Original subtitles

(Episode 8)

Hold on.

Is that mister...

really the chairman of this hotel?

Wrap things up well.

If you need anything, you should talk to Mr. Park.

- Of course. - I'll get going then.

Yes, sir.

No way.

(LX chairman)

(Han Dong Seok)

(Han Dong Seok, Chairman of LX Group)

It's true.

(LX chairman)

But I definitely saw him working...

as a doorman in uniform.

(Chairman Han Dong Seok, "Will Create a Novel Space")

(Head of Tourist Committee, Chairman Han of LX Hotel)

Is this for real?

Could he be twins?

I'm Ma Kwang Sook, the CEO of Eagle Brewery.

Eagle Brewery...

was founded by my grandfather-in-law,

and our family has been upholding...

its tradition for 90 years over 3 generations.

I was wondering why it had such a rich taste.

Now I know...

it's because it comes from an established brewery.

I appreciate the acknowledgment.

Shall we begin, then?

Yes.

(Jang-Kwang Makgeolli)

(Jang-Kwang Makgeolli Tasting Evaluation Sheet)

If I were to define this liquor from a sommelier's perspective,

I'd call it the K-champagne.

It has a unique taste with bubbles and acidity...

that can be found in champagne.

This tteok galbi is quite spicy as it has Cheongyang peppers in it.

The sweet taste of the makgeolli softens the spiciness.

Chairman Han recommended Jang-Kwang Makgeolli.

Actually, he is a fastidious eater.

Did Chairman Han recommend our makgeolli?

Yes.

I was wondering about the makgeolli you gave me.

Can I get a few more bottles of it?

I enjoyed what you gave me.

I never thought makgeolli would have those bubbles and acidity.

It was unexpected.

I gave him a few bottles when we got the samples ready.

He did say good things about it after tasting it.

I'm thankful that he recommended it to his employees.

How nice.

Have you met Chairman Han before?

Yes. A few times.

We ate together and had coffee.

He's known for avoiding private meetings.

That's really impressive.

It's just that we met by chance a few times.

You have connections with Chairman Han.

I'm sorry we didn't realize that.

No, it's nothing like connections.

Anyway,

your makgeolli is impressive.

Please wait for good results.

Thank you. I look forward to hearing from you.

- Hey. - I brought chamomile tea.

It's caffeine-free, so enjoy it when it's warm.

Thank you.

I heard you met Professor Kim at the exhibition.

As you asked, I said hello and had a talk with her.

That's great.

By the way,

after you refused to have tea with her,

you apparently had tea with a woman at the coffee shop.

What?

Oh, right.

Who is the woman?

I just happened to find her phone,

so I met her and returned it.

You returned it yourself?

I was going to ask Mr. Kim, but I had some time to spare,

so I met her myself.

Why?

I see. It's nothing.

I'll leave you alone then.

Have you been working at the hotel for a long time?

Your salary must be quite high too.

You still have a few years left before retirement, don't you?

Don't spend too much and save up.

Nothing beats cash for the elderly.

There are many savings accounts that offer good interest rates.

Would you like a consultation?

Why did you even worry about the retirement...

of the chairman of LX Hotel, Ma Kwang Sook?

I did think he had a fine complexion,

but I had no idea he was the chairman.

But considering how he recommended Jang-Kwang Makgeolli,

I don't think he hates me.

It's all right.

- I'm back. - Hey.

How did it go?

They did a tasting, and it got favorable responses.

I have a good feeling.

Then will we be able to drink our makgeolli at LX Hotel?

Of course.

If we get to supply our makgeolli, we'll have dinner at LX Hotel.

It's on me.

Are you serious? You have to keep your promise.

A real woman doesn't go back on her word.

Come on. Don't count your chickens before they're hatched.

Counting doesn't cost money. What's the harm in that?

We just got a call from the bank.

Do you think you can take care of it?

I'll have to deal with it somehow.

- One, two. One, two, three, four. - One, two. One, two, three, four.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday, dear Ms. Kim - Happy birthday, dear Ms. Kim

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Did you make a wish? - Yes.

What was the wish?

Why do you ask?

It must be finding a good man and getting married soon.

- Am I right? - Yes, you are.

Ms. Kim, what's your ideal type?

Well... I don't know.

Maybe it's because I majored in music,

so I think it would be nice if my husband was also in the arts.

I think we'd have a lot in common.

That brat is clearly hitting on him.

She doesn't need to go very far to find a man like that.

A man engaged in art?

He's sitting right in front of her.

- Come on. Stop it. - Gosh, seriously...

This is ridiculous.

This is really nice. Why don't we go to karaoke?

- That's great. - Karaoke?

- Let's go to karaoke! - Let's go to karaoke!

- Let's go to karaoke! - Do you have time?

Yes.

Let's go to karaoke!

You're coming, right?

Let's go!

Why would he want to go to karaoke and sing?

My love who has come to visit me

Welcome

I've been waiting for you

Please hurry and come to me

I'll be a flower for you

What have you been doing? What took you so long?

I've been waiting for you

Please hurry and come to me

I'll be...

What was that?

I'm not even half done yet.

My goodness. I'm so sorry.

I pressed the wrong button while reserving the next song.

How rude you are.

I'll enter the number again. You can sing it again from the top.

I'm really sorry.

The next song is for you, Ms. Kim.

You should sing first. You're the birthday girl.

You don't mind, do you?

Go ahead, Ms. Kim.

It's your birthday. Sing for us.

Oh, right. Actually, it's not that...

she just plays the piano well. Her singing is great too.

I'm sorry.

It's just my birthday,

but you all came here and celebrated it all together.

Thank you so much.

She's so pretty.

Born in March

You are so beautiful

You are clean like snow

My only you

Born in March

Have some water and take a breather.

Why did you call me out when you'd be like this?

What?

I never wanted...

to come to Ms. Kim's birthday party.

But you told me to come.

So I forced myself to come.

You seem quite drunk.

- Why don't you get some sleep? - But spring

Summer, fall, and winter.

Happy birthday to you

- Happy birthday to you - They look great together.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Ms. Kim who was born in March

Your birthday

Happy birthday, Ms. Kim

Happy birthday to you

- Happy birthday to you - What a sight.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Wait. Where are you going?

I'm going home.

This is just the beginning. Why are you leaving already?

- Stay here and have fun. - Forget it.

Come on. We came to karaoke after such a long while.

Let yourself go and have fun.

I said no!

What was that?

Why...

did that fly in your direction?

You're bleeding!

There's blood? Where?

Oh, no.

I can't have a scar on my face.

Why are you doing this to me?

Why on earth?

Hi, Chun Soo.

Are you putting Ha Ni to bed?

Shall I call again later?

No. She's asleep.

Is something wrong?

Nothing's wrong.

I was drinking on my own and thought of you.

Why are you drinking alone this late?

Who could I drink with?

My wife and daughter live half around the world.

Tell your wife to come home.

Even a married couple that's apart for too long...

could drift apart.

I know. I plan to fly over there at the end of the month.

I haven't visited since COVID broke out.

Beom Soo.

Did you...

see my wife before you flew back?

Was it last year?

I had half a day to kill after a seminar,

so we met up for tea.

Why?

Did she say anything?

We asked after each other but didn't say much else.

She's not the affectionate type.

Why? Are you having trouble with her?

There's no trouble. It's just...

I know. If you're apart for too long,

you don't know how the other person is doing,

so misunderstandings arise and arguments happen.

Chun Soo. When you're over there,

talk your wife into coming back with you, okay?

I'll do that.

I talked too much when you must be tired.

If Ha Ni's asleep, you can rest too.

You must be exhausted.

Take care.

Don't drink too much and go to sleep soon.

Let's talk again.

Bye.

I was at a hotel to meet a buyer for dinner...

and saw this.

It's Young Eun, right?

Were you at work all this while?

What about dinner?

Who cares about dinner?

Where's Se Ri?

She's in her room.

Why? Shall I call her?

She's not the problem. You are.

Why are you venting at me again?

What did I do?

LX Hotel might get Eagle Brewery to supply them.

They called to arrange a tasting.

LX Hotel?

Yes, LX Hotel!

Do hotels sell makgeolli too?

Did they call you?

No. Not at all.

Chairman Han knows us, and our kids know each other.

How could he do this?

How little must he think of us...

if he treated us like this?

I'll meet with Chairman Han.

Don't be so angry.

On every holiday and his wife's death anniversary,

we gave him alcohol worth so much money.

How can he do this...

after accepting our gifts?

There must be a reason.

Calm down.

Will you do a better job?

Darn it.

Oh, gosh.

You yell at me whenever something goes wrong!

Goodness.

Hang on.

A high-class place like LX Hotel wants to sell...

Eagle Brewery's product?

(Application for Discharge)

- Victory. - Victory.

Victory.

Shouldn't you go home?

I will soon.

Are you going somewhere?

Today's training was extra hard.

We're off to get some snacks.

Eat something that's good for you and not a snack.

- Thank you. Victory. - Thank you. Victory.

Victory. Go ahead.

Good night.

I'm home.

You did well today, CEO Ma.

"CEO Ma?"

My title got a huge upgrade.

Knowing that your makgeolli might be available at LX Hotel...

made me respect you even though you're my daughter.

Come on.

We don't know yet.

You said you had a good feeling.

If our CEO Ma has a good feeling,

then you will get the deal.

I thought I'd lost my retirement fund.

The idea that...

I might recover my investment and return to Golden Castle...

makes me feel like...

I'm in a dream.

Do you dislike living with me that much?

There's no joy in my life.

Here, jars of alcohol.

There, more jars of alcohol.

There is nothing but jars of alcohol.

And there are no men.

There's nothing to look at.

You're too old for that, Mom.

Isn't that a disgrace?

Why is that a disgrace?

My love cells still function,

and that means I'm still in season.

It's something to be proud of.

You should meet someone nice...

Enough!

That's enough.

Are you going to mourn Jang Soo and stay single forever or what?

I won't allow that.

How did I birth a fool like her?

What a day it was.

What did I get on the jacket?

I should wash it.

(Chairman Han Dong Seok)

So have a cup of coffee on me by flashing this card.

I'll come to see you once I'm done. Take it.

Are you making a move on me?

If you feign ignorance again,

I'll report everything to the owner of this hotel.

Mr. Han Dong Seok.

I should've checked the business card then and there.

I humiliated myself because I didn't know better.

How am I to face him now?

I did some thinking all night long.

I think his subordinates are fooling around.

I'll meet with Chairman Han and deal with him directly.

Yes, do that.

I'll go to Jinhae.

To see Gyeol?

Yes.

I should be the adult and sort things out.

We'll get nowhere...

if we leave it to the kids.

Are you sure that Gyeol likes Se Ri?

Don't even ask.

It's a fact.

LX Hotel must be losing their touch.

How could they think of selling Eagle Brewery's stuff?

That's so low-class.

Jang Soo was exactly like his dad, the owner before him.

They made the best liquor they could and didn't mess with ingredients.

That's why their stuff tasted good.

Who do you work for?

Eagle or Silla?

You can't compare.

Eagle's a corner store, and Silla's a huge company.

Why do you even care about them?

They keep getting on my nerves.

Don't mind them at all.

They have nothing to do with us now.

Get to work or you'll be late.

- Darn it! - Hurry.

Jang-Kwang Makgeolli's tasting results.

(Chairman Han Dong Seok)

The general consensus is that they were surprised...

by the quality and didn't expect it at all.

I was surprised...

by the clean, refreshing taste when I tried it.

They all felt the same.

They'll have to...

work on improving the bottle and label.

It's a small brewery.

They might appreciate some help from our Design Team.

Yes, sir. We'll sign a provisional contract...

stating we'll make the final decision...

after the packaging's improved.

Do that.

Sir.

There's talk...

that the brewery's CEO has a personal connection with you.

"A personal connection?"

Yes.

She had meals with you as well as coffee,

which is what she told everyone.

We only met a few times because our paths...

just happened to cross.

Bring her in sometime and tell her to watch what she says.

Yes, sir. I'll take care of it.

I can't believe she'd be this unprofessional.

Darn.

I came by to discuss something with you.

Through a friend who runs a convenience store,

I looked into ways to distribute our makgeolli...

to local convenience stores.

If you'll allow it, I'd like to write up the proposal.

That idea never even crossed my mind.

Thank you, Chun Soo.

No need to thank me.

I'm the one who feels guilty...

for not being able to do more since you do all the heavy lifting.

Don't say that.

Just a second.

Yes, Mr. Park. Hello.

A provisional contract?

Yes, I'll get things ready and head over.

Why? What is it?

We'll be supplying our makgeolli to LX Hotel!

LX Hotel?

A few days ago, the department heads got together...

for a tasting of Jang-Kwang Makgeolli,

and they all loved it.

We're signing a provisional contract before the delivery.

Kwang Sook, congratulations.

You're amazing.

I can't take credit for it. It was all Jang Soo.

The seal.

Gosh, where did I put the seal?

- What? - The seal.

- Kwang Sook, wait. - The seal.

Don't rush things and take your time looking for it.

Found it.

(Eagle Brewery)

Kwang Sook, wait.

Don't get so excited that you drive recklessly.

Don't you worry.

I need to go over the documents if I'm to write up a proposal.

Can I work in your office?

Stay until I get back.

We should celebrate over drinks.

Got it.

You'd better not betray me.

Don't worry about that and do well signing the contract.

- Got it. - Good.

Go, Kwang Sook!

Hey, Dad's getting ready for work.

Just a second.

Goodness. Were you asking for me?

I have to go to work, so have fun at the babysitter's.

Of course.

Let's not keep her waiting.

Yes, it's me.

I was going over a few things for my lecture and am running late.

I'm on my way out.

Gosh, I'm so sorry about this,

but I was struck with a bad cold...

and can't take Ha Ni today.

I hear you. There's nothing we can do about it.

I feel bad since you have lectures today.

I'll reach out to others,

so don't worry about Ha Ni and rest up.

Sure.

Oh, no. This is bad.

(Chun Soo)

Chun Soo, where are you right now?

I'm at the brewery.

Why? Is something up?

Ha Ni's babysitter has a bad cold.

I have lectures to get to but no one can look after Ha Ni.

I'll grab a cab and come right over.

No, don't. You're too far out.

I'll try Heung Soo.

Got it, Chun Soo.

(Heung Soo)

(Beom Soo)

Is he asleep?

I'll be late.

Ha Ni, why don't you come to campus with me today?

Let's go.

All right.

There.

Daddy's right here.

Daddy's back. Just a second.

All right.

(Missed call: Beom Soo)

I wonder why Beom Soo called.

Hey, Heung Soo. I called to ask for a favor,

but I'm good.

I went out to get some ramyeon. Why? Is something up?

It's nothing.

Why are you having ramyeon for breakfast though?

Well, I went out for drinks last night.

Nothing cures a hangover quite like ramyeon does.

Beom Soo, would you like some incredible kimchi?

I could drop some off later.

I'm good, so make sure you eat well yourself.

Got it.

Professor Oh,

just call me anytime if you need a favor. Got it?

Sure.

All right. We'll talk again soon.

Got it.

I don't care how drunk she was.

She can't throw a tambourine at someone for no reason.

If this leaves a scar,

I'll sue her.

Gosh, that's good.

You need to be careful about acting out while drunk.

Don't make it a habit.

No one was acting out.

You kept stopping me from going home,

and it flew out of my hand.

You should be grateful it only grazed him.

It would've been a disaster had it hit him straight on.

If only the tambourine had flown in that vixen's direction.

What are you talking about?

It's nothing.

Ms. Kim didn't know what to do and felt bad for Mr. Oh...

since it happened on her birthday.

If things go right, we might hear bells this year.

What bells?

I observed them last night,

and Mr. Oh and Ms. Kim...

seem to finally be flirting with one another.

What?

When the tambourine flew their way,

Mr. Oh got in front of her and took the hit.

What was that famous old movie? The title was...

Right, "The Bodyguard."

It was like how the male lead took a bullet for the female lead.

What nonsense is that?

I clearly saw how the tambourine...

flew straight at Mr. Oh's forehead.

You probably saw wrong given how drunk you were.

Mr. Oh took the hit to protect Ms. Kim.

I don't care how easily false news spreads these days.

How could you make up such nonsense...

when we both saw what happened?

Don't you dare say that to other people.

There's no need to get all worked up about it.

- Darn. - My gosh.

Darn it.

That cow.

You can't just leave. You need to pay for the fishcake.

Take it from my payment next month!

I need that vixen gone.

Darn.

This has gone far enough.

Are you here to get your hair done?

I brought my granddaughter to get a haircut.

Right. I'm glad you came.

Please come in.

All right.

How would you like your hair done, little lady?

I want to get a perm.

Your mom said you couldn't do it, Eun Seo.

It's my hair. Mom has no right to decide.

If your mom says no, it's a no.

I can't let you do it.

Mom always does what she wants.

Don't be like that to your mom.

Mom isn't even interested in me.

Please just trim her hair neatly.

Okay.

You can get a perm later when your mom allows it.

I'll make you look pretty.

Okay?

Do you live in this neighborhood?

I don't think I've seen you before.

No.

My daughter works here,

so I was in the neighborhood.

I see.

All right. Let me see.

You'll look pretty with short hair.

Let me see.

There you are.

How sweet.

Here's your bunny.

What?

I think it's Professor Oh.

Who is that baby?

Hi, Seon Mi.

Who is this cute baby?

She's my daughter. Her name is Oh Ha Ni.

Unbelievable. I thought you were single.

She's so lovely.

She's like an angel.

I had no one to babysit her, so I had to bring her.

If you don't mind,

could you look after her during my lecture?

The dean of the department asked me to do something,

so I have to go to the administrative office now.

Oh, I see.

Where are you going?

I'm going to my lecture.

What about the baby?

I'll ask the students to understand...

and give a lecture with her in the room.

This is Seoul, not California.

Is it not acceptable?

Hang on.

I'll find someone who can take care of her.

I'll do it.

Don't you have a class to take?

No. I have some time in between my classes.

I'll take good care of your baby.

Please don't worry and give a lecture.

Are you sure you're going to be okay?

Of course.

I have many younger cousins,

so I'm good with babies.

I babysat them a lot when they were little.

Se Ri is a model student, so she's good at everything.

You don't have to worry.

I'll play with her after coming back from the administrative office.

Right. Don't worry and just leave her to me.

I just changed her diaper,

and it hasn't been long since I fed her, so she'll be fine.

Okay.

Still, if there's any problem,

text me right away.

I'll ask the students...

for their understanding and check it.

I technically raised all my cousins.

Don't worry.

All right. Thank you.

By the way, what is your name again?

I'm Dokgo Se Ri.

Thank you, Se Ri.

Sure.

Ha Ni, I'll be back after giving a lecture.

Have fun with Se Ri, okay?

"Yes, Dad. I'll see you later."

Say that to your dad, Ha Ni.

I'll see you later then.

Okay.

I was so nervous.

It's nice to meet you, Ha Ni.

Actually,

I lied to your dad...

to get on his good side.

I've never seen such a small baby like you before.

So please don't cry.

Let's have fun together.

Okay?

Gosh, look at her.

She sleeps like a princess.

Hello, Ms. Jang.

Hey, it's been a while.

Am I calling you when you're busy at work?

It's all right. Is something wrong?

It's no big deal.

I'm on my way to Jinhae for my relative's wedding.

So I was wondering...

if you'd have some time to see me.

If you're busy, I can just go back.

No. You came all the way here.

I'd love to see you.

I didn't want to bother you when you were busy,

but I'd be too upset if I came back without seeing you.

I'll be there in a couple of hours.

I'll call you when I get there.

I'll see you then.

Okay. I'll see you soon.

I have to meet him and settle things today.

The waves are a bit rough for the training,

but not bad enough to cancel it.

Let's start with safety as our top priority.

Yes, sir.

All right. This is a training where you go into the water in pairs,

get to the target point underwater,

install the explosives,

and return safely.

Safety is the top priority in training.

Make sure to look out for each other throughout the operation.

Keep in mind that the safety of your partner is your safety.

All right. Let's begin.

Jang Soo.

Today might be the last training for me.

Even if I leave the sea,

there will be other waves again.

But I'll try again.

Watch over me from above, Jang Soo.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Do you need help checking in?

That's not what I'm here for.

I'm here to meet Chairman Han Dong Seok.

Do you have an appointment?

No. I don't have an appointment,

but I'd like to meet him and talk to him briefly.

Yes.

(Chairman Han Dong Seok)

Ma Kwang Sook of Eagle Brewery is here to meet you.

I got a call from the front desk.

I'm reviewing the documents.

Yes. All right.

Chairman Han is not available today, so I'm afraid you can't meet him.

I see. He must be busy.

I wanted to thank him in person.

I'll visit him later.

We meet again.

I know. We meet often, right?

What brings you here?

I'm here to sign a contract.

You're signing the supply contract already?

It's not a formal contract.

It's just a temporary contract today.

We'll improve what needs to be fixed and proceed with the supply.

That's good news.

Congratulations.

Thank you for congratulating me.

Let's talk more later then.

I don't think I'll be seeing you again.

I haven't reviewed the proposal you gave me last time,

but I don't think I can give you the answer you want anyway.

Our new product Jang-Kwang Makgeolli is well received in the market,

so I won't be selling the brewery.

You never know how things will turn out in life.

Don't be too certain.

Just take your time and review it carefully.

Okay.

But I won't be doing that for the time being.

Maybe later.

When I have some time to spare,

I'll try to read it.

It's been a while. Is everything going well?

Thanks to you, I've been doing fine.

And...

your wife always takes good care of my daughter,

so I'm very grateful for that.

Bom is like our daughter, you know.

We go way back.

And we think of Gyeol as our son.

Thank you for saying that.

I heard you had a meeting at our hotel.

I met a buyer at the coffee shop here,

and decided to drop by to see you...

as we haven't met in a while.

I'm glad you did.

- Please. - Thanks.

I happened to meet in the hotel lobby...

Eagle Brewery's new female CEO.

She bragged about supplying her makgeolli to LX Hotel.

Oh, that?

I believe my staff are considering it.

Then what about my Silla Brewery?

I left the decision completely up to the executives in charge.

Yes, you should. That's very right.

But you don't know my industry.

If I may inform you out of concern...

There's a rumor...

that Eagle Brewery is about to go belly-up.

"Belly-up?"

Their finances are in shambles.

They're almost unable to pay the interest...

to the loans they took out.

Why do you think...

the widow of the last CEO...

would take over a failing brewery when they were only married...

for ten days?

The talk is that...

she took over the brewery...

because there were hidden assets such as property.

On top of that, the woman's so greedy,

she's fighting her brothers-in-law over the inheritance.

There are such rumors?

Once the assets are split,

Eagle Brewery will disappear.

It's in a state where it's almost impossible to operate.

Thank you for sharing such sensitive information.

I'll tell my team to look into it.

It's just your luck that I met the brewery's CEO,

or you could've suffered a loss.

We were having fun. Why are you crying, Ha Ni?

I don't think she wet herself.

Ha Ni. You're hungry.

Give me a minute.

"How to prepare baby formula."

(How to prepare baby formula)

(Steps to preparing formula)

Shake it.

Here you go.

You don't want formula?

Why don't you want any?

Drink this. Open up.

Don't cry.

Watching you cry makes me want to cry.

Ha Ni.

Shall I hold you?

Okay, Ha Ni.

Ha Ni. Why are you crying?

Stop crying.

Hey. She stopped crying.

Did you cry because you felt stuffy?

Ha Ni. Shall we go outside?

Shall we?

Before I mention any cases,

I'll define "bounded rationality."

Bounded rationality refers to...

cases where the scale of a problem a person must solve...

exceeds their capacity to solve it,

preventing a complete solution.

That concludes my presentation. Thank you.

Hi, darling.

How was school today?

Dad will visit at the end of the month.

I booked the ticket already.

Tell me...

what you want or need, and I'll bring them over.

Mun Mi Sun!

Is there a Mun Mi Sun?

Yes!

- Mun Mi Sun? - That's me.

This is for you.

Can you sign this for me?

Sure.

Thank you.

(Confirmation of Intent of Consensual Divorce)

(February 29, 2025, Lee Chang Min, Husband)

(Angel Piano)

Hello?

Hello.

You didn't have to bring anything.

It's fine.

Thank you.

- Come inside. - Okay.

The place is bigger than I thought.

How many student do you teach?

It differs each month.

On average, there are about 50 to 60.

That's impressive.

How's your wound?

It's fine. It wasn't serious.

I really hope it doesn't scar.

Why don't I take you to see a doctor?

I put some ointment on. It'll be fine.

I wasn't hurt at all.

I'm so sorry I pressed the wrong button.

You did nothing wrong.

The hairdresser has a weird temperament.

I feel bad...

when you celebrated my birthday and got hurt too.

I asked you to come over to treat you to lunch.

You didn't have to mind me.

Thank you.

Can you wait out here? I'm almost done with my lesson.

Okay. Don't worry about me.

- Get back to your lesson. - Okay.

(Yurim Real Estate Agent)

The place is open, so let's look around.

Okay. Let's go.

They want to sell urgently, but it's almost free of charge.

It's going for half the original price.

See if you can knock another 2 big ones.

I can't do that.

They're selling because they need the cash.

The building shouldn't be up for sale at that price.

The rent from the piano academy alone is a lot.

The fun of the purchase is in the haggling.

No one wants to buy anything without trying.

I can't do that.

Okay, then.

I'll ask, but I can't guarantee anything.

Let's go.

Watch the sheet music.

Keep your back straight.

That's it. Good. Keep it flowing.

I'm from the real estate agency.

Hold on.

What are you doing here?

I was passing by and decided to drop in.

Why would you drop by...

when you didn't have any business with her?

It's not like I need a reason to drop by.

The business is run by a member of my dance class.

I came by to see how she was doing.

I see.

Do you also drop by stores and studios...

owned and run by the other members?

Well...

This is inappropriate behavior for a teacher.

It's like you're playing favorites.

Hello.

I'm from the real estate agency.

I see. The building owner told me.

Why is Ms. Ji here as well?

Oh, that.

She wanted to take a look...

and is considering buying the building.

- Her? - Her?

It was agreed...

that Jang-Kwang Makgeolli sold at LX Hotel...

needed a new label and bottle design.

The makgeolli is mostly for foreigners,

so we'd like it to be different from other retail stores.

Yes, of course. I fully understand.

If you find it a challenge,

we can have LX's design team assist you.

That was suggested by the chairman.

I'd highly appreciate that.

I never thought the chairman would be this attentive.

I'm touched.

Take your time reading the contract and sign it with your seal.

Mister.

I mean, Chairman Han!

I just signed the contract.

Thank you so much.

The decision was made by the experts at the hotel.

There's no need to thank me.

Come on. I heard from your employees...

that you, mister...

You, as the chairman, recommended Jang-Kwang Makgeolli.

I truly appreciate it.

By the way, are you free?

You granted me the opportunity to sign a contract this huge,

and I'd like to at least buy you coffee.

Please spare some of your time for me.

I'll consider myself treated.

I don't feel comfortable, that's all.

You gifted me with something this huge,

and I should at least treat you to coffee.

It'd be wrong of me not to thank you.

I'm good.

Besides, I was on my way to grab a meal.

Okay, then.

As if there's any need to give me the cold shoulder.

I have a question.

Do you...

have a twin brother?

Who? Me?

Yes.

When we first met,

you were in a doorman's uniform.

That...

I was dressed as a doorman because we were filming something...

for a TV show.

I see.

For a TV show?

You should've given me a heads-up.

I had no idea and behaved inappropriately.

It's a bit too late, but I'd like to apologize.

I really was clueless,

so please forget about everything I said or did.

By the way,

do you always eat alone?

I quietly eat alone if there's no other business.

As if it's any fun to eat alone.

One needs company...

for anything to be tasty.

Do you want me to join you?

I'll decline.

I have to ask.

Was it you who had me invited...

to the MVG Club dinner party?

No wonder I was served all that expensive champagne...

and was treated like a VIP guest.

I was compensating you for the free makgeolli,

so don't blow it out of proportion thinking that you're someone...

I've been pulling the strings for.

Are you done?

But you haven't even finished half of it.

Always so prickly.

Chairman Han, hold on.

Have a good day, Chairman Han!

Please drive safely on the road...

and take good care of the chairman.

Right, sure.

The talk is that she took over the brewery...

because there were hidden assets such as property.

On top of that, the woman's so greedy,

she's fighting her brothers-in-law over the inheritance.

Have a good day, sir.

Good job, Ma Kwang Sook.

This is the least I can do for my career.

Have a good day.

Ha Ni, Daddy's back.

I guess I dozed off while putting Ha Ni to sleep.

I bet it was a hassle.

Hardly.

Ha Ni was such an angel that I had no trouble at all.

Thank you for today.

I'll treat you to a delicious meal next time.

It's all right.

By the way, Professor Oh,

since I'm one of your students,

you can speak comfortably with me.

Please address me as you would the teaching assistant.

Maybe I should.

Anyway, thank you for today, Se Ri.

Ha Ni's asleep, so I guess...

I'll have to leave without saying goodbye.

I'll get going, then.

"Thank you for today, Se Ri."

Yes!

- You're here. - Hey.

I got held up checking inventory.

I hope I didn't keep you waiting too long.

Hardly. Have a seat.

Right.

I'm the one who's sorry...

for insisting to see someone who's busy.

It's all right.

Should we have some tea, then?

Sure.

- Mission complete! - Mission complete!

- Why is it just you? - He got swept away by the current.

I followed him right away...

but couldn't get a clear view,

which is why I came up to report the emergency.

What?

My gear.

If your mother were still alive,

we could've had this conversation more comfortably.

It feels awkward to talk to you about this in person.

It's okay. You can speak freely.

What do you think of my Se Ri?

Pardon?

I've been getting calls...

from people who'd like her to be their daughter-in-law.

But for a long time, I've wondered...

what it would be like if you married her.

Of course, I'm only saying this because I think she likes you too.

I was going to tell you once I got discharged.

But instead, I made you come all this way.

I...

have feelings for Se Ri.

You do, right?

You're interested in her too, aren't you?

I'd thought of her as another sister since she was Bom's friend.

But before I knew it, I started having feelings for her.

My hunch was right.

We grew up like siblings,

so I was waiting for the right time to bring up the subject properly.

If you and your husband approve,

I'd like to date Se Ri seriously.

If you like each other,

my husband and I have no reason to object.

This is welcome news.

But...

to be honest, I don't know how Se Ri feels.

I know my daughter well.

She thinks immensely of you.

Does she?

You're both so naive because you studied all your lives.

I need you to take control and lead her.

Se Ri's an adult,

but she's a spoiled princess who knows nothing of the world.

Okay. Once I'm discharged and I return to Seoul,

I'll take control and the lead as a big brother and a man.

My gosh.

Thank you.

Thank you for loving my Se Ri.

Don't say that.

I should thank you.

Doctor. We have an emergency.

It looks urgent. You should go.

Sorry. I'll see you in Seoul.

- Okay. - Bye.

Lieutenant Oh Kang Soo?

There was a mishap during the underwater explosion training.

One injured soldier's regaining consciousness.

The other has a head laceration on the right.

He's bleeding excessively and is unconscious.

- Let's go. - Okay.

(Restricted Area)

(For Eagle Brothers)

Do you recognize me?

Why don't you recognize me? I'm your third older brother.

Kwang Sook.

Food.

Can you quit asking for food?

Can't you let it go on a day like this?

Know your place!

- Let go of me! - No!

Ms. Ji!

Are you a female thug?

It feels like it's my fault.

I was born with rotten luck.

I'm bringing misfortune upon everyone.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today