Original subtitles

(Episode 7)

What... What are you doing?

Of course. I knew it couldn't be true.

You wouldn't have died leaving me all alone.

Do you know what kind of horrible nightmare I had?

In this nightmare, you died in a car accident.

Hey, look here.

You have the wrong person.

Do you have any idea how sad I was?

It was as if my heart was melting away.

Thank you.

Thank you for being alive.

What on earth are you doing?

Stop that.

What's your deal?

Unbelievable.

Go away.

Go away.

What... Hey!

Do you need me to pat your back?

No, I'm good.

It's all out.

Here. Take it.

Thank you.

My gosh.

Hold on.

Where did...

my Jang Soo go?

Jang Soo.

Jang Soo?

Well,

you seem to be looking for your husband,

but he isn't here.

Where did he go?

You might be feeling foggy from the alcohol,

but I suggest you think carefully.

It's impossible for your husband to be here.

Your husband...

I'm all alone again.

Again, it's just me.

Everyone's gone,

and I'm the only one left.

I'm scared, Jang Soo.

I may be putting on...

a brave face in front of others,

but I'm scared to be honest.

It's tough to run a brewery...

without you,

and I'm scared about how my life...

will turn out to be.

Where did you go leaving me all alone?

You jerk.

You coward!

Oh Jang Soo!

Where are you?

Get out here!

Show yourself until I count to ten,

or I'll kill you myself.

One!

Two!

Three!

What a piece of work.

Hey, get a grip on yourself.

Seven.

Eight!

Lower your voice.

- Others will see you. - Nine!

Nine and a half.

Nine and three-quarters.

Nine and seven-eighths.

Ten?

That I'll count in the morning.

So...

show yourself...

before I count to ten!

Do you hear me, Oh Jang Soo?

What the...

After causing all the commotion,

she fell asleep?

Hey.

It's dangerous to sleep out here.

Get up already.

Hey. Someone's calling you.

Answer your phone.

Where are you?

What's taking you so long...

when you only went out for some fresh air?

Hello?

Isn't this Ma Kwang Sook's phone?

It is.

But your daughter was so drunk...

that she fell asleep.

Unbelievable.

Right.

May I ask where she is?

Hold on. Watch it.

Here you go.

My gosh.

Darn it.

Hey, Kwang Sook!

Where are you?

Ma Kwang Sook.

Ma Kwang Sook?

Oh, there she is.

Kwang Sook, hey. What are you doing out here?

I can't believe she dropped out cold.

This is no place to fall asleep.

Kwang Sook, hey.

Wake up, will you?

That hurts.

Wake up!

That hurts.

Get up. We're going home.

Get up.

Gosh, how can you be this heavy?

Goodness me.

I just can't.

Goodness. Over here!

Over here.

Can you come out here...

and help me?

I'm sorry to ask this,

but can you help me get her in a cab?

Yes, of course.

In 1, 2, 3.

Lift!

But this...

Darn.

(Vacant)

Thank you. I really appreciate it.

- Please get home safely. - Right.

Evening, Chairman Han.

Keep up the good work.

Darn it.

You're home.

That smile makes you look like my daughter again.

Are you feeling yourself now?

Yes.

She finished a whole bowl of rice.

Good going.

By the way,

I heard you'd be cutting the ribbon at the gallery tomorrow.

How did you know?

Professor Kim Ja Young told me.

You must've been invited.

Professor Kim Ja Young?

Dad, come on.

Remember the professor I introduced to you?

Oh, her.

If you meet her tomorrow, acknowledge her first.

You have to greet her, okay?

You nagging me again...

proves that you're back to your normal self.

Here you go.

Hi, Gyeol.

Your first lecture was today.

Did it go well?

Yes.

I went to the lecture...

and got some work done in the art room.

Hey. Do you know who I met on campus today?

Who did you meet?

Lieutenant Oh.

- Oh Kang Soo? - Yes.

His brother must go to my university.

He was on his way back from a visit.

I see.

You know what's strange?

Lieutenant Oh always shows up when I'm in danger.

Why? Did something happen today?

It wasn't a big deal.

I almost bumped into a bicycle.

Lieutenant Oh saved me.

I heard you had middle ear inflammation as a child.

Yes, a few times.

Your hearing issue is worsening due to repeated diver training.

If you're not careful about this,

you might lose your hearing down the road.

Are my ears ringing now too?

Okay.

What's wrong?

Why won't it light up? I'm starving.

Darn it. It's so annoying.

I should escape this darn rooftop.

Nothing in that darn room works.

Ma'am!

Hi.

The gas stove won't light. It must be jammed.

Why would it be jammed? It's fine.

I left the notice that your payment was behind.

You didn't pay it?

- A payment notice? - They cut the gas if you don't pay.

Did I or did I not tell you?

Shoot. I forgot.

How could you forget that of all things?

Call the gas company and pay what you owe!

Okay.

Don't just say you will!

It's too late now. There's no point in calling.

I'll pay everything I owe at 9am sharp tomorrow.

Don't worry.

Goodness. That fool...

I can't believe I'm stuck without gas.

I need a more fundamental solution.

(Closed for the day)

I'm keeping you open way too late.

You must be tired.

It's not like I commute.

I can lock the door and rest as soon as I'm done.

You're the richest person in this market,

and you eat and sleep here?

You're too frugal.

I'm not rich.

My gosh. You can't dupe me.

You bought a lot of land and retail spaces through my agency.

Hey.

You can't go around...

telling people your clients' personal information.

Don't you worry.

My lips...

have three zippers sewn into them.

By the way,

the piano academy by the crossroads...

- Angel Piano? - Yes.

That building it's in. Does it belong to Ms. Kim?

No. It's a monthly rental.

What?

It's not even an annual lease?

I think she leased the place through me ten years ago.

I was told her parents were rich.

Why a monthly rental?

Why? Are you interested?

The building owner asked me...

a few days ago to sell it urgently.

An urgent sale?

My gosh.

She's doing her best to keep going,

but she's only human.

Oh, dear.

It must be hard to get through it sober.

Dad's right here, Ha Ni.

I'll bring the bath water very soon.

Darn it.

What the heck?

Ha Ni. Dad's sorry. I'll be right there.

Don't cry.

Hey.

I was getting some water to bathe you.

I won't go anywhere and leave you alone, so don't cry.

Come on. It's okay.

I know.

Why is it so hard to reach you?

Are you not answering on purpose?

I serve tables at diners,

and it's not easy to take calls.

Why do you have to work?

Can't you tell?

It's because you don't send enough money.

I don't send as much as before, but it's not a small sum.

- If you spend less... - Don't you know...

prices here have skyrocketed?

We've been short on money for a while.

I told you to come home.

We agreed you would come back when Yeoung Ju started high school.

I'm no longer sure.

What?

I'm not sure I can live there anymore.

Why are you not sure? What are you worried about?

With Jang Soo gone, now you're the eldest.

I don't think I can take on the role of the eldest daughter-in-law...

and care for your brothers.

No one expects that of you.

Anyway,

I prefer to live like this.

You want to live like this forever?

What about me, then?

Am I a machine that makes and sends money?

Do you think you're all that because you send us some?

What? Is that all you can say?

I'm tired.

- Let's talk another time. - Don't hang up.

Honey. Hello?

Hello?

Ta-da. Cheers.

This wine tastes really good.

Mom.

Mom!

Mom. Wake up.

Darn it.

What's the fuss about?

My phone. Do you have it?

Why would I have your phone?

Where is it, then?

Did I leave it in the taxi yesterday?

Or at the restaurant?

It wasn't the restaurant.

When I called you from the restaurant last night...

Some guy answered.

Some guy answered my phone?

Yes. I called to ask where you were.

He said you were drunk and fell asleep.

Who was that?

Oh, dear.

Hello?

Hello?

I'm sorry to call this early.

I own the phone you just answered.

So what?

Did you find that phone...

at LX Hotel yesterday?

Yes.

I see.

If you tell me where you are,

I'll come and get the phone.

I have plans, so not right now.

I'll leave it at the front desk of LX Hotel in the afternoon.

Come and get it.

Sorry.

Not having my phone...

really disrupts my work, you see.

If you don't mind,

can I get it back now?

Fine.

Come to the coffee shop on the first floor...

of Museum Jino by 11am.

That's the fastest time.

Okay. I'll be there.

I'll see you soon.

What?

His voice sounds familiar.

Gosh, it hurts!

Why did you hit me?

How could you drink...

until you passed out at a place like that, you fool?

You even lost your phone.

- You brat! - Gosh.

It's not like my back is a volleyball!

Stop smashing it!

Why are you picking at your food?

Is something bothering you?

How about I quit the graduate school?

Why would you quit?

To be honest, I don't know...

why I have to take the MBA course.

How many times do I have to tell you?

You have to study management...

to become the CEO of LX Hotel.

It's not like I can become the CEO just because I want to.

- You... - Hang on.

Is there something going on between you and Gyeol?

Don't be silly.

Why would she have a problem with Gyeol?

Just like his name,

Gyeol is always nice and kind to Se Ri.

Stop it, seriously.

I told you...

there's nothing going on between Gyeol and me.

When there's nothing going on,

why would he call you every night...

and say goodnight?

That's just...

See? You have nothing to say.

But we don't say anything special.

Tell him to be a man!

He should move things forward.

It's not that he's not a man.

Let's say he's discreet.

He hasn't finished his military service yet.

When will he finish it?

I guess he has a couple of months to go.

I'm telling you.

He will propose to you...

the day he finishes his military service.

You'll see if what I say is right or not.

Well...

Are you sure you're not getting ahead of yourself?

- What do you mean? - I'm talking about Gyeol.

Are you sure he's into Se Ri?

I'm sure about that.

If Gyeol's mom was alive,

we would've taken care of it already for our children.

I can't discuss things with Chairman Han.

Maybe you should meet with Chairman Han.

It's somewhat uncomfortable.

I don't feel like calling him and asking him to meet me.

I'll meet with Gyeol...

and ask him about it soon.

You don't have to worry.

Just focus on your new product.

Of all the makgeolli you've ever made,

the one I had yesterday was the best.

There's no way it won't hit the jackpot.

So you should let me take care of Se Ri...

and just focus on your work for the new product.

Okay?

They say three sparrows near a school recite the primer.

He's only made lame liquors,

but it's different this time.

What is it that's bothering you?

Why do you suddenly want to quit the graduate school?

To be honest, I'm not too interested in studying.

You sent me to good academies and got me good tutors,

so I was lucky to go to college.

But I don't want to study at graduate school.

Why would you say that after all this time?

You're about to finish graduate school.

- And... - And what?

I'm really worried about the mistake I made to the professor.

When I think about the next semester,

I just feel hopeless.

Oh, dear.

My daughter is so innocent and sweet.

It's no big deal.

A mistake like that is nothing.

Are you sure it will be all right?

Of course.

He's a professor, not a little kid.

He wouldn't hold a grudge over such a trivial thing.

It doesn't make sense.

I know, right? That can't be right.

Of course not.

And all mistakes aren't the same.

It doesn't seem so bad when you make a mistake.

You're a person who can't be hated by others.

I'm telling you.

Gosh, she looks so pretty.

Are you here for vaccination?

Well... Yes.

You're such a sweet dad.

My husband makes such a big deal out of it...

only after changing a diaper.

My son is wide awake...

and doesn't want to sleep at night,

but my husband goes to his room...

and falls asleep right away at ten o'clock every night.

But you're here to have your daughter vaccinated.

Your wife is so lucky.

You're the best.

Oh Ha Ni.

Yes.

Please go into the injection room.

Okay.

All right.

Let's go.

How sweet.

Wait.

Please be gentle so it won't hurt so much.

You seem more nervous than Na Ni.

All right.

Hang on.

Ha Ni.

It will sting a little.

Don't be surprised, okay?

All right.

Yes, we're ready now.

It looks like...

you're getting a shot, not Ha Ni.

It will be over quickly.

Okay.

Oh, no.

"Folk painting meets modern times."

We will start the grand opening...

with the ribbon-cutting ceremony.

One, two, three.

(Folk Painting Meets Modern Times)

Please give a big round of applause.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

(Eagle Brewery)

Thank you again for your support every year.

It's my pleasure.

I'm doing this because I want to.

I hear your daughter is also majoring in art.

I hope that we will have the opportunity...

to exhibit her work at this place soon.

My daughter recently changed...

her major from fine art to design.

Mr. Han.

Please excuse me.

(Folk Painting Meets Modern Times, Museum Jino)

It's been a while, Ms. Kim.

I heard about you occasionally through Bom.

Have you been doing well?

Yes. I'm doing fine.

I had an overseas exhibition scheduled,

so I was too busy to come here,

but I made time to come because the sponsor is LX Group.

Is there anything you want to say to me?

Are you trying to draw the line again?

Please buy me some tea if you have time.

I have an appointment today.

Maybe next time.

What was that?

Did he just reject me?

What?

What are you doing here?

Is it you...

who have my phone?

Seriously.

Why didn't you say anything on the phone earlier?

Did I have to?

I wouldn't have worried if you had told me it was you.

No wonder your voice sounded familiar.

I'll get going now that I've returned your phone.

Hold on.

Stay for a cup of coffee.

That was refreshing.

Nothing cures a hangover like an iced Americano.

By the way, I didn't see you at the hotel yesterday.

Were you working the night shift?

I guess...

I worked until quite late.

I was invited to the MVG Club dinner party...

at LX Hotel yesterday.

I'm not a member of the MVG Club,

but I was selected to represent the wedding shop clients.

Did the food suit your palate?

It was incredible.

On top of that, Dal Perignon was served for free.

Now I know why LX Hotel is one of the finest hotels.

If I ever get married again, I'll do so at that hotel.

Who knows? I might get invited to the dinner party again.

What?

That was a joke.

They say we drink poison if it's served for free,

so how could I not drink the expensive Dal Perignon...

when it was free of charge?

I drank two bottles on an empty stomach,

but it was the third bottle that had me intoxicated.

I'm not one to get drunk easily,

but I totally...

blacked out last night.

Did you perhaps...

see me wasted yesterday?

I did.

So you did.

Was I in a drunken frenzy?

Do you actually not remember anything,

or are you feigning ignorance?

I have no recollection of what happened.

There's no need for me to tell you...

what you don't remember,

so I won't answer that question.

I've never been one to be in a drunken frenzy,

but I drank that expensive champagne on an empty stomach last night.

That must've caused my brain to malfunction.

Have this too. I didn't touch it.

Thank you.

Professor Kim?

Hey.

By the way,

I've been thinking about this since we last met.

It must be because you work at a hotel,

but there's something sophisticated about you...

in the way you dress...

and how you speak.

You're enjoying a cultured lifestyle this early in the morning too.

I bet you get that a lot.

Sometimes.

Have you been working at the hotel for a long time?

Quite a while, yes.

You must be the head doorman of the security office, then.

The head doorman of the security office?

You're not exactly young,

and you work afternoon shifts, which are easier.

I figured you'd be the head of some department.

The head?

I guess that's true.

Your salary must be quite high too.

You still have a few years left before retirement, don't you?

I'm thinking about...

working for a bit longer.

Considering your age,

don't spend too much on cultural activities...

and save up.

I used to work at a post office,

and nothing beats cash for the elderly.

To be able to live proudly without relying on your children,

you need to save up while you can.

There are many savings accounts that offer good interest rates.

Would you like a consultation?

I appreciate your advice.

That wasn't advice but words of concern.

Did I offend you?

I'll keep that in mind.

I always seem to be in your debt.

Bless you!

Hey, Mom.

(Folk Painting Meets Modern Times, Museum Jino)

Unbelievable.

Whether drunk or sober,

she sure talks a lot.

Pardon?

- It's nothing. Let's go. - Yes, sir.

The hotel doorman had it.

I asked the merchandiser of the purchasing department,

but the product has to pass the document screening process.

- The document screening process? - Yes.

The brand introduction...

and sales proposal must be approved first,

then a product review meeting will follow.

Then, the quality control department will visit the brewery...

to conduct a sanitary inspection and a product quality test...

before approving the product to be supplied to the stores.

That sounds like a long process.

But I bet that's easy as pie for someone as smart as you.

Even eating pie can be a struggle for some.

Anyway, I'll try my best.

Okay. Let me know once you have the paperwork.

I'll arrange a meeting with the merchandiser at the main office.

I appreciate you going the extra mile for me.

The store owner had me do my due diligence.

Give me a call, then.

- Thanks for this. - No problem.

- I'll see you soon. - Right. Thank you.

- Head out safely. - Sure.

I wanted to help my sister-in-law,

but I didn't know what I could do.

Thanks for this.

Let me know if there's anything I can do.

(Greetings, dear friends. A reunion has been arranged...)

(to celebrate our friendship. From Head of Alumni Committee)

There will be an elementary school class reunion.

It seems like it.

Will you be there?

I'm not sure.

It's been so long since I met everyone.

Let's go together.

I'll think about it.

Anyway, I'll get going.

Do you have to go back to the office?

What?

Yes.

So much for having lunch together.

Sorry about that. How about a rain check?

I didn't mean much by it.

Your work should come first.

I won't keep you when you're busy.

I'll be in touch.

Hello, everyone. It's good to see you.

- Is everyone here? - Yes.

Raise your hand if you're not here.

Wait.

I don't see Ms. Ji.

She must have a lot of clients at the salon.

It's always great to earn more money.

Let's begin today's class.

- Are you all warmed up? - Yes!

Mr. Oh, it's Ms. Kim's birthday today.

Really?

Happy birthday!

We agreed to get together for dinner later.

Would you like to join us?

Am I allowed to join you?

Yes.

Okay!

We'll have Ms. Kim in the center today.

You can stand over here.

Shall we begin?

- Are you ready? - Yes!

- Are you really ready? - Absolutely.

One, two.

One, two, three, V-step.

(Winners)

(Winners are the best!)

(Winners, be mine.)

Heung Soo!

(The gem of Winners, Heung Soo's mine!)

Heung Soo, I love you!

(The gem of Winners, I love you, Heung Soo!)

Thanks, little lady.

You're Jang Mi, aren't you?

I am.

Heung Soo!

Heung Soo!

I see it's not a busy day.

Come on in.

No one made any appointments for today,

and business has been slow.

Why weren't you at the Zumba class, then?

I wasn't feeling that great and wanted to rest.

- How about a cup of coffee? - Sounds good.

Here you go.

You penny-pincher.

I told you to get a coffee maker.

Forget it. This instant coffee satisfies my palate the best.

Are you not feeling well?

You seem pale.

I didn't sleep well,

but I'm fine.

By the way, did you enjoy the class?

Of course, I had a great fun.

That reminds me. Later this evening,

everyone including Mr. Oh is getting together for dinner.

It's Ms. Kim's birthday today.

We're having grilled pork chops at the intersection,

so be there on time.

- Forget it! - My gosh.

Gosh, you startled me.

But Mr. Oh said I should bring you too.

Did Mr. Oh really say that?

Yes, as I was leaving after class,

he stopped me and said...

I should contact you and ask you to join us.

He seems to care about you.

You think Mr. Oh cares about me?

As soon as he walked into class today,

he went, "I don't see Ms. Ji."

Really? Did he actually say that?

Yes.

When are we gathering at the grilled pork chop place?

(Silla Brewery)

(CEO Dokgo Tak)

Of all the makgeolli you've ever made,

the one I had yesterday was the best.

There's no way it won't hit the jackpot.

If that's all she had to say, then that's that.

If I don't do something about this,

I'll pay in spades.

It's the Jang-Kwang Makgeolli...

- tasting event. - Buy 1, get 1 free.

- What's this? - It's new.

This is Jang-Kwang Makgeolli.

It's the Jang-Kwang Makgeolli...

- tasting event. - Please try some.

- Buy one now... - It's delicious.

- and get one free. - No way.

I'll take one.

It's been getting only good reviews.

- Really? - Even the employees...

have been telling me to save some for them...

so that they can buy some on their way out.

See? What did I tell you?

I told you it'd be a hit.

I feel bad to rain on your parade,

but consumers can be quite odd.

They buy purses...

that cost a few thousand dollars with ease,

but bean sprouts costing just a few cents more...

can be a deal-breaker.

Makgeolli falls into that category.

Why is a bottle of makgeolli over ten dollars?

Once they taste Jang-Kwang Makgeolli,

the consumers will change their minds.

You must be smart about this.

Quality doesn't always lead to success.

Okay.

I heard you loud and clear.

I'll discuss this with the brewery manager.

Sure.

(Beom Soo)

Hey, Beom Soo.

Hi, Kwang Sook.

I believe I never called you...

after that chaotic day.

I'm sorry about that.

It's not like we're strangers.

Why would you even apologize?

Is Ha Ni doing well?

Of course.

I took her to a hospital for her vaccination today.

Goodness. That little one had a needle stuck in her?

I bet she cried her eyes out.

Ha Ni wasn't the only one having a hard time.

I guess I tensed up even more.

She must've gotten bigger.

If I weren't so busy with the brewery,

I'd take her for her shots...

and play with her.

I'm sorry, Beom Soo.

Gosh, please don't apologize.

Heung Soo ruined it a bit with his nonsense,

but I enjoyed the family gathering.

Let's get together often.

Sure thing.

What's Ha Ni up to?

I left her with the babysitter,

and I'm on my way to the university.

I have a lecture today.

(Lecture Room)

Professor.

Hello.

I'm teaching undergraduates today.

Well, I'm not here for a class.

I had business at the department office...

and saw that you were teaching today.

I've just got this so you can have it warm.

I see you already have your coffee.

I'm good, so have it yourself.

Sorry?

Oh, sure. I'll drink this, then.

(Lecture Room)

I'm doomed.

Bom.

Hey, Se Ri.

I'm doomed.

Did you meet your professor?

Yes.

Like you said, I waited for him outside the lecture room...

and handed him a cup of coffee.

But he turned it down saying he already had some.

I definitely got on his bad side.

It's understandable since he already had a beverage.

Maybe you're reading too much into it.

I'm not sure.

It somehow seems like he's already forgotten and moved on.

But he could still be holding a grudge against me.

I just can't tell.

How was his expression?

I'm not sure.

He didn't seem to care.

There wasn't much of an expression,

and he seemed uninterested.

He must seem like that...

because he's already gotten over it.

That'd be great but...

I'm sure of it.

He wouldn't let something like that blind him with prejudice.

Right? You also think that.

Of course. Don't worry about it.

By the way, there's something different about you.

- What? - Up until a few days ago,

you were jumpy, on edge all the time,

and even depressed.

You see more at ease now...

and are back to your work.

Is that so?

Hold on. That's a cute pendant. What is it?

It's a sea otter. An otter that lives in the sea.

A sea otter?

It may look cute,

but I hear it's brave and smart.

It doesn't look like you just bought it.

Where did you get it?

What? It randomly fell into my lap.

Is that actually possible?

Well...

Yes, randomly.

Lieutenant Oh, are you all right?

There was a sudden discomfort in my ear.

If you're not feeling well,

you should just observe the session today.

That's what I'll do.

Today, we'll discuss...

the selection of the alcoholic beverages...

at the hotel's food and beverage outlet.

K-food has been trending lately,

and that has boosted foreigners' interest...

in our traditional food and drink.

Please talk freely.

This comes from experience as I directly deal with our guests.

We've been getting requests about wanting to try...

traditional alcoholic beverages.

We also get requests from guests at the restaurant,

so the kitchen has been trying...

to add some Korean flavors to Western cuisine.

We're now preparing food and beverage pairings.

When it comes to hotel dining,

aroma and color matter just as much as taste.

It might be a good idea to serve a traditional liquor...

that meets those standards.

That's why we've narrowed it down to sparkling wine and makgeolli...

infused with omija.

I doubt makgeolli will be a good fit...

considering the unique smell it has.

That's right. I believe there isn't a makgeolli...

that meets the standards of our hotel.

Recently,

I had a pretty special experience.

As you know, other than champagne and wine,

I don't drink much.

But I came across a makgeolli...

as refreshing as champagne and with a clear aftertaste.

It tasted quite interesting.

May you introduce us to this makgeolli?

That's not hard,

but forget what I said about it...

and make a coolheaded decision based on your expertise.

(Yuil Bank)

What's the urgent business you have?

It's about...

Eagle Brewery.

They do business with you.

That's right.

You heard that the ex-CEO...

died in a car accident, right?

Yes. My staff told me.

Since his death,

his widow took over the brewery.

The clueless woman put everything into developing a new product,

and the sales aren't making up for it.

They're about to go belly-up.

I'm only telling you this because I thought...

you should know at least.

I see.

I understand what you mean.

I'll look into it.

This is highly inappropriate.

We put up collateral for the loan.

It makes no sense that we can't get an extension.

How could you do this to us?

We did business with you for years.

The new branch manager insists...

it's a new risk management policy.

There's nothing we can do.

Wait.

I'll come over right now.

(Eagle Brewery)

Oh, dear.

Long time no see.

I smelled rotting cash and came to see what was going on.

It's you.

You haven't changed.

What do you want to steal now?

You and your wife should keep your dirty paws to yourself.

What are you doing here?

You just ruined our day.

You can't talk like that to my boss!

You stay right there...

if you want to keep your head!

Will you stop it?

Why do you think so little of me?

I'm here to do you good today.

Where's the new CEO?

Why do you want to see her?

If you want to do good, do it at home.

He's here.

What? Who's here?

Silla Brewery's Dokgo Tak.

Silla Brewery's Dokgo Tak?

The old brewery manager who colluded with...

the bookkeeper, stole money, and disappeared?

Yes, him.

Hello.

I'm Dokgo Tak.

Your husband...

left us in an unfortunate accident.

You must be in great pain.

I've been watching you with concern,

and I came to offer consolation...

as well as some advice since I have more experience.

You didn't have to come in person.

But since you're here, I'll listen with gratitude.

Your Eagle Brewery is the place...

I built up with my youthful blood and sweat.

I have a great love for it.

I see.

I didn't know.

In our industry,

it's pretty hard for a newbie to make a difference.

It's not easy, but we're managing.

It's fun too.

You say that because you're naive, and this is just the beginning.

It's a rough industry, and competition is fierce.

You'll have lots of difficulty.

So...

here's an idea.

You're taking way too much time...

to get there.

Say what you want. Speed it up.

Why don't you sell the brewery to us?

I can't answer.

You came in way too fast.

Your business will take a hard hit if your loan isn't extended.

Did you run a background check on my company?

No.

Who does that these days? A few calls are all it takes.

This brewery and I go far back,

and you have financial issues.

I have a strong conviction that my Silla Brewery...

just has to buy your Eagle Brewery.

I've been watching the situation,

and I prepared something.

(Eagle Brewery Acquisition Proposal)

(Eagle Brewery Acquisition Proposal)

Hello?

LX Hotel?

You want to taste our samples?

Yes, we can do that.

I'll bring you some right now so you can have a taste.

I'll be there in an hour.

Okay. I'll see you very soon.

Wait.

Did you just say "LX Hotel?"

Yes. LX Hotel.

They must want us to supply our new product.

They'd like to do a tasting.

You want to acquire Eagle Brewery...

that's steeped in tradition and renown,

and you brought just a few printed pages?

Take your time to read it through,

and you'll get it.

I'll say I made the best offer I could...

out of consideration for you and for the sake of the old times.

Let me make this clear.

I have...

zero intention of selling the brewery.

Take your time to read the proposal.

We'll talk about it again at a later date.

I have a tasting to prepare,

so I'm not sure if I'll have the time to read it.

You might as well leave it since you brought it over.

I'll see you around.

I'm too busy to see you out.

Goodbye.

See if LX Hotel called us to request a tasting.

Yes, sir.

She talked back every single time.

She's a tough one.

Mom. Ms. Gong.

What's the fuss about now?

I have huge news.

What news?

We might be able to supply LX Hotel.

What?

They want some samples to do a tasting.

That massive hotel wants to sell our makgeolli?

It's not confirmed yet.

But this is how amazing your daughter is.

So don't look down on me.

My gosh.

You must have a thing with that hotel.

They invited you to a dinner party and now this?

I have no time to chat with you.

I must change and get over there.

I'll come with you.

As the CEO of Eagle Brewery,

I'm off to do business.

It's no place for you.

That brat.

She's impressive.

With Jang Soo gone, now you're the eldest.

I don't think I can take on the role of the eldest daughter-in-law...

and care for your brothers.

Anyway,

I prefer to live like this.

How about you take an administrative position?

Maybe I should change my position like he said.

It would be 32 dollars.

All right.

It says the balance is insufficient.

Do you have another card?

That can't be right.

Gosh, this is driving me crazy.

Hello?

Hello, our famous and renowned Professor Oh.

How are you doing?

Do you have a favor to ask of me?

Look at you.

You're not only smart but also pick up on things quickly.

I need to borrow some money.

How much?

About 300 dollars for now.

I have something to take care of urgently.

Come on.

Then just send me 200 dollars.

Aren't you old enough to have an extra 300 dollars?

How could you borrow money from your younger brother?

I had a lot of things to spend money on last month...

like cash gifts.

I scraped up all the money I had to pay the gas bills,

so I'm broke now.

You're unbelievable. All right.

Thanks. I'll be sure to pay you back next month.

Beom Soo, send me the money right away.

Okay.

(Octopus Soup and Sujebi)

Ms. Ji.

You didn't come to the class, so I was worried.

I'm glad you're here.

Did you really worry about me?

Sure.

You worrying about me...

makes me happy.

Actually, I wasn't going to come to the get-together today.

But I heard you insisted that I had to be here,

so I came.

If you were busy, you didn't have to force yourself to come.

Gosh, no.

No matter how busy I am,

I have to come if you want me to come.

I see.

By the way, what's that thing?

Well... It's Ms. Kim's birthday.

So I bought a cake.

Why would you buy a cake for Ms. Kim's birthday?

- What? - What's the big deal about her?

Why do you have to buy a cake for her?

She's one of my students.

I can celebrate her birthday. Why does it upset you?

Will you buy a cake for all your students' birthdays?

My birthday was last month.

Will you buy one for me now?

Well...

There you are.

- You're here. - Let's go in.

- You came. - Let's go in then.

- Hello. - I haven't seen you for ages.

- Let's go sit over there. - Hello.

You didn't have to buy a cake for Ms. Kim though.

Why did you tell me to come?

Darn it.

(Eagle Brewery)

Look who's here.

Wrap things up well.

If you need anything, you should talk to Mr. Park.

- I'll get going then. - Yes, sir.

Why are these people bowing to him?

What is he doing there?

(Eagle Brewery)

Excuse me. Can I ask you something?

About the man who just left in the car.

You and the other people just bowed low to him.

Who is he?

Are you talking about the chairman?

The chairman?

The man who just left in the car is the chairman?

Yes.

You mean the chairman...

of this hotel?

Yes, I do. Why do you ask?

(Eagle Brewery)

That can't be right.

(For Eagle Brothers)

I have a question.

Do you have a twin brother?

Why did you even worry about the retirement...

of the chairman of LX Hotel, Ma Kwang Sook?

- Let's go to karaoke! - Let's go to karaoke!

- Let's go to karaoke! - Let's go to karaoke!

Why would he want to go to karaoke and sing?

My love who has come to visit me

Welcome

I'll do it.

I have many younger cousins,

so I'm good with babies.

Are you sure you're going to be okay?

Hello, Chairman Han!

Good job.

This is the least I can do for my career.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today