Original subtitles

(Episode 9)

- Why can't I... - Kwang Sook!

- Yes? - Unfasten your seat belt first.

- Gosh, I'm not in my right mind. - There.

Kwang Sook, the surgery went well, so he'll be fine.

Please calm down.

Even his battalion commander called to tell us we didn't have to worry.

I know, but I refuse to believe anyone...

until I see him for myself.

- Kwang Sook, wait. - Kwang Sook!

Wait for me.

(Intensive Care Unit)

Has Oh Kang Soo regained consciousness?

Yes, he just woke up from the anesthesia...

and regained consciousness.

So the surgery went well?

There won't be any aftereffects, right?

May I ask your relationship to the patient?

Sorry?

Oh, right.

We know each other quite well.

I guess you can say we're like family.

My gosh.

We're Lieutenant Oh Kang Soo's family.

Are we allowed to see him?

He regained consciousness after surgery...

but can't accept visitors.

His battalion commander said the surgery went well.

Nothing went wrong with his head?

He's fine.

(Intensive Care Unit)

Are you Lieutenant Oh's family?

- Yes. - Yes, we are.

I'm naval surgeon Han Gyeol.

I see.

How is Kang Soo?

Lieutenant Oh was brought to the hospital...

with a head laceration that was accompanied...

by excessive bleeding and signs of a concussion.

A CT scan of his brain...

didn't show any major abnormalities,

so we proceeded to treat the laceration.

We've been able to stop the bleeding.

Nothing happened to his brain, right?

I doubt this will lead to a brain issue,

but we're keeping an eye on it just in case.

- Kwang Sook. - Are you okay?

Why did he need surgery, then?

His left humerus... This bone was fractured.

He needed emergency surgery for that.

A month of rest in a cast and he should be...

as good as new.

Thank you.

Thanks. Please take good care of my brother-in-law.

I'll do my best.

Thank you.

My gosh.

Oh, dear.

The call cannot be connected. Transferring to...

That's strange.

What's wrong? You can't reach her?

No. Is something wrong?

Did you talk to Gyeol?

They met and parted during the day.

Goodness.

Mom.

I called over ten times. Why didn't you pick up?

Is something wrong?

Give me the phone.

I'll put Dad on.

Where are you right now?

Where do you think I am? I'm in Jinhae.

Why are you still there and not here?

My goodness.

Why are you shouting at me?

You met and parted with Gyeol during the day.

What are you still doing there?

Why didn't you answer your phone?

I didn't know the battery had died.

I just charged it.

Since I'm here, I'll enjoy the seaside a bit...

and have some raw fish.

I'll spend the night here and return tomorrow.

You'll come back tomorrow?

I'm tired.

I'll be back early tomorrow.

What about my food, then?

Eat out with Se Ri or order in.

- Figure something out. - What's wrong?

"Figure something out?"

Is that something a housewife should say?

You eat 3 times a day, 365 days a year.

Can't you eat just anything for once?

Why should I eat just anything...

when I work day and night to afford to eat well?

Food.

Can you quit asking for food?

Can't you let it go on a day like this?

What's so special about "a day like this?"

What is today?

Are you seeing someone?

What?

Who is it? Put him on!

Put him on!

Would you put him on if you were me?

Bye!

Darn him.

Darn it.

I'd feel butterflies at least if I were seeing someone.

I was stressed to death all day long.

Ma'am.

Can I have another soju?

Do you...

recognize me?

Kwang Sook?

What about me? Who am I?

Hey.

Why don't you recognize me? I'm your third older brother.

Hey.

How can you recognize her and not me?

Oh Kang Soo. Pull yourself together.

Look at me. Do you know who I am?

The doctor said he'd hurt his head.

Is something wrong?

You really don't know me?

Hey.

Why are you grinning?

He's joking, which means he's okay.

What?

My scalp was ripped,

but my brain's fine.

Don't act like I'm stupid.

Darn it.

I almost had a heart attack.

How could you...

- Don't do that. - You can't hurt a patient.

Sorry.

You didn't hurt your face.

The surgery was an ordeal, wasn't it?

Good job.

It's bearable. I'm okay.

The doctor said your head was fine and the surgery...

on the fracture went well.

I'm sorry for causing worry.

I'm sorry, Kwang Sook.

Why would you apologize?

I'm glad it wasn't any worse.

When I got the call,

my mind went blank.

You idiot.

You should've turned a blind eye to something that dangerous.

Why did you jump into the sea?

Why would you say something that irresponsible?

Don't take it so seriously.

It was a joke. A lame one, I know.

How could you joke right now?

It's not a joke if you mind the time and place.

Are you warm enough?

- Hi, Mom. - When will you be back?

I'll be back soon.

Why do you keep calling?

Did I or did I not warn you...

that your life would get complicated...

if you got involved with your brothers-in-law?

Why should you get involved with everything that happens?

Should I be babysitting...

at my age?

Why won't you answer?

Hello? Ma Kwang Sook!

Will you do this to me?

What's wrong with you?

My gosh.

Why would you shout and scare the baby?

Goodness.

I'm on edge, so don't aggravate me.

Don't cry.

Stop crying.

Stop!

My gosh.

Darn it.

I fed you and changed your diaper,

so why are you crying?

I carried you for so long that my back's about to break.

What are you so upset about?

Give her to me.

No!

She's crying because she wants to sleep.

Hand her over. I'll put her to sleep.

Good girl.

Peekaboo.

My little princess.

Why are you in a bad mood?

Are you displeased about something?

Okay. Let's go inside.

What got into him?

He was like a wild boar that got shot.

"Peekaboo. Is the princess displeased about something?"

Don't you bark, stray dog

You might wake our sleeping baby

Sleep well, darling

Sleep well, baby

I'm trying to put the little baby to sleep,

but the big baby fell asleep first.

(Eagle Brewery)

Sleep well, darling

Drive her safely back to Seoul.

Don't speed.

Don't worry.

I'm sorry to leave you here.

It's nothing.

I get to catch up with Kang Soo...

and enjoy the seaside.

You must be tired, Kwang Sook. Try to sleep in the car.

I'm fine. Don't worry about me.

Promise to call if something happens.

Okay.

He'll be fine. You can relax.

Let's go, then.

- Bye, Chun Soo. - Bye.

Take care.

Bye, Kwang Sook.

Hey.

Why are you sitting up?

Lie down.

Move slowly.

Why didn't you go with them?

Why?

You don't like being with me?

I feel bad.

Why would you say that?

Are we strangers?

I'm too ashamed to face Kwang Sook.

I'm an extra burden.

I know.

She was really anxious on her way here.

I actually felt bad for her watching it.

I didn't think she really meant it...

when she said she would think of us as her brothers.

I bet she really meant it.

She was serious.

Hey, Kwang Sook is asleep.

What Chun Soo did was wrong.

What do you mean?

Why did he tell her that Kang Soo was hurt?

He didn't mean to tell her.

He was at the brewery to draft the contract...

with the convenience store company.

Still, he shouldn't have told Kwang Sook.

It's not good for her to keep getting involved with us.

I feel like we're holding her back.

Why are you crying, Kwang Sook?

Kwang Sook, are you feeling unwell?

I feel like it's my fault.

What happened to Jang Soo.

And how Kang Soo got hurt.

It feels like it's my fault.

After I got married,

bad things have kept happening to the family.

I was born with rotten luck.

I'm bringing misfortune upon everyone...

Thank you...

for letting me use this.

Oh, right.

It has too much of my snot.

I'll wash it clean and give it back to you.

You don't have to return it.

Is it a gift?

Use it when you're upset and feel like crying.

Don't use it too often though.

Jang Soo used to smell funky when he was single,

but he became neat after he got married.

We found out how Chun Soo got fired...

and struggled alone while keeping it to himself.

We also got to know how Beom Soo got his lovely daughter.

And Kang Soo's injury isn't as serious as we feared.

All these things happened...

after you joined our family with your good luck.

You're not someone who brings misfortune.

For us, you're an unexpected piece of good luck.

You're our lucky charm.

Professor Oh, tell her if I'm wrong.

He's absolutely right.

Kwang Sook.

Don't be so weak.

Okay?

All right.

I promise.

And I want you...

to promise me one thing.

Don't say...

that I'm not part of this family.

Once a family, always a family.

I'm really sad...

when you treat me like a stranger...

just because your brother is gone.

If you don't need a sister-in-law,

you can think of me as your sister.

Okay, sister.

You can't leave us...

until I become really popular and let you live in luxury.

You'll be a ghost of our family.

Okay!

Call me sister.

Forget it.

Just call me like that once.

I mean, you're my sister-in-law.

That's just wrong.

What a buzzkill.

Why would you throw a wet blanket when things were going well?

Sis...

I was sorry and ashamed that you had to go through all that,

so I tried to keep my distance.

I won't be like that anymore.

I'm so glad...

that you say that.

Thank you.

My gosh.

The sky looks nice.

The stars are twinkling.

Jang Soo!

Are you watching us?

As you can see, we're doing well.

So...

don't worry about us.

Just take good care of yourself there.

I miss you, Jang Soo.

You should say something.

I'm okay.

Jang Soo.

Watch over Kwang Sook and the four of us from up there.

- Hello, sir. - Hello, sir.

This is Jang-Kwang Makgeolli delivered from Eagle Brewery.

- Hello, Ms. Ma. - Hello.

We're really excited.

Please look forward to it.

It's finally being revealed!

Yes!

(Eagle Brewery)

Ta-da.

It looks so fancy.

I know, right? It looks so distinguished.

It deserves to be called the champagne of makgeolli.

Thank you again for believing in Eagle Brewery...

and giving us a chance.

Before we start selling Jang-Kwang Makgeolli,

we even made a cup specially designed for it.

It's used only at our hotel, so it's not for sale.

But I packed two sets for you.

My goodness. Thank you.

- This is so pretty. - I know.

To celebrate the first delivery,

why don't you taste it a little?

- Shall we? - That'd be great.

Of course, we should taste it.

Since this is highly carbonated,

- open it gently. - Gently.

Be careful with it and be gentle.

Slowly and gently.

Goodness, Chairman Han.

- Oh, no. - Oh, dear!

What...

My gosh!

Goodness me. My gosh.

I'm so sorry, Chairman Han.

It slipped out of my hands.

You should head to your office.

I'll grab a change of clothes while you wash up.

Let's do that.

Oh, dear.

Are you all right? Oh, no.

What now?

Just a second!

Hold on.

Chairman Han.

What now?

Well,

wipe it down with this for now.

I'm good.

You're drenched. You should dry yourself.

I said I was good.

I'm fine,

so wipe yourself down and don't be concerned about me.

Unbelievable.

(Eagle Brewery)

I'm so sorry.

I wronged you in one of the worst ways possible.

I'm sorry.

Why did he have to come in at that exact moment?

He must've been so flustered.

Gosh, what do I do?

Darn.

Why does she keep popping up in my life?

Unbelievable.

My gosh.

What?

Lieutenant Oh got hurt? How?

What's wrong? You startled us.

Bom, where are you headed?

To Jinhae.

That's out of the blue.

Did something happen to Gyeol?

No, it's not that. Lieutenant Oh was injured...

while training and had to undergo surgery.

I'm on my way to see him.

Is it bad?

I don't think it's anything serious.

That's a relief.

Where's your car?

I didn't drive to school today and am going to take the bus.

It's almost here, so I'll take off.

But I wanted to have lunch with you.

Got it. Have a safe trip.

- Sure. Sorry about this, Se Ri. - No problem.

I guess I should eat alone.

But I'm tired of the school cafeteria.

Professor.

- Hey, Se Ri. - Hello.

Have you decided on what to eat?

I'm not sure. Nothing's calling out to me.

Would you like to eat at my favorite restaurant?

- Your favorite restaurant? - Yes.

This naengmyeon place near the side gate...

serves the best food.

You promised to buy me something delicious, remember?

I did, but the time...

You have an hour and 28 minutes until class.

That's more than enough.

Is Ha Ni doing well, Professor?

Of course.

I don't think I've seen a baby as pretty as her before.

Even if I get married and have a child,

my babies won't be as pretty as her.

They'll be pretty if they take after you.

Hold on.

Was that you saying I'm pretty?

What?

Well...

If anything comes up with your babysitter,

give me a call any time.

I'll be there in a heartbeat.

Things happened so fast that I was out of options that day.

I won't trouble you like that again.

You didn't trouble me at all.

How could babysitting a little fairy like Ha Ni ever be a burden?

It was therapeutic.

Thank you for putting it that way.

By the way,

my Ha Ni...

She pulled herself up on her feet yesterday.

I didn't even teach her that,

but she stood on her first attempt.

You have no idea how surprised I was.

Having such advanced motor skills...

should put her in the top one percent.

What is it? Did I sound funny?

It's not that, Professor.

It's unexpected, that's all.

When I first met you, I thought you were a bachelor.

I was surprised to know you had a cute daughter like Ha Ni.

Also, you seemed like someone cold and brusque,

but you have a soft spot for your daughter.

Do I seem that way to you?

Yes, you do.

And here I thought I looked like a copier repair guy.

Well, that's...

Something was obviously wrong with my head.

Could you please forget what happened that day? Please.

Here you go.

Thank you.

- Enjoy. - Thanks.

Professor, no!

You can't cut the noodles with scissors.

The noodles will lose the good energy of buckwheat.

What do you mean by that?

It's a well-known fact among those who are...

TPLPN.

"TPLPN?"

Those who take pride in their love for Pyongyang naengmyeon.

The noodle presser is made of steel.

I doubt cutting it with scissors will do more harm.

Professor, no!

You can't add vinegar or mustard.

There's a rule. This must be enjoyed for its subtle and clean flavors.

That's a no to vinegar or mustard.

I should eat it however I like.

Why should I follow some rule?

Someone's personal preferences become the social norm,

and those who don't follow them are considered wrong?

I believe that can be considered an act of violence.

- Really? - Unless it harms anyone,

I can do whatever I want and eat things how I see fit.

There aren't many things in life we can control,

so why restrict ourselves with food rules too?

Don't you agree?

Actually, this is way better.

- How are your younger cousins? - Sorry?

Didn't you say you had many younger cousins?

Oh, that?

They're fine.

How many do you have?

Three. Two sisters and one brother.

Taking care of them must've been tough.

It wasn't that bad.

Only just a bit.

By the way, how many siblings do you have?

My parents had five boys.

I have three older brothers...

and one younger brother.

You're the fourth brother among five, then.

That's right.

Is your wife still in the US?

What?

Seeing that a baby as young as Ha Ni goes to a babysitter every day,

I assumed your wife was still in the US.

Or maybe she's busy working like you.

Chairman Jang Je Hyeong of Daeheung Group...

announced his wedding.

This morning, Chairman Jang Je Hyeong...

announced the news on social media.

The wife-to-be is Ms. Na Young Eun,

an accomplished woman who earned her MBA in the US...

and is actually 25 years his junior.

Rumors about his marriage had been circulating for a while,

and they turned out to be true.

What event has you dressed up like that?

A dinner with Korean and American entrepreneurs.

I'll be there as an interpreter.

Isn't it too much for a mother to be wearing?

That's the dress code.

Haven't you been to a party in the US before?

Don't be so old-fashioned.

It's a dinner for entrepreneurs, but that dress isn't formal...

I'm being paid a lot to be an interpreter,

so say nothing more.

How can you talk to me like that?

There's a world you're clueless about.

Don't think you're above everyone for having a fancy degree.

- Na Young Eun. - You have your life,

and I also have mine.

Don't poke your nose in my business.

What do you mean? You say that like we're strangers.

That'd actually be better.

What do you mean by that?

I asked what you meant by that!

Oh, no.

Ha Ni, I bet that startled you.

Don't cry.

I'm running late for the party.

Let's talk later.

Ha Ni.

Professor.

Professor?

Yes?

Is something the matter?

It's nothing.

Hello?

Are you out?

I'm on my way to Jinhae.

You're going to Jinhae again?

My goodness.

Can you stop yelling? That could cause an accident.

I mean, Jinhae isn't some cafe in a nearby neighborhood.

It takes 5 to 6 hours to get there. I can't believe you're going again.

It's to give Gyeol some side dishes.

Side dishes?

Why would you do that when he lives so far away?

Are you out of your mind?

You want the son of LX Hotel's chairman...

as your son-in-law without putting in this much effort?

If I could, I wouldn't stop at just bringing him side dishes.

I'd clean his house and do his laundry too.

Going overboard might ruin everything.

I'm telling you to play it cool.

You always expect things to just fall in your lap.

What?

To obtain something valuable, one must pay the price.

You try to blow your nose without using your hands...

and stand under an apple tree with your mouth wide open.

Am I wrong?

What on earth are you saying, woman?

Are you done talking?

(CEO Dokgo Tak)

Hello? What the...

Seriously?

Unbelievable.

What has gotten into this woman?

She bites back at every word I say and challenges me.

Come in!

You summoned me, sir?

We haven't heard back from Eagle Brewery, have we?

I'm afraid not.

Should I give the CEO a call?

No, don't.

If we seem desperate,

that'll only feed her ego.

It's not the way to go.

We need...

to think of another approach.

(Doum Real Estate)

All right. The transaction will be complete...

once you sign the papers.

(Contract of Property Sale)

You want me to move out?

As you can see,

the building now belongs to me,

Ji Ok Bun.

Your lease for ten years expires next month,

so I need you to move out.

You think owning this tiny building makes you superior?

That's so cheap.

Goodness. If you think I'm being cheap,

buy yourself a bigger building...

and move your academy there.

Isn't this too cowardly?

- What? - Once I leave this neighborhood,

you think you and Mr. Oh will have a chance.

That's why you're driving me out.

You don't have it in you to fight for him fair and square.

Don't spit out words only because you can.

You could never beat me.

So study up some more, you callow witch.

"Callow witch?"

Hey! Are you done talking?

You'll regret abusing your power on me.

Who do you think you are speaking to me like I'm beneath you?

Act your age if that bothers you.

In what way haven't I acted my age?

Tell me.

In what way haven't I acted my age?

Throwing yourself at a man who isn't interested in you...

is not acting your age.

That's exactly it.

You shouldn't covet someone who's out of your league.

Just because your mouth works...

doesn't mean you have to run it wild.

Hey, know your place!

- Let go of me! - No!

Let go of her!

Mr. Oh.

Are you all right?

It's nothing, so please pretend you didn't see anything.

How is this nothing?

Ms. Ji!

Are you a female thug?

What?

"A thug?"

Are you sure you're all right?

"A female thug?"

How could he say something so harsh?

You don't know what's been going on,

so why are you blindly taking her side?

In a nutshell,

since Ms. Ji now owns the building,

she's abusing her power on you.

I wouldn't put it in those words.

The ten-year lease is now coming to an end,

so she's telling me to move out.

But I've grown attached to my students,

and I don't want to leave this neighborhood.

My dad keeps telling me to move the academy...

to the building he has in Gangnam.

However, I want to help the students and parents in this neighborhood...

who have relatively little access to education of good quality...

compared to those in Gangnam,

so they can discover the true value...

of classical music.

So there was such a deeper purpose behind it.

Ms. Kim, you are a true educator.

You're here.

I didn't know you had company.

He was just leaving.

- I have a lesson. - Right, I'll get going.

I'll talk to Ms. Ji on your behalf,

so don't worry too much.

Take care.

Sure.

You can't come unannounced like this.

Eun Seo hasn't been eating all day...

and is refusing to go to classes at the academy.

What now? What has you complaining?

I want a perm.

I already said no.

Why do you get to decide everything, Mom?

There are things I want to do as well.

Life is already a hassle for me,

so why do you keep adding onto that?

Work is tough, isn't it?

I greeted you the other day.

(Eagle Brewery)

I'm the CEO of Eagle Brewery.

The makgeolli brewer, right?

That's right. Makgeolli.

I'd like to put these in the trunk.

Sorry?

I got to supply this hotel thanks to the chairman's favor,

so I want to give him a small gift as a token of my gratitude.

The chairman didn't mention anything about it.

It's not expensive. I want to show...

how I feel, so there's no pressure.

And...

this is for you.

You don't have to give me anything.

The chairman's like my new lifeline,

and you drive him safely around.

That means you're special too.

- Here. - Well...

Keep it in the fridge and drink it cold.

What a lovely gift.

Thank you. I'll enjoy this.

Hello, Kwang Sook.

How do you feel?

There's almost no pain. I'm just fine.

I told Chun Soo to leave today.

Yes, of course. I can manage on my own just fine.

Chun Soo?

Sure. Just a moment.

- She wants to talk to you. - Okay.

Hello?

It wasn't hard at all.

I enjoyed catching up with him.

Yes. I'll call when I'm back.

Bye.

The next bus doesn't leave for a while, right?

No. I have some time.

Shall we have a coffee?

Are you okay with vending machine coffee?

I love it.

You'll leave the Navy?

I think I should.

Your head's fine, and the arm surgery went well.

I'd made up my mind before this accident.

I had middle ear inflammation a few times as a kid.

Now I have hearing issues.

The doctor said if I kept on diving,

I could lose my hearing.

Why are you saying this now?

I never had the chance to tell.

A lot had happened.

You came all the way here to give me this?

It's jangjorim and a few side dishes I made.

It's not much, but accept my efforts.

How is this not much?

It's huge.

But you don't have to do this from now on.

Jinhae's so far from Seoul.

I won't do it from now on.

By the way,

when we last met here,

I saw a soldier who was rushed in.

You hurriedly took him to the ER.

Is he all right?

He's fine.

A lieutenant needed urgent surgery...

on his arm he'd broken while saving a fellow soldier.

The prognosis is good,

and he's recovering fast.

Will there be any lasting effects?

Not really.

You seem very concerned.

What?

You remembered a soldier you've never even met...

and even asked after him.

They're risking their lives to defend our country.

They all feel like my own.

I see.

Bom?

Hello.

What are you doing here?

My brother told me you'd been hurt, and I got worried.

As you can see, I'm just fine.

You don't have to worry.

Your head's bandaged,

and you're on an IV drip.

You don't seem just fine.

Accidents like this can happen during training.

It's nothing.

Take a seat. I'll get you something to drink.

Okay.

You made a long trip to visit.

Thank you.

I wondered if you got hurt...

because you gave me this.

You said it kept you safe.

I'll give it back.

No. You don't have to.

It's really okay.

You'll need it more than I do.

Keep it on you.

And...

it suits you better.

Oh, I had a good idea. Hang on.

Stay still.

How's that?

What's wrong? Do you feel uncomfortable?

No. I don't.

Do you like it?

Yes.

It's really cute.

That sea otter...

will keep you safe until the cast comes off.

So...

my husband wants you two...

to marry as soon as you're discharged.

That's what I want too.

Of course, Se Ri would need to say yes...

when I propose to her.

Why would you say that when it's a given?

You're an adult, but you're still so naive.

Gyeol.

Hey. Hello, Bom.

I thought it was you, and I was right.

What brings you here?

I came to give your brother something.

What about you? Did you come to see your brother?

I visited a patient.

Did you see Lieutenant Oh Kang Soo?

Yes. I just left his room.

(G Hair Salon)

(Closed for the day)

Ms. Ji!

Are you a female thug?

A thug.

He called me a female thug.

How could he say such a thing to me?

How?

We're closed for today.

It's me, Ms. Ji.

Gosh, Mr. Oh!

My goodness.

I'm glad you're here.

What brings you here?

(Hair Salon)

What is this?

I lost my temper and said something too harsh earlier.

Please accept my humble apologies.

May I come in for a moment?

I have something to tell you.

What is it you want to say?

I made a slip of the tongue earlier.

I'm really sorry.

Please don't be mad.

You called me a female thug.

This is the first time in my life...

that I've heard such insulting words.

And it was from you, of all people.

I've never imagined that I'd hear such a thing.

My mind went blank,

my legs gave out,

and I was so shocked and flustered.

I was too worked up earlier.

It was between Ms. Kim and me, but why were you so worked up?

What made you so upset?

That's because you two are my students.

I just want you to get along with each other.

Are you sure that's it?

Yes. Of course.

What else would it be?

Why did you come to her piano academy earlier?

Actually,

I wanted to take piano lessons, so I went there to talk about it.

I've always wanted to learn piano since I was little.

But I couldn't afford it.

There are a lot of piano academies out there.

Why do you have to learn from her?

It would be better to learn from one of my students.

I could get a discount too.

Are you sure that's why?

Yes.

Let me ask you point-blank.

Is there something going on between you and Ms. Kim?

There's a rumor about you two going around the students.

I want to hear it from you directly.

Are you and Ms. Kim dating?

Gosh, no. That's absurd.

Are you sure?

Of course. It's a false rumor.

That's ridiculous.

Gosh, I feel completely drained.

Why did I lie?

I think there's something going on between Ms. Kim and me.

(Youngjun Express)

Hey, Mi Sun.

I'm on the bus now.

You didn't forget about the school reunion today, did you?

If you don't come, I'm not going.

You have to come.

Okay?

All right.

I'll tell them we'll be about 30 minutes late.

Okay.

- Hello. - Hey.

I'm not late, right?

You're right on time.

I guess you're going somewhere nice.

I have a reunion with my elementary school friends.

I think it's been ten years since I last saw them.

That's why you're all dressed up today.

Can you tell I'm dressed up?

You look great with your makeup on.

You look ten years younger.

I'm meeting friends after a long time,

so I don't want to look like I've been through a lot.

I'm wearing a full face of makeup.

(Daeheung Group Chairman Jang announces his marriage.)

Hello.

I guess you're stuck in traffic.

Ha Ni and I are waiting.

I'm sorry. I lost track of time.

I'm leaving now. I'm sorry.

Hello? It's me.

Are you at school now?

No. I just got home.

I was going to tell you in person,

but I'll just do it over the phone.

Are you interested in being Professor Oh's TA?

Me?

You babysat his daughter the other day.

You're acquainted with him.

Well, that's true.

It's nothing difficult.

You just need to find materials for his lecture...

and help him write his research papers.

What do you think?

Then...

I'll give it a try.

I could take the bus.

I hope I'm not bothering you.

Don't be silly.

Between the two of us, this should be no problem.

I mean, you're like my daughter.

Thank you for saying that.

I'm grateful that you take good care of my brother too.

And Gyeol is like my son.

By the way,

what made you come all the way here to visit him?

Oh, well...

You must've heard it from Se Ri.

I was being stalked recently.

Yes, I heard.

He's the one who saved me.

He's Lieutenant Oh Kang Soo.

He's a Navy SEAL.

I see.

He saved you back then?

Yes.

I see.

Then Se Ri must've seen him too.

Sure.

I was worried when I heard he had an accident during training,

but fortunately, the injury wasn't too bad.

I'm so relieved.

Goodbye, sir.

Where shall I take you, sir?

I'm going home.

Yes, sir.

Oh, right. By the way,

the owner of Eagle Brewery left a box of makgeolli...

in the trunk for you to drink.

Why did you take it without asking me?

I remembered you receiving makgeolli from her...

as a gift the other day.

I'm sorry, sir.

Turn the car around.

Yes, sir.

(Pain relief patch)

Wait.

Are you in pain?

I think I sprained my back while I was looking after Ha Ni.

By the way, thank you for the other day.

You looked after Ha Ni and put her to sleep.

If it weren't for you, I might've been...

lying sick in bed by now.

It's no big deal.

Your babysitting skills were excellent.

I guess you were a doting father.

What? I'm not done talking.

I just can't treat him nicely.

(Eagle Brewery)

Kwang Sook, hey.

Wake up, will you?

That hurts.

I can't believe I was happy when I gave birth to you.

Wake up!

What brings you here?

I'm here to see your daughter.

My daughter?

Ma Kwang Sook?

That's right.

Where is she now?

(Pot Number)

CEO Ma.

Someone's here to see you.

CEO Ma.

Chairman Han, what brings you all the way out here?

(Eagle Brewery)

Here you go.

Why would you...

(Eagle Brewery)

Hello.

There's no reason...

for me to accept this on a personal note.

Sorry?

This is a professional relationship with you being a supplier,

and I can't accept this.

For a second, I thought you meant something else.

You enjoyed Jang-Kwang Makgeolli...

and then put your trust in a small brewery like ours.

I was only showing my appreciation.

I understand your intention,

but this could lead to misunderstandings,

so please refrain yourself.

Sir, come on.

It didn't cost me extra money,

and all I did was share some of our makgeolli with you.

What is there to be misunderstood?

I must be saying it too nicely for it to get through to you.

Don't you know...

that receiving something on the side from a supplier for no reason...

is considered a bribe?

"A bribe?"

What a nasty word.

Delivering on time with no issue and maintaining quality...

is enough to show your gratitude.

So never give me any gifts again.

Then, I'll get going.

My gosh.

A chairman? Of what company?

LX Hotel.

What? My goodness.

The chairman of LX Hotel?

Did someone of that caliber...

just visit this humble brewery?

Hold on a second!

Who are you...

to paint someone innocent as a briber?

Don't you think you're too stuck-up about things?

My personality isn't the issue.

The issue lies with your attitude and actions.

I'll warn you one last time.

Should anything like this happen again,

I'll cancel the contract with you as a supplier.

What?

I warned you loud and clear.

I'll cancel the contract.

(Eagle Brewery)

(For Eagle Brothers)

How could you be that naive and take his words at face value?

Give and take is the basic rule of business.

If you're that jealous, get divorced too.

That jerk had an affair with his young secretary.

I was the fool for not noticing it for ten years.

Don't be ridiculous!

I'll ask you one last thing.

Are you sure you didn't come back to Korea for me?

The CEO of the brewery is a beauty.

Shouldn't an aspiring artist like yourself have better taste?

As if anyone would say she's a beauty.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today