All language subtitles for FBI.True.S01E04.WEBRip.x265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- We knew that a fire had been set

at the residence of Jim DiMaggio.

- DiMaggio is suspected of setting fire to his home.

- There was a body in the garage.

That turned out to be Hannah's mother.

They assumed that he had taken Hannah with him.

- James DiMaggio is suspected of killing

a woman and abducting her 16-year-old daughter.

- Her father issued some statements

directly to DiMaggio.

- The damage is done.

I'm begging you to let my daughter go.

You've taken everything else.

- They issued an AMBER Alert throughout initially California

and then up the Pacific Northwest

as the search area grew.

Soon after the description of the car went out,

the abandoned vehicle was spotted near Cascade, Idaho.

It's a very remote area.

We had aviation assets flying around.

The pilot said there's an adult male down there

and what we think to be teenage blond-haired girl.

Somebody who finds themselves in this horrible set

of circumstances through no fault of their own,

my job is to go there and get her back.

And then I hear a small-caliber firearm discharge.

- In the FBI, we make a lot of headlines.

Drug busts,

mob stings,

terrorist takedowns.

- Get down! Get down!

- We understand why people want to tell stories about us.

- Mark it.

- Freeze! - FBI.

- FBI! - Action!

- But they don't know the half of it.

What really goes down,

we save that for each other

when we're talking agent to agent.

This is "FBI True."

- So, Chuck, I know that you were involved

with the Hannah Anderson kidnapping case.

- Yep.

- It's the end of the summer, you're in Virginia.

I know it's sticky and warm. Where are you?

What's going on?

- Kristy Kottis is a 24-year veteran of the FBI.

She worked gangs, crimes against children,

as well as human and drug trafficking.

Kottis was the supervisor

of the FBI's threat response squad,

overseeing the Bureau's response to terrorism threats

in New York City.

- It's a Friday afternoon.

My little sister and her husband and three kids were

visiting from Germany, and my mom was in town.

And my phone rang.

- Chuck Davis was a decorated Air Force vet

when he joined the FBI in 1998.

He was a bomb technician, freefall jumper,

and SWAT team leader.

He ran hostage rescue teams before retiring

as supervisory special agent in Denver.

- So got in the car and ran code from Northern Virginia

down to Richmond airport, which is where we have

our alert bird on standby.

- When you go code, that's lights and sirens.

What are you learning at this point about the case?

What do you know?

- We had heard of this case earlier in the week.

It was a kidnapping case, but it started

as an arson investigation.

We knew that a fire had been set at the residence

of Jim DiMaggio.

- DiMaggio is suspected of setting fire

to his home 65 miles east of San Diego on Sunday.

- And when the fire department responded to the residence,

there was a body in the garage.

That body turned out to be Hannah's mother,

tortured, but obvious signs of a struggle.

- The victim in that structure has been identified

as Christina Anderson.

She's a 44-year-old Lakeside resident.

And it has been determined that Ms. Anderson has been murdered.

- There was an arson investigation,

and they determined that somebody had set the house

on fire utilizing devices on timers

and they had an intact device that they could analyze.

And so that led them to believe then

that Mr. DiMaggio was a prime suspect

in the murder of Hannah's mom.

And they knew there was another body in there.

Turned out to be her brother in the house.

- Police say the charred remains found inside the home

of DiMaggio are consistent with that

of an eight-year-old boy,

the same age, of course, as young Ethan.

- DiMaggio was a close family friend

of the Andersons, right?

- That is correct.

- They called him Uncle Jim. - Yes.

They also learned that at some point before the day

of the fire, DiMaggio apparently took

Hannah and some of her friends on a trip,

and he said something to the effect that,

if you and I were the same age, Hannah, I would--

I would want to date you.

- Hm. - And so since Hannah was

last seen where Mr. DiMaggio picked her up

at cheerleading practice, they assumed that

he had taken Hannah with him.

- An intense manhunt is underway this morning

for a California man.

James DiMaggio is suspected of killing a woman and her son

and abducting her 16-year-old daughter.

- They issued an AMBER Alert throughout initially California

and then up the Pacific Northwest

as the search area grew.

- So we just learned that the AMBER Alert has

been extended to Oregon and Washington state.

- Any time there's a child involved,

it ups the ante considerably, and as a result of that,

we're super focused on getting all the guys and gals

and the whole team on the airplane

and getting on our way as quickly as we possibly can.

- Now you're really in focus.

Where was Hannah's father during all of this?

- He was away from the family in Tennessee on, like,

a three-month work trip.

But as soon as it became apparent that DiMaggio had

kidnapped Hannah, he issued some statements

directly to DiMaggio.

- Jim, I can't fathom what you were thinking.

The damage is done.

I'm begging you to let my daughter go.

You've taken everything else.

Hannah, we all love you very much.

If you have a chance, you take it.

You run.

You'll be found.

- So there were numerous sightings.

- Meanwhile, a sighting at this California border checkpoint

not far from DiMaggio's home appears to confirm

that Hannah is alive.

- A San Diego County sheriff's department spokeswoman said

the 16-year-old was photographed with suspect

James Lee DiMaggio in his Nissan Versa

at a westbound Old Highway 8 checkpoint

shortly after midnight on August 4th.

- Soon after the description of the car went out,

the abandoned vehicle was spotted near Cascade, Idaho,

by the Frank Church River of No Return Wilderness.

- San Diego officials announced a major new lead.

- The blue Nissan Versa was discovered covered in brush.

- The license plates had been removed,

and whoever parked the car there attempted to hide it.

- Local law enforcement in the area

were able to confirm through the VIN number

that the vehicle did belong to DiMaggio.

- There were a number of sightings and false leads,

but this sort of at least pinpointed that

he at least was here

and that's what got us moving in that direction.

The investigators on scene did a search of the vehicle

and found some receipts from, I believe it was a Walmart down

in San Diego, California, and they identified

the items that he had purchased.

And it was some camping supplies

to include a tent, blue tent,

and one very odd fact said a gray house cat.

And I thought to myself, why would anybody

even put that in there?

At the time, I thought it was really kind of silly,

then sometime that, either Thursday or Friday,

a group of horseback riders

were riding way back into the wilderness area

and they came across a gentleman

and a young girl who they said were ill-equipped to be

in the area where they were.

She was described as having on sweatpants and tennis shoes,

and when they returned to their house--

- Just had a gut feeling about him.

- The AMBER Alert was on the television,

and I told my wife, I said that is that girl

we seen on the mountain.

- She did appear frightened, but I thought

it was a fear of the horses.

- I have to stop you right there.

So here are these couples pony riding in the woods,

and they come across a 16-year-old girl

and basically Grandpa Monkey with her.

And, you know, how does that even happen?

- So the Frank Church River of No Return Wilderness area

is something on the order of 2.3 million acres.

It's a very remote area,

and the fact that the two of those parties crossed paths

is very fortuitous for us.

- I've had cases also like that where

it's just, like, you can't even calculate the odds of that.

- As you well know, you need a start point

into something that big.

And so I think that was the linchpin that sort of

got us involved in this case.

We Landed About 11:00 at night and drove up to Cascade.

The next morning, people just start streaming in,

all the various jurisdictions, all the people that are there,

you know, to try and figure out how we're going to best

slice up this giant pie.

The chances of us in 2.3 million acres

coming across those folks is fairly slim.

Logical investigation said, OK,

he was last seen here by the hikers.

How far could two of them travel on foot?

Where might they be going?

There was a river that had river rafting,

like river guides, and so we thought, oh,

maybe he's working his way there,

and he's going to get on one of these rafts

and float down the river.

So the idea was we were going to flood the area

with as many resources as possible.

So we had other FBI tactical assets there.

We had, I believe, the San Francisco SWAT team,

Salt Lake SWAT team, and some other resources.

And so the bosses all got together,

and we just started slicing the area up

based on where the car was

and where they were last sighted.

My team, which was me and four other guys,

we were assigned an area called Morehead Lake,

and it was an Alpine lake up in the mountains

and our job was just going to be

to get up there and search the area

and see if we could find anything.

- Did we have at this point-- I know you guys have all kinds

of things in your toy box, something that allows you

to have an aerial peekaboo?

- We had Bureau resources, aviation assets,

and they were just generally flying around

the River of No Return Wilderness.

And they were at Morehead Lake,

and they saw a tent on the ground.

We knew that DiMaggio had purchased a blue tent--

- Right. - At Walmart.

We asked the pilot if he could tell

what the color of the tent was, and he said,

"Yes, it's a blue tent."

Well, over the next couple of minutes,

they said there's an adult male down there

and what we think to be a teenage blond-haired girl.

Things are going really, really well,

and then the pilot comes across the radio one more time

and says, "Oh, I also see a house cat"--

a piece of information that I thought

was absolutely ridiculous--

DiMaggio, Hannah, and a gray cat.

And so now we have all those things

pointing us to that location.

That's where we need to go,

and it trips from an area search

to a deliberate hostage rescue.

- From this point forward, my team became primary

on getting to Morehead Lake and arresting Mr. DiMaggio.

They took the five folks that were originally with me.

They gave us a canine and canine operator

and then five snipers.

So it was a total of 11 of us. - Wow.

- One small helicopter-- I believe

it was an Airbus Air Star.

Four people were in that one, and the rest of us were

in a Customs and Border Patrol Black Hawk helicopter.

Immediately, the point man went and started talking

with the helicopter pilots to identify

a landing zone that we could put helicopters in.

Now that's a tricky business, you know.

You don't want to alert DiMaggio to your presence.

You know, you're going to offset considerable distance

so they don't see and preferably

don't hear the helicopters.

Everybody's just focused, hyper focused

on making sure that they have what they need

to get there and do the job.

And I remember we're coming in, and the pilots

are like, OK, 30 seconds.

And we're like, OK, 30 seconds.

And then we see where we were supposed to land,

and then we just keep going.

They said we can't land there.

- They just decided at that point--

- It was untenable for the large helicopter.

They couldn't get the helicopter

down onto the ground.

- Are you feeling anxious at this point?

- Absolutely, right?

We need to get moving.

We continue just to fly, and they picked a spot

on the ground somewhere else.

They landed us on a small ridge off of a summit.

And for the first 45 minutes to an hour,

it was straight uphill.

Very, very difficult. We're in camouflage uniforms.

You'll have body armor, a rifle, pistol,

helmet, night vision goggles, ammunition,

and then various other types of equipment

based on what your role is.

At that time, I weighed about 200 pounds,

and with all my tactical assault kit

and I weighed about 265, so pretty hefty.

And it was warm, and in the first minute and a half,

you're just like, oh, man, this is gonna really be hard.

- Hm. - People don't understand.

It's like, well, why is HRT going out to Colorado

to the mountains to train?

Well, if I have to hike in the mountains,

I need to be in the mountains to train.

- Right.

- And so you fall back on that training.

In the end, it all falls back to the training.

And so you're like, yep, this is gonna suck.

I know it's gonna suck.

But, hey, I've trained, and I can do this.

And you just put your head down and go.

So the point man immediately calculated that we had

about three miles to move over land.

It's Now about 3:00 in the afternoon,

And we know we have till 5:00, 5:30 before it gets dark

and we can anticipate them getting

into the tent for the evening.

- Does this feel different because it's a child?

- Absolutely.

A lot of these abduction cases don't

end favorably for children.

- You have a daughter.

You have family.

What are you thinking at this point?

- My job is to go there and get her back.

And as a parent, I think of my daughter.

And I was like, well, you know, I'd want someone

to come help find my daughter if she

was in a situation like this.

So, yeah, it becomes personal.

There's a time and a place

when you think about your family,

but you've gotta keep your world small.

You have to focus on the task at hand.

Bottom line is there's only a few things that I can control.

That's my thoughts, my words, and my actions,

and everything else is superfluous.

So we establish what's called the ORP,

an objective rally point.

That's the last position that, collectively,

we were all together prior to moving to the crisis site.

- And were you getting updates? - Yep.

So the airplane's still overhead

providing us with that sort of

real-time tactical intelligence.

- So can you see the plane? You?

- Oh, yeah. - OK.

So do you think they can see the plane?

Are you wondering? - Yeah.

Yeah, I'm pretty sure. Yes.

- What kind of things are they telling you?

- They're telling us, like, where the tent is on the lake,

what DiMaggio is doing,

what Hannah's doing, sort of like,

OK, he's down by the lake

and Hannah's next to him at the lake.

And then he's back at the tent,

and just painting a picture for us to better understand

what we're coming into when we get to the crisis site.

The sniper team leader and I kind of

developed a hasty plan.

So the snipers were gonna move to the west side

of the lake and see if they could establish

sniper observer positions on the west side of the lake

looking back across the lake to the north,

to give them line of sight to provide intelligence.

And then my group, we were going

to continue moving east below the lake and then move

from south to north, up to the lake.

There is nothing like a guy on a sniper scope

that's covering your advance to the target, right?

So if there's a threat to Hannah at this point,

or a threat to one of us-- - Mm-hmm.

- They can solve that problem very, very easily.

If you were going to devise

the worst possible hostage rescue,

this would be a good contender because it was daylight,

uphill,

to a potentially armed and dangerous subject.

We'd covered maybe 100 meters or so,

and then I heard over the radio,

"Freeze, freeze, freeze."

If you're in mid-step, you don't even finish that step.

The sniper team leader is relaying to me over the radio

that, hey, DiMaggio is away from the campsite.

He looks like he's collecting firewood.

And so we stop what we're doing.

We all take positions of cover.

30 meters through the trees and through the underbrush,

I can see this movement where DiMaggio is.

And then he's off back towards the campsite.

So then, the airplane overhead, he says,

"Oh, he's back at the campsite,"

and then we can see smoke coming up through the trees.

So now we know, OK, that's where the tent is,

and that's where we need to go.

And then the pilots came over the radio and said,

Hannah is down by the lake.

She's as far away from DiMaggio as we've seen her from him.

So that was the impetus behind us saying,

OK, now is the time.

So I gave a command-- execute, execute, execute,

and all four of the guys in front got up

and we just started advancing on the crisis site.

And then I hear small caliber firearm discharge.

- What's that sound like?

- Sounds like bundle of sticks snapping.

That's DiMaggio opening fire,

and then immediately, I hear return fire

that I know is our guys.

I immediately just start running

as fast as I possibly can

straight towards the crisis site.

Probably covered 20 or 30 meters,

and I popped out into sort of a clearing

and I could see the lake.

And off to my right, I heard Hannah screaming.

But our first priority obviously

is to deal with the subject.

So I turn to my left, close that distance down,

and come upon DiMaggio who is at the campsite

laying on his back.

He was dead.

So he had been shot numerous times.

Told the guys there, hey, secure him

so we're going to handcuff him regardless,

you know, just part of the procedure.

And I said, let's begin securing the crime scene.

And I ran back over to Hannah.

By this time, the other two guys that were with us were

providing medical aid.

I said, hey, how is she,

and they're like, we think she's fine.

So no visible injuries.

And she was incredibly, incredibly agitated.

I took a very hard look at the subject,

and I was not quite sure that it was DiMaggio.

- Why is that?

- So his face was very gaunt.

We've seen this in the past with folks that are

suffering from mental issues.

It made me question whether it was him.

And I looked and I looked and I looked and I said OK.

So I ran back, and I said, "Hannah, who is that?"

She goes, "That's Jim DiMaggio.

Well, how is he?"

I said, "Don't worry about him.

He's not gonna hurt you anymore."

So one of the things that you have

to understand in these situations

is the bad guy has a say and--

- Absolutely.

- He chose, and he chose poorly.

- What about Hannah?

What is she doing at this point?

- She visibly started to calm down.

And I said, "Hey, Hannah, we're gonna get you

"out of here really quickly.

"Is there anything here that's yours

that you wanna take with you?"

And she says, oh, yes, there's a pair of jeans over there.

And so one of the guys crawls in the tent,

and he's like, these?

So I grab them, and I said, Hannah, are these yours?

And she goes no, no, no, these are my mom's.

How's my mom and my brother?

- Mm.

I mean, here's this young woman who's just been

through this crazy ordeal.

These, you know, guys pop out of the woods,

and they get in a gunfight.

He was dead. - Right.

- And, you know, she's trying to process all this

and all she wants to do is get the jeans

so she can give them back to her mom, right?

- When she was saying that about her mom,

what were you feeling at that point?

- Just I felt--

I was crushed.

I said, hey, Hannah, we'll figure out

about your mom and your brother further down the line.

Our goal is to get you off this mountain as safely

and as quickly as we possibly can.

Radioed back to the operation center, helicopter's en route,

and it comes in.

And I said, "Hey, Hannah, have you ever been

on a helicopter before?"

She said no.

I said, "OK, make sure you look around.

It's pretty cool."

And, you know, she visibly got excited and, you know,

actually saw a smile on her face.

That made me feel good.

The helicopter comes in.

We run up there and get her strapped in.

And helicopter takes off, and that's the last time

I saw Hannah Anderson.

- What happened to the kitty?

- Sure enough, that night,

they were securing the crime scene.

The cat wandered back into the tent,

and they rescued the cat as well.

- Chuck, you've worked all kinds of cases.

What makes this case stand out

amongst all the cases that you've done?

- When you have the ability to save somebody

who finds themselves in this horrible set of circumstances

through no fault of their own,

it's a tremendously rewarding experience.

Nothing prepares you for that elation.

When I put her on that helicopter

and that helicopter flew away, I mean,

I was overwhelmed, overwhelmed with positive emotion

and you successfully accomplished the mission.

And the idea that as horrible as this circumstance was,

we gave Hannah at least a future.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.