Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Children and teenagers were filmed under production guidelines.)

(Episode 13)

I knew you'd be like this.

How long have you been out here?

I'm too mortified to face Kwang Sook.

I had no idea...

So Yeon would chew her out at the hotel.

Unaware of that, I bothered her...

by asking her to meet Seon Ah.

Who's Seon Ah?

What?

Oh, her.

I'll tell you later on.

Why aren't you coming in?

What brings you all by unannounced?

Is something up?

It's nothing alarming.

We just had something to say to Kwang Sook.

I see. She was aching all over,

so she took some medicine and went to bed.

She could be asleep.

You should head inside.

- Right. - Right.

Kwang Sook, it's us.

(Have a broad mind, and have big hopes.)

Hi, guys.

We must've woken you up.

No, I was only lying down.

Kwang Sook.

I'm sorry.

I'm ashamed.

Chun Soo, what's the matter?

Let's talk while seated comfortably.

Everyone, have a seat.

Let's sit.

My wife told me.

You must've been alarmed and also upset.

I'm sorry.

She was never this disrespectful,

so this is all on me.

It's my fault.

I was taken aback and was angry with her earlier,

but after I got thinking at home,

I understood her point.

The brewery had been in the family for generations...

starting with your grandfather.

But now,

I happened to take it over when I'm a stranger to this family.

It's understandable for someone who didn't know the situation...

to be mistaken.

I tried to explain what had happened,

but she wasn't having it.

Even before So Yeon went to the US,

she couldn't care less about our family.

She wasn't even at Jang Soo's funeral.

But now she wants a piece of the brewery?

You've got to be kidding me.

I've been keeping quiet for the sake of Chun Soo.

But his wife?

To be honest, it'd be a stretch to even call her family.

Unbelievable.

I believe it's to get more alimony.

- Alimony? - Alimony?

She wants a divorce.

Has So Yeon lost her mind?

Heung Soo!

Darn.

She seems to have been struggling with money for a while.

Apparently, she even waited tables.

I did the best I could,

but it probably wasn't enough.

She's been upset and disappointed.

That's why she's being unreasonable.

I'll meet with my wife again and talk to her.

Anger is causing her to be disrespectful.

She's never been this unreasonable.

I'll be able to talk to her once she calms down.

How can I help?

I can't sell the brewery at this moment,

but maybe I could help pay...

for Yeoung Ju's education and living expenses...

No, that's not what I meant.

What nonsense is this?

Mom.

She took over the brewery that was going under...

and should be praised for her achievements.

But now she'll even pay...

for your daughter's education and living expenses?

You, Ma Kwang Sook! Have you lost it?

It's not like that, Mom.

As if!

How dare you leech off my daughter?

Don't you think it's just too much?

The fact that she became a widow...

after just ten days of marriage keeps me up at night,

but now you want her to take care...

of her brother-in-law's wife and daughter?

No one in their right mind would demand that.

Kwang Sook only said that out of concern,

but that will never happen.

I give you my word. That will never happen, Ms. Gong.

How did my one and only daughter...

become someone the Oh family takes advantage of?

It has me fuming every time I'm reminded of it!

What's wrong with you, Mom? Stop it.

Why should I stop?

Why should I stop when I'm finally saying...

what I've been forced to bottle up?

If I'm to say everything on my mind,

it'd take at least 100 days, you brat!

Leave, Mom. Please.

Let go!

My daughter...

isn't someone you can take advantage of.

Stop leeching off her!

Let go.

We didn't take advantage of her.

That was harsh of Ms. Gong.

She has every right to think that way.

I'm sorry.

Come on.

It's all my fault.

How is this your fault?

Don't blame yourself when it's not.

Let go of me, you brat.

You're driving me crazy.

What was that?

They did nothing wrong.

I only offered out of concern.

You brat.

You go out of your way to worry about your brothers-in-law.

How come you dismiss your one and only mother like that?

All right, fine.

Once I make some profit,

I'll pay back your investment first. Happy now?

Does it seem like that's my concern?

Do you think it's about the money?

My head is pounding as is, so why are you making it worse?

Fine, you brat.

Have a good life with your brothers-in-law.

Mom!

Don't call me that, you brat.

But...

Shoot.

The one after the frog.

That is the tiger keelback.

Its beautiful, vivid pattern earned it...

the nickname "kkotbaem."

The frog that wishes to survive...

and the snake that wants to eat it.

The ultimate chase begins.

This time around, the tiger keelback was one step behind.

Again, it hunts its prey.

It approaches the frog in silence...

and snatches the frog by the leg.

My gosh.

That Ma Kwang Sook is a gold digger.

A gold digger like a venomous snake.

A venomous snake.

(Ma Kwang Sook, Tiger keelback)

Goodness me.

That's freaky.

Come in.

Have some fruit, Dad.

Thanks.

You met Professor Kim today?

Goodness. Did she report to you already?

She speaks too freely for a professor.

Come on, Dad.

Don't think of her so negatively.

Can you try to like her?

Let me make something very clear.

I'm not interested in getting married again.

So don't get your hopes up.

Eat or be eaten.

The victor in the cruel wilderness...

- A snake? - That's the tiger keelback.

A tiger keelback. Its nickname is "kkotbaem."

- Pumped full of venom... - It's a horrifying thing.

If you ever come across this snake,

get away!

Darn it.

That might give me nightmares.

I'll get ready for bed.

Okay. Good night.

Sleep well, Bom.

My gosh.

- Gosh. - A venomous snake.

What the heck?

A venomous snake.

Darn it.

It startled me.

Goodness.

I can't stop thinking about snakes all day.

It's all because of Ma Kwang Sook.

Shoot.

Darn it.

I'm sorry for everything.

I'm too ashamed to speak.

We're family, not complete strangers.

Why would you say that?

Here, we have friends and family,

and lots of people to ask for help when we need it.

It's hard to find help overseas.

You have nothing if you're out of money.

She would feel panicked...

if she were financially strapped.

Still, it's not right.

It's insubordination to ask you for money as soon as she met you.

Watch your language.

Am I wrong?

She's ripping Kwang Sook off.

Heung Soo.

You lecture me whenever I speak.

This is insubordination too.

What?

- Shoot. - Darn.

Meet up with your wife and talk to her.

So you're left with no regrets.

Okay?

Okay.

Your mother...

seemed to be very angry.

It's okay.

I'll appease her so she comes round.

Let's all go so Kwang Sook can rest.

Don't come any further.

Good night.

Get home safely.

I'll see them off.

My gosh.

(Daughter)

Where did she go...

leaving her phone behind?

Have some kimchi.

It's just a snack.

Thanks.

Just now,

Chun Soo came to the brewery. Did you see him?

He said he'd go to the US to see his family.

He didn't. His wife flew in.

I see.

How did a sweetie like Chun Soo marry a viper like her?

They're a bad match.

Chun Soo should've married you, Mi Sun.

Don't be silly.

Why would you say that?

Don't act coy around me.

I saw you hang out as kids...

and go on so many dates.

We didn't go on dates.

It wasn't like that.

My gosh.

Welcome.

Hey.

What's the boss's mother doing here?

- What? - She's the mother...

of Jang Soo's wife.

Oh, I see.

(Soju)

(Jerky)

That's 4 dollars 20 cents.

Thank you.

My gosh.

Ms. Ji!

Is someone here?

Open the door. It's me.

Mr. Oh.

My gosh.

Why did you come here without calling ahead?

What's this for?

This is an official proposal.

Will you be Oh Heung Soo's muse?

You proposed to Ms. Kim today.

I was out of my mind then.

I thought about it at home.

The woman I love...

isn't Ms. Kim, but you, Ms. Ji.

Mr. Oh.

I apologize for not seeing how you truly felt.

I'm truly sorry.

Oh, my goodness.

This isn't a dream, is it?

If it is, I can't wake from it.

It's not a dream.

It's real. It's happening.

You're right.

It's not a dream.

Will you take this?

Yes.

Of course, I'll take it.

Thank you.

I should thank you.

Thanks, Mr. Oh.

Thank you.

I upset you, didn't I?

I'm sorry.

It's okay.

You came around,

and I'm so relieved.

You were there all along.

An adorable and decent woman.

And I fell for a woman who wore a mask.

I was out of my mind.

It wasn't your fault.

Ms. Kim, that evil woman.

She blocked your eyes and ears.

You are so understanding.

You're the woman I dreamed of.

Oh, gosh.

That hurt.

Mr. Oh.

Mr. Oh.

It was a dream?

It should've lasted longer, then.

I woke from it too soon.

All right.

I'll go and unpack the groceries.

Sleep well, okay?

They had a buy-3-and-get-1-free deal at the supermarket, so I bought it.

I'm giving you the extra can as a gift.

Thank you for your hard work today.

Why are you drinking beer before going to bed?

I was thirsty.

- Mom. - Yes?

About this woman.

Do you think she's marrying...

the chairman of Daeheung Group for money?

Why else would she marry a man who's 25 years older than her...

if it wasn't for money?

It's just obvious.

By the way, do you know her?

What?

You keep asking about her.

So I wonder if she's someone you know.

How would I know her?

I just find it shocking.

What?

It's Gyeol.

How punctual.

He always calls you at the same time every day.

Go ahead and pick it up.

Hi, Gyeol.

I'm going to Seoul this Saturday.

It's not that I have any special plans though.

I just want to see you, Se Ri.

And I'd like to meet your parents...

since it's been a while.

Okay. I'll tell Mom.

I'll see you on Saturday then.

Is Gyeol coming to our place?

Yes.

He wants to say hello to you and Dad.

My gosh.

I guess he will start acting as our son-in-law.

How nice.

It's so good.

Honey!

Did a fire break out or what? What's the fuss?

Gyeol is coming to our house this Saturday.

Gyeol?

I guess he wants to start acting...

like our son-in-law.

Oh, boy.

I was worried he'd be just nice but a little passive.

But that's not the case.

Give me your card.

You have my card.

Not the one with the limit of 500 dollars.

I want your black card.

What nonsense are you talking about?

They say a son-in-law is forever a guest.

I need to get a new tablecloth and curtains.

And I should buy luxurious tableware.

I should do grocery shopping too.

Don't make such a big deal out of it.

We will just offer what we eat...

and show him how we live the way we do.

We should at least try to imitate what his family does.

While trying to save a few pennies, we might end up letting him...

look down on Se Ri even before their wedding.

Darn it.

Are you possessed by a ghost who died of frugality?

All you do is think about spending more money.

Thank you, Mr. Chairman.

My goodness.

That's right.

I wanted the brewery,

so I married a man who would die young.

And I cajoled my brothers-in-law with soft hearts...

into handing the brewery over to me.

Are you happy now?

It doesn't mean anything complicated.

Marrying a wealthy man...

with a hidden agenda...

and taking the family assets following his death?

That's the definition of a gold digger.

Gosh, that really bothers me.

(Pot Number 4)

(Pot Number 2)

(Pot Number 3)

(Eagle Brewery)

Bye.

- Bye, Mr. Go. - See you.

See you.

Look at her. She's dead.

She will freeze if I let her sleep here.

Oh, dear.

Wake up. Come on.

Ma'am!

You should go home, okay?

I'm not going home.

I don't want to see Kwang Sook. I'm not going home.

- Hey, go ahead and help her up. - I'm not going.

- Oh, dear. - My gosh.

Hello.

This won't do. I should carry her on my back.

Are you going to be okay?

I'll be fine.

- Put her on my back. - Be careful.

She's so light.

Does she live only on dew or what?

Do you want me to come with you?

It's okay.

Get home safely.

Bye.

(Mr. Go)

Hello, Mr. Go.

My mom?

I don't want to go home.

Let me off now!

Gosh, people might think I'm kidnapping you.

Will you stay quiet?

I want to go back to Golden Castle.

Take me to Golden Castle, Baldy.

(Eagle Brewery)

Mom!

Where has she been drinking?

She drank soju and beer together...

at the convenience store.

My goodness.

You can put her down now. She must be heavy.

It's easier this way. Let's just go.

Mom, wake up.

I'm not your mom!

I don't have a daughter like you.

Call me ma'am, you brat!

Gosh, you're driving me crazy.

- Wake up. - I'll carry her.

It's all right. Let's just go. Go.

Run!

- Fine. I'm running. - Run!

- I'm running. - I can't believe this.

- Gosh. - Unbelievable.

- Mom. - Run.

- Gosh, Mom. - Run.

Stop saying that. Come on, Ms. Gong.

Run.

We should get going then. Let's go.

Gosh, seriously...

I'm so sad.

You don't know how I'm feeling.

I'll go back to Golden Castle.

I want to go.

Do you think...

taking over the brewery was a good thing, Jang Soo?

I thought it was the best thing to do.

That's why I've come this far.

But was it the best decision...

for others too?

I don't think you have any appetite these days.

I made abalone rice porridge, your favorite.

Abalone rice porridge sounds great.

You haven't been drinking makgeolli these days.

Sorry?

The makgeolli in the fridge has been left untouched.

I won't be having any for the time being.

- Have you slept well? - Come and sit.

Gyeol's coming this Saturday.

So I heard.

Once he goes, it'll be your turn.

What?

Didn't he say anything?

About what?

He's coming to Seoul to formally greet Se Ri's parents.

He wants to marry her...

once he's discharged from the military.

Really?

Didn't you know about those two?

I knew Gyeol was interested in Se Ri,

but I didn't know he wanted to marry her.

That's great news.

Are you sure you're not interested in Professor Kim?

Not this again.

Before Gyeol marries,

- you should... - Your mom...

was the only woman I needed in my life.

There hasn't been a single woman I've been attracted to...

or have cared about.

Good morning.

Have some honey water, Mom.

Bring me some poison instead.

I'll drink it and die.

Why would you be so harsh first thing in the morning?

As if you need to ask.

I'm sick and tired of seeing how pathetic your life has become...

now that you're letting...

your brothers-in-law leech off you.

Kang Soo will hear you. Stop being unreasonable.

You don't care about your mom...

but worry about your brothers-in-law all the time.

I know you're upset,

but have faith in me and let this play out.

That's what you always say. Unbelievable.

I understand how upset you were,

but you shouldn't have drunk so much.

Do you remember that Mr. Go carried you home?

Baldy carried me home?

Don't you remember that?

Not at all.

Hello, Professor.

Good morning.

Would you like some coffee?

I'd love some.

Thank you.

Thank you for yesterday.

I didn't have to stop by the supermarket,

so I had more time on my hands.

Thanks for the beer as well.

Are you complimenting me now, Professor?

I wasn't complimenting you. I was thanking you.

Either way, I'm glad I was of help.

Could I perhaps ask for another favor?

Of course.

Hold on.

Can you get these from the library?

- Sure. - I requested them last week,

but I have a lecture now.

- Sure thing. - Thanks.

- Have a good class. - Sure.

Darn.

(Zumba dance)

Why are you out here?

I was waiting for you.

Why? Did you have something to say?

What on earth were you thinking, proposing to Ms. Kim in public?

I did it on purpose for you to see.

What?

I was going...

to get her a ring and book a table at a fancy restaurant,

but I figured...

you needed a reality check as soon as possible.

That's why. So what?

Do you...

hate me that much?

How many times must I say this?

You're not my type.

I like someone petite, gentle,

sweet, and classy.

I also like someone I can easily talk to.

I'm sorry to say this, but you are...

the opposite of what I look for in a woman.

You're only seeing what Ms. Kim painted herself to be.

- Why can't you see that? - Not this again.

I told you where I stood,

so stop being clingy.

If you take this further, it'll be stalking.

Stalking?

Don't you think you're being too harsh?

So I suggest we keep our conversation pleasant.

As long as you don't say anything weird,

we'll get along well...

as instructor and student.

I ask this one last time.

It's still not too late.

Take back your proposal.

Hear me loud and clear.

Even if things don't work out between Ms. Kim and me,

I have no intention of making things work with you.

- Mr. Oh... - So stop this.

If you take this further, I might lose my mind.

I won't be as nice.

But...

You blind dimwit!

What's your problem?

Why that...

That nutjob.

(Eagle Brewery)

No way.

Look how clear it is.

Since this is a prototype, I used a wooden strainer.

However, for mass production,

we'll need to use a filter press filtration system.

We made yakju from makgeolli.

The world of makgeolli is deep and vast.

There's a lot you can make with makgeolli.

Yakju,

vinegar, bread,

and even cosmetics these days.

Let's find success...

so that we can make bread, cosmetics,

and everything else.

Then that'll make us a major company.

Our new product is served.

(Jang-Kwang Yakju)

It's 17 percent alcohol by volume, so only take a sip.

Mr. Go was worried...

that the alcoholic taste might be overpowering.

It's nice though, right?

It comes at you with a pleasant force...

and sets you on fire.

That slight bitterness you taste...

makes it clean.

You're absolutely on point.

This would be good enough for LX Hotel.

Of course.

Why don't I take this to them right now?

Deal.

Deal.

Kim, can you pack this with ice for transport?

Yes, boss.

It was brewed...

with newly discovered mineral water and nuruk from our new supplier.

The taste is one thing.

What's the production cost per bottle?

Even if we try to cut costs,

- at least three times... - Three times?

If we can't sell this at a decent price,

we'll be bleeding money on every bottle we sell.

Yes, that's true.

Unbelievable.

How is that woman at Eagle Brewery...

able to maintain the price?

- Here you go, sir. - The late CEO Oh Jang Soo...

secured a water source for them...

and spent a long time investing in the relationship...

between his brewery and the farms that produce organic rice.

On top of that, they make their own nuruk.

At first, the industry mocked him...

for what seemed like an excessive investment,

but now, the late CEO Oh's perseverance...

is finally paying off.

Director Seo.

Are you seriously...

praising our competitor at a time like this?

You... Get over here.

- Follow me out! - Sir, please.

- Sir. - I'll reveal your true identity.

Are you a spy?

- Gosh, no. - Did Eagle Brewery send you?

Are you a darn spy?

Follow me out!

This is what we'll do.

I like how the prototype tastes,

but we'll be in the red considering the cost.

First...

That brat.

First, brew the makgeolli with organic rice...

and promote it as a premium organic makgeolli.

As for water...

Tweak our filtering system...

so that it can taste as close as possible...

- to bedrock water. Okay? - Bedrock water?

You can do that, right?

Well, I'll try... I can do it, sir.

Good job, sir.

("Economic Theory of the Korean Peninsula")

Professor.

I'm fine carrying those.

Gosh, no.

If I'd known the class would end early,

I would've taken out the books myself.

Thanks.

That's what I'm here for.

Actually, I have something for you.

Ta-da.

What's this?

I took a few photos of Ha Ni on my phone that day.

I was copying study materials in the library...

when I saw a photo printer, so I printed these.

What is it?

Is something on my face?

No.

You had that smile of a dad.

Did I?

Se Ri!

Hey.

Is she a friend?

Yes.

She's my best friend...

and my schoolmate from kindergarten to grad school.

I'll leave you two to chat and get going.

Sure. I'll see you around.

Thanks for this.

Who's he?

My professor.

He's so young.

He may be young but is highly qualified.

He passed the civil service exam in college as the top scorer,

got his degree at Stanford,

and then came to teach here.

Cool, right?

Absolutely.

By the way, why didn't you tell me?

About what?

My brother.

He's going to propose to you once he leaves the military.

What?

We won't know until we cross that bridge.

He could change his mind.

Oh, please.

My brother's not someone who'd change his mind easily.

I guess that's true.

Do we have a list of guests attending the festival?

Yes, sir.

The North American Diplomatic Mission,

relevant public organizations,

and those at the Seoul branches of North American news agencies.

There will be about 30 people in total.

The seating chart has been completed,

so a rehearsal will take place next week.

I'll be present for that if nothing comes up.

Yes, sir. I'll let you know.

Also,

at the festival,

rather than just Eagle Brewery,

I'd like to give other breweries a chance as well.

Other breweries as in...

The top breweries in the market should be given an equal chance...

if we want to dispel any rumors of favoritism.

I see. Then...

I'll contact the top five breweries currently in Korea...

and request a premium product for us to taste.

Let's do that.

All right.

(Han Dong Seok)

Oh, dear.

(Han Dong Seok)

Darn.

I printed out another copy.

What?

Right. Thank you.

(Han Dong Seok)

(Eagle Brewery)

Through filtration, we turned Jang-Kwang Makgeolli...

into a yakju that is 17 percent alcohol by volume.

(Jang-Kwang Yakju)

Thank you.

All right.

Goodness me. This...

The aroma and taste hit me strongly...

with the burning sensation of the alcohol,

but it left behind only a clean finish.

I love...

how Eagle Brewery's liquor tastes clean without any heaviness.

We kept the sourness...

so that it'd balance the sweetness.

So the crisp taste of fresh water...

lingers on your tongue.

You're right.

It'll be great to have before a meal...

and after a meal with dessert.

Does that mean you two...

approve?

Thank you.

The final approval will come from the chairman.

I hope that you two can put in...

a good word for me to the chairman.

Sure.

(Chun Soo's wife Kang So Yeon)

Hello?

This is Ma Kwang Sook.

I'd like to meet up to talk.

Sure. I'll come to you.

If I leave now,

I'll be there in about 30 minutes.

(Eagle Brewery)

Aren't you getting in?

Yes, I am.

By the way, Chairman Han,

I know I alarmed you yesterday.

I can see how the situation might've been misleading.

There are no misunderstandings whatsoever.

I have no interest in the personal life...

of CEO Ma.

I see that you got the wrong idea about me.

Do I seem like someone...

who has time to waste getting the wrong idea about people?

That woman you saw me with yesterday...

is actually my brother-in-law's wife.

It was my first time meeting her.

She's been living in the US for a long time...

and came to Korea to visit.

Being clueless about the family's situation,

she insisted that I sell the brewery...

- to give her a cut... - Why...

must I listen to your family story?

I told you already.

I couldn't care less about your personal life.

So there's no need for you to explain your situation.

But...

He didn't even hear me out...

and just got angry.

Why did she keep yapping when I said I wasn't interested?

My gosh.

My head aches.

Oh, dear.

(Dr. Hwang Dong Guk)

Dr. Hwang.

How are you?

I called to arrange a blind date.

A blind date?

I told a pupil of mine about your daughter,

and he's willing to meet her.

Is he really?

I went a bit too far yesterday.

I asked to meet to apologize.

If you put it that way, I was just as bad.

Thanks for being understanding.

I'll get right to the point.

We put the brewery in my name in the inheritance process,

but I think my brothers-in-law...

are joint owners of the business.

So...

I'll share the profits we make.

Right now, we're still paying off our debts,

and the brewery's slowly getting back on track.

I have nothing to give you right now.

Exactly. So sell the business.

The realtor said...

the brewery's pretty big and located in a prime area.

There will be many buyers if you just put it up for sale.

I promise to divide the profits each year.

At the current rate, in about five years,

each of us will make a decent salary.

So...

how about you give up your plans to divorce?

Everyone seems to be mistaken.

My divorce and the brewery sale...

are unrelated. They're completely separate issues.

I decided to divorce Chun Soo a while ago,

and we no longer live like husband and wife.

I only put things off...

until Yeoung Ju started college.

Chun Soo is...

an upright and kindhearted man.

I'm here to talk about my share of the inheritance.

I'm not here for marriage therapy.

Do you know what it means...

to sell the brewery?

Did you never stop to think some values...

mean more than money?

Don't try to lecture me.

I'm about to leave my husband,

and I don't have to treat you with respect.

We seem to be similar ages anyway.

Hi, Mi Sun.

Hey. I saw the brewery manager yesterday.

He said you'd come by.

Didn't you fly to the US?

I was going to.

But my wife flew in.

Oh, I see.

It worked out for you. You didn't have to travel far.

I saved the plane fare.

Are you drinking?

Yes.

With lunch.

Why are you drinking so early?

Are you upset about something?

No.

I had a couple of shots with my meal to think about...

this and that.

I should leave soon.

Alcohol doesn't solve anything.

It only gives you a headache.

Stop drinking and get out of there.

You're right.

I should go.

Chun Soo.

Yes, what?

There's something...

I regret even now.

What's that?

If I think about it,

I always gave up too easily.

I let people leave...

or just pass me by.

I didn't try to get them back.

Don't be like me.

Fight while you can...

and cling while you can.

Don't regret it later on.

Okay?

Okay.

I'll do that.

I'll keep that in mind.

What did your sister-in-law say about me?

She said you were pretty, sweet, and hardworking.

She must like you a lot.

- Really? - Yes, really.

That day...

I wasn't really ready.

I spoke out of line,

and it bothered me.

It's fine.

My sister-in-law's pretty cool and magnanimous.

She doesn't mind the small things.

You must like her a lot.

I do.

I'd like you and my sister-in-law...

to get along like real sisters.

Then stop calling me "Ms. Kim."

Call me "Seon Ah."

Can I?

You can say my name too, then.

"Heung Soo?"

What if people were to see?

Who cares if they do?

We outed ourselves as a couple.

Even so. It's still embarrassing.

Don't be embarrassed.

We'll walk hand-in-hand now.

Hey. If you pull back, I'll kiss you on the lips.

Seon Ah.

You're the most innocent woman I've ever met.

I'm glad I stayed single all this while.

Aren't your hands cold?

I told you where I stood,

so stop being clingy.

If you take this further, it'll be stalking.

I wish you live...

happily every after with Ms. Kim.

I'll find...

someone way taller than you,

way richer than you,

and way more handsome than you.

And we'll live way more happily ever after.

Then...

Welcome back, CEO Ma.

Why are you still up?

I stayed up to wait because I missed you.

You chewed me out in the morning.

What got into you?

I get scared when you're like this.

Don't be scared.

I'm here to deliver good news.

Good news?

I've set up a blind date for you.

A blind date?

You promised to go on a blind date...

if I let Kang Soo...

stay with us.

Saturday at 10 a.m. Park Hotel's coffee shop.

- Okay? - I'm not free. Some other time.

You're going to go back on your promise?

I'm not refusing to go on the date.

I'm busy with work, and I need to reschedule.

Okay. I'll call your youngest brother-in-law...

and tell him to pack up.

Do you have to be so mean?

You're meeting Dr. Hwang's student this Saturday,

Dr. Oh's nephew next Saturday,

and Dr. Lee's brother-in-law on Saturday after next.

If you get one of the three, it will be a jackpot.

They all have a great background.

What?

I should go on a blind date for three weeks in a row?

What can we do?

They all like you and want to go on a date with you.

I'm too busy to go on dates every weekend.

Even those who are busier than you go on dates,

get married, start a family, and live happily.

I don't care.

I'll go on all the dates this weekend.

I'll just get it over with.

- What? - I'm telling you.

It's this Saturday. I'll get it all done at once.

Or I won't go on a blind date at all.

(Chairman Han Dong Seok)

Here.

There will be the K-culture Wave Ceremony...

hosted by the Korea National Tourist Organization...

at Park Hotel at 10 a.m.

The Minister will be there,

so they asked you to attend...

through the secretary's office.

It is expected to take about two hours.

And there will be an additional event.

There's an academic seminar hosted by the Korea Academic Society...

of Tourism Management at 2 p.m.

You're supposed to give a special congratulatory speech.

I have a tight schedule.

I'm afraid you do.

Oh, right. There's more.

There will be a golf lesson for the VIPs of LX Fashion...

on Sunday.

I'll attend when I have time.

Yes, sir.

Shall I make the car wait?

It's better to go early, so I'll leave now.

Yes, sir. I'll have it ready.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

The role of hotels is becoming...

more important...

as a space for experiences rather than simply a place to stay.

The role of hotels is becoming more important.

What is she doing here?

My gosh.

Excuse me.

Are you Ms. Ma Kwang Sook?

Yes, I'm her.

I'm here for a blind date.

I'm Dr. Hwang Dong Guk's student.

My name is Lee Cheol Yong.

(Blind Date 1)

(Executive Director of S Group who owns an apartment in Gangnam)

Right.

- Hello. - Hello.

Please have a seat.

Yes.

A blind date?

What would you have?

I'll have iced Americano.

I see.

I'll also have iced Americano.

- Yes, sir. - Thank you.

I heard a lot about you from Dr. Hwang.

And I saw you on TV.

I watched your interview on the news.

I look better in person...

than on TV, right?

Yes.

You look more beautiful in person.

You are really impressive.

You even do business with a hotel.

The sales must be huge then.

It's all spin and no substance.

Pardon?

I took over the business my husband was running,

but the debt...

Is it 500,000 dollars?

It's five million dollars.

Five million dollars?

Yes.

Five million dollars.

To be honest, how much money would I make...

from selling a bottle of makgeolli?

Even if I work my tail off,

I can barely pay the interest,

let alone the principal.

I see.

This must be what it feels like to be stuck in a trap.

I keep paying the interest,

but there's no end in sight.

Life is...

not easy.

You're right.

I heard from Dr. Hwang...

that you were a man of great wealth.

I'm a man of great personality.

I've always wondered where Prince Charming was...

and why he didn't show up to save my life.

I guess...

I'm finally meeting him today.

Oh, dear.

She reveals her true color as soon as they meet.

I guess Chairman Dokgo Tak was right.

Ma Kwang Sook is...

a gold digger...

full of poison.

(For Eagle Brothers)

Isn't it that Kwang Sook is seeing someone?

Not everyone lives with sincerity...

and single-hearted devotion like you do.

You win.

Promise me one thing.

That you will never break Mr. Oh's heart.

Are you the only teaching assistant in your department?

Where on earth are you and what are you doing?

Gyeol has been waiting for you.

Is it possible you go on blind dates three times on the same day...

and at the same place?

- That's too much. - That's too much.

That's not normal, right?

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today