Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

(Episode 3)

(Eagle Brewery)

(In Mourning)

How...

How could you...

leave me all alone like this?

How is this fair?

This doesn't make any sense.

Jang Soo.

Don't just smile and answer me.

Kwang Sook, take a deep breath.

You promised...

to pick me up when I got off work.

Why didn't you keep your promise?

Why?

Why didn't you?

Jang Soo.

You can't be like this.

Wake up.

You wouldn't die...

and leave me behind.

Jang Soo, you wouldn't die and leave me all alone.

Jang Soo...

Jang Soo.

The chief mourner should stay by Jang Soo's side.

You shouldn't get drunk.

Jang Soo died...

because of me.

He found out I had quit my job,

which shocked him.

I doubt he was in his right mind.

I'm the reason he's dead.

I should've died instead of him.

I'm the worst.

It wasn't your fault.

It's actually mine.

I disappointed him too much.

It wasn't your fault.

(Paju Funeral Hall)

Why are you there...

when you still had your whole life ahead of you?

You just got married ten days ago.

This is wrong on so many levels.

Whose fate did you take after?

As if my daughter deserved this.

You became a widow...

only ten days after your wedding.

That's enough.

We should talk.

You've been here enough,

so change out of that and come with me.

Where would I go?

Are you really going to act as the chief mourner for three days?

Act as the chief mourner?

How can you be one...

when you were only his wife for ten days?

I'm not taking on any role.

I am the chief mourner.

I was Jang Soo's wife.

How can you be his wife? You never registered your marriage.

We did.

You did? When?

Right after we got back from our honeymoon.

My gosh!

Why did you rush to do it when there was no urgency?

They wait at least a year or two before registering their marriage.

How can you even say that in this situation?

My daughter became a widow just ten days after her wedding,

so I can say this much as her mother!

Just leave if you're going to talk nonsense!

Goodness me.

My gosh.

Kang Soo.

Your friends from high school are here.

My mom only said that being upset and all.

Don't let it bother you.

Of course. I understand.

It feels like I'm dreaming.

Me too.

How could something like this happen to someone...

as good and sweet as Jang Soo?

(Paju Funeral Hall)

I should've been taken instead.

You should've taken useless me!

Why on earth did you take someone who had just gotten married?

Eagle Brewery's Oh Jang Soo's dead?

Yes. I just got a call from the association.

A drunk driver's truck plowed into him.

He died on the spot.

I heard just days ago that he'd gotten married.

Yes.

He died just ten days after the wedding.

My goodness...

Hello?

Are you looking for someone?

No, I'm not.

Maybe next time.

Who was that?

- Ta-da. - My gosh.

What are you doing here, Se Ri?

I came by to reacquaint myself with the teaching assistant...

and greet the professors, and then I came to see you.

Thank you.

Aren't you scared at all?

No. I like being alone at this time of day.

It's quiet as if I'm underwater.

This place gives me the chills.

Lots of students stay here late,

so the security guard's around at night.

Hey. I noticed some guy...

peering into this room.

I couldn't see his face well because he was wearing a cap.

Do you know him, Bom?

I'm not sure.

I didn't see anyone.

You'll film the show I mentioned this Thursday, sir.

(Chairman Han Dong Seok)

Do I have to do stuff like that?

It'll help promote the hotel, so do it with a happy heart.

The staff are excited about it.

I agreed to it, so I must do it, I guess.

- Here. - Thank you, sir.

My gosh.

(Fast forward)

(Rewind, 5 seconds, key frame)

(Rewind, 10 seconds, key frame)

Hey.

Oh, dear.

What a bother.

(Fast forward)

(Rewind, 10 seconds, key frame)

She kept eating and dancing.

She's not normal.

I can't believe this happened.

This is so cruel.

You were married for mere days.

I feel so sorry for you, Ms. Ma.

I guess the deities were jealous...

because you two were so in love.

There's no other explanation.

You can't let go of yourself now.

You must stay strong and in control.

Okay.

I know you're mourning too, but look out for Ms. Ma for us.

Can I have a word?

Sure.

I just don't think this is right.

You're the second eldest, so sort things out for me.

What do you mean by that?

I can't help it if this offends you,

but to be honest, they were married for just ten days.

Don't you think it's not appropriate...

for Kwang Sook to be the chief mourner?

It's not fair that she was widowed ten days into her marriage.

Now she's standing here...

greeting guests like she's in charge.

As her mother, I just don't like it.

Our brother's leaving this earth,

and you want him to be alone?

Don't you know you can't take back a card you played?

It was just ten days, but they were married.

Heung Soo.

Am I wrong?

I didn't think this of you,

but you're quite rude.

I'm not the one who's rude. You are.

Will you stop it?

You can't speak like that to an elder.

Is that how Jang Soo and I taught you?

I understand what you mean.

I'll discuss it with Kwang Sook.

Whether it was 10 months or 10 days, they were still married.

How can she think of running off as soon as her husband died?

Watch your language.

She is about to run off.

Mr. Oh.

Hurry up.

Why are you all here?

We had to come when we heard the tragic news.

We're not complete strangers.

He's my second eldest brother.

Hello.

I'm their instructor.

I see.

Thank you for sparing your time.

Sure.

- Take them inside. - Okay.

- Do come inside. - Okay.

We all chipped in.

You didn't have to. I'm grateful that you came.

Take it.

Wait.

Here's my offer of condolences.

(Condolence Money)

You're a new member,

and this is too much. I feel uncomfortable.

Why would you feel uncomfortable around me?

What do you mean?

Well,

our elders said that a teacher and pupil...

are as close as a parent and child.

I meant that's how close we were.

Oh, I see.

Come in.

Professor Kim Ja Young's here.

Professor Kim Ja Young?

Oh, let her in.

Yes, sir.

I was afraid you'd have left, but you were still here.

Yes, well, I was just about to head home.

What brought you here?

We delivered a painting, and I tagged along.

We just finished selecting a spot and putting it up.

Do you always...

tag along to monitor the delivery?

Of course not.

I took extra care because you're Bom's father.

In return,

will you treat me to a nice dinner?

My gosh.

That vixen came to the hotel?

She must be determined...

to be his new wife.

What should I do with this?

I've heard a lot...

from Bom about her dad.

So you didn't seem unfamiliar even when we first met.

It felt like we had known each other for a long time.

I see.

I have focused only on my work,

so I don't have a large network of relationships.

Okay. I understand.

I'd like you to be...

my so-called guy friend.

You have nothing to lose by being my friend.

My goodness.

It's you, Mr. Han.

Are you here to eat?

Yes.

I was stopping by...

to have a quick dinner after working out.

But I don't feel like eating alone,

so I was about to leave.

I'm so hungry that I have no strength to walk now.

And it's not like I can join you.

Then why don't you join us?

She's the mother of Bom's friend.

Do you mind?

Sure. Of course not.

Thank you.

I'll just have a sandwich and leave.

I'll have one sandwich and an Americano.

Yes, ma'am.

I know I might sound rude,

but I'm the type that can't stand being curious.

Are you Mr. Han's girlfriend?

Gosh, she's not my girlfriend.

She's Bom's professor.

I see.

My goodness. I'm so sorry.

Please excuse my words.

But then again,

there's no way...

a loving husband like Mr. Han would have a girlfriend.

He has missed...

his late wife every day for ten years.

Actually, if it was my husband,

he would've got married again like a dozen times.

As you may know,

he's such a romanticist that you can't find these days.

He's a coldhearted man who never opens up,

but he is also a man with a pure heart...

who misses his late wife.

Bom's mother must be happy up there.

She's still loved a lot by her husband.

Don't you think so?

You seem hungry.

Please stop talking...

and eat.

Shall I?

It smells so good.

Unbelievable.

So did you meet Bom's professor?

I did.

I made it clear...

that she couldn't have him.

And what did she say?

What do you think?

Her face turned red and purple...

with rage.

Then you don't have to worry.

You never know what will happen in life.

What if Bom's dad loses his mind...

and suddenly wants to marry a woman who's far from good enough?

I don't think it will happen.

You can't be so sure.

Trust makes way for treachery.

So...

you should be his daughter-in-law as soon as possible...

and hold the purse strings in the house.

Only then can I sleep without worry.

You know what I mean, right?

I know what you're saying.

I do like Gyeol,

but to be honest, I'm not sure...

if I want to marry him.

If you don't hate him, that's fine.

What's so complicated?

Once you marry Gyeol,

you will be part of the royal family.

It's not Buckingham Palace. Why are they the royal family?

It's just as good as Buckingham Palace.

Gyeol's family is not worse in any way.

A royal family with a long history...

is completely different from nouveau riche.

Not all money is the same.

Then what are we?

Us?

Are we nouveau riche?

We're not nouveau riche.

We just succeeded on our own.

(Eagle Brewery)

(Pot Number 4)

Hey, Tak. What have you done?

What did you add to the makgeolli while I was away?

At other breweries,

they all use some additives.

People's taste is changing.

Makgeolli made only with nuruk,

rice, and water...

is considered too rough and bland.

What you made isn't makgeolli.

It's just water with additives.

You should suit people's taste.

Why are you being so stubborn?

What's the point of making makgeolli that no one wants to drink?

Hey, I'd rather give up my business.

But I will never sell such crude makgeolli!

It's not crude. That's what ordinary people like.

Darn it!

My gosh.

Please calm down, Dad.

Hey, get out this instant.

A swindler like you has no right to make makgeolli.

Get out!

Go away!

Darn it.

I'm going home.

Aren't you going in to offer your condolences?

Forget it. I'm tired.

It's not just about the funeral.

You should at least come for the funeral cortege.

Do you not know that Jang Soo was like my dad?

Stop using Yeoung Ju as an excuse!

She will be fine with you away for a couple of days.

If you don't come this time,

I'm not sure what I'll think of you.

Do as you please.

People in the neighborhood told me...

that your brother died in a car accident.

I heard he'd just gotten married.

Yes.

It still hasn't hit me.

I feel like I can hear his voice calling my name.

Everything feels like a lie.

I understand.

My dad passed away early this year.

I see.

By the way, did you move here?

Well... I recently opened...

a convenience store near the intersection.

Did you come with your husband and children?

What? Yes.

How many children do you have?

I have one daughter.

She's in the States with her mom.

I see. I don't have children.

We're more about leading a child-free but happy life.

Despite our age, we haven't matured yet.

I see.

We should grab a bite to eat with your husband.

Sure.

Our classmates told me you were a hotshot fund manager.

At Hanseong Securities, right?

What?

Oh, right.

You must be loaded with money.

Not really.

Is there anything else you need?

- I'm good. - I'm good.

You didn't even touch the yukgaejang.

The broth is spicy and refreshing,

so empty the bowl.

Sure.

Sure.

Goodness me.

My gosh.

Ms. Ji, why are you still here?

The others all left earlier.

It's my salon's regular day off.

Don't mind me.

But...

What's her deal?

Yes, ma'am.

Just a second.

What about your mother?

She left a while ago.

Earlier, my mom said that out of grief.

Don't be bothered by it.

Your mother has every right to think that way.

Chun Soo already told you,

but we can stay at the hall ourselves.

If you want...

Not you too.

Where would I go when this is where my husband is?

I refuse...

to move a single inch.

Thank you, Kwang Sook.

Thank you for keeping him company as he crosses over.

I'm going out for some air.

Something important came up, so I can't come home to you, Ha Ni.

You'll sleep tight with her, okay?

Your dad will be home after two nights.

There you go.

Good night, my princess.

A few hours before the accident,

Jang Soo came by my house.

I was on my way home with Ha Ni...

after my trip to the store for baby formula and diapers.

I'll never forget the shocked look on his face when he saw me.

Finding out that I was a single dad...

completely shocked him.

That could be why...

he got into the car crash.

He must not have been in his right mind...

from the disappointment...

and despair.

I'm the reason he's dead.

I'm sorry, Kwang Sook.

That's absurd.

If we're pointing fingers,

I should be blamed for asking him...

to deliver kimchi to you.

If I hadn't asked,

he wouldn't have gone to your place.

Then,

there wouldn't have been any accident.

Gosh, no.

It's all my fault.

It's no one's fault.

I guess...

it was fate.

How could anyone...

defy fate, right?

We must accept it.

Before...

you leave to a place far away,

I'll say it clearly...

right into your ear.

- Smile. - Cheese.

That I'm truly grateful...

and that I love you...

so very much.

No peeking.

Are we there yet?

- Also... - All right.

Ta-da.

Thanks to your love,

my days were blessed with joy.

(Just Married)

(Rest in Eternal Bliss)

Goodbye, Jang Soo.

We will meet...

again someday.

(The late Oh Jang Soo)

Our marriage was short,

but you were...

the best husband to me.

So...

don't feel guilty.

Also,

don't be lonely.

Just like that,

you will always be...

in my heart...

holding that smile of yours.

(The late Oh Jang Soo)

The gimbap lady?

I think it's her.

What...

Wait.

What...

Are you all right?

Hold on.

What on earth?

She didn't even bother to say thank you.

But she's the gimbap lady.

What...

Darn.

Goodness.

(The late Oh Jang Soo)

(The late Kang Min Seo)

Happy birthday, honey.

It seems our children have forgotten,

so I came alone.

Don't be too upset about it though.

(K-beauty pioneer G Hair Salon)

(Taking the world by storm, Oh Heung Soo)

I can't believe I met you again.

I'm still not sure if this is a dream or not.

Heung Soo.

I'm the former head of your fan club.

It's Jang Mi.

Ok Bun.

Oh, hey.

Take a seat.

The perm won't last for long.

Make sure to curl them properly.

Go get yourself a helmet then.

Don't come to me.

My goodness. Am I not allowed to have an opinion?

What's the motto of my salon?

K-beauty pioneer G Hair Salon.

With every curl I put in my clients' hair,

I do it with a sense of duty.

That's my philosophy as a hairdresser.

That's one grand speech.

- Anyway, what was up yesterday? - What do you mean?

At the funeral hall.

We left right away after paying our respects,

but you were nowhere to be seen.

Oh, that.

I had other businesses to tend to.

By the way,

Mr. Oh seemed haggard yesterday.

His big brother was like a father to him.

Now that he's gone,

he must be feeling empty and lonely.

Mr. Oh should find a decent woman...

and start a family for himself as soon as possible.

Do you have anyone in mind?

Of course, I do.

There will be no doubt about it if you're setting him up on a date.

What's she like?

Setting him up on a date?

When did I ever say that?

You said you had someone in mind for him.

- Goodness. - What...

Give it some time.

(Silla Brewery)

I quietly looked into it right after your instruction.

In addition...

to the government loan issued to small businesses,

he borrowed a million dollars from Hanbit Bank...

to buy the land around the brewery.

It also seems he received...

a lot of money in advance from wholesalers.

He received money in advance from wholesalers?

Eagle Brewery's makgeolli...

is well-received in the market,

so I guess the wholesalers paid him in advance...

to secure their supply sooner.

They took six-month promissory notes from us,

but paid Eagle Brewery in advance?

The liquor from Eagle Brewery is premium.

Expecting premium quality from cheap makgeolli?

Is this a charity we're running?

Are we making liquor with free water from the Han River?

We can only keep the business going if it makes a profit.

Yes, of course.

(CEO Dokgo Tak)

Darn.

This is actually for the best.

I'll talk to the bank,

so have the wholesalers...

collect the advance payments they've made.

Then, like you said before...

That's right.

We'll take over Eagle Brewery.

We can afford it, can't we?

We can, but...

But what?

It's nothing.

So that word doesn't spread,

take a few tight-lipped employees...

and quietly seal the deal.

If there's any trouble...

You know what'll happen.

Yes, sir. I'll keep that in mind.

Is Dad coming home late tonight?

As if your father ever bothers to tell me things like that.

He'll be here when he gets here, I suppose.

By the way,

how did you and Dad first meet?

What? Why are you asking me that?

You don't really tell me...

when I ask about things in the past.

I'm curious, that's all.

Where else could we have met?

At work, of course.

Was it an office romance?

An office romance?

Well, I guess you can call it that.

What? It's Bom.

Hey, Bom.

Are you free tomorrow?

Why? Is something up?

I wanted to get fresh air and visit my brother.

Do you want to come with me?

- To Jinhae? - Yes.

We'll be too busy once the new semester begins.

We should recharge before then.

I'll ask my mom.

I'll call you back later. Sure.

Bom's going to see Gyeol...

and asked me to join her.

That's great.

I was hoping you'd pay him a visit,

but the opportunity just came to us.

Bom actually helped us out.

But Mom, do I really have to marry Gyeol?

You tend to say odd things every now and then.

Gyeol can be considered as the best candidate for a husband.

To be honest, it's him who'll be marrying down.

I know that, but...

But what?

I feel like a fated love might be waiting for me somewhere.

Like the red thread of fate, you know.

The red thread of fate?

Yes. They say we're all born...

with a red thread tied to our little fingers.

At the end of that red thread...

awaits the one we are destined to be with.

My sweetheart can be this naive.

What you're describing is a fairy tale story.

Cut this nonsense and listen to what I say.

Once you marry Gyeol,

you will have a life...

that is envied by women all over the world.

Have you ever lost out from taking my advice?

Then, don't question it and just do as I say.

Got it?

- Sure. - Eat up.

(Incoming call)

I don't recognize the number.

Hello?

It's me.

I'm hanging up.

I'm outside your house, so come out for a minute.

I have something to say.

It's important.

I already told you...

that I have nothing to say to you,

nor do I have any reason to meet you.

If you keep harassing me, I'll call the police.

Chairman Han is here.

He said he had plans for dinner,

but he's home early.

- Dad? - Goodness.

Did you injure yourself?

I sprained my back a little, but it's no big deal.

Did you see a doctor?

It should get better with some rest.

- It's nothing. - Then...

- I'll get a hot compress. - Sure.

- You did good work. - Thank you, sir.

Were you working out?

No.

I visited your mom earlier in the day...

and lost my footing on the steps.

You went to see Mom again?

It's her birthday, remember?

Gosh, it slipped my mind.

That's understandable.

I went for the whole family,

so don't be bothered by it.

I can't believe I forgot her birthday.

I'll go tomorrow...

Wait, Se Ri and I are going to see Gyeol.

I'll go see her the day after tomorrow.

Can you get me the hot compress?

Gosh, silly me.

My goodness.

What...

Are you all right?

It was the gimbap lady for sure.

Why was she in a mourning dress...

when she got married just a few days ago?

Did she lose a parent?

I feel like I betrayed Mom.

How could I forget about her birthday?

(Maritime Medical Center)

I was so busy at work that I forgot too.

I forgot Mom's birthday,

but I had the time to set Dad up with my professor.

She must definitely feel betrayed.

Hardly. I bet she's proud of you.

Shouldn't Dad see a doctor though?

Don't ask me.

You know he hates doctors and hospitals.

I can't believe you.

Hold on.

Where did you go that you drank so much?

I was in a good mood.

My gosh.

You always have an excuse to drink.

- Mi Ae! - My gosh.

What got into you?

I can't breathe.

Can't you play along on a day like this?

What day is it today?

It's the day...

I became victorious.

What nonsense is that?

It's the day...

that I, Dokgo Tak, took over Eagle Brewery.

What do you mean?

It's exactly what I said.

I'll swallow up...

Eagle Brewery.

Gulp.

How will you swallow Eagle Brewery?

Oh Jang Soo's dead.

How did the man who just got married end up dead?

There was a car crash,

and he died instantly.

Once I take over Eagle Brewery,

I can erase the whole past.

Of course, luck is...

on my side.

Dokgo Tak!

You lucky fool!

What are you doing?

Nothing good will come from staying here.

It's best to pack up and leave as soon as possible.

Mom.

Why do you keep calling me?

Will you live here without your husband?

Of course.

Get a grip, you brat.

You'll live as a widow...

and rot away in this house for the rest of your life?

Whether it was for 10 years or 10 days,

Jang Soo was my husband,

and I was his wife.

You crazy...

Whatever others say, I'll die and haunt this house!

You lost your darn mind.

Yes. I lost my mind.

So stay out of my business from now on!

Are you a psycho?

"MP" was my nickname.

What? "MP?"

"Mad Psycho."

To think I had seaweed soup...

to recover after having you!

That hurt, Mom.

I hit you to hurt you.

Do you think I hit you out of love?

- Darn you. - Don't.

Mom!

Oh, my gosh.

How could she be my daughter?

Darn it.

Oh, dear.

Hello, Beom Soo.

Let's talk.

My daughter Ma Kwang Sook...

wants to haunt this house.

What?

Does this make objective sense?

She was widowed ten days into the marriage.

The young thing wants to stay here, mourn her dead husband,

and become a ghost in this house.

What do you think about that?

She should pull herself together and start over.

Jang Soo would want that too.

Exactly.

Let her pack her things and leave tonight.

Or you'll be stuck with her.

I get what you're saying.

I trust you'll take care of it for me.

Bye.

You want to shut down the brewery?

There's no choice. There's a mountain of debt.

But wasn't our makgeolli popular?

So what if it's popular?

The more we make, the more we lose.

Even so,

this place was a part of our grandfather,

father, and brother.

We can't shut it down overnight.

Will you run the brewery, then?

Can you do it?

Does anyone here know how to make makgeolli?

Is anyone here capable of running the brewery?

We can't be emotional about this.

We must be rational.

There's no option. This is the best we can do.

And about Kwang Sook...

Let's let her go.

Right now?

Kwang Sook. Can we come in?

Yes. Come in.

How do you feel?

I'm much better.

Here.

What's this?

It's the money that was left...

after paying for the funeral.

Why are you giving it to me?

I'm sorry this is all we can give you.

It would've been easier to start over...

if Jang Soo had left you a lot.

I'm sorry for everything.

What do you mean, "start over?"

I got angry at the thought of you...

starting over when Jang Soo had just died.

Now I think I was in the wrong.

You have many more years left to live.

Do you want me...

to leave this place?

Yes. I can't help it if it sounds cruel.

It'll only become harder to leave.

Pack your things. I'll take you home.

- Beom Soo. - That's best for you,

and it's what Jang Soo would want.

How do you know...

what Jang Soo would want?

Do you know your brother that well?

This is what I'd do if I were him.

No man would want...

the woman he loved to cling to mere memories.

He'd want her to be happy again.

Leave and believe it will put Jang Soo at ease.

That's the best for everyone.

Even so...

Jang Soo only just died.

And you want me gone already?

How can you all be this cruel?

Yes.

We're being too hasty.

Until she's ready to come to terms with...

Do you think we enjoy doing this?

The longer we give you, the harder it'll be for you to go.

This is what's right for you.

Please do as we ask, Kwang Sook.

Hello?

I'm Beom Soo, Ms. Gong.

Yes, I know. The professor.

Kwang Sook agreed to leave tonight.

She'll leave with a few items of clothing,

and we'll send the rest of her belongings later on.

Okay.

Thank you, Beom Soo.

I wish you good health, Ms. Gong.

Please take good care of Kwang Sook.

I will.

His brothers are decent, just like he was.

It can't be helped.

The dead are gone, and the living must go on.

(Eagle Brewery)

It's the same as before.

Nothing has changed.

What are you doing here?

It's been a while, Ja Dong.

I don't think we're in a position to greet each other.

I heard Jang Soo died.

I felt bad, so I came here.

If you felt that bad,

you should've come when he was alive...

and asked for forgiveness like a decent human being.

Don't think so badly of me.

I had my own circumstances that I couldn't avoid.

Just leave before others see you.

Don't cause trouble for nothing.

Ja Dong.

What are you going to do?

What?

Jang Soo is gone.

Will you stay here?

If you have no place to go...

Why?

Do you want to offer a position at Silla Brewery?

I can talk to my husband.

You two used to get along well.

Don't be ridiculous.

Just go home. Now!

It was nice to see you after such a long time.

Mr. Go.

Hey, Kang Soo.

Who was that?

Some lady asked me the way.

It's no big deal.

Are you here to pick up some makgeolli?

Yes.

Whether she fell down the stairs or not,

I shouldn't have cared.

I was being too kind.

My gosh.

It's all messed up.

Darn it.

(Live brightly, have a broad mind, and have big hopes.)

(Eagle Brewery)

By the way, Jang Soo.

What should we name this makgeolli?

I don't know.

(Jang-Kwang liquor)

How about Jang-Kwang liquor?

Jang-Kwang liquor?

Liquor made by Jang Soo and Kwang Sook.

Jang-Kwang liquor.

That sounds nice.

Jang-Kwang liquor.

It turned out well.

It smells like Jang Soo.

(Jang-Kwang liquor)

What about Kwang Sook?

She just left.

You should've told me.

I wanted to say goodbye.

I didn't tell you so she could leave at ease.

That's good.

Crying and making a scene will only hurt you more.

It's better to leave without saying a word.

I'm just glad...

that Jang Soo didn't die single.

But I feel really bad for Kwang Sook.

He did a terrible thing for her before he left.

I don't know what to say.

By the way,

what's with your wife, Chun Soo?

Jang Soo was really nice to you and your wife.

How could she not show up?

I'm sorry.

I have no excuse for that.

I mean, is it because she can't afford the flight ticket?

Or is it that she doesn't care about her in-laws at all?

Stop it, Heung Soo.

Why should I stop?

To be honest, I didn't like your wife...

even before she went to the States.

She has never visited our family...

on holidays or attended our family events.

She always got away with it by making some excuses.

That's because I'm a bad husband.

Why are you a bad husband?

You graduated from a prestigious college.

Working at the top securities firm in the country,

you deliver the best performances.

You even let your daughter study in the States.

I got fired.

Two years ago.

Did you know about that?

I just found it out a few days ago.

What did you do wrong to get fired?

He didn't do anything wrong.

He just took responsibility for things that went wrong.

Why would you take responsibility?

Why do you always have to be the moral one?

Hello, ma'am.

I guess Ha Ni misses her dad. She keeps whining.

So I'm calling you.

Can we talk now?

Sure. It's okay.

Hi, sweetheart.

- Did you miss me? - Say hello to your dad.

I see. You did?

I'll spend the night here.

I'll come back early in the morning.

Go to sleep with Grandma,

okay?

"Don't worry about me, Dad."

Say that to your dad.

I'm sorry that you can't rest.

She's so sweet and gentle, so I'm not tired at all.

Don't worry about her...

and finish things up well.

Okay. Thank you.

Goodnight, Princess.

I'll see you tomorrow.

Hey.

What is going on?

You heard me. She's my daughter.

They say it's always the quiet ones that cause trouble.

This nerdy one did something big.

Who's the mother?

We broke up.

- What? - What?

Let's drink.

Jang of Oh Jang Soo.

Kwang of Ma Kwang Sook.

This Jang-Kwang liquor tastes so good.

Oh Jang Soo!

Where on earth did you go, you jerk?

Well-fermented makgeolli...

has an apple-like aroma.

It sounds like rain.

Right.

That's the sound of alcohol ripening.

Kwang Sook.

Kwang Sook.

Hello?

Gosh, hello.

Sorry? What do you mean by that?

She said she was going back last night.

What's wrong?

It's Kwang Sook's mother.

Kwang Sook didn't make it home.

Where did she go, then?

Guys, get out here. Quickly!

Hey!

- Kang Soo! - I'll call you back.

What? What is it?

Go to the brewery.

The brewery?

Why the brewery?

You'll know once you get there.

What on earth?

(Pot Number 1)

(Pot Number 2)

- Kwang Sook! - Kwang Sook!

I slept like a baby.

Good morning, my brothers-in-law.

(For Eagle Brothers)

This is truly unique.

I have no idea what'll happen next.

Are you making a move on me?

I have no intention of grabbing coffee with you.

Why are you forcing me out when I did nothing wrong?

How was I the one who started this?

It was them!

- I don't want to. - It'll be fine.

Stay back.

Oh Kang Soo?

Did everything go as planned?

What do you mean he duped you?

You're being harsh.

How much does he owe you...

that you're making him out to be a scammer?

Will Eagle Brewery now become a distant memory?

Dramaday.me

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today