Original subtitles

(Eagle Brewery)

(Episode 6)

When I call for him,

I feel like Jang Soo will walk out that door.

I was thinking the same thing.

Kwang Sook will be waiting.

Let's head inside.

My legs are refusing to take me inside.

Chun Soo!

Why are you still out here?

Did you have a drink?

Yes.

I couldn't stop thinking about Jang Soo,

so I had a drink to get me through the night.

I smell more than one drink on him.

What?

Behave yourself in front of Kwang Sook and her mother.

You and your nagging again.

Come on. We'll take all night at this rate.

Why would you care for your brothers-in-law...

when your husband is no longer by your side?

There's nothing tying you to them anymore.

Anything that gets disconnected...

can be mended and reconnected.

Is that so?

I feel bad about treating my brothers-in-law to a meal...

that was just ordered in.

It's getting worse.

Wait. You make delicious zucchini pancakes.

Can you make a few?

That goes perfectly with makgeolli.

You, Ma Kwang Sook!

They should be here by now. What's taking them so long?

- Kwang Sook. - Kwang Sook.

- We're here. - They're here.

Welcome!

I'm coming!

Why is she running out to greet them?

They hardly deserve to be welcomed.

There's something seriously wrong with her.

The gang hasn't been together for a while.

Have you all been well?

Yes.

You guys look even better.

You seem gaunter than the last time we saw you.

It also looks like you've lost weight.

Running a brewery has been more challenging than I expected.

I've been losing weight without even trying.

Every outfit looks great on me these days.

As if.

You look like you've aged ten years in just a few months.

Kwang Sook, I'm sorry.

I'm sorry.

I called you all here for drinks,

but I see Heung Soo is already drunk.

The thought of coming back here when Jang Soo's gone...

made my insides scream,

so I had a drink.

It was just one drink though.

Come on. You can't cheat by getting drunk alone.

Ta-da.

(Jang-Kwang Makgeolli)

Here's the drink of the hour.

Like I said in my letter,

this is the last makgeolli recipe Jang Soo created.

"Jang" from Oh Jang Soo...

and "Kwang" from Ma Kwang Sook.

This is Jang-Kwang Makgeolli.

I love the name.

To brew this makgeolli,

he insisted on using bedrock water,

which is why he bought all the land behind the brewery.

It was his dream to make the best makgeolli...

with the water from there,

and the makgeolli brewed with that water...

is Jang-Kwang Makgeolli.

(Jang-Kwang Makgeolli)

He felt bad for not being able to care for his brothers as much...

because he had to focus on this project.

What do you mean he didn't care for us?

Jang Soo did everything he could for us.

Jang Soo!

By creating makgeolli...

that is clean, medicinal and good for the body...

with precious flavors and aroma,

he wished to bring honor to his family business.

That lifelong wish of his...

has been poured into this makgeolli.

Let's try it together.

Jang-Kwang Makgeolli!

- Bravo! - Bravo!

How is it?

Goodness.

The crisp and refined flavors make this taste like champagne.

Even the younger generation would like it.

You're right.

It's not like the makgeolli you can currently buy.

He put all his time and effort into this makgeolli...

but wasn't even able to taste it.

What was so urgent that you had to leave so soon, Jang Soo?

Our poor brother.

I miss you, Jang Soo.

Kwang Sook's mother is with us,

so stop it. Don't do this on a good day.

I'm sad because...

Jang Soo isn't here to enjoy this good day with us.

You're not the only one who's sad.

We're all holding back.

You don't have the right to say anything, Chun Soo.

What?

Your wife didn't even bother to fly back from the US.

Is this family?

Why should only Kwang Sook bear all the responsibility...

while your wife lives in luxury in the US?

You're drunk, Heung Soo. That's enough.

Here. Have some water.

I'm not thirsty.

It's not like I'm wrong.

Let's be honest. Now that Jang Soo's gone,

don't you think you should take over the brewery, Chun Soo?

But he's choosing to ignore his responsibilities.

Before, he was busy with work,

but he's now out of a job.

Why are you making Kwang Sook bear all the responsibility?

- That's enough. - As if.

You are out of work now!

You darn punk!

- What... - Shut that mouth!

What? Are you going to hit me? Go ahead.

Shut that mouth, you punk!

Enough!

- Hit me, then. - Stop it!

- Chun Soo, don't. - Get back here!

Calm down, Chun Soo.

That's only the alcohol talking. Calm down.

I'm sorry, Kwang Sook.

I apologize, Ms. Gong.

Right.

We weren't done talking!

Oh Chun Soo, where do you think you're going?

Heung Soo, that's enough.

What on earth?

What a ruckus that was. Goodness.

Heung Soo's drunk, so don't take it to heart.

Actually,

it's not like he's wrong.

Everything he said was right.

Chun Soo.

I should follow Jang Soo's path, take over the family business,

and care for you all.

I can't forgive myself for being this helpless.

Why would you say that?

No one thinks that way.

Kwang Sook, I'm sorry.

I'm too ashamed.

Blame the alcohol, not the messenger.

That's why one should drink fine liquor.

I guess Heung Soo drank something bad.

I have no face to show to you.

And I feel bad for my brothers.

Don't be like that.

I chose to take over the brewery because I wanted to.

It's not like I was forced to do it.

It was my own decision.

We are grateful you say that.

But we all including Chun Soo feel bad for you.

Come on.

How many times do I have to tell you to make you believe me?

I'm not just saying this. I really mean it.

Anyway, you did a great job.

Heung Soo went out like a light.

Oh, dear.

I'll let Heung Soo and Kang Soo...

spend the night here.

You two should go home now.

Oh, right.

Take this with you.

Try this at home.

It tastes amazing.

Chun Soo, you didn't move, did you?

Can we go to the apartment you were living in back then?

No. Just drop me off at the subway station.

It's okay. It's late, so I'll take you home.

I want to get some fresh air and take a walk.

Drop me off at the subway station.

Sir, please pull over there.

Okay.

Are you waiting for someone?

Hey.

No, I was just thinking.

What are you doing here?

I had some business to do in Seoul, and I'm on my way home now.

And I saw you sitting there gawking.

Is something wrong?

My sister-in-law made a new makgeolli,

so my family gathered together.

(Jang-Kwang Makgeolli)

"Jang-Kwang Makgeolli?"

Your sister-in-law is impressive.

She really is.

But the more I'm thankful...

and respectful to her,

the more awkward my position becomes.

I can't do anything to help her, and it makes me feel helpless.

It's hard.

Mi Sun.

I guess I'm a selfish and horrible person.

I do feel bad and distressed,

but I just can't bring myself to shoulder the burden...

for my sister-in-law.

Hey, friend.

How much better do you have to be?

You're a good enough person already.

Don't beat yourself up too much.

To a good person like you,

something good like a gift will happen for sure.

Oh, right.

I'll check with headquarters to see...

if she can supply them with the new makgeolli.

Eagle Makgeolli is famous in the area for its good taste,

so I'm sure it will be possible.

Can you do that for me?

Here.

Once you try this, you'll see how good it is.

Mi Sun, take this with you.

Actually, I was feeling like having a drink.

Thanks.

The train is coming.

It's late. I'll take you home.

This is my neighborhood. Don't worry about me and just go.

Now.

My gosh.

I'm coming in.

Yes, come in.

I turned up the boiler, so it should get warm soon.

It feels so quiet when Heung Soo is asleep.

I'm sorry we're causing you trouble when Jang Soo isn't around.

Don't say that. I find it really upsetting.

You're Jang Soo's brother, so you're my brother too.

I'm not drunk. Let's have one more round.

It's just that my brothers are eating and sleeping at my place.

There's nothing to apologize for.

This is where you were born.

You can come and rest anytime.

I'm running the brewery because that's what I want.

If you keep saying that, I'll be sad.

Thank you for saying that.

I'll sleep at ease.

Bingo. That's the spirit.

Goodnight.

Well... Thank you for the letter.

When I unexpectedly received your letter,

I was reminded how I got letters from Jang Soo every week,

and I felt happy.

Thank you.

I may not be able to write to you often because I'm busy,

but I'll send you a letter from time to time.

Don't tell your brothers though.

I love you, Kwang Sook.

My goodness.

What?

- Are you out of your mind? - What do you mean?

Why are your brothers-in-law spending the night here...

when your husband isn't around?

Didn't you see Heung Soo was in a drunken stupor?

You should've called a taxi for him.

Come on. How would I do that?

Think about the time we've spent together.

You're supposed to stop spending time with them now.

Getting attached to them will only ruin your life. Okay?

They're like my brothers.

So you should think that you got new sons...

Do you expect me to think your brothers-in-law as my sons?

Have I lost my mind or what?

I'm not crazy, you fool.

- I'm not stupid. - Gosh, it hurts. Mom!

(Jang-Kwang Makgeolli)

I'm too busy working to visit often.

I might end up homeless if the new product...

we're launching doesn't do well.

Why are you giving me that look?

You said something tragic so nonchalantly.

My husband died ten days after our wedding.

Most tragedies don't feel tragic to me now.

She doesn't seem to be well-off.

I don't feel good about getting free drinks from her.

I should've paid for the drinks even if she refused it.

(Eagle Brewery)

Look. How dazzling you are.

It's been so long since I saw you in an apron.

Did you make hangover soup for my brothers-in-law?

They aren't the only ones who need to eat.

I made it for myself.

You sound harsh,

but you're so thoughtful at heart.

You have an unexpected charm.

- Move these to the table. - All right.

(Eagle Brewery)

Good morning.

I'm sorry.

I'm so sorry, Ms. Gong.

I made a huge mistake, Kwang Sook.

Come on.

It wasn't a huge mistake.

My mom made some hangover soup. Enjoy it.

No. I don't deserve hangover soup.

No shame, no honor.

I don't want to cause you trouble.

Go ahead and eat. I'm not eating.

Gosh.

Just have some.

What? My gosh.

Only then can I feel at ease.

All right then.

I'll just have a bowl and leave.

Jang Soo's biggest pride was his good relationship with brothers.

If you care about Jang Soo,

you should never do that to Chun Soo, okay?

All right.

He just called Chun Soo, and they agreed to meet.

You have to apologize...

and beg his forgiveness no matter what, okay?

I will.

Stop nagging. You sound so condescending.

I'm done nagging now.

The dried pollack soup is really good.

Thank you, Ms. Gong.

I'm not sure how this will sound right now,

but whenever we meet,

I realize that you're young and beautiful, Ms. Gong.

Why would you say that?

No. I met many female celebrities,

and I taught many members at many centers,

but I've never met someone this beautiful...

in your age group.

It's almost mysterious.

Everyone says the same.

People think I'm Kwang Sook's sister.

Right? People think alike.

You look...

You look so young.

There's a lot of soup in the pot.

Take your time and eat all you want.

Yes, I will.

I'll get some more.

Are you that busy?

I rarely see you at the dance class.

I had a lot of clients,

and I was stressed out, so I took some time off.

Why? Is something wrong?

Did someone take your money?

No.

About Ms. Kim.

What about her?

She's so sneaky.

Why is she sneaky?

She's sweet and smart.

She's not sweet.

She's a vixen with 99 tails.

You're mistaken about her.

Her parents must've taught her well.

She's polite and doesn't have problems with men.

She's a nice woman.

She was taught well at home?

Her dad's a hospital director, and her mom's a professor.

Her family's loaded.

All her clothes are designer labels,

and her car's expensive too.

She's so good at teaching piano.

She's popular with all the parents.

Darn it.

Hey.

What... You're done already?

What about the sides?

Forget it.

You look just perfect right now.

My goodness.

You won't wash my hair for me?

Do it yourself. I'll take a dollar off.

Why the sudden change? You seem to be in a bad mood.

Things might get more complicated than I expected.

What things?

Don't ask. You don't need to know.

Eagle Brewery released a new makgeolli.

They're promoting it, so I got a bottle.

(CEO Dokgo Tak)

"Jang-Kwang Makgeolli?"

Goodness. What a stupid name for a makgeolli.

Mr. Oh's widow is no pushover.

She has no experience in the field,

but she's aggressively promoting her makgeolli...

to famous restaurants and medium and large chain stores.

Should I call it "tactile marketing?"

What a joke. How much is it?

It's 12 dollars at large stores, 14 dollars at smaller stores,

and over 20 dollars at restaurants.

High-end Korean restaurants charge over 30 dollars a bottle.

The woman's out of her mind.

Who would pay that much for makgeolli?

That is true but...

I tasted it with staff from Development.

The bubbles are refreshing,

and the sweetness is balanced with the acidity perfectly.

Everyone thought it lifted their spirits.

You felt uplifted?

Was it uplifting to take my money...

while drinking and enjoying a competitor's makgeolli?

What about our new product?

You wanted to reduce the price by 30 percent,

so we're trying to streamline production.

We haven't produced...

something that tastes satisfactory.

Development can't even do that...

when they're always asking for a raise?

(Silla Brewery)

Makgeolli is all about market share.

We must produce and release...

something to counter Eagle Brewery.

Right. I'll keep that in mind.

Darn you.

It would be quicker to buy Eagle Brewery.

When your wife...

came by a few days ago,

she asked about our plans to buy Eagle Brewery.

I told her those plans were scrapped.

Good.

Until I bring it up first, you feign ignorance, okay?

Yes, sir.

You can go.

(CEO Dokgo Tak)

Why is that woman pretending to be nice now?

Is she that pleased with her life?

(Jang-Kwang Makgeolli)

I could take a taxi.

This is a bother.

It's not. It's just a few days while the car's being fixed.

If you're up for it,

I'd willingly be your driver every single day.

Thank you.

I'm both fortunate and blessed to have you for a mom.

I should be saying that to you.

No.

Se Ri, you will inherit LX Hotel.

I must've done something amazing in my past life.

I'll inherit LX Hotel?

Really?

Of course.

Gyeol can't because he'll be busy with the hospital,

and Bom can't because all she does is draw and paint.

I planned everything well in advance.

That's why I made you get an MBA.

Come on. You're way too far ahead.

How so? I am not.

If you just marry Gyeol,

LX Hotel will become yours for sure.

I'll be off early since it's my first day.

I'll look around the campus, have a coffee,

and enjoy some alone time.

Don't worry about me and concentrate on the lecture.

See you.

My puppy dog.

Have a good day.

- "Puppy dog?" - My gosh.

What was that?

Mom will be right here.

You're awesome, my campus goddess!

Get to it!

The new professor's a genius who came first in the civil exam...

and worked at the Ministry of Strategy and Finance.

I heard he's awesomely handsome.

He must be married, right?

He's single.

- What? - No way.

Hey.

It's the guy who came to fix the copier.

I'll teach Financial Accounting this semester.

I'm Oh Beom Soo.

He was a professor.

This is...

my first teaching position at a university in Korea.

I'm partially excited...

and partially nervous.

I will do my best,

but I'll need your help too.

I won't teach...

and expect you to just listen.

I expect our lecture to be a two-way communication between us.

I'm done for.

This is really bad.

It's our first lecture, but I won't just hand out...

the syllabus, introduce myself, and be done.

Let's get into it.

- Oh, no. - I'll pay for the dry cleaning.

It's annoying.

What will happen to me now?

I can make no excuse.

I don't know why I was like that.

Something must've come over me.

I did the unthinkable, but it won't happen again.

Please forgive me this once, Chun Soo.

That's right.

After how I treated you,

of course, you wouldn't be able to forgive me...

even though you have the heart of Buddha.

What are you doing?

I'll beg on my knees until you forgive me.

Stop that. People can see you.

As if that's an issue.

I can even do a handstand if that'll make you forgive me.

Watch.

Hey.

- Forgive me. - What...

Hey!

Heung Soo, hey.

That's enough. Stop this.

Should I stop? Does that mean you'll forgive me?

Fine. Just stop it.

To make it official, flash me a smile.

Smile.

Baby brother, Chun Soo smiled.

Thanks for forgiving me, Chun Soo.

It's okay. It's not like I did anything to be proud of.

I have no peace of mind,

so I get angry at things instead of letting them go.

I don't know enough to run the brewery myself,

so what help could I be to Kwang Sook?

I'll only be a burden to her.

I'll try and think of a way to help her,

so please be understanding, Heung Soo, Kang Soo.

Don't be silly.

We're all in the same shoes.

The MVG Diamond Club dinner party is tonight.

Wait. Is that tonight?

Yes, sir.

Only the highest-spending members were invited,

so we went the extra mile with the menu.

We'll be dining our top guests and clients.

Keep your ears open for any complaints or suggestions.

Yes, sir. I'll keep that in mind.

Wait. Just a second, Mr. Park.

I won't be present at today's dinner,

so I'll invite someone else...

to take my seat tonight.

What you had last time.

My goal is to make it the Dal Perignon of makgeolli.

- Have you tasted it? - Gosh, no.

How could I taste something that expensive?

And on that table, serve Dal Perignon for champagne.

Look here.

Can't you do this in the backyard?

(Eagle Brewery)

You should answer when someone talks to you.

Look here!

At this moment,

I am carrying out my official duty as the manager at Eagle Brewery.

Do not interrupt me.

My gosh!

Are you insane?

Oh, no.

You, Ma Kwang Sook!

Fire that punk immediately!

That punk? Who?

Who else? The bald brewery manager.

What about him?

He always picks a fight and gets on my nerves.

He's a true gentleman. Why would he do that?

I'm sure you were rude to him.

What was that, you brat?

Choose.

Is it me or the bald guy?

Without him, the brewery will have to shut down.

Then shut it down for all I care.

You liked him for being burly, so what's wrong now?

What's the use of a strong body if he's terrible to talk to?

This and that.

Unbelievable.

Hello?

Yes, this is Ma Kwang Sook.

LX Hotel?

I've been invited to a dinner party?

Me?

Let me hear it too.

Hold on.

- Hi. - Darn you.

It's been a while, Ms. Ji.

- I'm disappointed. - Sorry?

I thought you'd at least give me a call.

How could you not call to apologize...

after humiliating me in front of everyone?

Were you always this cruel?

What do you mean I humiliated you?

You spoke ill of me in front of the others.

- Me? - Yes, you!

I don't remember doing such a thing.

How did I speak ill of you?

Bongsan Mask Dance.

You said...

I looked like I was doing Bongsan Mask Dance.

You humiliated me!

That's only because...

the Zumba is supposed to be a dynamic and energetic dance.

There wasn't any power to your moves.

Maybe it's because you have long limbs.

Anyway, it looked like...

How could you...

openly humiliate me like that?

You could've whispered it in my ear,

or texted me after class...

Why would I whisper in your ear or text you after class?

How can you be...

this blind to a woman's feelings?

Sorry?

How could you stomp...

all over a woman's pride like that?

It was never my intention to stomp on your pride.

I wanted to make it easier to understand,

hence the comparison.

I apologize if I hurt your feelings.

Please don't be upset, Ms. Ji.

Hi, Mr. Oh.

Yes, hello.

You should have some sugar to have more energy in class.

Goodness. Thank you always.

Today, I got you a caramel macchiato.

I hope that's okay.

Of course. I'm good with anything you give me.

I'm sorry I only got one extra.

It's time for class, so let's head inside.

Sure, Mr. Oh.

That vixen isn't even trying to hide it.

"I'm good with anything you give me."

Is he out of his mind?

- Darn. - Looking good.

We'll hit the next move.

It's the side knee-up, which is quite simple.

Like this.

Think of yourself as a frog.

Make sounds if you want.

Ribbit, ribbit.

- Ribbit, ribbit. - Ribbit, ribbit.

Don't stop just because you're tired.

Put your energy. Keep moving.

- Ribbit, ribbit. - Ribbit, ribbit.

Ms. Kim, that's great. Just like that.

Lift your leg a bit higher.

You're doing great.

Don't just move your elbows...

and lift the legs higher.

That's it. The legs.

Ribbit. Make the sound.

- Ribbit, ribbit. - Ribbit, ribbit.

- That's it. Nice, Ms. Kim! - Ribbit.

Here's the next move.

You'll have both a midterm exam and a final exam.

The final exam will cover everything you've learned...

and will be given as an essay question.

There will be a group presentation...

and keep in mind the quiz I'll give you in every lecture.

Professor, isn't that a bit too much?

I'll see you next class, then.

Professor!

I'm sorry.

I made a huge mistake that day.

The teaching assistant said a handyman would come by.

She said he'd be there to fix the copier.

Mister, I thought...

I thought you were the handyman...

Fixing copiers isn't a talent I have,

so I'm grateful you thought of me highly.

If you're done, I'll get going.

But...

What now?

I'm doomed.

(Organic toilet paper)

(Oh Beom Soo, In office)

Come in.

Beom Soo.

Hey, what brings you by unannounced?

I dropped by before heading to Jinhae.

What a silly gift. This isn't a housewarming party.

- Have a seat. - Sure.

Do you want something to drink?

No, it's okay.

This is nice.

How was the first lecture?

I'd only done it in other countries,

so it was awkward to give a lecture in Korea.

You and your bragging again.

You're so good at making people feel small.

Why do you feel small when you're a Navy SEAL?

You have to stay dignified no matter what happens.

Why nitpick?

You're even worse than Chun Soo.

So,

did Chun Soo and Heung Soo make up?

Chun Soo caved in as Heung Soo acted charming.

Things didn't get worse because it was Chun Soo.

If I were him, I would've beaten him up.

Kwang Sook told us...

that Jang Soo's biggest pride was our good relationship.

I guess that's true.

That sounds like Jang Soo.

I guess Kwang Sook is nice for appreciating it.

Kang Soo.

I'm having a meeting with the dean of the department.

It won't take long. Just wait here.

Let's eat together.

No. I should go back to Jinhae.

Well...

I'll visit your place next week to see Ha Ni.

Okay.

All right.

You're the best-looking Navy SEAL that I've ever met.

What are you doing? Did you eat something wrong?

See you.

Hey, I'm serious.

Kang Soo!

You're invited to the dinner party at LX hotel?

This is...

a once-in-a-lifetime opportunity.

It's just a dinner. What's the big deal?

Stop making a fuss.

There will be no second chance.

Neither you nor I ever go to hotels.

How would we ever get invited to a party like that?

By the way, why did they invite me?

This is even harder...

than winning the lottery.

I can't just blow this precious opportunity.

If you feel that bad, you should go alone.

It's not me who is invited.

How would I go alone?

That's because I'm so busy...

with the new product coming out.

If the new product becomes a hit,

I'll take you to the buffet at LX hotel.

A buffet is nothing like a dinner party!

You startled me.

If you keep being like this,

I will withdraw my investment.

Threatening others with money is the cheapest thing to do.

If you keep refusing to listen to me,

I'll have no choice but to act cheap.

Fine.

We'll come back right after having a meal then.

Of course, we will!

We are going there to eat.

We'll eat and come back.

- Gosh. - Dinner party!

(Chairman Han Dong Seok)

Dad.

Where are you?

School.

I'm calling because I was worried that you didn't seem well.

How's your cold?

I'm feeling a lot better.

I'm sorry for worrying you.

Today is the first day, so I think I'll be busy.

Okay. I'll see you later.

I'm sorry. It looked dangerous.

Mr. Oh?

It's me again.

You always show up when I'm in danger.

It just happened to be that way.

Thank you for everything.

By the way, what are you doing here?

I was here to meet my older brother.

Does your brother go to this school?

What?

Yes, he does.

Did the wound heal?

I wanted to ask how you were doing,

but I was afraid you might feel uncomfortable.

It was no big deal. I'm fine.

- Hey, Bom. My goodness. - What?

Oh, dear.

We just wanted to say hi,

but your scream startled me.

By the way, who is he?

Hey, is he your boyfriend?

- Hey! - My gosh.

No, it's not like that.

Please take good care of Bom.

Thank you in advance.

Bom, you should play hooky today.

I'll talk to the professor.

I said it wasn't like that.

- Come on. - Hey.

- Take good care of her. - Have fun.

- Good luck. - Good luck.

What...

My friends are playful.

I'm sorry.

I don't mind.

You seemed surprised. Are you okay?

After what happened the other day,

I easily get startled by even trivial things.

You must've been flustered.

I was a little taken aback, but I'm all right.

All right then.

Thank you for today.

Wait.

Please take this.

It's a sea otter.

A sea otter?

It's an otter that lives in the sea.

It may look cute,

but it's a brave warrior of the sea.

They even work together to hunt small sharks.

It's fearless.

Since there's a lot of dangerous training,

I'd wear it around my neck like a talisman.

But the string broke.

I want to give it to you.

It means a lot to you. Why are you giving it to me?

I don't think I need it anymore.

The sea otter will take away...

your fear and worry.

Bye.

(Hankook University)

All right. Breathe out deeply.

Stretch your wrists and ankles.

Make sure to practice the moves...

you couldn't pull off today at home.

You can also visit my channel, Dancing Prince,

to check the videos of the basic moves,

so you can refer to them too.

- Okay. - Okay.

You didn't budge during the whole class today.

Is something wrong?

Something's wrong with my heart.

Pardon?

My heart aches.

I see.

Thank you, everyone!

- Thank you. - Thank you.

- I'll see you tomorrow. - Thank you.

- Thank you. - All right.

- Thank you. - Thank you.

- Shall we go? - Let's go.

- What? - I should make myself clear.

You're interested in Mr. Oh, aren't you?

I don't know.

Don't try to slide it over like that.

Just say yes or no.

I need a definite answer.

To be honest, I wasn't so interested in him.

But now that you keep provoking me,

I'm highly motivated.

So...

are you saying...

you're challenging me?

Is that it?

Gosh, don't be so melodramatic.

I've never thought about...

competing with you.

So does that mean...

that I'm no match for you?

Is that what you're saying?

Think however you please.

You're more cheeky than I thought.

I get that sometimes.

That rude brat.

What on earth is up with her?

You'll drive this?

Of course. What else would we ride?

It's a dinner party.

We were invited to a dinner party at LX Hotel.

We can't go in a truck.

Should we take a bus, then?

Call a taxi.

Why would we waste money...

to take a taxi when we have a truck?

I'll pay the fare.

Don't ruin the mood.

Okay, then.

I'll call a taxi.

Wait.

You'll go dressed like that?

What's wrong with my clothes?

It's a dinner party.

We were invited to a dinner party at LX Hotel.

You can't wear work clothes.

Who cares what I wear?

Everyone else will be dressed to the nines.

Do you want to embarrass yourself?

Why must we dress up just to have dinner?

It's a dinner party.

We were invited to a dinner party at LX Hotel!

Will you stop saying we were invited to LX Hotel?

I got it!

Is he not on duty?

He's not here.

Shall we go, madam?

Yes.

The preparations are done.

Most of the guests have arrived.

Didn't you want to look around the banquet hall?

I changed my mind.

Enjoy your meal.

Thank you.

Everyone looks so nice.

But then, if LX Hotel decided to invite them,

they must be the fanciest people.

Even so, you're the most elegant person here.

You swapped out your work clothes for a nice outfit,

and you look great.

Welcome.

Today's dinner is for our diamond members,

the highest grade of our hotel membership.

Are you a member of the hotel?

Don't be silly. I don't have the money for it.

Excuse me.

There seems to be a mistake.

We're not members of this hotel.

I was told that you were selected...

to represent our wedding shop clients.

I see.

I got married here a few months ago.

You barely got to enjoy your newlywed life,

and this is the bonus you get?

Should we be pleased about this or...

Oh, dear. I shouldn't have said that.

Your meal will be paired with one of three wines.

You have the special privilege...

to switch to Dal Perignon champagne.

Would you like to?

"Dal Perignon?"

Can we really have Dal Perignon?

Yes. That's what I was told.

My goodness.

We must have it, then.

It's a yes.

We have it on ice for you. I'll serve it right away.

I don't believe this.

I get to taste Dal Perignon.

What Perignon?

Dal Perignon.

The queen of all champagnes.

It's the best.

Jang-Kwang Makgeolli was modeled after it.

Did you learn all that from your brewer husband?

Don't belittle me.

I'm Eagle Brewery's CEO.

My goodness.

So what if you're the CEO of a tiny brewery?

- Cheers. - Cheers.

Dinner service is proceeding as planned without issue.

The MVG clients are very pleased too.

You should go home. Shall I call your driver?

No. I'll go upstairs to do some paperwork and go home later.

Don't mind me and go home.

Yes, sir.

I'm home.

Darn it.

I was out of my mind.

How did I confuse a professor for a repairman?

It wasn't on purpose.

It was just a mistake. Why make such a big deal of it?

I got toner on my dress...

and got annoyed with him.

That's on him. My darling puppy did nothing wrong.

"Fixing copiers isn't a talent I have,"

"so I'm grateful you thought of me highly."

What does that mean?

He mocked me to my face.

He announced that I was blacklisted.

He didn't mock you.

He thanked you for thinking highly of him.

Mom. I just can't get through to you.

Darling puppy, shall I meet your professor?

Why would you meet him?

To ask him not to dislike you...

because of a small misunderstanding...

You can't. Don't ever do that.

Or I won't be able to graduate.

Should I buy a designer wallet...

- and ask him... - No!

You really can't do that.

If you dare, I'll drop out!

Okay.

(Jang-Kwang Makgeolli)

My gosh.

What about Se Ri?

She's not hungry. She must've had a snack.

Even if she's not hungry, if her dad's eating,

she should still come and keep me company.

Teach her proper manners before she gets married...

so Chairman Han won't find fault with her.

Do you like the idea of becoming in-laws with him too?

It's not a bad idea.

You should bow to me.

I've been working on this...

since Se Ri started kindergarten.

You tend to focus on the big picture.

I'm glad you appreciate it.

Here.

Try this.

What is it?

Tell me what you think of it.

How is this so refreshing and aromatic?

You like it?

This is great.

It'll make you rich.

- What? - Isn't it your new product?

Yes.

It is.

It's nothing like our old makgeolli.

Is it that good?

It'll be a huge hit.

A massive hit.

You know I have a good hunch.

I do.

Pour me another cup.

Okay.

Here's another bottle for you.

You're giving me another bottle of this expensive champagne?

Each table is allowed up to two bottles,

but we're making a special exception for you.

Wow, this is first-class service.

LX Hotel is the best.

Goodness, is she already drunk?

You're the best.

Please enjoy at ease.

You're already drunk. That's enough.

Mom, come on.

I'm the owner of a brewery.

As if that'd be enough to get me drunk.

Stop it.

Ms. Gong.

Goodness me. Dr. Hwang!

- Is it really you, Ms. Gong? - Yes.

I wasn't sure, so I kept my distance.

May I join you?

Yes, please have a seat.

This is my daughter.

Hello.

I believe I greeted you at your wedding.

Right.

That reminds me.

You helped us book the wedding hall at LX Hotel.

Of course, you are a Diamond-tier MVG Club member.

I'll leave you two to converse more freely...

and get some fresh air.

Goodness me.

My gosh.

I don't think I drank a lot,

but I got tipsy fast.

Wait.

It's the garden where I got married.

I was right.

It was my wedding venue.

Over there...

was a big arch decorated with flowers.

That is...

where I walked down the aisle...

as a bride.

Bride, please enter.

- What on earth? - My gosh.

Oh, no!

Are you all right?

Take my hand.

What on earth is she doing?

What...

What is with that woman?

Are you all right?

Darling.

Let me help you up.

What... What are you doing?

Of course. I knew it couldn't be true.

You wouldn't have died leaving me all alone.

Do you know what kind of horrible nightmare I had?

In this nightmare, you died in a car accident.

Hey, look here.

You have the wrong person.

Do you have any idea how sad I was?

It was as if my heart was melting away.

Thank you.

Thank you for being alive.

What on earth are you doing?

What? Come on.

What's your deal?

Unbelievable.

Leave me alone.

Go away.

Go away.

Go away.

Hey.

What the...

(For Eagle Brothers)

You know what's strange? Lieutenant Oh always shows up...

when I'm in danger.

You're Jang Mi, aren't you?

Heung Soo, I love you!

Thanks, little lady.

Some guy answered.

Some guy answered my phone?

He said you were drunk and fell asleep.

He's here.

This is highly inappropriate.

Did you run a background check on my company?

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today