Original subtitles

(Sonido inquietante)

Bien. Muy bien.

Quiz� los labios m�s marcados, �no?

Bien.

(M�sica folcl�rica)

Perdone, se�or, �d�nde va?

�No, ese no!

Entonces �cu�l quieres, abuelo?

Has de recordar...

B�scalo, tiene que estar ah�. Ya lo he encontrado.

Qu� cursilada.

Tiene que separarse las pesta�as con un alfiler.

(Chillidos)

(CHILLA)

(CHILLA)

(CHILLA)

�D�nde lo ponemos, abuelo?

(CHILLA)

(CHILLA)

(M�sica cl�sica)

Me paso 12 horas respirando cemento en la f�brica

para que ese... mocoso tenga un poco de...

y este es el resultado.

Pero se acabaron las contemplaciones.

Si es capaz de hacer lo que ha hecho que tiene 5 a�os...

�qu� har� cuando sea mayor?

(LLORA)

(SUSURRA) �No te da verg�enza? Has hecho llorar a tu madre.

��No te da verg�enza?! Has hecho llorar a tu madre.

�Te das cuenta?

Has hecho llorar a tu madre.

�Desalmado!

Carne de horca... Ser� carne de horca.

Antes lo mato.

Muy bien, se acabaron las contemplaciones.

Hasta ahora has hecho todo lo que te ha dado la gana.

Pero vas a empezar a saber lo que es la vida.

Esta noche duerme con los cerdos.

Que le coman las manos los cerdos.

A ver si as� escarmienta.

�A la pocilga!

Has estado soberbio.

Antonio, tienes 5 a�os.

Ah� dentro hay un cerdo

que te va a comer las manitas,

los piececitos...

No. Se acuerda, se acuerda.

No.

(CHILLA)

�No! �No!

�No! �No!

(CHILLA)

�No! �No!

Esto es una crueldad.

No podemos ser sentimentales.

A m� me duele m�s que a vosotros pero no hay m�s remedio.

El subconsciente, que trabaje el subconsciente.

El pobrecito lo debi� pasar muy mal.

Terrible, terrible.

Fiebre, pesadillas...

Ve�a cerdos por todas partes.

Esperamos hasta que se lo coma.

Abuelo, basta ya.

No comprend�is nada, lo importante son los s�mbolos.

Enfermera, abra, abra, s�quelo.

Don Antonio.

Don Antonio... -Pap�, no ha sido nada.

�Pap�!

No hab�a ning�n cerdo, era una broma.

Nunca ha habido un cerdo en casa. No lo estrope�is.

La madre, la madre... �D�nde est� la madre?

Perd�n, r�pido. S�, s�.

Ya has visto lo que les pasa a los ni�os malos.

Por esta vez te perdonamos. Hala, ahora a la cama, Anto�ito.

�Se la hago? S�.

Ay�denme. -Un momento.

Buenas noches, don Antonio.

(M�sica rom�ntica)

Anto�ito...

�Anto�ito!

Despierta...

11 a�itos...

Ver�s, cuando te pongas bueno celebraremos tu cumplea�os.

No tienes fiebre.

�C�mo has pasado la noche?

No he dormido nada, t�a.

La medicina.

As�...

�Y mam�?

Duerme.

Se ha pasado toda la noche vel�ndote.

�Es que no quieres que venga yo a cuidarte?

S�, t�a.

Cuando te cures daremos largos paseos juntos.

Y te llevar� a ver las pel�culas que no te deja ver mam�.

�M�a, m�a!

�M�a, m�a!

�Otra, Enrique!

�Tuya, Julia! -(GRITA)

�M�a, m�a!

Tuya, buena.

M�a.

(GRITA)

Hola. �Eh! Hola.

�Hola?

�Hola?

�Eh! -Pap�, por favor...

�D�nde est� la enfermera?

�Enfermera!

�Enfermera!

�Enfermera!

Me gustar�a saber quien ha sido.

A usted no debe moverle nadie, �comprende?

�Ha sido el jardinero?

Usted aqu�, aprendiendo a escribir.

Ponga atenci�n.

Voy a repet�rselo todo otra vez.

Esta es su firma. F�jese bien.

Antonio... Cano.

Usted es Antonio Cano, �de acuerdo?

Mueva los dedos de la mano derecha.

Muy bien.

Ahora empiece el ejercicio.

Primero la "A".

No, no, no, no, no.

No debe ayudarse con la mano izquierda.

Procure hacerlo todo con la mano derecha.

As�.

Venga, a trabajar.

No se distraiga, �eh?

Don Antonio, no se distraiga.

Su batido, se�orito.

Tenga.

A ver... as�.

No empecemos, se lo toma usted o me voy.

No, no... quiero.

Don Antonio que me enfado.

Qu� pesado se pone.

El d�a que se enteren... -Qu� man�a le ha dado.

Vamos, t�mese el batido.

�Qu�...? �C�mo est�s?

Vaya, hombre, te gusta eso, �eh?

Mira lo que te traigo.

"La Tierra",

una obra estupenda.

Mira, una geograf�a f�sica, econ�mica e hist�rica.

Con infinidad de grabados.

Una historia de descubrimientos,

desde la rueda a la conquista espacial.

�Ah!, y un atlas.

�Te acuerdas c�mo te gustaban los atlas de ni�o?

Te encerrabas en tu cuarto con un mapa

y con aquella imaginaci�n que ten�as

ibas al Himalaya, a Alaska, a Jap�n.

Mira,

Suiza, �eh?

Mira qu� bonito.

Su-i-za.

�Eh?

Todo esto... Suiza.

Deja eso y ati�ndeme. Deja, trae, trae. Por favor, d�jalo.

Mira, Su-i-za.

�Comprendes?

Y esto... dinero.

Mira.

Mira, dinero.

Suiza. Dinero. Pesetas.

Suiza, dinero...

Suiza, dinero.

Suiza, dinero.

Suiza, dinero.

�Suiza, dinero!

Suiza, dinero.

Evasi�n de capital.

Muchos millones.

Esos millones nos hacen falta ahora.

La situaci�n es angustiosa.

�D�nde? �D�nde est�n esos millones?

�En qu� banca?

�En qu� cuenta?

�En qu� cuenta?

No se lo dijiste a nadie.

Ni siquiera a Pasur, nuestro abogado en Ginebra.

Tu man�a de no fiarte de nadie.

�D�nde?

�D�nde est�n esos millones?

�Qu� vamos a hacer contigo, hijo?

(M�sica religiosa)

Anto�ito,

mira los �rboles y las hierbas del campo

y hallaras que ellos producen y echan de s�

flores, hojas y frutos.

Las plantas y los �rboles producen de s� aceite, vino

y b�lsamo y echan un olor muy suave.

Al final cual es el �rbol, tal es el fruto.

Porque el �rbol malo no puede llevar fruto bueno.

Y as� el hombre, Anto�ito,

es un �rbol vapuleado por los vientos.

Y solo teniendo ra�ces muy profundas

podr� soportar los huracanes y las tempestades.

Y solo resistiendo las inclemencias del invierno,

el calor de los veranos,

podr� el �rbol alzarse fresco y lozano

y dar as� dulces y sabrosos frutos.

Cual fuere la ra�z

tal ser� el �rbol y el fruto de �l.

De un �rbol de ra�z da�ada... -Qu� bonito, �eh?

...�qu� fruto se puede esperar?

Sino desabrido y amargo y lleno de gusanos.

Pero si la ra�z est� sana y buena

el �rbol ser� bueno y dar� buen fruto.

As� en las obras su bondad y perfecci�n

est� en la puridad de la invenci�n que es la ra�z.

Antonio, es el d�a de tu primera comuni�n.

El 14 de abril de 1931.

El d�a m�s feliz de tu vida.

Ten�as tanta ilusi�n.

Y cuando estabas a punto de comulgar,

aquel canalla de organista...

(Himno de Riego)

�Aquel canalla profan� el templo con otros forajidos!

�Escucha, escucha!

(Golpes)

(Golpes)

(GRITAN)

�Libertad!

(GRITAN)

�Libertad!

�Viva la Rep�blica! -(TODOS) �Viva!

(GRITAN)

(GRITAN)

�Viva el sagrado coraz�n de Jes�s!

�Viva la Rep�blica!

�El himno! �El himno!

(GRITAN)

Insolente, triste...

Cristo reinar�.

(GRITAN)

(CANTAN)

(CANTAN)

(CANTAN)

(CANTAN)

Santos... Santos... Santos...

�Santos!

�Los santos!

�Silencio!

�Silencio!

�Callen! �Callen!

�Los santos, t�a!

(Sirena)

�Quitad los santos!

�Los santos!

S�, hijo, proclamaron las Rep�blica.

�Recuerdas? 1931.

�ibar, Barcelona, San Sebasti�n.

No, no, no...

Rojos... �Guerra!

(Sirenas)

T�a...

T�a...

�T�a, los rojos!

�El 36!

(Avi�n)

(Disparos metralleta)

�Aviaci�n!

(GRITA)

Hola, pap�, buenos d�as.

�C�mo te encuentras hoy?

A ver,

ll�vate la mano derecha a la boca.

Vamos, la mano derecha a la boca.

Vamos.

No, no te ayudes con la izquierda.

Tienes que hacerlo con la derecha solo.

Eso es.

Eso es.

�Muy bien!

�Muy bien!

Est�s haciendo muchos progresos.

Dentro de poco estar�s bien del todo, ya ver�s.

Bueno, tengo que irme.

Adi�s, pap�.

Y sigue practicando.

(Canto p�jaros)

(Relincho)

(Relincho)

Precisamente quer�a hablar contigo.

Estoy preocupada, Antonio.

Tenemos que tomar una decisi�n antes de que sea demasiado tarde.

Julia se marcha por la ma�ana y desaparece por la noche.

Eso cuando le da por volver

porque van varios d�as que viene de madrugada.

El otro d�a le exig� una explicaci�n.

�Sabes lo que me respondi� la ni�a?

Que la dejara en paz y no me metiera en sus asuntos.

Decirme eso a m�, a su madre...

Ay... Y el otro, ni me habla.

No dice ni mu.

Le preguntas cualquier cosa, sonr�e y no responde.

Le dije que si persist�a en su actitud que no salga del cuarto.

Efectivamente, desde entonces

se queda en su cuarto todo el santo d�a.

Intent� argumentar con �l.

Le dije que me explicara lo que le pasaba.

Si ten�a alg�n problema, si estaba enfermo...

Nada, ni media palabra.

Tu padre perdi� la paciencia y le dio una bofetada. Muy merecida,

por cierto.

(SUSPIRA)

Tu hijo se qued� tan tranquilo.

Pero por fin habl�

despu�s de varios d�as de silencio.

Y lo que dijo fue:

"Pod�is quemarme, pero tened en cuenta

que no encend�is una hoguera, encend�is un laberinto de fuego".

�Qu� te parece semejante caradura?

�Ya has terminado los ejercicios?

�Quieres alguna cosa?

Sabes quien soy yo, �verdad?

Soy Luchy, tu mujer.

Vamos a ver si tenemos suerte.

Ven.

Ven.

Mira.

�Ves?

Esto es...

una caja de caudales.

�Comprendes?

La combinaci�n, Antonio, tienes que acordarte.

Haz un esfuerzo, por favor.

Hazlo por m�.

Soy tu mujer.

Intenta acordarte.

Intenta... acordarte.

Salir...

(M�sica tibetana)

Sa... lir.

Salir.

Salir, �d�nde?

�Por... d�nde se sale?

�Qu� te pasa?

Anda, entra. Entra.

Cierra la puerta.

Eso es.

Ahora, si�ntate aqu�.

Salir.

�Has desayunado?

Abre la boca.

As�...

Y ahora dime,

�a d�nde quieres ir?

�Al jard�n?

�A buscar a mam�?

�No sabes contestar?

Salir.

Marcharme.

No se habla con la boca llena.

Muy bien, hombre, muy bien.

De manera que...

te quieres marchar de casa.

Es lo que faltaba.

O sea, no nos puedes aguantar.

Ni a tu madre, ni a m�.

El se�orito prefiere la libertad.

Muy bien.

Te voy a decir una cosa,

si no hubiera sido por tu madre hace tiempo te hubiera echado yo.

�Yo! �Comprendes?

�Mejor que te vayas, he perdido la fe y la confianza en ti!

�Ni nos respetas, ni estudias, ni haces nada de provecho!

�Vete con tus libros de mierda!

�Lev�ntate y no me contestes!

Estoy harto de ti, de tu rebeld�a, de tu vagancia.

de tu desprecio. Porque t� nos desprecias, �verdad?

�Ten el coraje de dec�rmelo a la cara!

Cobarde. Vete. Pero recuerda...

no me importa lo que te pase. Puedes ir a la c�rcel,

pasar hambre, acabar en el hospital...

en el asilo...

An... to... no.

An... tonio.

Antonio.

Antonio.

Antonio...

An... tonio.

�Antonio!

Antonio.

Soy yo Nicole.

�No me reconoces?

Nicole, s�.

Tu Nicole.

�C�mo est�s?

No he podido venir antes.

Te llamaba del hospital, pero siempre me dec�an

que te hab�an llevado fuera o me colgaba.

Al salir del hospital vine a verte, pero me echaron.

Sin saber nada de ti desde el accidente.

La cabeza.

La cabeza...

�Y yo?

Mira...

(SILBA)

Diles que se vayan.

No quiero que vean a su padre con esa mujer.

Y a ti te llevaron a una cl�nica.

Pero a m�...

A m�...

�Nadie se ocup� de m�!

�Al hospital como una miserable!

No puedo ni desnudarme.

Me doy asco.

Dios m�o, la cabeza...

Pero si yo s� que t� no has tenido la culpa.

�Qu� pod�as hacer?

Anoche cuando tu padre vino a buscarme me lo explic� todo.

Tu familia... Uf, tu familia...

Ahora quieren que te ayude.

Va a meter la pata.

A ver si es verdad.

Llevo dos meses de apartamento...

medicinas.

Todo.

Si por lo menos te curaras.

�No te gustar�a venir de nuevo a mi casa?

�Te acuerdas de c�mo lo pas�bamos?

�Acaba con esto ya! �T� y tus estupideces!

Nicole.

Nicole, Nicole.

�Eres t� el que no reconoce a la gente?

Nicole...

Menos mal que se ha ido.

Y vosotros, �callaros!

�Callaros!

Una cosa, Antonio,

tienes que hacer un esfuerzo.

Decirles lo que me dabas.

A ti te creer�n.

Que me den un cheque esta misma noche.

�Fuera, fuera! �Zorra!

�Zorra, zorra, zorra!

Zorra. Largo, vete de esta casa.

�Fuera, a la calle! �Cheque!

El che... que.

�El cheque!

(M�sica dram�tica)

(Contin�a la m�sica)

Aqu� la tienes.

�La recuerdas? Es la tuya.

Tu escopeta.

Mira, pum, pum.

Hazlo t�.

Esta mano aqu�.

Y esta otra aqu�.

El dedito...

Cuidado, que este desgraciado hace una carnicer�a.

Est� descargada.

Dale.

La escopetita...

Caza. Ya. Daros prisa.

R�pido. -Eso, eso, la caza, la caza.

Cuidado. Toma.

Hay que cargarla.

Mira, los cartuchitos.

Primero uno y ahora otro.

Ahora t�. Venga.

La otra manita.

Y el dedito como antes. Apri�tala fuerte.

�Listo? -�Listo!

�P�jaro!

(LADRA)

El seguro. Ya puedes, dispara.

El otro tiro, el otro.

Venga.

Su escopeta, trae.

Toma. La mano. La otra manita como antes.

Y el dedito aqu�, ah�.

Venga, dispara.

Dispara. Toma, el seguro.

Ahora. Venga el otro tiro, que se te va.

�Que se te va! �Venga!

�Dispara! Si es aqu�, el otro.

Ahora, venga. �Venga!

M�s.

�M�s?

Venga, otra.

Ahora s� que la coges. Ahora s�...

Venga, dispara.

�Venga! El otro tiro.

R�pido, r�pido.

�Muy bien, Antonio, muy bien!

�Hala! -�Suelta!

�Muy bien, muy bien!

�Muy bien!

Enhorabuena.

T�, t�.

Muy bien, muy bien. Mira. -Toma.

Tu trofeos�. -Mira qu� bonito.

Estupendo, estupendo.

Yo, yo... T�, t�.

�Eh! �C�mo va eso?

�Eh! B�rbaro, la ha dejado seca.

Antes de un mes le llevamos de perdices a Toledo.

�Hab�is visto qu� entusiasmo? -L�cido, completamente l�cido.

(M�sica rom�ntica)

S�, s�, descuide.

Lo tengo en cuenta.

Recibir� el pedido en la fecha que tengo aqu� anotada.

De nada. Claro.

Ya sabe que estamos aqu� para servirle.

S�. Por favor. Bien.

No, no, no pase cuidado de ninguna especie. No.

Ahora mismo voy a dar la orden personalmente.

De nada. Adi�s, buenos d�as.

Bueno, hombre, bueno.

Ah� lo tiene, Jim�nez.

Ya es ingeniero. Ya le di la enhorabuena.

Tengo una sorpresa para ti.

Jim�nez, dele eso.

�Esto es para m�?

Quiero que vayas a los EE UU durante 3 meses.

Viaje de estudios, �eh?

Nada de hacer locuras.

Jim�nez, �quiere dejarnos solos?

�Contento?

Pap�, tengo que hablar contigo seriamente.

Dime, dime.

Se trata del negocio.

Nos hemos quedado completamente desfasados.

La f�brica sigue funcionando a un nivel familiar, artesanal.

No se ha renovado el utillaje, no se ha aumentado la producci�n,

ni se ha pensado en aumentar el volumen del negocio.

Pero la cosa marcha, �no?

S�, es cierto, pap�. Pero c�mo marcha... rutinariamente.

Sin tener en cuenta los cambios del pa�s,

ni mucho menos los que se van a producir.

Adelante, hijo.

Dime lo que piensas. Te escucho.

No veas ning�n tipo de censura en lo que te digo.

Has sabido aprovechar una etapa.

Me refiero a los a�os f�ciles, etc.

Pero ahora la situaci�n es otra. Hay que competir, pap�.

Hay que desarrollar el potencial que disponemos.

Lo primero es producir m�s y mejor.

Lo segundo es explotar nosotros mismos nuestra producci�n.

La juventud viene pegando. Sigue, sigue.

Es absurdo dejar que otros se beneficien a costa nuestra.

�Por qu� no construir nosotros mismos?

Una constructora no se improvisa, hijo.

No, pap�, se crea.

Ya podemos crearla, acudir a las subastas.

Construir despu�s por nuestra cuenta.

Vender nosotros mismos.

�Comprendes? Lo tengo todo estudiado.

Para eso hace falta mucho dinero. Me lo dar�n a m�.

Bueno, hombre, bueno.

Pero, de todos modos, ese viaje de estudios...

�No quieres ir a los EE UU?

Yo lo que quiero es sentarme ah�.

(CINE) "Ya viene el cortejo.

Ya viene el cortejo.

Ya se oyen los claros clarines.

La espada se anuncia con vivo reflejo.

�Ya viene! Oro, hierro,

el cortejo de los paladines.

Ya pasa debajo

los arcos ornados de blancas minervas y Marte.

Los arcos triunfales en donde las famas

dirigen sus largas trompetas.

La gloria solemne de los estandartes.

Llevadas por manos robustas de heroicos atletas.

Se escucha el ruido que forman las armas de los caballeros.

Los frenos que mascan los fuertes caballos de guerra.

Los cascos que hieren la tierra.

Y los paleros...".

�La victoria, hijo!

�La victoria!

Pap� ha vuelto del frente.

En medio de tanta alegr�a

se ha encontrado con la tristeza m�s grande de su vida.

Tu madre, Antonio,

tu pobre madre.

�Qu� va a ser de nosotros, hijo?

�Qu� va a ser de nosotros?

Ven, ven conmigo. No, no quiero.

La pel�cula.

Ven a verla por �ltima vez.

La pel�cula, la pel�cula.

La pel�cula.

Qu� desgracia, Antonio.

�Qu� desgracia!

Fue un d�a de Navidad.

("Noche de paz")

�ramos todos tan felices...

y de repente la terrible noticia.

�Te acuerdas? Ten�as 12 a�os.

Ven, hijo, ven. Mira al jard�n.

(M�sica animada)

Vamos. Vamos, hijo.

Ven a verla por �ltima vez.

Ac�rcate. Ac�rcate, hijo.

Ac�rcate.

Aqu� est�

nuestra santa.

Tu madre, Antonio. Tu madre.

�Julia! �Julia!

�Qu� vamos a hacer ahora sin ti?

�Qu� va a ser de nosotros, hijo?

No, mam�...

no.

�S�! Muerta.

Mam� muerta.

No, no es mam�.

No est� la t�a.

Entonces, �te has dado cuenta?

Ya comprendes.

Est�s progresando, hijo.

Est�s progresando.

Foto n�mero 6.

En este cuadro se ve al fondo una f�brica con tres chimeneas.

Antonio, f�jate bien.

Porque en esa f�brica empieza

la verdadera historia de nuestra familia.

Tu abuelo, un hombre de acrisolada honradez,

trabajador fidel�simo

lleg� a ser encargado general.

Foto n�mero 7.

Las virtudes de tu abuelo tuvieron pronto justo premio.

Don Fernando Carlos lo asoci� en su nueva empresa.

Pocos a�os despu�s tu abuelo y yo

conseguimos a costa de grandes sacrificios

ser los �nicos propietarios de la f�brica.

Nuestra primera f�brica, hijo, �la recuerdas?

Si no pone atenci�n, don Antonio, �c�mo va a recordar?

Fotos 8, 9, 10 y 11.

Y ahora tienes ante tus ojos

las obras de nuestro debut como contratistas de obras.

Idea tuya, hijo.

Haz un esfuerzo, Antonio, recuerda.

Hab�a que construir, la guerra lo hab�a destruido todo.

Y t� supiste aprovechar el momento.

Conseguimos los cr�ditos necesarios y edificamos.

Fotograf�as n�meros 12, 13, 14 y 15. Pero �qu� le pasa?

Antonio, �verdad que no has olvidado esto?

Mi pie. Hab�amos construido muchas cosas.

Pero t� quer�as dar un paso de gigante.

Yo ten�a miedo de meternos en una obra de tanta envergadura.

La presa, Antonio, �la ves?

Construimos la presa y luego otra presa, carreteras,

complejos tur�sticos, puertos... Es usted insoportable.

�Me tiene harta!

...17 y 18.

Foto n�mero 19.

Antonio, este es el d�a m�s grande de tu vida.

Reuniste a todo el personal en una comida de hermandad,

pronunciaste un discurso,

�recuerdas c�mo lo coment� la prensa?

Ahora vas a escuchar tu voz.

(Aplausos)

(MAGNETOF�N)

debe darse cuenta que no es una part�cula an�nima

en el proceso productivo

o un n�mero cualquiera en una lista de otros n�meros.

El trabajador

debe ser consciente del significado del valor

de la importancia que se atribuye a su esfuerzo

en el complejo productivo". Yo.

(Aplausos) Yo, yo, yo.

Exacto, don Antonio, usted, usted.

"Naturalmente esto exige de nuestra parte

una mayor opini�n del individuo como trabajador

porque no hay duda

de que a parte la mayor satisfacci�n moral

que un hombre pueda sentir

al saberse consultado...".

Y en el momento que da su opini�n

sobre cualquier aspecto de su trabajo

existe una ventaja pr�ctica.

Porque vosotros ten�is muchas cosas que decir,

ideas que son pr�cticas y por tanto v�lidas.

Ideas...

(Aplausos)

Ideas que nosotros debemos considerar, aplicar

y agradecer.

Por eso

es mi intenci�n establecer un di�logo fruct�fero,

regular, institucional.

"...sin hacerlo depender �nicamente...".

�Enfermera!

�Qu� corbata quiere?

La... verde.

�Esta?

No, esas no, la verde.

�Qu� verde? �Esta?

�Esta?

�Esta?

�Es... t�pida!

Esta no es verde, el est�pido lo ser� usted.

Despedida. �Despedida!

�Quieres estarte quieto? Despedida.

�Fuera!

Qu� alegr�a me da volver a verte as�, hijo.

Todo un car�cter. Magn�fico.

Pa�uelo. Toma.

Pap�. Vamos.

Te lo hago yo, hombre.

Aqu� lo ten�is.

Me alegro mucho, de verdad.

�C�mo est�s?

Se�ores, si�ntense. Gracias.

�Desea algo m�s el se�or?

Antes de empezar,

quiero decirte en mi nombre y en el m� propio

lo mucho que nos alegra tu recuperaci�n.

Deje, deje eso ahora, ser� mejor ir al grano.

Cuando quieras, hijo, te escuchamos.

Se�ores,

la actual coyuntura econ�mica

repercute desfavorablemente sobre nuestra empresa.

Si analizamos cr�ticamente la situaci�n.

podemos observar

que se ha producido un aumento de los costos

al cual no ha correspondido

un aumento de los precios.

Sin embargo,

sin embargo,

no se ha producido un incremento

del negocio

que...

que... Vamos, hijo, contin�a.

Que pudiera... Que pudiera

compensar...

compensar...

Que pudiera compensar a trav�s de una menor incidencia

de los gastos generales

el aumento de esos costos.

Perdona, no hemos venido a escuchar el discurso del a�o pasado.

C�llese, por favor.

La asociaci�n, eso es lo que nos interesa.

H�blanos de la asociaci�n.

Queremos saber a d�nde llegaste en tus conversaciones previas.

Procura acordarte, hijo.

La asociaci�n... Asociaci�n.

(BALBUCEA) Mi cabeza...

a... Exacto.

Tu desgraciado accidente.

As� no vamos a ninguna parte.

Bien, se�ores, no podemos esperar m�s.

Si no actuamos inmediatamente todo esto se derrumba.

No queda otra soluci�n, querido don Pedro,

que incapacitarlo legalmente.

Pero...

Pero mi hijo es quien ha levantado nuestra empresa.

Todos ustedes le deben lo que son.

Vamos, don Pedro, �no se ponga usted as�?

Sea razonable. Es cierto,

lo sabemos todos y lo sentimos mucho.

Pero con sentimentalismos no vamos a ninguna parte.

Ahora lo importante es salvar la empresa.

Le explicaremos en qu� consiste nuestro acuerdo.

Nosotros ya hemos llegado a una decisi�n colegial.

Pero dada la gravedad de la situaci�n

y del poco tiempo que tenemos, pues cr�ame, don Pedro,

es lo m�s conveniente para todos.

Que m�s quisi�ramos nosotros que encontrar una soluci�n ya...

("El Concierto de Aranjuez"- Joaqu�n Rodr�guez)

Vamos, Antonio.

�Sabes d�nde estamos?

Aranjuez.

Estaba segura de que te acordar�as.

�Est�s contento de haber venido?

Qu� vida...

Si no hubiera sido por el accidente

no estar�amos aqu�

t� y yo solos.

�Sabes cu�nto tiempo hace que no d�bamos un paseo?

A�os.

Siglos.

No es reproche.

Pobrecito m�o.

Yo s� que ten�as que trabajar.

Aunque la verdad es que cuando ten�as un momento libre

no me lo dedicabas precisamente a m�.

Si supieras lo sola que he estado.

No me ha faltado nunca nada.

Eso es verdad.

Pero una mujer necesita algo m�s que el dinero.

Antes, cuando los chicos eran peque�os

todav�a me sent�a acompa�ada.

Ahora son dos ego�stas

que solo piensan en ellos mismos.

Todo el mundo diciendo que los hijos dan tantas alegr�as,

tantas compensaciones.

S�, cuando te necesitan.

Menos mal que ahora me necesitas t�.

Porque me necesitas, Antonio.

Te voy a confesar una cosa.

�Entiendes lo que te digo?

Parece una monstruosidad y no lo es, no lo es.

Mira,

si no llegas a recuperarte totalmente no me importar� nada.

Al contrario

estar� tan contenta de dedicarme a ti, de cuidarte,

de no abandonarte ni un momento.

Hay muchas maneras de ser felices, Antonio.

Y yo he sido muy desgraciada.

Nunca, nunca, nunca,

comprender�s el da�o que me has hecho.

La... la... �La qu�?

La...

El... el... el... �El �rbol?

�El campo?

�El palacio?

El agua.

�El agua?

�El r�o! Eso, eso.

El r�o. Eso.

El agua.

Vamos a ver, tranquil�zate.

El r�o, el agua...

�Quieres ba�arte?

No. El... r�o.

El paseo, paseo, r�o...

re... Quieres pasear por el r�o.

En la barca, �verdad?

Eso, la barca.

Te has acordado, Antonio.

Y yo tan tonta sin darme cuenta.

Un mes antes de casarnos. Te has acordado, Dios m�o.

Era una barca amarilla, �verdad?

Una tragedia americana.

Una tragedia americana.

�Una qu�?

�Qu� haces?

(R�E) �Qu� haces?

Antonio, no seas loco.

�Quieto!

(R�E)

�Quieres remar? No vas a poder.

Son muy pesados. �Cuidado!

Antonio, por favor.

Que me est�s poniendo perdida.

�Antonio, no, no, que me mojas!

Quieto, quieto.

(R�E)

Vamos, vamos, a cualquiera que se le diga...

Hay que ver c�mo me has puesto.

(R�E)

Mi cabeza...

Dios m�o, mi cabeza.

Mi cabeza... Dios m�o, mi cabeza.

Que hagan lo que quieran con mi cuerpo,

pero que no me toquen la cabeza.

Que hagan lo que quieran con mi cuerpo,

pero no me toquen la cabeza.

He sido ni�o, una muchacha, una mata,

un p�jaro y un mudo pez que surge del mar.

(M�sica dram�tica)

(M�sica religiosa)