll stay away.

Goodbye, then, Mother.

Goodbye. Let's meet again soon.

Sure.

Why would you meet him again?

Be quiet.

Why are you so incredibly rude?

How can you say that to a guest who came to see you?

I never invited him over.

He's not that bad-looking, and he's rich.

He has no children either.

Park Sang Nam is the best of the best.

To be honest,

he's way better than Jang Soo.

How dare you compare him to someone like Jang Soo?

Listen to yourself. Even a dog would laugh at that.

He has the looks, the riches, and the personality.

Jang Soo is nothing compared to him.

To be frank,

Jang Soo left you nothing but debt.

He didn't leave me just debt.

He left the brewery...

and four brothers.

They're all burdens!

They're not burdens! They're blessings!

You imbecile.

How could that ever be a blessing?

I say this loud and clear. Don't get your hopes up.

There will be nothing between Park Sang Nam and me.

Our deal is done.

I'm not pushing this for my sake.

For the rest of your life,

you'll be called a widow.

That's you,

and I feel bad that it's the life you'll live.

Don't be this way...

to a fellow widow.

Don't pity me...

or feel bad for me,

and let's live our lives...

with confidence and courage.

Okay?

(Eagle Brewery)

What did she just say to me?

Welcome.

- You're here. - I was a little peckish...

and stopped by for some cup ramyeon.

Take a seat, and I'll bring some over.

Would you? Thanks.

It's about Chun Soo.

What about him?

He's getting a divorce.

A divorce?

I wondered why his wife suddenly flew to Korea,

but it was to sign divorce papers.

Really?

I don't want to gossip,

but she has a boyfriend in the US.

What?

Something is bound to happen when a married couple...

lives apart for too long.

Hey, you're spilling the seasoning!

Gosh, I'm sorry. I'll get you a new one right away.

Was the news too shocking?

(Areum Gosiwon)

You're back.

- Hey. - Is something up?

You don't look so well.

I haven't been able to sleep.

- I see. - I'm good.

Good night, then.

- Dad, let's have breakfast. - I don't have an appetite.

But you skipped dinner yesterday.

My mouth's so dry that I can't even tell if I'm hungry.

Are you sure nothing's up?

I said everything was fine.

I can grab a bite at the hotel if I'm hungry,

so don't be too concerned.

I hope you haven't forgotten about our lunch plans today.

Lunch?

We're meeting Lieutenant Oh Kang Soo.

Goodness.

Was that today?

Something came up at the hospital, so Gyeol can't make it.

I'll be at the hotel on time.

Sure thing.

Have a good day.

(Chairman Han Dong Seok)

Five companies...

including Silla Brewery will submit their products to be tasted.

Will Eagle Brewery be present?

We already tasted theirs the other day.

No, not for tasting.

I was talking about CEO Ma.

Will she be here to deliver her products?

I'm not sure.

I'll ask the culinary department.

Hello, Chef Baek.

Will CEO Ma Kwang Sook of Eagle Brewery...

be here with a delivery today?

I see. Thank you.

She won't be here today.

- No? - If you have something to say,

I can call her and have her come by.

No, it's nothing urgent, so don't concern yourself with it.

Understood, sir.

Who on earth said something like that?

Who is the darn person that said such filthy nonsense?

I'll sterilize that vicious tongue with chlorine bleach!

Now that it's warmer,

we'll have to call the ladies to make nuruk.

Due to the increase in sales,

we might run out of it if we're not careful.

I trust you'll decide on a good day for that.

Gosh, the sweet aroma.

You've really become a proper brewer now.

I'll get going, Kwang Sook.

You must be going somewhere fancy in that nice suit.

I have a job interview in the afternoon.

Don't let the jitters get to you and break a leg.

It'll be their loss if they can't see your value.

Right. I'll get going, then.

Kang Soo.

- Good luck. - Same here.

Good luck to me.

(CEO Dokgo Tak)

The team just left...

for the taste test at LX Hotel.

The test was ordered by Chairman Han himself,

so we'll be getting good news.

There's no need to worry.

You and Chairman Han go way back, don't you?

You could say we're like family.

Our families will be connected through our children soon.

Then, your daughter and...

We said we'd soon settle on a date.

Then there's no need to worry about the taste test.

Does Se Ri have a boyfriend?

Why would you ask that?

There's a client of mine...

who'd like Se Ri as her daughter-in-law.

She's from a well-known family.

We're good.

- Se Ri must have someone. - Of course, she does.

Of course. Someone like Se Ri...

would have plenty of men lining up to marry her.

Would I know the family of this boyfriend?

But the client I mentioned is well-mannered and classy.

It's too good of an opportunity to pass up.

Gosh, no. Forget it.

Seeing how you're refusing that family tells me...

that Se Ri's seeing someone better.

You'll soon find out.

- Welcome. - Welcome.

It's been too long.

I was too busy to come.

I see. Congratulations on your wedding.

Where have I seen her before?

She's the future wife of Jang Je Hyeong,

Daeheung Group's chairman.

Let me escort you to your seat.

That's right.

No wonder she seemed familiar.

She's the one idolized by every woman...

in Korea these days.

He said I could bring Ha Ni.

His children are grown...

Don't be ridiculous!

I was just asking about your circumstances.

Don't you dare mention Ha Ni again.

She's my daughter and has nothing to do with you.

You and Ha Ni have always been a part of me.

We'll wash your hair.

Why would they be jealous when she's marrying a man...

old enough to be her father?

She's becoming the wife of one of the top five rich men...

in the country.

Putting up with the age difference is a small price to pay.

You think so?

The hair treatment product is applied.

Please wait about 30 minutes.

Okay.

Spit your gum out.

- Why? - The snapping sound bothers me.

But it still tastes sweet.

I'll chew it quietly.

Just spit it out.

What's with the fuss?

Go ahead and spit it out.

All right.

I'll go and get the hair treatment mask.

Please wait a moment.

Let's get our hair done nicely and go eat something delicious.

I should go to school.

Did you hide something precious there?

Why do you go to school every time you get a chance?

I'm a student, so I should go to school.

What about me?

Please move to the shampoo room.

Okay.

- Sorry. - Forget it.

What on earth did you do to my hair?

I didn't do anything.

I didn't even touch your hair.

Then why is this thing on my hair?

Isn't it that you got it before coming here?

Are you kidding me?

Please calm down.

We will get rid of it without damaging your hair.

Please don't worry.

I heard it would come off easily if you used mosquito repellent.

What did you say?

Or not.

Darn it.

Ha Ni.

Let me finish the report first.

Then I'll give you food, okay?

After you eat, you'll go to Grandma,

and I'll go to school. Okay?

All right? That's my girl.

I'll make it quick.

All right.

You're early.

I woke up early in the morning...

because I couldn't wait to see you.

Well...

Does it look good on me?

It would've been better if it had a real diamond...

in the middle.

Come on. I prefer something simple like this.

You're just saying that not to make me feel small.

What? There are no wings.

Are you an angel without wings?

My goodness.

I'll finish cleaning and start the lesson.

No, you should get some rest. I'll do the cleaning.

You didn't wipe the entrance, did you?

(Gongjubuyang Shampoo)

(G Hair Salon)

Ms. Ji, you should get married now.

Aren't there any good guys around you?

There's one.

But he's not interested in me.

He doesn't recognize a great woman like you?

Who's that silly guy?

There's this silly one I like.

All right. I'm done with shampooing.

Did you only use shampoo?

It feels so soft.

I really like the shampoo here.

I guess your shop is famous for a reason.

I know, right?

Please go back to your seat.

Okay.

My gosh.

You just blow-dried my hair, but it's so bouncy.

What's your secret?

Tell me.

It's my secret.

(Detective Choi Sherlock)

It's an urgent call. Please excuse me.

Go ahead and take your time.

Yes, Detective. Did you find something?

(G Hair Salon)

(Choi Sherlock Detective Agency)

That was quick.

I didn't even close my store.

I just came running in a heartbeat.

So you found the crucial clue?

Please have a seat first.

Okay.

Please don't hesitate and just get to the point.

In a nutshell, Ms. Kim...

is living a double life.

Legally, she's single,

but she has a ten-year-old daughter.

In the family register, she is listed as her sister.

Her father is the leader of Oseong Gang,

a nationwide criminal organization,

and he's currently imprisoned in Uijeongbu Prison.

(Angel Piano)

I knew it.

My hunch was right.

(Angel Piano)

Oh, no.

This is not it.

Again.

Stop it.

Try it again.

(Be happy here and now.)

This is Silla Brewery's new product,

Sorabol's Moonlit Night.

This is the taste test report from the executives.

Silla Brewery's product...

got a lower score than expected.

Products from other companies also failed to meet...

our executives' requirements as they had little time to prepare.

Is that so?

Then let's select Eagle Brewery's product.

Yes, sir. We'll do that.

(Chairman Han Dong Seok)

Hello?

It's LX Hotel's Han Dong Seok.

What made you want to call?

You'll soon hear from the person in charge,

but I called ahead to give you the good news.

"Good news?"

Yes. I have good news.

Did you figure out the person...

who called me a gold digger?

About yesterday... That was my mistake.

I apologize sincerely.

Did you confirm the name of the guest in Room 1512?

Yes. I won't make any excuses.

I'm sorry.

Since you apologized,

I'll be cool and accept it.

Goodbye.

Wait.

I have good news.

For the festival that's coming up in a few days,

we've decided to serve Eagle Brewery's makgeolli...

with our food.

Good.

"Good."

Is that all you have to say?

What?

Do I need to say more?

No. Not at all.

I hope...

you prepare well and get a good response.

Okay.

I'll prepare as best I can.

She has no manners.

I was considerate enough to call her myself.

"Good."

What was that?

My goodness.

Mr. Go. Kim.

- What is it? - Is something wrong?

The festival people decided to serve our makgeolli!

That's it?

You made a fuss about what I knew would happen.

I heard that Silla Brewery and other big companies...

sent in samples to compete.

I felt a bit intimidated.

Don't compare our product with Silla Brewery's cheap stuff.

That's nonsense.

Shouldn't we eat out to celebrate something like this?

You bet we should. Name what you want. It's on me.

Ask for beef.

Beef.

Beef? Okay.

We should eat that. Let's go.

Darn you.

How could you ruin it at the last minute?

I had Chairman Han's word.

What on earth did you do...

that we got such horrible results?

We didn't have enough time to develop the product...

and failed to find the ideal ratio of taste...

- and flavor... - You fool.

Do you call that an excuse?

I'm sorry, sir.

Those punks in the Development Team.

I'll fire them all.

They're treated too well and have gotten too comfortable.

They don't take their jobs seriously.

And you.

Why can't you keep a tight rein on the staff?

What do you even do here?

I'm sorry, sir.

Is that the only thing you can say?

I'm sor...

Forget it. Get out of here!

I can't stand your face!

My gosh. This is so annoying!

I'd curse him out if our kids weren't going to get married.

It's okay.

Dokgo Tak. You're doing well.

Relax. Calm down.

Hello, Mr. Dokgo.

Hello. I just heard the news.

Our Silla Brewery's product didn't make the cut...

to be served at the festival?

(Chairman Han Dong Seok)

That's a great shame.

It was an official tasting,

so even as the chairman, I couldn't change the results.

I'm sure that was the case.

You don't need to worry.

Could you tell me which product...

made the final cut to be served?

Jang-Kwang Makgeolli from Eagle Brewery.

That's what we'll be serving.

Jang-Kwang...

Jang...

Jang-Kwang Makgeolli?

I thought I told you about the tasteless rumors...

that were circulating about Eagle Brewery.

I tipped you off.

Rumors are rumors,

and good wine tastes good.

Since you didn't get the result you wanted,

let me treat you to a meal to console you.

Shoot.

Darn it!

Eagle...

Eagle!

Who on earth are they to me that they keep tackling me?

This won't do.

I'll chew them out and stomp all over them...

so they're left without a trace.

That woman earlier.

The woman who'll marry Daeheung Group's chairman.

What about her?

Did you stick the chewing gum to her hair?

You offered...

to throw away the gum I was chewing.

It wasn't you, was it?

I can't say.

It's either yes or no. Why can't you say?

It was you.

Did you stick the gum on her hair?

- Yes. - My gosh.

I don't believe it.

Why did you do such a thing?

Why?

She's annoying.

Why is she annoying?

She cares too much about money.

I couldn't stand it.

Dokgo Se Ri.

Why do you care what she thinks about money?

She has nothing to do with you.

I just felt like doing it.

You could get into huge trouble.

What if someone saw?

What if there were cameras?

I knew there weren't any and moved in and out fast.

My gosh.

It's not funny.

Why are you acting out of character?

You really...

We need to talk later.

What for?

You've been acting strangely.

You're not my darling puppy.

I'll get a facial at the hotel...

and pick you up on time.

I'll be late. I have a meeting.

Why do you always have a meeting?

Are you the only TA in your department?

That's how good your daughter is.

You can go.

Goodness.

What got into her these days?

Professor.

How are you?

You seem to be in a good mood. Did you get good news?

It's not exactly good news.

More like something refreshing happened.

What's that?

Will it cheer me up too?

There was a person I was annoyed with,

but I taught her a small lesson today.

"A small lesson?"

You'll probably tell me off if I tell you the details.

It's a secret.

You can be an oddball.

Whatever it is, if it cheered you up, it's good.

Hello, welcome.

Goodness.

How are you?

It has been a while.

It has. Have you been busy?

I had so much to do, I couldn't visit.

But I bring good news.

Good news?

You mentioned Eagle Brewery last time.

Oh, right.

You said you'd call after reviewing the files.

I had given up since I wasn't contacted.

The purchase department just called.

You're to present the product at the head office next week.

Really?

Yes.

I had given up since I didn't hear back from you.

No way.

Thank you so much. Thank you.

- Goodness. Thank you. - Don't mention it.

My gosh.

(Mi Sun)

The call cannot be connected and will be transferred to voicemail.

He's not picking up.

I have good news.

Call me when you have time.

Goodness, it's Bom.

Hey...

What?

It's been a while, Bom.

Have you been well?

Gyeol only told me a few days ago that you had left the navy.

I'm afraid it happened that way.

Something urgent came up at the hospital, so Gyeol...

Right. We talked on the phone just now.

My dad's waiting for us at the restaurant.

- Let's go. - Sure.

Just a second.

Thank you.

Goodness.

Hello, I'm Oh Kang Soo.

It's a pleasure to meet you.

Let's sit.

I hope I didn't take time out of your busy schedule.

Of course not.

Gyeol told me you left the navy.

That's right. Due to an issue with my ears,

I couldn't manage underwater training.

Does it affect your daily life?

Not at all.

You'll have to look for something new to do.

I'm afraid so. I've been looking for a job...

while helping my sister-in-law at her brewery.

Her what?

It's a place that brews alcoholic beverages.

I see. Like one that brews makgeolli?

That's right.

It's been in the family since my grandfather,

but my eldest brother passed away recently,

so my sister-in-law has been running it since.

Hold on.

Is the name of the brewery...

It's Eagle Brewery.

Eagle Brewery?

Do you know the place?

Yes, of course.

The brewery supplies us with traditional wine.

I see.

My father's the chairman of this hotel, you see.

Really?

Please think fondly of my sister-in-law.

Did your sister-in-law say anything about me?

No, sir.

She only said she was supplying makgeolli to the hotel.

I see.

Running a brewery won't be easy...

because it requires real expertise.

How did your sister-in-law get to run the brewery?

Since the brewery was my late brother's dream...

and the root of our family,

she couldn't let us abandon the family business for generations.

That's why she took the brewery over on our behalf.

There could've been an issue...

regarding the inheritance among family members.

It was sitting on a pile of debt, so my brothers and I were ready...

to give up the inheritance and dissolve it.

But my sister-in-law spent...

her severance pay and even used her mother's retirement savings.

She also took out a loan through her previous job,

which was just enough to keep the brewery afloat.

Gosh, I see.

My brothers and I have been deeply grateful to her.

We respect and rely on her as if she were our big sister.

She's the one...

I respect the most in this world.

The call cannot be connected and will be transferred to voicemail.

Who are you calling in the middle of eating?

Chun Soo. I was wondering if he had eaten.

Try worrying about your own mother like that.

How come you're worried about him? He's not even family by blood.

I feel bad for him.

He had to live alone and send money abroad for ten years,

but his wife cheated on him.

Don't worry about others and worry about yourself,

Ma Kwang Sook.

I'm doing well for myself.

You and Park Sang Nam...

Again?

What did I say about bringing him up?

Why am I not even allowed to talk about him?

Fine, you brat.

Sighing in the middle of a meal will only chase luck away.

It's Heung Soo.

I'm worried about how he's doing.

Unbelievable. Just unbelievable.

Get a grip on yourself, you brat!

I bet you thought I'd smack you.

(I have good news! Call me when you have time.)

Is he busy?

Could something be up?

(Room 303, Areum Gosiwon)

Are you kidding me?

Hey, you!

Yes?

Get over here.

Room 303.

His phone has been ringing since last night.

Check if everything's all right.

Mr. Oh?

Are you in there?

Aren't you there?

I don't know.

- Let yourself in. - Darn.

I'm coming in.

Mr. Oh?

Mr. Oh, are you asleep?

This is a prescription bottle.

What's this?

Mr. Oh, wake up.

Mr. Oh?

Hey, call an ambulance.

- Call for help right now! - My goodness.

An ambulance...

Hello?

Isn't this Oh Chun Soo's phone?

Mr. Oh is unconscious.

It looks like he took some pills.

What?

What did you just say?

(Emergency Medical Center)

(Emergency Medical Center)

(Ambulance)

(For ambulances only)

A male patient in his 40s.

Suspected overdose of benzodiazepine.

Decreased pulse and blood pressure.

Due to weak spontaneous breathing,

assisted breathing is being provided using a BVM.

Sure. Check his vitals.

Yes, doctor.

(119 Emergency Medical Services)

(For Eagle Brothers)

It's bad, Beom Soo.

Chun Soo took sleeping pills and was taken to the ER.

What about Chun Soo?

There's no time for this.

I think you should go.

Did I get him drunk?

Why are you blaming me for it?

I get that you're angry and upset, Heung Soo,

but you can't speak rudely or resort to violence.

Find out Eagle Brewery's biggest weakness.

Whether it's money or people,

do whatever it takes to find out how to deal them...

the deadliest blow.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today