Original subtitles

(Eagle Brewery)

Hold on a second!

Who are you...

to paint someone innocent as a briber?

Don't you think you're too stuck-up about things?

My personality isn't the issue.

The issue lies with your attitude and actions.

I'll warn you one last time.

Should anything like this happen again,

I'll cancel the contract with you as a supplier.

What?

I warned you loud and clear.

I'll cancel the contract.

(Eagle Brewery)

Look here.

- Step on it, will you? - Yes, sir.

Roll down your window.

Hey, let's talk.

Hey.

Roll down your window.

But...

Hey, wait!

Seriously?

Shoot.

That man just now is the chairman of LX Hotel?

That's what I said.

He seems to know you personally.

We crossed paths a few times,

and I got the contract with LX Hotel because he introduced...

Jang-Kwang Makgeolli to his people.

I see.

How did he know I was your mom though?

The second he saw me,

he said, "I'm here to see your daughter."

We look alike, so he probably guessed.

He's a charismatic man.

Maybe it's because he's the chairman of a luxury hotel,

but there was a light shining behind him.

Darn, that jerk.

- Who? - Who else?

The chairman of LX Hotel, of course.

Why would you say he's a jerk?

He made me look like a swindler handing out bribes.

That ticked me off!

I apologize, sir.

I'll make sure this doesn't happen again.

Good job today.

Thank you.

Dad.

Good night.

Hello, Chairman Han.

Yes, hello.

Well,

I went to Jinhae...

to give Gyeol some side dishes...

and ran into Bom at the hospital.

You went all the way to Jinhae...

to give him side dishes?

If your wife were still alive,

she would've visited him even in Jeju.

I should care for him now in her place.

Right.

You should've told me...

that you were going to see your brother.

Oh, that.

It was a spontaneous decision.

The brave marine...

who protected Bom from her stalker...

was injured while training.

Of course, she should see how her savior is doing.

She had a stalker?

Who?

Goodness.

Did you say I shouldn't tell Chairman Han?

You should've told me...

if something like that happened.

Why am I hearing about this so much later...

from someone else?

I'm sorry.

You're suffering from insomnia as is,

and I didn't want you to lose sleep over my matter as well.

It's still wrong.

How could I not know...

about the safety of my only daughter?

Who was the jerk?

What kind of jerk would do such a thing to my daughter?

He was a friend from college.

He's a bit mentally unstable and prone to paranoia.

His family apologized and promised to get him treated.

It's under trial now.

What if he shows up again?

The police issued a restraining order,

so you don't have to worry.

Anyway, if anything like that happens again,

you should tell me right away. Okay?

Yes, I will.

- Let's drink. - Hey.

It's been a long time.

- Cheers. - Cheers.

- Hey. - I'll be right back.

- Gosh, seriously. - It's all right.

Who are you waiting for?

Well, Chun Soo.

He told me he'd come, but is running late.

I should call him to see where he is now.

Don't bother.

He'd be too upset to come to a school reunion.

Why would he be?

Did you not hear that?

Chun Soo got fired.

Come on. That's no big deal.

It's nothing unusual...

- for people of our age. - Sure.

It's not just that he got fired.

He lost all his money...

while running a business with an acquaintance.

And now he's just broke and living in a gosiwon.

Come on. That can't be true.

- See? I told you. - Hey, even if he got fired...

and failed in his business,

he's still the Oh Chun Soo with a brilliant mind.

How would he live in a gosiwon?

I also found it hard to believe.

But there's someone who has seen it firsthand.

Then there should be no money changing hands.

Why? Did Chun Soo try to borrow money from you?

It's not like that.

He has never shown up at the school reunion before.

Why would he suddenly want to come?

I bet he's coming to ask us a favor.

- Come on. That's crossing the line. - I know.

We're meeting again after a long time.

Let's just say good things.

All right. Let's drink.

- All right. Have a drink. - Okay.

I guess you're upset...

because we're speaking ill of your first love.

What?

- Stop drinking. - What?

- Hi, guys. - Hey. Come here.

- Hi, Chun Soo. - It's been a long time.

- Hi. - Hey.

- Come here. - It's been a while.

- Have you been doing well? - Yes.

- Good to see you again. - You too.

Hey, how are you?

Hey, long time no see.

- Have you been well? - Yes.

- Why are you so late? - I'm sorry.

I was out of town, so it took me some time.

I'm glad you made it.

All right.

The traffic was bad.

You must be hungry.

- Eat. - Okay.

You two look good together.

Now that you two are sitting together,

you make a cute couple.

- Aren't they a perfect match? - My gosh.

Hey, you're drunk.

- You should stop drinking. - Why?

When else would I get drunk if not on a day like this?

I'm feeling great. Don't ruin it.

Let's just finish the food and leave.

I just got here. Are we leaving already?

I'm not feeling well.

Why? Are you sick?

- You startled me. - It's not too late.

Mi Sun, you're in the middle of a divorce.

- You're just talking nonsense. - She's...

My gosh. You must be really drunk.

I'm fine. Why do you keep saying I'm drunk?

Mi Sun's husband...

had an affair with his secretary, so she's getting a divorce.

That's what you told me. She's being ridiculous.

- She's the one who told me that. - I didn't mean to tell her.

It just came up.

Mi Sun, I'm really sorry.

It's not too late. You two...

should be together.

Chun Soo, you live alone, and your family is abroad.

Right? You told me that.

What's wrong with you?

- What's wrong? - I'll call a cab.

Can you take her home?

Sure. I'll do that.

- Hey, let's go. - Why?

- I don't want to go. - Just come.

- She's so drunk. - Let me be honest!

Your husband's affair would hurt you if you were younger.

But at our age, shouldn't you be grateful...

that he's walking away on his own?

If you're that jealous, get divorced too.

What?

Don't be so hung up on your cheating husband...

and just get a divorce like me.

My lawyer is good. Do you want me to give you the number?

Hey, Mun Mi Sun.

Watch your tongue!

- Hey, you crazy brat! - Hey. Stop it.

- Stop her! - Hey!

- What are you doing? - Stop it!

- Hey! - Get off of her!

- Let go of it. - Don't be like that.

- Hey! You! - Stop it!

Hey, stop it.

Mi Sun, don't do that.

Stop it.

- Here. - It's okay.

It's no big deal. I don't need a relaxing pill.

Stop acting so cool and just take it.

Let's share it. You must be in shock now.

I'm fine.

Take this.

Go ahead.

It's not like we're schoolchildren. I can't believe this.

It was the elementary school reunion.

I guess we all went back in time.

I'm sorry I lied.

When I was in the midst of a divorce lawsuit,

I pretended I was happily married.

You don't have to say that.

What she said is true.

That jerk had an affair with his young secretary.

He even had a child without me knowing.

I was the fool for not noticing it for ten years.

How is it your fault?

The one who fooled you is at fault.

Gosh, this is embarrassing.

Can I tell you something embarrassing too?

Actually,

there's something I didn't tell you.

I'm unemployed.

I got fired.

Why are you laughing?

The guys told me that before you arrived.

What?

Gosh, there are no secrets in this world.

Then we can call it even now.

Right?

Sure.

Call it even.

Oh, dear.

(Chairman Jang Je Hyeong announces his marriage.)

Ha Ni, I'm coming.

Are you feeling better in a fresh diaper?

I'll be right back with your milk, okay?

All right. That's my girl.

Wait here.

I'll be right back.

To be honest, I don't know if I can raise her.

I'm sick of the burden...

that has been laid on me!

Darn it.

I also have mine.

Don't poke your nose in my business.

What do you mean? You say that like we're strangers.

That'd actually be better.

Darn it. Seriously...

Gosh.

Darn it.

You're old enough to know better.

The only thing you can cook is the cup noodles?

I can cook instant noodles too.

As if there's any difference.

Can you even cook rice?

I've never tried cooking rice.

Don't I just put rice and water...

in the rice cooker and press "cook?"

My gosh. That darn woman.

Didn't she teach you anything?

I'm home.

Hi, Mom.

Good for you.

You left to take food to someone else's son,

so your husband and daughter are eating cup ramyeon.

How is he someone else's son?

He'll be my son-in-law soon.

Send Se Ri to cooking class immediately.

What? Why should I take cooking classes?

Will you serve cup ramyeon...

to your future father-in-law and just say,

"Here's some hot water?"

Set the table!

He's so annoying.

Why should I learn how to cook?

That's why people mock him for being lame.

Don't mind anything he says.

Why should you take cooking classes...

when soon you'll be managing LX Hotel?

Will you stop talking about that hotel?

It's stressing me out.

Why is my princess in a foul mood today?

Did something happen on campus?

Hey. Is the new professor still tormenting you?

No. He's not like that.

He's nice.

You said you got to supply LX Hotel...

because the chairman helped out.

And all you gave him to say thanks was a crate of makgeolli?

Wasn't he here...

because he was offended by the trivial gift?

Didn't you hear what he said?

He doesn't want gifts of any sort.

How could you be that naive and take his words at face value?

He meant you shouldn't make do with something small.

Stop talking nonsense, Mom.

Go to your room and sleep.

I have to make a delivery at the crack of dawn.

Give and take is the basic rule of business.

You'll never find someone who doesn't like freebies.

You don't know anything.

How is a crate of makgeolli a bribe?

He's so weird.

Hi, Gyeol.

You're worried about Bom, right?

Sorry, Dad.

I can't do anything about a past incident,

but from now on, don't even dream of keeping secrets.

Discuss everything with me.

I kept it from you so you wouldn't worry.

I shouldn't have.

One more thing.

What's your relationship with Se Ri?

What?

If there's nothing between you two,

her mother would have no reason to bring you food.

Jinhae's not exactly close to Seoul.

I was going to tell you after I got discharged.

Dad.

I want to marry Se Ri.

You don't object, do you?

I've known Se Ri since she was little,

and our families are friends.

Why would I object?

Okay.

Let's discuss the details in person.

Bye.

Why do the kids...

have so many secrets?

What's wrong with the wine?

Did all that makgeolli...

change my taste buds or something?

The store at the crossroads wants...

five more boxes.

Shouldn't we hire someone to handle the deliveries?

Why should we hire someone...

when the three of us can take turns going out?

I want a subordinate to boss about too.

Just you wait.

If sales go up a bit more, I'll hire someone...

and promote you to section chief. No, department head.

You look very pleased.

Hey.

Hello?

Hello. I'm Kim Sang Yi with KBC Morning News.

"KBC Morning News?"

I got your number from LX Hotel.

I'd like to interview you, Ms. Ma.

You want to interview me?

I did as you told and looked into Eagle Brewery...

in terms of their assets and financial status.

And?

After the last CEO's sudden death,

they released a new product,

and it's a fact that they had some financial troubles.

But I don't believe there's anything to worry about.

As of right now,

there are no concerns?

That's right.

There is one thing, sir.

The rumor that Ms. Ma...

took a huge gamble to take over the brewery...

against the wishes of her brothers-in-law.

That was true.

There was disorder and strife within the family, then.

I can't say for sure if the strife was due to...

the brothers-in-law owning a stake,

but right now, none of the former CEO's brothers...

have a say in the brewery's operations.

- Good job. - Yes, sir.

(Chairman Han Dong Seok)

What Mr. Dokgo said doesn't seem to be entirely false.

He's been feeling discomfort in the ears.

He had a severe case of middle ear inflammation as a kid.

The doctor says it could be an aftereffect of that.

If he had that problem,

he should've come to us.

He struggled with it on his own.

He should quit...

if diving could cause loss of hearing.

I've been thinking.

Kang Soo will stay with me when he moves back to Seoul.

Aren't you bringing your wife back from the US?

She'll understand.

We all know what your wife's like.

Do you want to torture a sick kid?

Yes. Kang Soo can stay with me.

We shared a room as kids anyway.

Forget it.

You must be exhausted from all the teaching and childcare.

You both can forget it.

I'm single. Kang Soo can stay with me.

You?

Yes. He has a pretty face, and he's fit too.

I should help him debut.

Will you be serious? That's stupid.

Why is that stupid?

I was in the entertainment industry.

I'll use all my experience...

to make Kang Soo a star.

I'll look after him.

What he wants is most important.

Let's hear what his plan is...

and meet again to discuss.

Okay.

He said he'd been thinking about it for a while.

He must have some kind of idea.

Oh, dear.

Hello, Professor.

Hi. I heard from the TA.

I look forward to your help.

Did I pass, then?

Don't be silly.

I'll be in your debt.

What do you need my help with?

Looking up the material I need will be your main job.

Searching for and printing research papers,

and borrowing books from the library.

Okay. I'm good at that.

I hope we get along.

Yes, sir.

Hello? Ms. Kim, it's me.

Welcome.

Here.

Gosh. You got me hallabong.

It's a bribe from me to you...

before my first lesson.

Come on in.

Here. Please try one.

Sure.

Sour flavors don't seem to agree with you.

I'm afraid so. I must look like a fool.

Actually, I find it cute.

I mean...

I know this is a boring question,

but why haven't you married when you come from a good family...

and are a beauty yourself?

Well,

it's because I haven't met someone who's my destiny.

What about you? Why are you still single?

My biggest issue is that I'm not financially stable yet.

That's ridiculous.

When you meet someone who's your destiny,

financial problems won't be an issue.

The one who's better off can support the other.

Please have another.

I see you still have some left.

(Angel Piano)

Whoever it is sucks.

My gosh.

What...

Goodness.

- Not like that. - No?

Play it with just this hand.

What are those two doing?

It's still too bright outside to be glued to each other.

Shouldn't they move together?

- Gosh, no. - No?

- Mr. Oh! - What?

- I can't do it. - Mr. Oh, come on.

Try it again.

Oh, well.

I told you before that I was taking lessons from Ms. Kim.

This is my first lesson.

What brings you by unannounced?

I doubt you're here for a lesson yourself.

I'm too busy to take piano lessons.

I came by to say this for sure...

before you moved your academy elsewhere.

Let me see.

The soundproof rooms...

should be returned to their original state.

Return the partition walls to their original state too.

Ms. Ji, didn't I talk to you about this?

You two are the same class members. Please be considerate to each other.

You can't force her to leave like this.

Stay out of it, Mr. Oh!

It's not because Ms. Kim has nowhere to go.

She grew attached to the kids in this neighborhood...

and doesn't want to part ways.

Mr. Oh.

I'm all right, so please don't get worked up.

We should talk alone.

I'll say this again.

This is a business deal between me and Ms. Kim,

so stay out of it.

Her landlord ego is through the roof.

Darn.

I'm annoyed and stressed out as is,

but you're making me see red.

My gosh, that tone...

You sound the sweetest in Mr. Oh's presence,

but you switched up your tone now that we're alone.

That's why...

I warned you.

Study more before you come at me, you callow cow.

Why you...

Who exactly are you?

How many masks do you have on?

What's it to you?

Whether I wear 10 or 100 masks is none of your business.

I suggest you worry about your own life instead.

- What? - I say this loud and clear.

I won't leave this neighborhood.

Holding out won't do you any good.

We'll see...

who ends up losing more.

Why that...

Who on earth is she really?

I'll be the one...

to unmask that witch.

(Eagle Brewery)

I came up with the proposal,

but I thought you should go over it...

before I handed it in to their head office.

Goodness me.

Great job, Chun Soo.

Please go over the main points...

and share any good ideas you have.

I'll read it as quickly as possible.

By the way, I might be on the news.

The news?

A KBC reporter called and asked for an interview...

about our makgeolli being supplied to LX Hotel.

It'll be filmed at the brewery tomorrow.

That's great.

I can't believe Eagle Brewery will be on the news.

You're amazing.

It's all thanks to Jang Soo.

To celebrate Kang Soo's discharge from the hospital...

and my appearance on the news,

let's all go to Jinhae...

and party.

What is it?

Is something up?

Once Kang Soo gets discharged,

we'll have to bring him to Seoul.

Why?

It seems he'll have to leave the service.

But I heard he was recovering just fine.

Did his case worsen?

As a kid, he had a severe case of middle ear inflammation.

Constant deep-water training in the Marines...

led to an ear disorder.

But Kang Soo never said anything.

Things are already hectic for you with the brewery.

He probably didn't want to worry you.

Is it serious?

The doctor said...

he could lose his hearing if he continues diving deep.

So following this injury, he won't extend his enlistment...

and will choose to be discharged.

That poor thing.

Welcome.

Hey, you're here.

I just dropped by after visiting my sister-in-law.

Did you get to rest well last night?

The embarrassment kept me up.

What?

I was embarrassed for making a fool of myself.

Didn't we agree to call it even last night?

I slept like a baby thinking that was our agreement.

- Coffee for a hangover cure? - Sounds good.

Catch.

How's the lawsuit going?

I was told not to save money on lawyers,

so I hired one with a good reputation.

I'm getting what I paid for.

I might become rich once I receive the alimony.

Right.

Time will solve it for you, so don't stress yourself out.

That I should.

By the way,

would you like to take these?

What are they?

They just passed the expiration date and...

(Waste)

I always take them home too. Don't if it feels iffy.

Why would I think that? I'd actually be grateful.

They just passed the expiration date?

Yes.

These look delicious.

Don't skip meals just because you live alone...

and make sure to eat well.

Those are enough.

I'm going to the US in a few days.

Is that so?

Your family will be so happy.

Right.

I think I'll have my daughter go to a boarding school...

and come back with my wife.

Goodness.

You're finally done being a husband who lives alone.

Congratulations.

- Thanks. - Right.

Eat well until you leave,

- and have a safe trip. - Thanks.

I'll probably see you when you get back.

I guess.

Be well until I get back.

What's the occasion?

I didn't expect...

a scrooge like you to take us out to a top-class hotel.

You were on my case about only asking you for food,

so I'm treating you to get on your good side.

Why? We can leave if you're not satisfied.

Why wouldn't I be satisfied? I love it, of course.

This hotel will soon be Se Ri's.

Mom, please.

Someone will hear you.

Please don't say things like that.

So what if people hear me?

You'll soon be the daughter-in-law of the hotel's chairman.

I couldn't care less about the hotel.

When will you grow up?

Teach her how to be a good wife, will you?

Why should I do that...

when the hotel has a restaurant, a laundry service,

and cleaners?

There's nothing that isn't here.

Se Ri.

You will live...

without getting a drop of water on your hands.

It's enough for me to have a hard time...

doing household chores.

Okay?

- Hello. - Oh, hello.

You came with all your family today.

Yes. We're dining out together in a while.

I'm glad you're here.

Maybe it's because it's been a while,

but you look even prettier.

Pardon?

Thank you.

You should visit my place sometime.

I hope to see you more often.

Yes, I will.

Chairman Piccoli has arrived.

Please excuse me. I have an appointment.

He'd give us the cold shoulder. What's gotten into him?

He came over to talk to us?

I guess he heard something from Gyeol.

I bet that's what it is.

My goodness.

I'll take your recommendation for a drink.

A Korean liquor, please.

Shall we start with a drink...

that our hotel has just launched...

with our makgeolli, Jang-Kwang Makgeolli.

Jang-Kwang Makgeolli? A new drink?

I'm looking forward to it.

Get him Jang-Kwang Makgeolli.

- Please enjoy it. - Thank you.

My gosh. Hey.

(Gyeol)

What are you doing? Hurry and answer the phone.

Hi, Gyeol.

I'm having dinner with Mom and Dad at LX Hotel.

What?

Hang on.

He wants to talk to you, Dad.

Me?

Hi. It's been a while.

Yes. I'm always healthy.

Actually, I just met your dad and talked to him.

All right. After you finish your military service next month,

we should work out together sometime. Okay.

Take good care of your health. All right.

Gyeol.

Yes. Enjoy your dinner.

Bye.

Chairman Han taught him well at home.

He's polite and respectful to his elders.

That's why I have my eye on him as a potential son-in-law.

I chose him.

You do have an eye for men.

(Jang-Kwang Makgeolli)

Are you done?

I just lost my appetite.

Why?

I made myself clear so that he could understand.

What on earth is he thinking?

What do you mean?

Just finish your food so that we can leave.

- Do you want me to go first? - No.

- Let's hurry and eat. - Okay. We will hurry.

I'm home.

Thank you for your hard work, CEO Ma.

What are you doing still up?

People from the broadcasting station are coming tomorrow.

It's not like you're the one being interviewed.

I'm the CEO's mom, so I should look nice.

By the way, Mom,

isn't this house too big for just the two of us?

We have many extra rooms we don't use.

Do you want your old mom to run a boarding house or what?

That's not what I'm saying.

When I'm at work,

you must be bored alone at home all day.

It would be nice if you had someone...

to keep you company.

Right?

I'm glad you brought it up.

You have to be successful...

and send me back to Golden Castle.

As I told you last time,

the news about our hotel's service of traditional liquor...

will be on the KBC morning news tomorrow.

I had an interview yesterday.

And today, CEO Ma Kwang Sook...

of Eagle Brewery is having an interview.

We're on the news as a first mover?

That's a lot of pressure.

About the CEO of the brewery...

I hope she won't say anything stupid out of the blue.

In particular, with balanced acidity and rich bubbles,

we aim for a sophisticated and refreshing aftertaste.

I think that's why...

LX Hotel chose our liquor.

Our CEO has such a way with words.

It's not just that she's a good speaker.

She takes after me, so she has a small face,

which makes her look better on screen.

You are taking your first step...

with the first makgeolli at a luxury hotel.

I wonder what your future plans are.

This isn't just about the taste of the liquor.

We will continue to collaborate with LX Hotel...

to make the best liquor...

and offer our customers emotional satisfaction...

through good design and packaging.

Thank you.

Okay. Thank you for your hard work.

- Thank you. - Thank you.

You didn't seem nervous at all. You did a great job.

Thank you.

The interview will be on tomorrow's morning news.

- Okay. - Thank you.

Thank you.

I was so nervous.

I'm not sure if I did well as I practiced.

I think you're gifted in broadcasting.

You did a lot better than when you practiced.

I can't believe my daughter will be on the news.

It's such an honor to our family, CEO Ma.

Welcome.

Hey. Did your mom allow you to get a perm?

Yes.

That's great. Congratulations.

I told her to go to a hair salon in the neighborhood,

but she insisted on coming here.

I want to look just like you.

I love your hairstyle.

Okay. I'll make you look the same as me.

Have a seat here.

Would you like some tea?

I'm fine. Where's the restroom?

Is your name Eun Seo?

Yes.

What grade are you in?

I'm in fifth grade.

Do you have a boyfriend?

I got dumped a few days ago.

So I'm getting a perm to make myself feel better.

My gosh. Why did you get dumped...

when you were so pretty and lovely?

He says I'm not his type.

He likes a girl who is smart and a model student.

Does your mom know that you got dumped?

My mom isn't interested in me.

Come on. That can't be true.

I'm sure she's just busy with work.

I can't even call her Mom when people are around.

What? What do you mean?

Anyway, my mom likes the piano more than she likes me.

I see. Does your mom play the piano?

She's a piano instructor.

Is your mom a schoolteacher?

Close enough.

Eun Seo, stop talking to her.

You don't want to bother her at work.

(Oh Beom Soo, Out of Office)

Isn't he here yet?

Hello.

(Professor's Office)

Beom Soo.

It's been a while.

Jong Tae told me that you were teaching here.

What brings you here? You didn't even call me.

If I had called you,

you wouldn't have wanted to see me.

Hey, it's Ha Ni.

She's adorable.

Is this his older brother?

Oh, no. What the heck?

Silly me.

I have a lecture. You have three minutes.

Did you see the news?

It's the hottest topic right now.

I wanted to tell you before it got out.

I just didn't have...

the courage.

I didn't cheat on you.

I wanted to tell you that myself.

You didn't have to bother.

Our families are friends. I've known him since we were young.

We met in the US a few times when I interpreted for him.

We met again over here to discuss family matters,

and it led to this.

Believe me.

What changes if I believe you?

I don't want...

Ha Ni to be ashamed of me.

You did the shameful stuff already.

Why are you doing this now?

Has she grown a lot?

My darling baby.

Is she doing well?

- Where is she? - Why do you want to know?

This isn't easy to say,

but the chairman knows my situation.

He said I can bring Ha Ni.

His children are grown...

Don't be ridiculous!

I was just asking about your circumstances.

It's not easy for a man to raise a baby alone.

There'll be a lot to do...

The moment you packed your stuff and left,

I told you clearly...

that it would be over if you walked out the door.

You chased money and happiness.

I won't criticize you for that, but...

don't you dare mention Ha Ni again.

She's my daughter and has nothing to do with you.

- Beom Soo. - Don't say my name.

Why are you being so cold?

Na Young Eun.

Ha Ni's the one thing I have left.

How can I be nice to the person who wants to take her from me?

I'll raise her just fine without a mom.

Focus and care about yourself.

As you always did.

I'm not trying to take her from you.

You and Ha Ni have always been a part of me.

It's almost time for my lecture.

I need you to leave.

I'll ask you one last thing.

Why did you come back?

You wanted to settle in the US.

You left without even turning back.

Why do you want to know that now?

Are you sure you didn't come back to Korea for me?

So we could start over?

Quit the nonsense and get out.

If I ask for forgiveness,

can you take me back?

I'm barely able to think of you without hating you.

Don't make me hate you again.

Now leave.

What did I just see?

The weak point of economics...

is that it hasn't focused much on studying the human mind...

beyond numbers.

When facing a crisis, the human mind...

does not act rationally.

It can be quite fickle.

Each time, the economy moved in a direction different from...

what numbers-based studies suggested and in a drastic manner,

causing another crisis.

Let's go back to the slides.

"If economics fails to read the human mind,"

"policies could be set up to be inefficient."

Who'd have imagined that our professor...

kept that kind of secret?

Reducing taxes...

or handing out more subsidies...

won't be enough to do what humans want.

I feel so sorry for him.

Here's another example.

(Angel Piano)

Hey. It's the kid from earlier.

My mom isn't interested in me.

Come on. That can't be true.

I can't even call her Mom when people are around.

What? What do you mean?

I...

Anyway, my mom likes the piano more than she likes me.

Wait.

That little girl is...

I got it.

Hang on.

I need to catch her red-handed.

(Start with the basics, Beyer for Children)

Oh, my darling, Ms. Kim

(Dancing Prince)

Why is this woman calling again?

Hello?

Spare me some time.

I have something to tell you.

What's it about?

I'll tell you in person.

We meet for class tomorrow.

After Zumba class...

It'll be too late then.

Right now.

Right now?

Over here, Mr. Oh.

Why did you suddenly want to see me?

Try not to get the wrong idea.

I will...

reveal the truth pretty soon,

but I'm giving you a heads-up so you don't get hurt.

Ms. Kim.

She's fishy.

You need to be careful.

If she asks you for a loan,

you must never lend her any money.

- And... - Will you stop it?

Stop what?

Stop badmouthing Ms. Kim.

I can't stand it.

I'm not badmouthing her.

I'm sharing a fact.

Ms. Kim never says anything bad about you.

Why are you...

so insistent on slandering her?

Ms. Kim...

isn't the person you think she is.

Why don't you see that?

When it comes to women, there's more than what you see.

Some women don't put makeup on just their faces.

They put makeup on their hearts too.

Ms. Kim's like that, and you should see it.

I have...

feelings for her.

So don't badmouth...

the woman I like in my presence anymore.

It's hard to put up with.

When I asked you last time,

you said you weren't flirting or anything.

I didn't know how I felt back then.

But I do now.

Ms. Kim and I have a thing going on.

You can't!

I won't accept it.

What right do you have to accept it or not?

Stay out of my personal life from now on.

I'm not meddling in your personal life.

I'm trying to save you from being deceived...

by a fake and suspicious woman like Ms. Kim.

I'm doing this out of concern.

I don't want to hear any more of this.

I'll request this one last time.

Stay out of my relationship...

with Ms. Kim.

You can't leave like this.

Please hear me out.

Darn it. I need to move faster.

This is serious.

(Eagle Brewery)

Eating in this big house...

with just you by my side...

leaves me with no appetite.

For a pleasant dinner,

there should be more people at the table.

Right?

Why are you looking at me like that?

You've been constantly saying...

how lonely you are, and I find that suspicious.

I bet you're seeing someone!

What nonsense are you talking about?

Why would I be seeing someone?

As if you have to ask.

You should remarry while you're still young.

Not that again. Stop it with that.

Don't you think it'd be nice...

to have a handsome and sweet son?

A son-in-law is the same as a son.

Forget I said anything.

(Chun Soo)

Hey, Chun Soo.

How are you feeling?

I'm fine except that I can't use my left arm.

Don't worry.

I'll be heading to you with Heung Soo and Beom Soo.

As if you need to say that.

That's the least we can do...

when our baby brother is leaving the service.

Of course, we should comfort...

We should be there to congratulate you.

Sure. I'll see you tomorrow.

(Eagle Brewery)

Come on, guys. The news just came on.

- Already? - The news?

Go on and hit record.

- Hurry. - Hurry.

Vertical farming...

that isn't affected by the elements is garnering attention.

I'm busy with today's deliveries.

When will it be on?

Just give it a minute.

It'll be on as soon as they're done with the headlines.

I can't believe my daughter will be on the news.

What a great honor in the family.

Anyway, the chairman of LX Hotel is our savior.

How could we ever repay him?

One should speak the truth even with a crooked mouth.

It's our late boss who paved the way.

He's the reason my daughter is working her butt off as a widow.

I thought you said this was an honor in the family.

Stop it, Mom.

According to the National Institute of Fisheries Science,

what was discovered along the eastern coast...

- We deliver this week's trend. - Come in.

This is Weekly Trend.

- Did you sleep well? - Good morning.

Did you manage to get some sleep last night?

Somewhat. Did you sleep well?

Of course, I did.

Are you watching TV first thing in the morning?

Is there something important you're trying to catch?

Yes, here it is.

That is not the same for the traditional liquor market.

The transformation of makgeolli. Here is Reporter Kim Sang Yi.

A top-class hotel restaurant in Seoul.

Makgeolli has been listed on the menu.

It's the first time since the hotel opened its doors in 1978.

With more and more guests taking a liking to Korean culture,

they have been asking for traditional liquor.

That is how we came to serve makgeolli.

The makgeolli served at this hotel...

retails for over ten dollars per bottle.

A premium strategy that emphasizes craftsmanship has proven successful.

We do not compromise and stick to the traditional way of brewing.

Makgeolli is an honest liquor.

Rice harvested from healthy land,

clear water, and our special nuruk.

We bring out the best flavors with those three ingredients.

That's what defines our makgeolli.

Finding a new way to bring back our traditional liquor...

is also something to note.

I'm impressed.

I didn't know makgeolli was served at our hotel.

I should try it.

It's not bad. Actually, it's quite good.

The CEO of the brewery is a beauty.

She has a way with words too.

Shouldn't an aspiring artist like yourself have better taste?

Sorry?

As if anyone would say she's a beauty.

But she's beautiful.

Your mother is someone you'd call a beauty.

She's nothing compared to your mother.

Why is he getting worked up over something trivial?

(Crafted with natural bedrock water and traditional nuruk)

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Where are you going?

My friends at Golden Castle saw the news...

and are taking me out to lunch to congratulate me.

My gosh.

They say everyone has some sort of special talent,

and you made it on the news.

I'm proud of you.

You should pay for the coffee.

Compliments lead to even nicer things.

Thanks, CEO Ma.

I'm sorry, Mom.

What are you saying that out of the blue?

I'm sorry about everything.

I'm sorry, Mom.

Is something up?

Why won't you answer me?

Are you going to do something behind my back?

Of course not.

Are you off to make a delivery?

Yes, and after that...

I'm heading outside the city.

Where?

To meet with a partner company.

Victory!

Victory.

Company executive officer of the 21st Navy SEAL team,

Lieutenant Oh Kang Soo,

will be discharged from service...

as of March 21, 2025, and join the reserve forces.

I hereby report.

Victory.

Victory.

- At ease. - At ease.

You served your country well.

We wish to keep serving with you,

but we only approved your discharge considering your physical health.

With the diligence and leadership you demonstrated in the Marines,

continue to bring honor to the UDT even as a civilian.

I wish you well.

That is all.

I will keep that in mind.

Victory!

Victory.

(For the country and our people)

(The country, the spirit of the people, and the sea)

(Nothing is impossible, UDT)

- Victory. - Victory.

(Brave heart, unwavering mind)

Lieutenant Oh Kang Soo,

I hereby report that I was released from service.

Victory!

- Victory. - Victory.

I'm proud of you, baby brother.

- I'll take that. - Sure.

Kang Soo.

You did great.

You're done with the hardship and will now welcome happiness.

I have grand plans for you,

so don't worry about anything. Okay?

Have you eaten?

Yes, I ate with the members of my unit.

Come to Seoul with us.

(Eagle Brewery)

(Eagle Brewery)

What's this?

Am I the odd one out?

No.

We thought you'd be busy with the brewery.

We agreed that I'd be your big sister.

- Don't do this. - Sorry.

We were going to come straight to you.

Lieutenant Oh Kang Soo.

I hereby report that I've been discharged from service.

Victory!

Victory.

Lieutenant Oh Kang Soo.

You are to get into your sister-in-law's truck.

Get to it.

What?

Lieutenant Oh Kang Soo will return...

to Eagle Brewery with his sister-in-law.

Do you understand?

(Return to Eagle Brewery)

- What? - What?

(For Eagle Brothers)

Did her mother agree to this?

There's no way she'd agree to it.

Let it go just this once.

I promise to do as you say from now on.

What's the occasion?

Incheon International Airport?

Why is that woman taking over the brewery?

You gave the brewery to a woman...

he was married to for just ten days?

My mom did something terrible.

Something terrible?

What is this?

It's for you.

For me?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today