Original subtitles

The sales must be huge then.

But the debt...

It's five million dollars.

Five million dollars?

Yes.

Five million dollars.

I've always wondered where Prince Charming was...

and why he didn't show up to save my life.

I guess...

I'm finally meeting him today.

I guess Chairman Dokgo Tak was right.

Ma Kwang Sook is...

a gold digger full of poison.

Welcome, Chairman Han.

I thought I'd be the first to arrive,

but you came first.

Of course, I have to come early.

We are having important guests like you.

It's been a while since we met at your inauguration.

I should've arranged a meeting sooner.

My apologies.

I'm aware that you've been busy.

I'm glad to finally see you here.

- Shall we go in? - Yes.

- Please. - All right.

(K-Culture Wave Ceremony)

Gosh, it's hot.

I've been talking too much about myself...

when we just met.

Since you seemed like a nice person,

I guess I felt too comfortable.

I'm sorry if I was being rude.

From what I've heard,

it seems like you've been through a lot.

In life,

you need endurance!

Yes.

I have to hold out...

- as much as I can. - Sure.

Yes. You need strength in life.

Excuse me.

I'm sorry. Something bad happened at home.

I'm afraid I have to go first. I'm sorry.

Oh, no.

Are you leaving already?

Gosh, that's disappointing.

I wish you could stay longer.

Well... You take your time. With endurance.

- Why are you leaving so soon? - I told you to wait a bit.

- Please stay a little longer. - Where are you?

I'm so sad.

Okay.

Number one, out!

(K-Culture Wave Ceremony)

The Emir of Qatar is visiting Korea?

I should cooperate with the request of the Ministry of Foreign Affairs.

Yes.

Okay. I'll call you back after the ceremony is over.

All right.

Is her name Ma Kwang Sook?

Yes. The traffic wasn't as bad as I thought,

so I arrived a little early.

You sent me her photo the other day,

so I can find her right away.

Okay.

My uncle told me...

that your husband passed away.

Yes.

It happened just ten days...

after we got married.

Oh, no.

You must've been really shocked.

I wonder what sin I committed in my past life...

to be punished like this.

I had all kinds of thoughts.

I understand.

A new date already?

I'm not usually...

into things...

like fortune telling or horoscopes.

But I felt wronged and frustrated,

so I went to see a famous fortune teller.

And?

The fortune teller told me this.

I have such strong energy...

that my chances of having a husband are very slim.

If I meet a man with weaker energy than me,

my husband will get sick.

Or he can be intimidated by my energy,

so he will lose his motivation...

and become unemployed.

If things go wrong,

I can lose my husband again.

Again?

So what do you think?

Do you think...

you have strong energy?

I'm sorry, but I'd choose a breakup...

over bereavement.

Number two, out!

Oh, right. Please go on ahead.

I have something to take care of.

Okay. Please take your time.

Shall we?

(K-Culture Wave Ceremony)

Her date changed again.

(Blind Date 3)

How many is she dating...

She's unbelievable.

My goodness.

My nickname is Macho Man.

And my name is Park Sang Nam.

So I'm Macho Man Park Sang Nam.

Now that you say that,

it's easy to remember.

Actually, when I first met you,

I was really surprised.

- Why? - You look just like my wife.

For a moment, I doubted my eyes,

wondering if my wife had come back to life.

Is that so?

I'm serious, Kwang Sook.

My wife had fair skin like you.

She had neat features,

and she was really beautiful.

I just have...

an ordinary face.

And you are so humble.

You have such a fatal charm.

Actually,

I thought a lot about whether I should come here today...

or not.

What?

Since our elders arranged this date, I came anyway.

I'm sorry.

What are you talking about?

The thing is,

I have a chronic illness.

I have a serious stomach problem,

so I set a date for surgery.

Oh, no.

Is it serious?

The doctor says that...

even if I have the surgery, there's a slim chance...

of a full recovery.

If something goes wrong,

I won't be able to make it.

That's too bad.

You must be having a hard time.

I'm just trying to stay calm.

But my mom doesn't know about this yet.

That's why I came here today.

Well...

I see.

Number three, out.

I'm done with my homework.

Call Gyeol and ask him what time he's coming.

He will come when he comes.

Why are you being so grumpy?

I'm smelling oil in the morning, so I feel nauseated.

Do you need digestive medicine?

It's okay.

It's Seon Mi.

Hello?

Se Ri, are you having a good weekend?

Of course. What's the matter?

The accounting documents for Professor Oh's project...

need to be submitted on Monday morning.

So I'd like you to organize the statements of accounts...

and submit them by 9am on Monday.

Okay. I will.

Thanks.

Professor Oh came to work today.

He came to work on the weekend?

Yes. He even brought Ha Ni.

He did?

Okay. Have a good weekend.

Mom, I need to go to school.

Why?

The TA asked me to take care of some documents,

and they're in the office.

Gyeol is coming soon.

There's still a while before he comes.

I'll be right back.

Make sure to come back before Gyeol arrives, okay?

All right.

Gosh, she's unbelievable.

Darn it.

Come in.

Hello, Professor.

Hi. What are you doing here?

I talked to the other TA.

She said Ha Ni was here, so I came to see her.

Ha Ni.

It's been a long time.

Hello.

Can I hold her?

Yes, of course.

Ha Ni.

How are you?

You want to come to me?

Ha Ni.

I missed you so much.

Why are you here on a weekend?

A research center overseas...

urgently asked for a report on the Korean economy.

It's easier to find material here than it is at home.

I see.

I'll play with Ha Ni...

while you finish the report.

Can I do that?

I'd appreciate that, but do you have time?

Of course, I do.

Don't worry about Ha Ni and focus on the report.

Ha Ni.

Let's go on a date with me.

Okay?

Let's go.

Where's her diaper bag?

Hang on.

Here.

I just fed her, so she won't be hungry.

Okay.

Ha Ni. Let's go.

Se Ri.

Don't push yourself.

Bring her inside if it gets too much, okay?

Okay.

"See you later, Dad."

You should wave, Ha Ni.

You should say, "Yes, Se Ri."

I'll see you later.

Ha Ni.

I'll take you to see some flowers.

We'll eat something tasty...

and have fun too.

Okay?

Hey.

Hi, Mom.

Where are you?

I just got here.

Get back here right away.

Okay.

I'll be home before Gyeol arrives.

Don't worry.

Bye.

Let's go.

Isn't it rude to keep coming here...

without an appointment?

I'm here for the last time to say something.

- Goodness. - My gosh.

I'll propose with all the members as witnesses.

Will you be my girlfriend?

- Oh, gosh. - Yes!

No way.

I have to start teaching soon.

I'd appreciate it if you'd say your piece and leave.

You win.

What do you mean?

Mr. Oh...

I'll give up on him.

You made up your mind pretty fast.

I thought you'd cling like a leech.

A leech?

I'll say just two things.

One,

I'll extend your lease.

You can stay and run the academy if you want to.

I can?

Two,

if you make Mr. Oh cry,

I swear I'll kill you myself.

You're such a romantic.

Don't mock me.

I'm on edge right now.

I still think you're not good enough for him.

But...

he likes you,

so I'll be cool about it.

Also,

don't ever take off the mask...

you're wearing.

You're pretending to be kind, sweet, and demure.

Make Mr. Oh think that forever.

He dumped you,

and you're still worried about him.

You must've really liked him.

I did.

I'm not fake like someone else.

Can I really...

keep my business?

I don't go back on what I say.

Promise me one thing.

That you will never break...

Mr. Oh's heart.

Mr. Oh is mine now.

Why would you worry about him?

Okay, fine. I promise.

Look who's here.

You're Eun Seo, aren't you?

Ms. Ji the hairdresser.

Why are you here?

Is...

your mom...

Ms. Kim.

Eun Seo has to see the eye doctor...

after her lesson,

so I came with her.

I see. I'm glad you did.

Go to that room...

and practice what you learned last time.

I'll be with you right away.

Come along, Eun Seo.

Eun Seo...

Do you teach her?

Yes.

Why?

It's nothing.

(Angel Piano)

Did I jump to conclusions?

Don't be like me.

Fight while you can...

and cling while you can.

Don't regret it later on.

Okay?

Why did you want to meet here?

I thought we should talk somewhere quiet.

I got us a suite.

You can't do this without asking me first.

I feel uncomfortable talking in a cafe...

where others can hear us.

Let's have a beer in peace and quiet...

without getting worked up...

and talk things out.

For one last time.

For one last time?

Yes.

For one last time.

We can't just fight forever.

We must reach a conclusion.

Okay.

We legally waived the right to any inheritance,

so we have no right to make demands.

If we were to gain anything from the brewery,

we'd have to rely on Kwang Sook's goodwill.

We can't have you stirring things up.

You sold the apartment in secret...

then waived the rights to the brewery in secret.

What does that make me and Yeoung Ju?

This is why I can't trust you.

I'm still competent.

I can make a comeback so you don't worry.

I'll do my best to educate Yeoung Ju in the best environment ever.

So...

let's not do this. Please?

Why are you being so sleazy?

One more time.

Trust me and wait.

You managed this far, didn't you?

What are you doing?

We're married,

but this is still a sex crime in the US.

What?

To be honest,

I can't stand being in a closed space with you.

The sound of your breathing.

Your smell.

I don't like it.

Why the sudden change?

Why?

Are you seeing someone?

Why would you suddenly bring that up?

Then why are you being like this?

Does one need a reason to dislike someone?

We just don't click, that's all.

The way we view life and our principles...

We're hardly on the same page.

So rather than forcing...

an incompatible relationship to work,

let's go our separate ways and live comfortably.

You only care about what's comfortable for you.

Let's say I showed up out of the blue demanding a divorce.

Would you be quick to agree to that?

I'm so sick of this!

How is it...

that our conversation keeps going in circles?

I'm leaving, so don't follow me out.

Honey.

I doubt you've been able to shower properly where you live,

so take a bath.

You smell like...

that dingy place you're staying in.

Why waste good money?

Finally, I can breathe again.

When did you get here?

What?

Just a second ago.

Why are you back already?

Are you sure you met all three men?

Yes. I met all three men,

had tea, and talked to all of them.

I had a good time.

Hold on.

Did you part ways without having a meal?

No one suggested we eat.

Not even one of them asked you to eat?

What about the second date? When will you be seeing them again?

Not even one of them asked you on...

a second date?

Hey!

Ma Kwang Sook.

How can you sit there and eat?

You startled me, Mom.

You met not 1, not 2, but 3 men.

How come none of them asked you out again?

How can you not achieve a batting average of 0.3?

A batting average of 0.3 can only be achieved by a skilled batter.

Realistically speaking, that's impossible at my age.

You have an answer for everything, don't you?

Stick your nose in the bowl already.

Do it. Now!

Deeper!

A blind date?

How could she meet with three men at the same exact place?

I guess it's not my concern.

Goodness.

Ha Ni, here you go.

Look at you eat.

Is it delicious?

Does it taste better when you're eating it with me?

Hey, Mom.

Where else would I be...

but the university?

How can you still be there?

Gyeol will be here any minute.

All right. I'll head out right now.

I heard you the first time.

Ha Ni, you'll have to stop snacking and go to your dad.

Isn't it great to be on a date with me?

I'd love to enjoy tasty things with you every day...

and go on walks.

That would be amazing.

Oh, dear.

Hey. Are you and Ha Ni having fun?

Professor, what do I do?

Why? What is it?

Ha Ni just threw up and is wailing.

She was fine a second ago.

I don't know what's happening.

Where are you right now? I'll come to you.

- Professor. - Hey, Ha Ni.

Hey, there. Let's see.

She has a fever. I should take her to the doctor.

Gosh, Ha Ni. I got you.

I get it. Does it hurt a lot?

I'll rush you to the doctor.

I can go by myself, so don't worry and head home.

How can I go home when Ha Ni's so sick? I can't.

I found a paediatrician who's taking patients today.

This is the closest one.

Come on. Step on it.

Hurry.

Ha Ni, hang in there, okay?

Have you been well?

It's been a while.

I'm sorry I haven't been around often.

When Jinhae's so far away?

We're grateful you made the time today.

Mother, these are for you.

Goodness.

These are calla lilies.

They are my favourite.

- They smell wonderful. Thank you. - It's okay.

Anyway, where's Se Ri?

She went to her university for urgent business...

and should be back soon.

I heard she was a TA.

It must keep her busy on weekends too.

You know how hardworking Se Ri is.

- Well, let's continue this seated. - Sure.

I'll bring us some tea.

Why isn't she picking up?

(Sesim Paediatric Clinic)

You take patients, right?

What's wrong with the baby?

She was fine a minute ago,

but now she has a fever and is throwing up.

I'll need her name and date of birth.

Her name is Oh Ha Ni, and her date of birth is...

What was it again?

It's April 13, 2024.

Let me take her temperature first.

This won't take long.

It's okay.

It's 38.5℃.

Did you say 38.5℃?

Isn't that really high?

Oh, no.

- Please wait over there. - Okay.

Why are you telling us to wait when she has a bad fever?

This is an emergency.

You need to calm down Ha Ni's mother first.

Pardon?

She seems more shocked than Ha Ni is.

Hi.

You're here.

You must be tired from teaching the kids.

This is what I do.

Oh, right. Ms. Ji was here.

What?

That woman is really unbelievable.

Did she make a scene again?

No.

She said she'd extend the lease.

- Really? - Yes.

And she said that she would give up on you.

She also said she would kill me...

if I made you cry.

How nosy.

She has nothing to worry about.

Hey.

Stop it.

Hey, are you ill?

Hey.

No, I'm not.

I was tired, so I was getting some rest.

- Do you want to get your hair done? - No.

You didn't come to the class today.

So I'm stopping by to see if you're okay.

I'll quit the Zumba class.

Why?

It's not fun anymore.

It's somewhat tiresome.

Come on. You made such a fuss about how fun it was.

And you had a change of heart?

How fickle you are.

Are you going somewhere?

Yes. I'm on my way to visit Ms. Oh at the hospital.

Is Ms. Oh sick?

I told you before.

She caught her husband having an affair...

and passed out after seeing what she wasn't supposed to see.

She's in the hospital now.

I feel bad for Ms. Oh.

By the way,

how did she catch her husband having an affair?

She hired a private detective.

A detective?

(Choi Sherlock Detective Agency)

Excuse me.

Are you the detective...

who handled the case of Oh Mi Ja from Smile Jokbal?

Yes, I am.

I took care of the case in three days...

after Ms. Oh...

hired me.

Were you that fast?

I am a regular member of the Detective Association...

approved by the National Police Agency.

I have about 15 years of experience working in an investigative agency.

I came to the right person!

Please help me, Detective.

Ha Ni, don't be sick.

You have to promise me.

Promise. Okay?

Get in. I'll drive you home.

It's okay. I'll take a taxi.

I'll drop you off on my way.

You should work on your report.

Just go.

Thank you for today.

Please get home safely.

Hi, Mom.

Where on earth are you and what are you doing?

Gyeol has been waiting for you.

I'm on my way home.

I'm leaving now.

What took you so long?

I'm sorry. Something came up.

Where's Gyeol?

He's having a meal with your dad.

Let's go.

Okay.

I'm home.

What took you so long?

Hi, Gyeol.

I guess you're busy with work.

It's the beginning of the semester, so I have a lot of work to do.

What kind of professor makes you work on weekends?

It's not that the professor made me work.

I volunteered.

It's good that she does her best in everything.

Come and have a seat. You must be hungry.

Okay.

Thanks.

Have you been doing well?

What? I've been pretty fine.

You must be tired from coming all the way here.

No, I'm not tired at all.

(Eagle Brewery)

Hello? Ma Kwang Sook speaking.

Kwang Sook, it's me.

Who is this?

I'm Park Sang Nam. We met earlier today.

Oh, you are the Macho Man, Park Sang Nam.

What are you calling about?

I'm calling you to check if you got home safely.

Yes. I got home safely.

I was really happy to see you today.

I hope we can continue our beautiful relationship.

As I told you earlier,

I have a major surgery ahead...

I'd like you to share...

your pain with me.

No.

I have no intention of sharing it at all.

Once you see my sincerity,

you'll want to share it with me.

- Well... - This is enough for today.

I'll call you again tomorrow.

Have a nice day.

Hello?

Hello...

What was that?

I thought I said enough to make him understand.

"I'd like you to share your pain..."

I'm home.

- You're here. - It's been a while.

Dad, I'm home.

Hey. Were you at Se Ri's place?

Yes.

I met her parents...

and had a meal with them.

I see.

By the way, do you have any problem?

No. Why?

You spent all day in the study listening to music.

I was just tired, so I wanted to rest my mind.

Are Se Ri's parents doing well?

Yes.

Her father seems to be busy with work.

He says he's planning to introduce a premium organic makgeolli.

I heard.

Oh, right.

Bom, do you want to go on a blind date?

- A blind date? - Yes.

There's a friend of mine who's really nice.

I think you two will get along well.

No, I'm fine.

What do you mean?

Is there someone you like?

Or is it that you're not interested in dating?

I'm not interested in a blind date.

Well... About a blind date.

Is it possible you go on blind dates...

with 3 different partners 3 times on the same day...

and at the same place?

- Three times? - Three times?

Three times.

Come on.

- That's too much. - That's too much.

Do you also find it too much?

That's not normal, right?

So who went on three blind dates?

Is it someone you know?

Yes.

What?

No. It's not someone I know personally.

I just heard it.

Hello?

It's me, Professor.

I'm calling because I'm worried about Ha Ni.

Hang on.

Actually, I was going to call you.

She got better after taking medicine. Don't worry.

I'm glad to hear that.

I felt like Ha Ni fell sick because of me, so I was worried.

It's not your fault.

Why do you keep saying that?

Still, I should've taken better care of her.

Thanks to you, I was able to find a clinic that was open...

and work on my report.

Thank you for today.

I'm grateful that you say that.

Okay. Bye.

Do you know how anxious I was earlier?

Gyeol already arrived, but you didn't even take my calls.

Why did you not answer the phone?

I had something to take care of.

What was that?

Something in the department.

Are you the only teaching assistant in your department?

Why do you take care of everything all by yourself?

Why should I fit my schedule around Gyeol?

I have a life too.

A life?

You have a life I don't know about?

It's a figure of speech.

You're acting suspiciously.

What do you mean?

You have lots more secrets.

You're hiding something from me, aren't you?

I'm not.

I'm going to sleep. Turn the light off on your way out.

(Chun Soo)

Hello?

Chun Soo. It's me.

I didn't wake you, did I?

No.

I called out of concern.

Did you talk things out with your wife?

I don't think it'll work out.

What does that mean?

She flew in determined to end it with me.

The sound of my breathing. My smell.

Everything related to me.

She hates it all.

Why on earth...

Why does she feel that way?

Do you need a reason to dislike someone?

We're just not a good match.

So...

what will you do now?

If that's how she feels,

I should give her a divorce.

The thing is,

I don't know...

what to tell Yeoung Ju.

She's still young.

Thinking about how this will hurt her...

breaks my heart.

They say kids break their parents' hearts as they grow,

but no parent should upset their kid.

Forget about Yeoung Ju for now...

and focus on getting through it.

Think only about yourself for a while, okay?

Jang Soo...

I miss him.

On a day like this,

if he were here,

maybe I'd feel a bit better.

I miss...

Jang Soo so much.

I want to see him so badly.

Tell me everything you'd like to tell him.

Toothless people chew with their gums.

Your brother's gone, but you have me instead.

Bottling it up will make you ill.

Everything that upset you and everything you found unfair.

Tell me everything.

I'll listen all night long.

Thank you.

Thank you, Kwang Sook.

Thank you...

Good for you.

Cry as loudly and as long as you want.

If you wail long enough,

your mind will clear, and you'll feel better.

(Eagle Brewery)

Mi Sun.

Is...

something wrong?

My stepmom favours her kid over me.

She won't even hear what I say.

She told me to just apologize.

You must be so upset.

I want to grow up fast...

and live in a world where she doesn't exist.

Shall I cheer you up?

This is dried draff.

It's delicious with sugar.

It cheers you up too.

It won't make me drunk, will it?

The alcohol evaporated long ago.

You needn't worry.

How is it?

It's sweet.

I like it.

But...

it smells of alcohol just a little bit.

It's just the smell. You won't get drunk, so don't worry.

But...

I think I feel better already.

Right? I told you so.

(Eagle Brewery)

It's been so long since we gathered to eat together.

Will you meet Se Ri again today?

No, because she's coming down with a cold.

I thought I'd call Lieutenant Oh and get together...

before heading back.

Why would you meet him in Seoul?

He was discharged.

Lieutenant Oh was discharged?

Why would you tell me that now?

You never asked.

Lieutenant Oh?

I told you about him the other day.

He helped me in Jinhae.

Right. The naval officer I should thank.

Have us gather sometime.

He kept her out of harm's way,

and I should thank him.

Got it.

(Mr. Han)

Victory. Have you been well, Mr. Han?

Today?

I'm afraid I have lunch plans with a teacher of mine.

Right, of course.

Yes, I'm free next Thursday.

Sure.

In this day and age,

no one runs a business only with the money they have.

You take out bank loans...

and borrow from others...

I get that,

but he was alarmed to find out that she had a debt...

of five million dollars.

Five million dollars?

Yes, Dr. Oh.

Your daughter must be one with strong energy.

Strong energy? What do you mean by that?

You, Ma Kwang Sook!

What now, Mom?

Are you really going to play dirty like this?

What are you talking about?

You told those men that you had a debt of five million dollars...

and that your strong energy...

could kill your husband.

You practically threatened them.

I should've known...

when you easily agreed to the blind date.

You put them off...

so that they'd lose interest in you!

Ms. Gong, of course.

Nothing...

gets past you.

You darn brat.

I can't believe I had seaweed soup to recover...

after having you.

You deserve a beating.

Why you... Unbelievable.

That hurts.

Can you actually feel the pain?

(Eagle Brewery)

Greetings, Kwang Sook.

Macho Man Park Sang Nam.

What brings you here?

I was hoping to take you out on a date.

A date?

Yes.

Greetings, Mother.

Kwang Sook and I had a blind date yesterday.

I'm Park Sang Nam.

Which one?

Goodness. It's a pleasure, Number Three...

Wait. I meant, Sang Nam.

I was wondering who Kwang Sook got her beauty from,

but she's the spitting image of you.

Goodness me. Aren't you a charmer?

Let's not do this out here and head inside.

We'll talk more over tea.

Can I take a rain check on that?

I'll officially greet you some other time.

Today, I was hoping to take Kwang Sook out on a date.

Really? Go ahead, then.

Shall we, Kwang Sook?

Hold on. How can you do this to me...

without asking me first?

I'm busy at the brewery.

Also...

Go on this date,

or I'll pack up Kang Soo's things and kick him out.

Must you play dirty?

I won't play dirty anymore after this,

so do this for your mother.

Go on a date with him.

Shall we?

Get going.

Watch your step.

All right.

We'll get going, Mother!

Look how friendly he is.

Have a great time.

Sure!

By the way, where are we going?

I wanted to show you who I was...

and what I did.

Would you believe me...

if I only told you in words...

what a decent guy I am?

You should see who I am for yourself and decide.

I was working...

and don't have a lot of time.

An hour will do.

(LX Fashion, Lessons for the VIP)

You're here early, sir.

I thought I'd warm up since I'm here.

It's been a while since you golfed out on the field.

As if I had time to be out on the grass.

How many VIP guests did we invite?

Around 20, sir.

They requested a small group...

and a one-on-one lesson.

Sure.

I'll take that. Thank you.

Sure.

Why are we here?

I'll be giving a golf lesson...

to the VIP guests today.

I wanted you to see me working hard...

and to teach you how to play golf as well.

That's why I brought you here.

I already told you that...

Wait.

I understand you have a serious surgery coming up,

but there won't be any strenuous activities.

Also, these are golf clothes and shoes for you to wear.

Those are for me?

Yes, I chose the best-selling items at our store.

I have a keen eye for things,

so they'll fit you...

perfectly.

Please take them.

Goodness me.

You're using more strength than usual.

I know.

It's been so long that I can't get the hang of it.

(Premium driving range)

Hello, sir.

Goodness, Mr. Park.

Over here.

Sir, this is pro golfer Park Sang Nam...

who's teaching the VIP guests today.

Is that so? What a pleasure.

It's good to meet you.

I'm grateful for this opportunity.

She's now with a different guy.

Could you be...

Yes?

Gosh, it's nothing.

Chairman Han will briefly be attending the lesson too.

Having you there might be a bit of a burden,

but I'll do my best.

I hope you'll do a good job.

Sure.

Sir, can you excuse me?

- I'll see you later. - Sure.

I need to prepare for the class, so I'll see you later.

Sure.

I think it's the guy from yesterday.

Hey.

I'm with Kwang Sook at the driving range.

How could I let a Sunday go to waste?

Macho Man is my nickname, remember?

I should take full advantage when the opportunity arises.

I'll call you back later. Sure.

I was right.

My gosh.

What did I tell you about my keen eyes?

They suit you well.

Look.

To be honest, I don't have the luxury of playing golf,

nor do I feel like doing so.

What are you doing?

Your laces are untied.

It's fine. I'll do it myself.

Allow me.

Goodness.

Stand with your feet shoulder-width apart.

Keep your spine straight...

and lean slightly forward. Yes.

And can you stick your bottom out a bit more?

Yes, that's it. And then...

Leave it. I'll take it from here.

Okay. Have a go.

My gosh.

What a good shot.

Did you play golf regularly?

Sometimes, before I was married.

It feels good to whack a ball after a while.

What is that woman?

- Oh, gosh. - My word!

Nice one!

Good shot.

Goodness.

Hello.

I'm Park Sang Nam, the professional golfer...

who'll give you some tips today.

Nice to meet you.

Before we kick off the event, I'd like to show you...

how I hit the ball.

First, you check the target.

Make sure your club...

and shoulders are aligned with the target.

Check your grip...

with your feet shoulder-width apart.

The takeaway.

Top of the backswing.

- Good shot. - Well done.

Nicely done.

Can you all go outside...

and get ready so I can give you personal tips?

Let's go.

Who's next?

Okay.

Address the ball.

That's a great grip.

I see your shoulders...

are leaning to the left.

Straighten up so the ball aligns with your left armpit...

and slowly move into the backswing.

Okay.

One, two.

What a good shot.

Give her some applause.

Take your seat.

The next person...

Chairman Han. Why don't you come up?

- Yes. - No.

It would be an honour if you'd give me the chance...

to give you some tips.

Why not give him some applause?

I think we could learn...

how to use a driver with Chairman Han.

Here you go.

Address the ball.

Nice grip.

Yes, relax your shoulders.

You have a great posture. Okay.

The takeaway.

One,

two.

(We thank Kim Hyeong Mook...)

(and Lee Yoon Seok for their special appearances.)

(For Eagle Brothers)

It's been three years, and you're telling me now?

Shouldn't you have told me sooner?

Don't move too fast too soon.

Take your time, Heung Soo.

Why? Do you not like Seon Ah, Kwang Sook?

How much younger than me are you to act like you're so young?

You call me "Mother" all the time.

Did I give birth to you?

I get that she's a mess,

but how could she do that with a man...

at a hotel she supplies?

You care about being dignified,

and you're being called a gold digger?

Did you say a gold digger?

"A gold digger?"

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today