Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

- That was entertaining. - The pleasure was mine.

- Thank you. - Don't mention it.

Thank you for today, Chairman Han.

What happened today stays between us, Chairman Kim.

- Thank you. - Sure thing.

Are you all right, sir?

I'm fine.

You took quite the tumble earlier.

I'm worried your back might hurt since you tweaked it before.

It sounds like you want it to hurt again.

Why would you say that...

when I was only voicing my concern?

There's no need for you to worry.

It's nothing.

Don't think of it lightly just because it doesn't hurt now.

You should stop by a clinic or a pharmacy on your way back.

I literally had a front-row view...

of the fall,

and it was...

bad.

I'll handle it myself.

Sir, your car is out front.

Let's go.

Don't forget to stop by a clinic.

That ought to teach...

his pompous self a lesson.

(182B 4548)

- What... - Oh, no.

Goodness.

Out of all the people...

Why, out of all the people...

Goodness.

I had no idea you'd be this good at golf.

Let's play out on the field sometime soon.

I already told you this.

I don't have the time to play golf.

Also,

I'm not interested in remarrying.

My late husband is still on my mind,

and I'm busy at the brewery.

I'm not suggesting we marry right away.

We'll stay friends for now...

and will only marry...

once we become accustomed to one another...

and trust is built.

I'm not interested in being friends with you.

Sorry?

I have enough on my plate,

having to care about the people in my life.

The last thing I want is to add you to that list.

It'll be my job to care for you instead.

Kwang Sook, all I ask is that you be by my side.

This isn't something to boast about,

but my late wife suffered from prolonged cancer,

so nursing has become my area of expertise.

Once you have your surgery,

I'll look after you and help at the brewery when I can.

So don't carry the heavy burden on your own.

Share it with me.

I said I needed surgery. I bluffed.

What?

I'm incredibly healthy.

I'm not ill at all.

You mean you lied to me?

My mom forced me to go on the blind date.

I wasn't interested in making it work.

My gosh.

You disliked me to the extent...

that you lied about being ill?

It's not that I didn't like you, Mr. Park.

I don't want to remarry.

If you're offended or hurt,

I'm sorry.

You shouldn't toy with people like that.

How could you?

I apologize.

Gosh, it's stifling.

Thank you for the ride.

(Eagle Brewery)

That's it?

He calls himself macho, but he's narrow-minded.

Why are you back already?

It's not "already." I was away for three hours.

When is your next date?

There is no next date.

I left with him just to grant your wish.

I've met my end of the deal.

Don't change your mind now.

I talked to Dr. Lee not long ago.

Number Three's a great catch.

He owns his own golf supply store...

and a nice apartment. He has all a man needs.

Who cares if he's a catch or not?

He has nothing to do with me.

I told him clearly that I wasn't interested in marriage.

Don't get ahead of yourself.

You could've gone on a few more dates,

but you blabbered and ruined it?

It would've been the same even after a few more dates.

You rejected him after just one date.

Did you consider how much that would've hurt...

his heart and ego, you cruel brat?

It's even worse to string him along when I'm not interested.

You won't find a guy like him anywhere else.

He's rich and handsome and has a great personality.

He doesn't lack anything.

If you like him that much, you date him.

Why, you...

- Welcome home. - Thanks.

I'm tired and will rest. Don't disturb me.

He seems to be in a foul mood.

Did something happen today?

Nothing noteworthy happened.

He has been a bit down in general.

They say it's a matter of time before you humiliate yourself.

Why did we have to meet there?

Darn it.

Oh, darn it.

Oh, gosh.

Did I hurt the area I hurt last time?

My gosh.

Your eyes have sunk.

You didn't sleep?

I can't sleep.

Even if I fall asleep, I keep waking up.

Oh, boy. This isn't good.

Did you talk to your wife?

I think we need to split up.

I pleaded with her one last time.

She won't even listen.

Her heart's not in it.

It won't be easy on you,

but you must accept reality.

I guess she's right.

We had different views on everything including life and values.

If she hadn't gone to the US with Yeoung Ju,

we might have divorced long ago.

(My daughter)

Take it in private. I'll make us some tea.

Hey, darling.

It's been a while.

I was too busy to call for a few days.

Do as Mom asks, Dad.

What do you mean?

Mom went to Korea to divorce you.

How do you know that, Yeoung Ju?

Mom...

has a boyfriend.

What?

Mom will be furious to hear I told you,

but I'm telling you for your sake.

Mom's dating the boss of the diner she works at.

It's been three years.

Three years?

It's been three years, and you're telling me now?

Shouldn't you have told me sooner?

I'm on your side,

but I understand Mom too.

What can you do if you fall out of love?

How can you be so coolheaded?

I spent all this time thinking of you and your mom.

How could you do this to your own dad?

She fell out of love?

Do you think that explanation solves everything?

Oh, is that the American style your mom mentioned?

I get it.

I wasn't getting angry.

Thanks for telling me.

Let's talk again.

What's going on? What did Yeoung Ju say?

My wife...

is seeing someone.

If Yeoung Ju told you that,

then it's over.

She won't get away with it.

No.

I'll make her pay.

Chun Soo, calm down.

- Take a deep breath, Chun Soo! - Let go, Beom Soo.

- Chun Soo! Calm down! - Don't stop me!

Let go of me, you punk!

Calm down!

Beom Soo.

Beom Soo. I...

I sent her to the US to look after our kid,

and she's having an affair.

She duped me and cheated on me for three years!

Chun Soo.

You can't handle this when high on emotions.

Get a hold of yourself. Please?

What should I do now?

Hey, look at me.

You must stay cool.

Getting worked up won't help at all.

Sit for a while.

Actually, this made things clearer for you.

It explains her actions.

Do as she asks...

and give up on her.

Otherwise, you'll only hurt yourself.

No.

I'll keep her by my side until the day she dies...

and watch her grow old.

Why should I divorce her so she can be free?

Beom Soo...

Why should I give her what she wants?

Why...

How do you feel?

A bit better than before.

Let's see.

You don't have a fever.

Oh, dear.

It would've been nice...

if you could've gone on a date and eaten something nice...

while he had come to Seoul for once.

Gyeol was quite upset.

Are you more worried about him than me who's ill?

My goodness.

Are you jealous?

Worrying about Gyeol is the same as worrying about you.

Se Ri.

Your dad's going to set a wedding date...

for around the time Gyeol is discharged.

He'll meet Chairman Han soon.

Mom.

I'm too young to get married.

You're not young.

It's a perfect age to get married.

Do you want to marry off your only daughter like that?

It's not like sending you off.

I'm getting a reliable son like Gyeol.

Gosh, whatever.

Why is she being like this these days?

(Gold bars, silver bars)

- Are you looking for a ring? - My goodness.

You startled me.

Is it for Ms. Kim?

Yes.

I'm going to propose to her.

What's the rush?

You need to pace yourself.

Ms. Ji.

Don't mind my business.

Just go on your way.

Oh, right.

Seon Ah told me...

that you extended the lease.

Thank you.

You have no reason to thank me.

It's between Ms. Kim and me.

Anyway, let's forget about the old grudges.

I hope we will have fun together...

as a Zumba dance instructor and a student.

Okay?

I'll see you at the class.

- Welcome. - Hello.

I'm looking for a ring for a woman.

Can I take a look at this?

And this one.

No. The one next to it.

Sure.

Here. Please take a look.

Oh, my.

It's pure gold.

Gosh, it's a bit pricey.

Hello?

It's me, Detective.

Did you find out anything?

No. I haven't found out anything big.

I'm interviewing other business owners...

in the building where Ms. Kim used to run a piano academy.

We have no time to lose.

Please hurry.

(Eagle Brewery)

Is CEO Ma in there?

She's in the office.

Wait.

When I got drunk the other day,

you carried me on your back.

I know it's a little late, but thank you.

Well... Now that you mention it.

You're not young anymore.

You shouldn't drink yourself into oblivion like that.

I don't usually drink until I drop.

But I was...

- really upset that day. - Come on.

Even if you are upset,

you can't drown your troubles in your drinks.

What if you sprain your ankle or something?

You will suffer a great deal because of your age,

Mother.

You call me "Mother" all the time.

Why am I your mother?

Did I give birth to you?

How much younger than me are you to act like you're so young?

Do you want to see my ID?

Well, I'm just calling you like that...

because you're a mother.

Put yourself in my shoes.

If I kept calling you "Father,"

would you like that?

I'm not a father, though.

Hey, Chun Soo.

- We meet again. - Oh, yes.

Hello.

I'm here, Ms. Gong.

What are you trying to bother my daughter with today?

She's seeing someone?

Where? In the US?

Yes.

I thought that could be the case.

Yeoung Ju told me about it.

Apparently, it's been three years.

My goodness.

Goodness gracious!

This is crazy.

What kind of nonsense is this?

How could she cheat on you for three years?

She was seeing someone else...

but acted like you were the reason you two should get a divorce?

My goodness.

How is this even possible? My gosh!

I'm sorry, Chun Soo. But I have to swear.

That darn...

She deserves a good beating...

Darn it!

Chun Soo, just tell me.

I'll do anything you want.

If you want me to slap her in the face, I'll do that.

If you want me to pull out her hair,

I'll make her completely bald.

Just tell me what to do.

I actually feel relieved.

When I didn't know the reason, I couldn't understand her.

I was flustered and confused.

Now that I know the reason,

everything is clear.

I know.

I thought she was being reckless.

Now it all makes sense.

I'm so sorry.

You heard ridiculous things...

and got insulted.

You don't have to apologize to me.

I said what I wanted to say without holding back.

You know what I'm like.

Your wife...

doesn't deserve your love.

Your feelings...

are too good for her.

I'm not saying this because I'm your sister-in-law.

I'm saying this objectively, forgetting about our relationship.

Thank you for always being on my side.

Having you by my side means a lot to me.

You know what?

No matter the reason,

with no questions asked,

I'll always be on your side.

So...

please hang in there.

Don't be weak.

Okay.

I get it.

Chun Soo.

Hey.

Are you all right?

You should walk while looking ahead.

All right.

I should. I will.

Is something wrong?

No.

What would be wrong?

I was just thinking.

Did you eat? Did you have dinner?

If you didn't, have some gimbap and ramyeon.

No.

Thank you for the offer, but I don't feel like eating.

I should get going.

Watch out. It's dangerous.

I will. Thank you.

Chun Soo.

Come by whenever you feel like it.

You know, this place is open 24 hours a day.

Hang in there.

Are you off to the office?

Yes.

But about that golf bag.

Yes?

Take it to storage, please.

You said you'd be golfing often during the warmer seasons.

That won't happen for the time being.

- Take it to storage. - Of course, Chairman Han.

- Have a good day. - Have a good day.

He's been in a sour mood since yesterday.

Tell me about it.

(Jang-Kwang Yakju)

It's the newest product by Eagle Brewery.

A 17-percent yakju was developed...

with Jang-Kwang Makgeolli as its base.

What's your take on it?

Its sliver of acidity...

and a bitter touch at the end...

cleanse the palate.

It's not bad.

The hall and kitchen staff agree, sir.

We'll place it as a front-runner for now...

and test products from other breweries as well.

Should you be doing this when you just removed your cast?

I'm good. My arm's fine.

I thought your good looks were all you had,

but you know how to put in the elbow grease.

I endured harsher training while in the navy.

Everyone, how about pizza for a snack?

That'd be great.

Okay. I'll order, then.

Yes, ma'am.

Halt production of the yakju for the festival?

Is there an issue with our product?

No, I'll head over there this instant.

Could you please wait? Sure.

Got it.

I'm afraid I have to go by the hotel.

Kim, can you order the pizza?

I won't be gone long.

The hotel must've told her to hold off on the order.

What's going on?

In here.

It's not that your product won't be served at the festival,

but he suggested that we make the decision...

after we test products from other breweries.

Who suggested that?

The chairman.

Why is he doing this out of the blue?

The festival will be getting a lot of media coverage,

so he's doing his due diligence to prevent any bad rumors.

That's right. It's only a formality,

so don't be too worried. Just give us some time.

I doubt there will be any curveballs.

Sure.

Ms. Ma.

My gosh! Postmaster.

What brings you here?

Am I not allowed in hotels?

That's not what I meant.

I was only kidding.

Soo Hyeon gave birth to a boy last month.

Really? Is she a mom already?

My gosh. Time sure does fly.

I haven't seen her in a while since the wedding.

She stayed at our place for her postnatal care...

and then brought the whole family here yesterday...

to thank her mom.

Is your wife at the hotel, then?

That's right.

With our daughter, her husband, and our grandson.

It'd be nice to greet her in person...

and see Soo Hyeon and her son while I'm at it.

By the way, what brings you here?

Our makgeolli is supplied to this hotel.

Yes, of course.

I saw it on the news, but it still slipped my mind.

They're on the 15th floor. Would you like to see them?

I'd love that.

My wife would be elated to see you.

She worried about you a lot.

Just a second!

Sorry.

Excuse us.

It's been so long.

I missed you dearly.

Same here.

Look at how rough your skin has become.

It breaks my heart.

I'm fine.

As if.

I can tell you're exhausted by how gaunt you seem.

I said I was fine.

Let me know if you need more money. I'll try to make it happen again.

I'm grateful enough for your assistance before.

It's not like we're strangers.

Let's be honest.

How else can I help you if not with your financial problems?

I have that kind of juice, you know.

Of course.

You're the best.

I'm a man who only has money to offer.

We'll get talking...

and catch up.

Sounds good.

I get that she's a mess,

but how could she do that with a man...

at a hotel she supplies?

No wonder she's known as a gold digger.

Unbelievable.

Yes?

Mr. Chairman.

Is it urgent?

No, sir. Not really.

Then, I'll deal with it later.

Yes, sir.

Are you not feeling well?

You seem pale.

No, I'm fine. You can go.

(CEO Dokgo Tak)

Yes, Chairman Han.

I was actually just about to call you.

I called to say...

that the drinks for the festival must be finalized next week.

You should submit your product to be tested while we have time.

We'll be contacting your project manager today.

Goodness, you didn't have to call me in person.

Thank you.

Nice!

What's good about being one big family, you ask?

We push and pull each other along so that we can grow together.

Yes, Mr. Chairman.

Gather the new product development team!

Professor, you're here.

Hi, I see you're here early.

Right. The admin office requested a revision...

on your project report.

Oh, no. You should be diving into your own studies.

I apologize for all the grunt work.

Don't be.

I'm learning as much as I can, considering this...

as a way to gather experience.

By the way, shouldn't Ha Ni see her doctor again?

No. She's doing fine.

Babies can suddenly fall ill and get better instantly.

I'm glad to hear that.

I was worried sick about her.

Would you like to see what I filmed this morning?

Yes.

Isn't she back to her normal self?

She is.

I'm relieved now that I've seen her.

- By the way, Professor. - Yes?

Can you send me this video?

This one?

I want to watch it whenever I miss her.

Having many siblings shows. You must really like babies.

Yes. Can you send it right away?

Sure thing.

Just a second.

I have it.

She's adorable.

I should get to my class.

- Have a good one, Professor. - Sure.

You cutie-pie.

I'm going to watch this every day.

Hello?

Hey, did you get some sleep?

I'm fine, so don't worry about me.

I said this yesterday,

but this relationship is beyond repair...

now that Yeoung Ju has told you the truth.

Give So Yeon what she wants.

You can start over.

Whatever that may be, we'll find the answer together.

Got it.

I'll handle this, so don't worry.

We'll talk later.

Yeoung Ju told me.

I don't know exactly what she told you,

but the restaurant owner is only a good friend.

It really wasn't easy for me during the first few years...

in the US.

I had to be everywhere to care for Yeoung Ju...

but couldn't speak the language.

On top of that, we weren't living in abundance.

He helped and cared for me whenever things got rough...

I don't want to hear about your love life.

Don't put it like that.

You took the words right out of my mouth.

Rather than making excuses,

you should ask for my forgiveness.

Your forgiveness?

Why should I when I did nothing wrong?

As if you need to ask.

You may not believe me, but it's nothing serious.

It's only a friendship.

Yeoung Ju must've been mistaken about us, being young and naive.

"Us?"

That's what you chose to hear?

Forget it.

Had you apologized from the heart,

I might've agreed to the divorce.

But no.

I changed my mind.

I won't divorce you.

What?

Date other men and have affairs in the US for all I care.

I'm not going to set you free.

Are you saying you'll get your revenge?

I wouldn't be dramatic and call it that,

but I won't let you be free from the guilt.

Don't you think you're being petty?

Isn't it better to be petty...

than a cheating spouse?

Chun Soo!

Cheating on me wasn't enough,

but you also had the audacity...

to rob me of alimony using our daughter as an excuse.

And you call yourself a mother?

Don't talk about me like that!

I'll say this loud and clear.

Why would I divorce you when it only benefits you?

I won't agree to it.

You'll forever be my wife on paper, so don't you dare...

bring up the possibility of a divorce as of this moment.

Do you understand?

Has he lost his mind?

(Chairman Han Dong Seok)

I missed you.

I missed you too, darling.

Goodness.

What on earth am I thinking?

(Report)

I can't focus.

Darn, my head.

(Eagle Brewery)

When so much time has passed?

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

Are you kidding me?

Unbelievable.

Chairman Han.

Hello.

How's your back?

Why are you deeply concerned about my back?

You fell flat on your nose right in front of me.

And I know you hurt your back before that.

I only asked out of concern.

Who are you to worry about me?

I'm perfectly fine.

Just a second, sir.

I heard you ordered drinks...

from other breweries to be tested for the festival.

And?

Is it because you found fault with ours?

Have you always lacked judgment?

Sorry?

We, at LX, have a specialized system when it comes...

to evaluating and purchasing products.

Why would you ask me about something that was decided...

according to that system?

Asking questions without respecting boundaries.

Don't you think it's rude?

I asked out of urgency...

and apologize for offending you.

You didn't know better at first.

And now, things are urgent for you.

Making excuses all the time...

and going about your work in an abnormal way...

is not ideal.

Of course. I'll correct that.

Be careful from now on.

I must ask, sir.

You could've said that with a smile...

and not with a frown.

When was I frowning?

See?

You're obviously angry, judging by the tone.

I wasn't taking it up with you or anything.

I only said that out of concern, so please don't get the wrong idea.

That being said, I recommend...

meditation or yoga.

Meditation or yoga?

That's right. They do wonders when it comes...

to soothing the soul.

Don't be concerned with another's soul.

Take better care of your own.

Navigate your life with better judgment.

Why is he angry all the time?

Unbelievable. Always so prickly.

(G Hair Salon, Designer Ji Ok Bun)

(K-beauty pioneer G Hair Salon)

That woman Mr. Oh is dating.

There's something wrong about her.

Please keep an eye on Mr. Oh...

so that things don't get too serious between them.

I was occupied with Chun Soo's ordeal...

that I had forgotten about this.

(Eagle Brewery)

Sister-in-law, over here!

We meet again.

I'm Ji Ok Bun.

I'm Ma Kwang Sook.

The place isn't much, but let's head inside.

Sure.

I'm sorry I only have instant coffee.

I drink this a lot while working anyway.

The salon is cute and pretty.

I like how cozy it is.

Thank you.

By the way, if it's a brewery you run,

you must make makgeolli.

That's right.

It's been in the family for three generations.

That's so cool!

I'm a huge fan of makgeolli.

I see.

Anyway, I was wondering about what you told me...

the last time we met.

Oh, that?

What did you think?

Of what?

You met the girlfriend.

What did you think of Ms. Kim?

I'm not sure, but she seemed sweet and ladylike.

No! That's all a mask.

- A mask? - Yes.

She wears the mask of an angel...

to act like she's a naive gentlewoman.

Study more before you come at me, you callow cow.

Kwang Sook. You know how a woman...

can see through another woman.

She's lying and scheming...

so she can seduce our naive Heung Soo.

I see it all.

You mean to say that's how you feel about her,

but you don't have an exact reason?

She ran a piano academy here for over ten years,

but no one knows where she lives...

or what her parents look like.

And I've never seen her with a friend.

Her personal life is veiled.

Wouldn't she keep it that way because something's fishy?

But why do you care so much...

about my brother-in-law's life?

I have a crush on Mr. Oh.

I see...

Okay.

Don't get me wrong.

I'm not saying this out of jealousy.

Even if he doesn't get together with me,

we must never let Ms. Kim date him either.

Kwang Sook. Can you help me from the sideline?

So...

you don't have a reason.

You just don't like her. Is that it?

No. Well, it's not just that, but...

You're leaving already?

We're busy at the brewery, so I should get back to work.

You can't just leave when you came all this way.

What?

You must see Ms. Kim...

and teach her a good lesson.

What right do I have to teach her a lesson?

You're Mr. Oh's sister-in-law.

That gives you the right.

Forget it. I really have to dash.

No.

You can't turn a blind eye...

when Mr. Oh's in danger.

- Okay, I get it. - Wait.

- Darn it. I'm busy. I have to go! - Wait.

- Bye! - Oh, no.

Darn it.

No way!

Kwang Sook!

(Eagle Brewery)

Kwang Sook!

I have undeniable proof!

"Undeniable proof?"

Yes.

(Choi Il Piano)

This woman...

It's Ms. Kim.

It is.

Hello.

What brought you here?

I'd have cleaned the place if you had called ahead.

I was in the neighborhood to make a delivery.

Oh, my.

I had just run out. Thanks.

Take a seat.

Just one photo isn't enough.

Until we find proof that she can't explain away,

keep it a secret for now.

Kwang Sook, have some probiotics.

Thanks for this.

So...

What's this ring for?

Back when I proposed,

I didn't have the money I needed to get a ring.

Don't move too fast too soon.

Take your time, Heung Soo.

Why?

Do you not like Seon Ah, Kwang Sook?

No, it's not that.

I think you feel a bit rushed.

Come on.

Jang Soo pursued you as soon as he noticed you.

I'm like him since I'm his brother.

I'm back.

What's going on with the festival?

They're not saying they won't sell our product.

It looks like...

someone said it wouldn't be fair unless they gave...

other companies a chance too.

Itinerant vendors...

hang out at fifth-day markets.

Don't worry too much.

No one can beat the taste of our makgeolli.

Who cares? Let's take them on.

Who cares? Let's take them on.

- Let's do it. - Let's do it.

Kang Soo, you too. Let's do it!

Let's do it.

Kwang Sook.

Is something wrong?

No, nothing's wrong.

It's Chun Soo, isn't it?

I'm worried about him...

and about everyone else.

Do you have a girlfriend?

No.

If you meet someone,

be sure to introduce her to me first.

Once I meet her and give my seal of approval,

you can date her.

Okay. I'll do that.

At least you should find a good person.

Don't worry.

I'll find someone just like you.

That won't be easy.

Aren't your standards a bit too high?

I'm just like Jang Soo.

You pushed me aside to focus on your degree.

It's great to come out to shop with you, honey.

Come on. When did I push you aside?

You did.

You ignored me and went to class as soon as you got up.

Early on in the semester, you cried that you'd gotten on...

the professor's bad side and wanted to quit your studies.

What a change.

Hey, does your professor still bully you?

Why would he bully me?

He's a nice person.

He's really competent and handsome.

Is he?

He's not an old pot-bellied man?

He's not pot-bellied. He's slim.

Why did I assume he wasn't?

That's adorable.

Why would you go in there? My goodness.

These are so pretty.

Mom, isn't this so cute?

Goodness.

You're ready to get married...

if you're looking at baby stuff.

What size should I get?

You're going to buy that?

Yes.

What does a single girl need that for?

But then, I heard that if you keep baby clothes at home,

the deity of motherhood blesses you with a child.

It's the best kind of dowry.

It's not like that.

She's so sly.

- I'll take these two. - Sure.

Honey, I'm home!

My goodness.

You're home early, Mr. Chairman.

- Where's Se Ri? - I guess she's washing up.

I went to a fish market after meeting with a client.

- I bought webfoot octopuses. - Webfoot octopuses?

They're in season now.

Let's make something good and enjoy it.

You seem to be in a good mood. You even bought some food.

We will soon be...

supplying our makgeolli to LX Hotel!

What about Eagle Brewery?

That darn Eagle Brewery.

I'm Dokgo Tak, Chairman Han's in-law!

How dare Eagle Brewery do business with them?

Let's grill the webfoot octopuses...

and have a party tonight. Let's party.

All right.

Let me see.

They look fresh.

This reminds me of the old days.

Every spring, the CEO of the brewery...

bought a bucket of webfoot octopuses at the market and...

You and the stories about the old days again!

How many times do I have to tell you?

Forget everything about Eagle Brewery!

Okay.

I'll forget all about it. I will.

I just wanted to enjoy some webfoot octopus with my family,

but you ruined it.

I'm sorry. It's my fault.

Well, I'll make a great sauce...

and grill them with it on the cast iron grill.

It'll be delicious.

Wait a little, okay?

Let me think.

Should it be gochujang-based...

or soy sauce-based?

Gochujang.

Okay. Gochujang, it is.

I got it. Let me take care of it.

It will be delicious. Oh, my!

(Angel Piano)

Bravo!

When did you come?

I just got here.

What is this?

My goodness.

I wanted to buy a real diamond,

but I couldn't afford it. It's a cubic zirconia.

Thank you.

When my choreography work makes a hit,

I'll buy you a real diamond as big as a bean.

Give me that.

Thank you.

(Kwang Sook)

Hello, Kwang Sook.

Did you have dinner?

How are you feeling?

Don't worry about me. I'm fine.

Come on.

You don't have to act tough around me.

I'm not acting tough.

I'm...

not getting a divorce.

Did your wife apologize to you on her knees?

It's not like that.

If I get divorced, it will only do her good.

What?

I gave it a second thought.

If I divorce her, I'll look like such a fool.

That may be true,

but she doesn't have feelings for you anymore.

I won't let her have her way with everything.

I'll make sure she gets criticized for adultery...

for the rest of her life.

I understand how you are feeling, but...

Fine.

Let's meet up and talk later.

Good Night, Chun Soo.

(Heung Soo)

He gave her the ring.

Gosh, my head is killing me.

Oh, dear my father.

(Eagle Brewery)

This is the new liquor I made.

If you were with me,

you'd be so happy.

(Jang-Kwang Yakju)

There's an emergency,

so I'm here to talk to you.

(The late Oh Jang Soo)

Chun Soo is on the verge of divorce,

and Heung Soo is in love with a woman...

who's hiding her past.

My head is throbbing, and I have no appetite.

I can't even focus on work at the brewery.

I've been worried only for days, and it's killing me already.

Jang Soo.

You must've been really anxious,

taking care of your brothers over the years.

(Somang Hall)

Hello.

Are you here to see your wife?

I just saw my husband for the first time in a while.

Don't you think you're being too greedy?

Being too greedy?

Who?

Me?

Yes, Ms. Ma Kwang Sook.

Why on earth are you saying such a thing?

While enjoying your life all you can,

you still want the title of a loyal wife...

who still takes care of her dead husband.

I'm aware...

that I've made many mistakes...

and caused you a lot of trouble.

I understand that I'm not in your good books.

But don't you think you're being too rude?

I'm doing my best as a supplier...

for your hotel.

I don't know why I have to put up with this insult.

That's exactly why I'm saying this.

Please maintain your dignity as our supplier.

What did I do not to maintain my dignity?

You care about being dignified,

and you're being called a gold digger?

Did you say a gold digger?

You mean the kind of gold digger...

who extracts money from men?

Yes. That kind of gold digger.

I know I'm just one of your numerous suppliers,

but don't you think you're being too rude?

That's not what I said.

I'm just telling you what's going around...

in the liquor industry.

Who on earth said something like that?

Who is the darn person that said such filthy nonsense?

I'll sterilize that vicious tongue with chlorine bleach!

Why are you asking me?

You just said you heard it.

Tell me where you heard it from!

You don't have to get so worked up.

I saw it with my own eyes yesterday.

What exactly did you see?

Forget it.

It's too foul to even put in words.

Don't leave until you're done talking!

What on earth did you see?

What did you see?

You...

followed a man into a hotel room.

I saw you two in the elevator,

so don't think about lying.

How could you show such a lack of judgment...

at the hotel where you supply your makgeolli?

It's been so long.

I missed you dearly.

We'll get talking...

and catch up.

Unbelievable.

That man...

Chairman Han, he...

What on earth is this?

He is...

Look here, Ms. Ma.

He is...

(For Eagle Brothers)

You seem to be in a good mood.

There was a person I was annoyed with,

but I taught her a small lesson today.

Yes, Detective.

Did you find something?

In a nutshell, Ms. Kim...

is living a double life.

If Chun Soo had married Mi Sun,

he wouldn't have turned out this way.

Chun Soo wouldn't act on dark thoughts, would he?

Did your sister-in-law say anything about me?

No, sir. She only said...

she was supplying makgeolli to the hotel.

I have good news.

Good.

"Good." Is that all you have to say?

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today