Original subtitles

(Episode 12)

I want a divorce.

Let's get divorced.

We should.

What?

We should do what?

We've been separated for too long.

You seem like a stranger to me now.

So that Yeoung Ju could receive a fine education,

you chose...

this life for yourself.

Yes, this was my choice.

I chose this life...

because I thought being apart would make me appreciate you more.

But life without you has been surprisingly peaceful.

You were a workaholic,

and I didn't have to spend my nights...

wondering when you'd be home.

I didn't have to be annoyed...

by you always being the good guy...

who went the extra mile for those he knew.

I didn't have to step in for your late parents...

and take on the responsibility as the eldest sister-in-law.

It has been nice and easy to live for just me and Yeoung Ju.

You.

Did you come to Korea just to tell me this?

That and other things.

I came back to divide our assets...

and figure out a way...

to live my life with Yeoung Ju after we separate.

Sell the brewery and give me what I'm entitled to.

How many times must I tell you this?

Creditors almost took the brewery,

but my sister-in-law protected it with the money she poured into it.

You must not even know that its land value skyrocketed.

Have you been looking into that?

You wouldn't, so I did.

How could you let her have...

what had been in your family for generations?

You're one to talk when you've never cared...

about your in-laws.

Don't be sarcastic.

I'm only asking for what is rightfully mine.

As if you have a share in that brewery.

You never even once stirred one of its pots.

Don't be emotional about this and think rationally.

In the US, divorce is approached logically...

as a business transaction.

I believe that to be right.

Drinking American water made you shameless.

Is divorce a joke to you?

Who said you could get a divorce?

Getting worked up about it won't change anything.

Let's think about this calmly.

I gritted my teeth through the hard times,

thinking of you and Yeoung Ju.

But all I get in return is a divorce?

You weren't the only one who had it rough.

I had to raise Yeoung Ju in a country...

that spoke a foreign language.

I had it as rough as you too.

You only think about what you had to go through.

I did my best.

I don't deserve to hear you speak to me like this.

(Jinchon Train Station)

The humiliation. What a disgrace.

Oh, dear. I also have Dr. Hwang's reputation to consider.

What do I do?

Mom, are you asleep?

I know you're not sleeping,

so get up already.

Shoot.

You are one strong woman.

What now?

You've been criticizing me all day...

and it's ringing in my ears like tinnitus.

Are you proud of what you did, then?

I never said that.

My attempt to help you...

backfired badly despite my good intentions.

Anyhow,

your father is never of any help.

Why did it have to be a fake porcelain jar...

that he got from a debtor instead of money?

What are you blaming him for?

You're in the wrong...

for taking it to the chairman without checking with me first.

Fine! I got carried away. So what?

Should I get on my knees and beg for his forgiveness?

Don't you dare make it worse.

Stay away from that hotel!

That's the last time I'm going to try and help you.

Why don't I ask Dr. Hwang to meet Chairman Han...

and put in a good word for us?

You're going overboard again!

What then?

What else?

What can we do about spilled milk?

The chairman won't be fond of you anymore.

Whatever.

I was never on his good side anyway.

Could this lead to him...

canceling our supply contract with the hotel?

I doubt he's someone...

that petty or ill-mannered.

He'll probably be generous...

and forgive us for something like that.

Right?

I doubt he's someone...

that...

understanding.

Did you two make up?

A mother-daughter quarrel is never too serious.

You just got here,

and I made you uncomfortable with all the yelling.

Sorry about that.

No, it's all right.

It's normal for me and my mom to be this loud.

There's nothing to it, so don't worry.

How are you feeling?

I'm good.

You'll feel much better once you're out of that cast.

Since we're on the subject,

how about you drink a bowl of ox knee soup?

Gosh, no. I'm all right.

Good night, Kwang Sook.

Good night, Kang Soo.

I'll heat it up just in case.

I'm home.

You've been coming home late these days.

Why are you staying out so late?

I'm busy with the final touches to my graduation project.

Considering what happened to you,

shouldn't you have a bodyguard following you?

I'm not a celebrity. Why would I need a bodyguard?

I'll come home earlier from now on.

I mean it.

I'll work during the day,

so don't worry about me and go to bed.

If you don't keep your promise, I'll get you a bodyguard right away.

Don't go back on your word.

Okay.

Oh, dear.

(Jang-Kwang Makgeolli)

What now?

But this jar means everything to me.

It's a black and white porcelain jar from the Joseon Dynasty!

A black and white porcelain jar, my foot.

My goodness.

Gosh, how unsettling.

What if he thinks Mom and I are frauds?

Be bold, Ma Kwang Sook.

It's not the first time I've messed up with Chairman Han.

I didn't make a good impression on him to begin with.

I don't have to worry about it.

(Heung Soo)

Hello, Heung Soo.

Did I wake you up?

No.

Did something good happen?

You sound so happy.

My gosh, you recognized it right away?

Kwang Sook, you might get a new sister-in-law soon.

My goodness. Are you seeing someone?

I'm planning to propose tomorrow.

That's amazing.

Am I finally getting a younger sister-in-law?

I wonder what she is like.

She's nice, kind, and innocent.

Anyway, she's someone you don't see often these days.

It sounds like you're so into her.

I hope I can meet her soon.

Do you have time tomorrow?

I'll introduce her to you right away.

Tomorrow?

(Her mom? Her daughter?)

(The old lady, Eunseo)

Do you live in this neighborhood?

My daughter works here.

My mom isn't interested in me.

Eun Seo,

stop talking to her.

You don't want to bother her at work.

I can't even call her Mom...

when people are around.

My mom likes the piano more than she likes me.

I'm pretty sure she's her daughter,

but I don't have any evidence, which drives me crazy.

(Mr. Heung Soo, handsome, low standards for women)

(Ms. Kim, two-faced, hiding a big secret?)

I'm sure my guess is right.

It can never happen, not on my watch.

I have to stop this relationship no matter what.

Hello?

Chun Soo, are you ready to go to the US?

I was going to go,

but my wife came here today.

Is your wife in Seoul?

Let me talk to her. I want to say hi.

Well...

She's not with me now.

Where is she now?

She's staying with her brother.

She wants a divorce.

What?

The woman was married for just ten days,

and she took over the brewery...

that had been in his family for generations.

Does that make any sense?

I'm here.

Hi, you're here.

I think a customer left this behind.

- Keep it safe. - Okay.

Did we have a lot of customers today?

Is it because the weather is chilly? It's been quiet all day.

Eat something warm while you work.

Okay. You should go.

(Oh Chun Soo)

Did you arrive safely in the US?

I was just worried.

(Did you arrive safely in the US? I was just worried.)

Go.

Drive safely.

(Eagle Brewery)

- Let's have breakfast. - Oh, right.

You didn't have breakfast, did you?

Let's go and eat.

I'm okay.

I'll just have some hangover soup on my way.

You eat hangover soup every morning. Aren't you tired of it?

Let's eat at Ms. Ma's place.

You go and eat.

I don't want to.

This is about Ms. Ma's mother, right?

I don't know why,

but whenever I meet her, we end up fighting.

They keep fighting like crazy.

Please don't be like that and come with us.

Ms. Ma made some ox knee soup, and it's really good.

Ox knee soup?

I prefer soup to meat.

You'll have to go around making deliveries all day,

so you should take good care of your knee joints.

Eat it.

I've been eating this every day.

Change it with mine.

Ox knees are good for healing broken bones.

You have to eat ox knee soup...

for every meal and even as a snack.

What are you doing? Just eat what you're given!

The soup is so rich.

I enjoyed drinking it.

What are you waiting for? Enjoy your food.

The soup is so rich.

We called a meeting to discuss the Traditional Liquor Festival...

with the North American Diplomatic Mission to be held next month.

How many people will be attending the festival?

We've sent the official notice to the US and Canadian embassies,

chambers of commerce, and press offices...

in the respective countries.

We'll soon be able to confirm the number of attendees...

and their details.

Hello, sir.

I saw you come in and waited to see you.

What is it now?

As I said in the text I sent yesterday,

we really thought the jar was Joseon porcelain...

and cherished it.

I totally understand...

if you misunderstood the situation,

but my mother wanted to show her gratitude...

I got your excuse loud and clear.

Let's stop talking about that.

It's not an excuse. I'm telling you the facts.

Then...

shall I share a fact too?

I warned you.

If you ever caused another nuisance,

I'd cancel your supply contract.

You can't do that now.

My mother came to see you without talking to me first.

You can't count this incident.

This incident...

won't be counted.

Let's be more careful, shall we?

Yes, of course, sir. I'll be more careful.

Thank you.

Get upstairs safely.

He threatens to cancel the contract...

whenever he's disgruntled.

He's so weird.

Get upstairs safely.

They're just the same,

as if they were copy-pasted.

Who do you mean?

CEO Ma and her mother.

Oh, right.

They're noisy,

clumsy, and imprudent.

They give me a headache.

We tried a few times...

and the conclusion is that it's hard to produce a premium product...

at our current facilities.

Our Research and Development says...

we must review three things to produce a premium product.

There's no time. Get to the point.

Yes, sir.

Okay. Number one.

We can't create that taste with the filtered water we use.

Eagle Brewery uses...

natural bedrock water.

I know that water.

It's no big deal. It's not that special.

Number two.

We must find...

a new nuruk that suits a premium product.

You want to splurge on digging a well and making nuruk.

Lastly, there's the issue of rice.

Eagle Brewery deals directly with farmers...

and uses pesticide-free organic rice only.

Eagle Brewery uses organic rice?

Yes. The makgeolli they supply LX Hotel with...

is made only with organic rice.

Goodness.

There's not much profit in makgeolli.

Is that we need to spend more the only thing you can say?

Are you off to class?

Yes.

Isn't your professor making you work too hard?

Why must you be there all the time?

I told you it's not like that.

See you.

Hey.

This woman...

She's engaged to Jang Je Hyeong, Daeheung Group's chairman.

She's 25 years his junior.

What?

She's marrying Daeheung Group's chairman?

They both insist it's love,

but why would a young woman...

marry a man old enough to be her dad?

She wants his money.

My gosh.

No way.

You're so naive that you'd never imagine such a thing.

That's how the world is.

That's how scary money can be.

Even so, how could she?

This is ridiculous.

It's so cruel.

(TA Dokgo Se Ri)

Hello, Professor.

Where are you? Can we talk?

I'm in your office preparing for the meeting.

Oh, dear. I see.

I should've called earlier.

I feel terrible.

What's wrong?

Something urgent came up.

I need to postpone the research meeting.

Can you contact the PhD students and apologize for me?

Okay. I'll do just as you said.

What's going on?

Did Ha Ni's mom ask to see him again?

I heard you asked Chun Soo for a divorce.

He's struggling with the shock because it was so sudden.

I get it if he does.

But I've wanted a divorce for a long time.

I'm sure you have reasons of your own,

but you know how hard he worked for you and Yeoung Ju.

You could think so.

But to him, family doesn't hold the most value.

What he thinks is right is more important to him.

What do you mean by that?

He didn't fight for what was rightfully ours.

And he didn't hold back when he should've for us.

Others might think that's cool,

but as his family, it's frustrating.

Look at him.

He helped others...

and lost his job in the process.

That was because...

Your brother and I led different lives.

That's why we fought a lot,

and that's why I left with Yeoung Ju.

Watching how he lived...

would kill me, I thought.

The brewery too.

How could he let Jang Soo's widow...

take over what belonged to the family?

If he cared about me and Yeoung Ju,

shouldn't he have asked for his share?

I know the details because I dealt with the lawyer.

There was no inheritance to split.

If Kwang Sook hadn't helped out,

we'd have had to sell the brewery to pay off the creditors.

I don't agree with that.

From what I found out,

redevelopment is booming in that area.

You can sell the property for a great price.

There was a large amount of hidden debt.

We had no choice but to refuse to inherit the brewery.

Yes, but right now, things are going well.

How can you hand over the whole business...

to someone who just joined the family?

Does that even make sense?

To be honest,

I'm disappointed in you too.

So Yeon.

You'd have understood the situation...

if you'd been there.

No.

I don't think I'll ever get it.

I don't know...

what you brothers were thinking,

but I'm different.

I will take my share.

You've changed a lot.

I can expect nothing...

from your brother who lives in a tiny gosiwon.

How can I live without changing?

A gosiwon?

Chun Soo lives in a gosiwon?

You didn't know?

He lost our apartment.

He's staying at a gosiwon now.

(Areum Gosiwon)

Hey.

Chun Soo.

Sorry.

Why didn't you tell me?

After selling the apartment, I lived in a studio for a year.

Paying the utility bills felt like a waste of money.

The place still felt just as cramped.

Why should I waste money when I only need a place for myself?

That money was better spent on Yeoung Ju.

Your wife isn't grateful for that.

She's more disappointed that you live here...

and wants a divorce because of it.

I would've moved back to a studio if I'd known she was coming.

It all went south because she came unannounced.

So? Are you going to keep on living here?

Once So Yeon and I get back together,

I'll look for an apartment...

on a monthly rent or a long-term lease.

It seems like...

So Yeon's hell-bent on getting a divorce.

That's the anger talking.

How can we split when we have Yeoung Ju? No way.

Don't worry.

I'll try to sort this out.

Now, exhale.

We'll do the twist.

Exhale three times.

To the other side.

Don't push too hard.

Goodness.

By the way, did you hear about Ms. Oh who owns the jokbal place?

What about her?

She caught her husband in the act of cheating.

Things were chaotic last night.

Oh, dear.

An ambulance took her...

to the ER last night,

but things aren't looking great.

Poor her.

Are we done?

What now?

- What? - What is it?

- What on earth? - Goodness.

What is this?

My gosh.

Goodness.

No way.

Oh, my.

I'll officially ask you in the presence of others.

Please be my lady.

No. No way.

- Kiss! - Kiss!

- Kiss her! - Kiss him!

- Kiss! - Kiss!

(Hanbit Nuri Pharmacy)

Goodness me. Come with me.

Sit here.

Is she ill?

I think she's suffering from sudden indigestion.

She was fine a minute ago,

but she collapsed saying she was dizzy,

and now she can't hold herself up.

What caused the indigestion?

I don't have indigestion.

Can you give me a calming pill?

Here you go.

Goodness. What is it? Is something wrong?

Did someone run away with your money?

No, it's not that.

If you didn't have indigestion,

we should've gone to the restaurant with them.

Ms. Kim's treating us...

to jumbo pork cutlets to celebrate the love confession.

Why would you go there and stuff yourself?

Goodness me. You were dying a second ago,

but you must be better now that you're yelling.

What...

No.

I don't want to live.

I'd rather close...

my eyes and never wake up.

No one took off with your money, right?

No, it's not that!

Good.

(Eagle Brewery)

No way. So Yeon?

Kang Soo, is that you?

When did you arrive in Korea?

Didn't your brother tell you?

It's been a few days.

Why are you here though?

I was in an accident,

and Kwang Sook told me to stay here while I got better.

I'll be staying here for a while.

I heard about it from Chun Soo,

but still, it's not appropriate since Jang Soo isn't around.

I'm glad your injuries weren't severe.

Right.

(Eagle Brewery)

It hasn't changed.

Anyway, where is that woman?

That woman?

It'd be weird to call her by her name.

I don't know what I should call her.

Are you talking about my oldest sister-in-law?

That's right. Her.

She went to the hotel to deliver makgeolli.

Does the brewery supply makgeolli to a hotel?

Yes, LX Hotel to be exact.

LX Hotel?

She'll be making millions.

Can you get her on the phone for me?

Hey, Kang Soo.

Is something up?

Chun Soo's wife is here...

and would like to talk to you.

Sure. Just a second.

Hello, I'm Chun Soo's wife.

I'd like for us to meet.

No, I'll come to you.

Sure.

Please call me once you get here.

(Eagle Brewery)

- Hello. - Hello, CEO Ma.

- Please have a seat. - Sure.

Anyway, why did you want to see me?

It's nothing serious.

Next month, a festival will be held for foreign key figures...

where we pair our traditional food with traditional liquor.

Then, could Eagle Brewery participate in that festival?

Yes, of course.

Goodness. Thank you so much.

There's something we must request though.

Makgeolli doesn't have a variety of flavors...

unlike Western liquor.

Could there be a way for our drinks to stand out?

I see.

Coincidentally, the brewery manager...

and I have been discussing...

developing a 17-percent yakju...

based on Jang-Kwang Makgeolli.

We'll be able to showcase the new product at the event.

That's great news.

I'll report that to the chairman.

Please...

put in a good word for me.

I bet I surprised you with this unannounced visit.

It's all right.

I thought you'd avoid me if I called in advance,

so I barged in instead.

So what's the occasion?

I'll be participating in Art Busan in May,

and the painting you bought the other day...

is desperately needed considering the concept.

Could you lend it to me for about two weeks?

Sure. That should be fine.

I appreciate you agreeing so willingly.

Let me treat you to lunch as a token of my appreciation.

That's all right.

Please don't make me feel like I have no shame.

- Sorry? - I'm here to ask you...

if I can borrow the painting that has already been sold to you.

Don't make me out to be someone...

who asks for a favor without giving something in return.

Please at least let me take you out for lunch.

That's the only way I'll feel at ease.

Then...

we can have tea instead of a meal.

I'm afraid I'm still full from breakfast.

Goodness.

Are you all right?

I'm good.

I don't normally wear heels,

but I did to make a good impression. How silly of me.

Goodness.

Shouldn't you see a doctor?

I just sprained my ankle a little. I'm fine.

- Let's go. - Okay.

Please go on in.

I have something to take care of.

It won't take long.

Okay.

Excuse me.

Hello.

What's that supposed to mean?

What?

What does this mean?

You two look great together.

- What? - The lady you were with.

She seems elegant and sophisticated.

She seems like a perfect match for you.

Don't say such nonsense when you don't know anything!

You startled me.

Why are you so upset when I said something nice?

Whether it's nice or not,

I don't want you to say such things with no foundation.

She is the artist who created the paintings...

that hang in our hotel.

This is really upsetting!

Darn it.

What...

I might be wrong,

but why is he so angry?

Is he going through andropause?

Hey, Kang Soo.

So Yeon went to meet Kwang Sook?

Okay. I'll talk to her.

The call cannot be connected. Transferring to voicemail.

What on earth is she up to?

(Eagle Brewery)

Excuse me.

I'm Oh Chun Soo's wife.

My gosh. Nice to meet you.

I was sad that I couldn't meet you at my wedding.

It's so nice to finally see you.

Welcome back.

We need to talk.

Okay. Sure.

Shall we go to the coffee shop?

Hotel coffee is expensive. Why waste money on it?

Let's go outside.

Oh, okay. Shall we?

I'll cut to the chase.

We'd like to get our share of the inheritance...

from the brewery.

Your share?

After Jang Soo passed away,

my husband is now the eldest in the family.

Don't you think he deserves to receive his share?

Did you discuss this with Chun Soo?

You know what he's like.

There's no way he would ask for that.

I think...

you should talk to Chun Soo first.

I came here to see you because he wouldn't listen to me.

I don't know what you heard about the brewery,

but there was a lot of hidden debt,

so I had to take on the debt...

instead of inheriting a fortune.

Anyway, things are going well now,

and you're even supplying liquor to the hotel.

So, shouldn't there be a share for the brothers and their families?

Are you telling me...

to liquidate the brewery...

while I have to pay back all the debt?

What needs to be done needs to be done.

I enjoyed the tea, thanks to you.

And I'll have my employees take care of things...

so you can pick up your painting whenever you want.

The gallery will send some people within this week.

Okay. All right then.

Now that I bought you tea today,

you should buy me lunch next time.

I'll see you later.

I'm not feeling well.

Maybe I should go out for a walk.

Let's say...

we end up getting some money with all the debt.

Then the family legacy that holds the brothers together will be gone,

and I'll lose all the traces of my husband.

That's why I decided to take on all the burden,

and his brothers agreed to do that.

The brewery is...

what connects the remaining family members,

and that's why it has...

important values that we must protect.

Why do you keep...

acting like the owner when you're not one?

What did you say?

I've been the daughter-in-law of Eagle Brewery...

for much longer than you.

What did you say? Where are your manners?

When Jang Soo is gone,

why would I have to treat you as my sister-in-law?

And it happened only ten days after you got married.

There was a real estate boom in the neighborhood,

so the land value has increased a lot.

Don't tell me you didn't know that.

I have no intention of selling the brewery.

What does the land value have to do with me?

You're one greedy lady.

What did you say?

You're trying to have the brewery all to yourself.

You never cared about it before,

and now you suddenly show up and ask for your share.

You're the greedy one here.

Don't you think so?

If you sell it now, you'll pay off all the debt,

and everyone will be at ease.

But you're just being stubborn because you want it all.

That's right. I do want to keep it all for myself.

Find someone who'll take on the debt and give us ten million dollars.

Then I'll sell the brewery right away.

Did you say ten million dollars?

I worked my tail off to keep the brewery running.

If I can't get ten million dollars, it's my loss.

Now you're showing your true colors.

Maybe you knew that the Oh brothers were naive,

so you planned to make a fortune using them, right?

That's right.

I wanted the brewery,

so I married a man who would die young.

And I cajoled my brothers-in-law with soft hearts...

into handing the brewery over to me.

- Are you happy now? - You want a piece of me?

I do want a piece of you!

I'd rather bite my tongue and die.

There's no way I'll have the brewery be taken away.

Do you want to take legal action?

Whether it's legal or not, do whatever you want!

The brewery is mine!

I will never let you take it away from me!

Well...

Wait, Chairman Han.

Darn it.

Why am I crying like a fool?

(Heung Soo)

Hi, Heung Soo.

Kwang Sook, you didn't forget our appointment, did you?

What?

Oh, right. Of course not.

I'll be there on time.

Okay. I'll see you then.

(Chairman Han Dong Seok)

Why do you think...

the widow of the last CEO...

would take over a failing brewery...

when they were only married for ten days?

The talk is that she took over the brewery...

because there were...

hidden assets such as property.

She's fighting her brothers-in-law over the inheritance.

(Chairman Han Dong Seok)

(CEO Dokgo Tak)

Oh, my gosh.

Hello.

I had an amazing dream last night...

and thought something good would happen today.

I guess that was a call from you.

I called to ask you...

to dinner if you were free this evening.

Of course, I am.

I'm very free.

As youngsters would say these days, I'm up for anything.

(Chairman Jang announces marriage.)

(His fiancee is talented and 25 years younger.)

She has an adorable daughter...

and an amazing husband.

How could she leave them for him?

Hello, Professor.

You're still here.

Did you hear about the new meeting schedule?

Yes. I'll keep all the material...

and set it back out for the meeting.

I'm sorry you have to do that twice.

Something urgent came up.

Was it something bad?

Well, it wasn't great.

Did you have lunch?

Not yet. I'll eat after the lecture.

I got one of each, so there's a lot.

Do you want one?

Thanks.

Here's some water.

Thank you.

Well...

It was so tasty...

that I ate too fast.

It's nice and soft.

Isn't it?

Excuse me.

Hello, ma'am.

I'll be a bit late today.

I'll get what you need on the way home.

Just a moment.

Go ahead.

Okay, I got it.

Is Ha Ni asleep?

Okay. I'll see you later.

Bye.

I'll go straight home after the lecture.

Don't mind me and do what you want.

Yes, Professor.

- Thanks for this. - Sure.

- See you. - Bye.

(Diapers, wet wipes, diaper rash cream, baby lotion)

I explained it well enough.

How could you...

go to Kwang Sook and demand our share?

She supplies a famous hotel...

and property prices are soaring now.

The brewery's worth much more. You don't know what you're saying.

All that came about after she took over the brewery.

My brothers and I agreed to this.

What right do you have to demand a share now?

Yeoung Ju has your family name,

and I'm her mom.

I have a right.

My gosh...

You don't know what other dads do for their kids who study abroad.

You don't care because you think you're awesome.

They're so devoted.

They'll take any job for their wives and kids.

But what do you do?

You handed over...

your rightful share to a stranger.

Money. Darn money!

Is money all you care about after living abroad for a while?

How could someone normal turn into such a mess?

You lost your job overnight...

and lost our apartment in the process.

How couldn't I turn into a mess?

I can afford to support Yeoung Ju until she graduates.

I'm staying at the gosiwon to spend less.

Do you expect me to be moved by that?

- What? - She'll graduate,

but then she must settle down and marry.

That's years away.

A degree is more than enough.

She must fend for herself then.

What dad says that?

- I did the best I could. - What about me?

Didn't I do my best?

I served tables at a diner.

I don't ask for much.

I just want my share and Yeoung Ju's.

Do you have to stoop so low?

Get up.

Let's go to apologize to Kwang Sook.

Don't be stupid. Why would I apologize to that woman?

- I deserve the apology. - What?

You have no idea what she screamed at me.

She should apologize to me!

You're back, Professor.

(Hi Bebe)

What's all that?

(Hi Bebe)

Why did you get these?

My mom asked me to get something,

and I decided to shop for you while I was at the store.

Here's the receipt.

You seem to be mistaken.

A TA isn't the professor's personal assistant.

You help with my lectures and research.

It's unacceptable to make you do this.

You didn't make me do this.

I was already at the store, so I got a few more items.

It's not that big a deal.

I'm thankful,

but don't do it again, okay?

Okay.

I won't do it again if it makes you feel uncomfortable.

Let it go this once.

Will you?

Okay.

Hang on.

How much was it?

- Here. - Thank you.

What's the occasion? You're too stingy to eat galbitang.

I had too much on my mind to eat properly,

and I was running out of energy.

I added some extra galbi. Enjoy the food.

You're the best.

We're friends.

Mr. Oh and Ms. Kim?

Are you here to celebrate the proposal?

He wanted to introduce me to his sister-in-law.

You're meeting his family already?

It's nothing that serious.

My sister-in-law is like a real sister to me.

I wanted them to meet up first.

Sit where you want.

Hey. You're here too, Ms. Ji?

Enjoy your meal.

(Eagle Brewery)

Over here, Kwang Sook.

This is my sister-in-law, my friend, and actual sister figure.

I'm Ma Kwang Sook. It's a pleasure.

I'm Kim Seon Ah.

Take a seat.

Heung Soo bragged about you so much.

I was dead curious.

You're beautiful.

Thank you.

You majored in piano?

Yes.

She's won many piano competitions since she was a child.

She's a great pianist.

I have quite a few pianist friends.

Which university did you go to?

Isn't it a bit rude to ask where I studied...

when we just met?

Pardon?

Oh, yes.

I'm sorry if I offended you.

I have a few friends who studied classical piano,

and asked in case you knew them too.

I'm sorry.

Gosh, Kwang Sook. There's no need to apologize.

I was just talking about basic manners.

Forgive me if I offended you in any way.

Gosh, no. I wasn't offended at all.

Goodness, I'm hungry.

Let's have something delicious.

It'll be on me.

Sure. Thank you.

What would you like?

Goodness, the dishes here...

The emperor's braised short ribs. It's Kwang Sook's treat.

I should've asked you out some other day.

Don't mind me...

and head inside to finish your dinner.

Are you sure you're okay?

I get migraines sometimes.

It'll clear up with a pill and some sleep,

so don't worry.

What did you think of Seon Ah?

She's like you described.

Pretty, amiable, and sharp.

You like her too, right?

My gosh.

It doesn't matter whether I like her or not.

All is well as long as you like her.

Are you thinking about marrying her?

Of course.

Don't dive into anything too fast.

It might be a good idea...

to take your time to get to know each other.

Don't keep Seon Ah waiting and head back.

I will once I see you off.

But I'm driving out of here.

Head back in.

Get home safely, then.

I'll call you later.

Hello.

Do I know you?

We met at the funeral.

I'm one of the students...

in Mr. Oh's Zumba class.

Oh, right.

Hold on.

(K-beauty pioneer G Hair Salon)

Anyway, what is this about?

Well...

That woman Mr. Oh is dating.

There's something wrong about her.

Wrong about her? What do you mean by that?

She's one with many secrets.

I'll expose all her secrets soon,

so until then,

please keep an eye on Mr. Oh...

so that things don't get too serious between them.

What?

I'm begging you.

His life depends on it.

Please treat this as a matter of utmost importance.

How bad is it?

Let's go see a doctor.

I can probably sleep this off.

There's no need for a doctor.

Of course, your body gave up.

You haven't rested for even a day.

Even machines will break down at this pace.

Why are you crying?

Did something happen?

It's nothing.

Then why are you crying?

I don't know.

Maybe my body is releasing all the tension.

Who are you trying to fool?

What happened?

It's nothing.

Is it the brewery?

Or did the hotel chairman...

cancel your contract because of the jar incident?

He's not that petty.

I'm going to sleep now.

Turn the light off as you leave.

Many parents of married couples...

have a close relationship.

I've always been jealous of them.

Chairman Han... No, wait.

Just the thought that it could be the same for us...

makes me so happy.

We'll get together for workouts...

and meals.

You can always count me in.

Call me at any time.

I actually asked to meet you...

because what you said the other day has been bothering me.

What...

About CEO Ma Kwang Sook of Eagle Brewery.

CEO Ma Kwang Sook?

After watching her for a while, what's your impression?

I wasn't lying, was I?

I don't know about anything else,

but the family is surely fighting over the assets.

Of course.

She only married into the family to take control of the brewery.

I say this cautiously,

but in our field,

there's a rumor that CEO Oh Jang Soo's death...

was part of her grand scheme.

Obviously,

those are only the words from people who like to gossip.

There's no smoke without fire.

There must be some truth to it.

Either way, that's one scary lady.

You never know how she'll hurt your people,

so make sure your employees do business with her cautiously.

Goodness me.

I can't believe CEO Oh married a gold digger like her...

and left his family to fall apart.

A golddigger?

It doesn't mean anything complicated.

Marrying a wealthy man with a hidden agenda...

and taking the family assets following his death?

That's the definition of a golddigger.

That Ma Kwang Sook is a golddigger.

A golddigger like a venomous snake.

A venomous snake?

(For Eagle Brothers)

What nonsense is this?

Don't you think it's just too much?

Stop leeching off her!

I apologize for not seeing how you truly felt.

The woman I love...

isn't Ms. Kim, but you, Ms. Ji.

I'm here to deliver good news.

- Good news? - I've set up a blind date for you.

I can't stop thinking about snakes all day.

There are no misunderstandings whatsoever.

I have no interest in the personal life...

of CEO Ma.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today