Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,400 --> 00:01:08,926
Dragon Tiger Gate
2
00:01:09,076 --> 00:01:14,598
was founded by two Kung fu masters:
Wong Jianglong and Wong Fuhu.
3
00:01:15,516 --> 00:01:18,461
They promoted self-strengthening
4
00:01:19,270 --> 00:01:21,105
to free people from oppression.
5
00:01:22,148 --> 00:01:25,067
They even taught martial arts
6
00:01:25,317 --> 00:01:26,741
to street urchins.
7
00:01:27,819 --> 00:01:30,281
The Gate thus became
the symbol of Justice.
8
00:01:31,557 --> 00:01:34,322
While every youth
was eager to join the Gate
9
00:01:35,036 --> 00:01:39,934
Wong Fuhu's son, Dragon
10
00:01:40,368 --> 00:01:41,802
decided to leave.
11
00:01:42,919 --> 00:01:48,147
He was to part with his baby brother,
Tiger.
12
00:02:27,924 --> 00:02:29,106
Shibumi.
13
00:02:31,300 --> 00:02:34,929
Rosa, Ma Kun's been doing a good job.
14
00:02:35,679 --> 00:02:37,850
I decided to continue our collaboration.
15
00:02:38,271 --> 00:02:39,623
Give him the Luosha Plaque.
16
00:02:40,351 --> 00:02:42,728
Ask him to keep up his work!
17
00:02:44,188 --> 00:02:47,816
Remember, the Plaque
represents Luosha Gang.
18
00:02:54,193 --> 00:02:55,992
I've given you the Luosha Plaque.
19
00:02:56,993 --> 00:02:59,328
Don't let anything happen to it.
20
00:03:02,539 --> 00:03:04,458
I know. I'll do my best.
21
00:03:16,470 --> 00:03:19,056
What a coincidence!
22
00:03:20,141 --> 00:03:21,183
Remember me?
23
00:03:24,103 --> 00:03:25,271
- Xiao
- That's right!
24
00:03:26,022 --> 00:03:27,398
So, you still remember me!
25
00:03:29,066 --> 00:03:31,735
Grade five?
26
00:03:33,195 --> 00:03:35,489
Not Grade five! Grade three!
27
00:03:37,283 --> 00:03:38,319
Almost the same.
28
00:03:39,493 --> 00:03:41,037
Not at all.
29
00:03:41,996 --> 00:03:43,177
What a poor memory!
30
00:03:44,248 --> 00:03:46,876
Remember that fatso in our class?
31
00:03:47,126 --> 00:03:49,378
Sure, the one who bawled all the time?
32
00:03:50,421 --> 00:03:53,465
No, the one who wet his pants!
33
00:03:55,009 --> 00:03:57,095
Well, he bawled after he'd wet his pants!
34
00:03:57,431 --> 00:03:59,346
I remember he liked pulling your plait!
35
00:04:00,928 --> 00:04:03,350
It couldn't be me! I had short hair then.
36
00:04:07,354 --> 00:04:08,872
I remember you had long hair!
37
00:04:10,090 --> 00:04:12,401
How can I forget I had short hair?
38
00:04:12,609 --> 00:04:15,321
Like, would you forget you're called Chan?
39
00:04:19,658 --> 00:04:21,099
Look who has a poor memory?
40
00:04:21,274 --> 00:04:23,079
I'm not Chan, Xiaowei!
41
00:04:32,254 --> 00:04:33,913
I'm not Xiaowei!
42
00:04:40,387 --> 00:04:41,822
- I'm sorry!
- I'm sorry!
43
00:04:46,727 --> 00:04:47,728
So...
44
00:04:50,210 --> 00:04:51,273
what's your name?
45
00:04:52,600 --> 00:04:53,650
Tiger Wong.
46
00:04:54,318 --> 00:04:55,399
I'm Ma Xiaoling.
47
00:05:19,010 --> 00:05:20,552
- Hey, Tiger!
- Tiger.
48
00:05:20,845 --> 00:05:21,926
Why's there so many people?
49
00:05:22,076 --> 00:05:25,662
Ma Kun has reserved
the whole upper floor.
50
00:05:26,058 --> 00:05:27,059
Ma Kun?
51
00:05:27,143 --> 00:05:29,228
The biggest kingpin in Hong Kong.
52
00:05:29,395 --> 00:05:32,273
Those dudes in black are his dogs.
53
00:05:37,904 --> 00:05:40,656
Some dudes in white are barging in!
54
00:05:43,617 --> 00:05:46,287
They're the White Lions.
As powerful as Kun!
55
00:05:47,371 --> 00:05:49,999
Black or white, they're still bad guys!
56
00:05:53,710 --> 00:05:56,208
Kun, so you got the Plaque again.
57
00:05:56,834 --> 00:05:59,354
You have monopoly over all smuggling gigs.
58
00:06:00,384 --> 00:06:03,137
It takes juice to work with Luosha Gang.
59
00:06:03,720 --> 00:06:06,140
You gotta work harder!
60
00:06:07,266 --> 00:06:09,658
Juice? I got much more than you!
61
00:06:09,936 --> 00:06:11,557
To hell with your gigs.
62
00:06:11,893 --> 00:06:13,648
I want half of your cut!
63
00:06:13,734 --> 00:06:15,066
You kiddin' or what?
64
00:06:15,524 --> 00:06:18,569
Whoever has the Plaque
will get all the cut.
65
00:06:19,070 --> 00:06:20,141
You want half?
66
00:06:20,341 --> 00:06:21,530
You outta your mind?
67
00:06:26,208 --> 00:06:28,280
Nice food! Now it's pay-up time!
68
00:06:29,884 --> 00:06:30,915
Mom!
69
00:06:31,010 --> 00:06:33,912
How dare you welsh on our debts!
70
00:06:34,037 --> 00:06:35,382
We're the victims!
71
00:06:35,482 --> 00:06:37,318
- We've paid a lot already!
- Pay up!
72
00:06:37,498 --> 00:06:39,625
Let them be. They are Kun's dogs!
73
00:06:40,424 --> 00:06:43,469
Stay put! Master won't like it!
74
00:06:46,055 --> 00:06:48,293
Shibumi gave me the Plaque.
75
00:06:50,017 --> 00:06:51,727
Come, get it, if you dare!
76
00:07:01,403 --> 00:07:04,531
Even if I let you go, my boss Scaly won't!
77
00:07:06,658 --> 00:07:08,911
Enjoying your food, huh?
78
00:07:11,257 --> 00:07:12,454
- Tiger!
- Tiger!
79
00:07:51,871 --> 00:07:52,958
Where's the Plaque?
80
00:07:55,749 --> 00:07:57,794
- Who are you?
- Tiger Wong!
81
00:07:59,244 --> 00:08:00,436
Find the Plaque,
82
00:08:00,561 --> 00:08:02,631
or you can't leave!
83
00:08:16,813 --> 00:08:18,741
I'll take sole responsibility
for what I've done!
84
00:09:33,916 --> 00:09:35,248
Go down!
85
00:10:43,209 --> 00:10:44,114
Let him go!
86
00:10:47,437 --> 00:10:48,464
Why?
87
00:10:59,468 --> 00:11:02,186
Gosh! Scaly has gone way out of hand!
88
00:11:03,380 --> 00:11:05,716
- Stop!
- It's all crap!
89
00:11:11,612 --> 00:11:13,139
What you starin' at, Dragon Wong?
90
00:11:13,781 --> 00:11:15,195
You wanna fight me one on one?
91
00:11:17,718 --> 00:11:20,662
Why'd you let that kid go just now, Kun?
92
00:11:21,249 --> 00:11:22,925
None of them were able to beat him.
93
00:11:23,221 --> 00:11:24,545
And the White Lions were watching.
94
00:11:24,748 --> 00:11:27,803
If Kun hadn't done that, both gangs
could have started fighting.
95
00:11:27,903 --> 00:11:29,231
What good would that do, Crazy Dog?
96
00:11:29,463 --> 00:11:32,508
Who cares about the White Lions?
You're just a bodyguard.
97
00:11:32,697 --> 00:11:34,449
I could have taken him out on my own!
98
00:11:34,624 --> 00:11:36,053
I'm good!
99
00:11:36,792 --> 00:11:38,412
- Scaly...
- Come fight me one on one!
100
00:11:39,598 --> 00:11:40,600
Scram!
101
00:11:49,191 --> 00:11:52,120
Why didn't you hold up
102
00:11:52,820 --> 00:11:53,894
when fighting the kid?
103
00:12:03,122 --> 00:12:06,208
I will get you the Plaque back.
104
00:12:39,909 --> 00:12:42,388
Stop eating! Look how heavy the plaque is!
105
00:12:42,554 --> 00:12:45,750
- Why is the plaque with you?
- I snatched it when you were fighting.
106
00:12:45,851 --> 00:12:46,940
- Let me see!
- Look!
107
00:12:47,101 --> 00:12:49,099
We can fence it for some dough!
108
00:12:49,184 --> 00:12:52,386
- Sure can!
- We can donate the money for charity.
109
00:12:52,536 --> 00:12:55,826
Charity? What a waste!
110
00:12:55,977 --> 00:12:59,670
- So, who's the boss today?
- Tiger, of course!
111
00:12:59,755 --> 00:13:00,823
Hey you guys!
112
00:13:00,973 --> 00:13:02,165
- Me again?
- Come!
113
00:13:02,249 --> 00:13:06,577
In essence,
Tiger is virtuous and generous.
114
00:13:06,728 --> 00:13:09,021
He's perfect! Indeed! Cheers!
115
00:13:09,480 --> 00:13:11,232
- Cheers!
- Thanks!
116
00:13:13,860 --> 00:13:14,986
Just dig in!
117
00:13:15,652 --> 00:13:17,238
Pass me the whole plate!
118
00:13:47,685 --> 00:13:49,230
The sushi today is so good!
119
00:13:49,493 --> 00:13:50,590
So delicious!
120
00:13:50,741 --> 00:13:52,227
Two more orders please!
121
00:13:52,364 --> 00:13:53,691
Hurry up!
122
00:13:54,608 --> 00:13:58,832
Tiger is our boss today.
He'll start first.
123
00:13:58,932 --> 00:14:01,520
Tiger, that's for you!
124
00:14:01,632 --> 00:14:04,243
And this is for me!
125
00:14:06,537 --> 00:14:07,549
Gimme the Plaque.
126
00:14:08,443 --> 00:14:10,041
- The plaque?
- The plaque?
127
00:14:11,918 --> 00:14:13,961
- What plaque?
- What plaque?
128
00:14:15,380 --> 00:14:17,840
- This one?
- The plaque is your head!
129
00:14:19,383 --> 00:14:20,802
You want this?
130
00:14:21,093 --> 00:14:22,553
How much can you pay?
131
00:14:37,845 --> 00:14:40,064
- You weren't all that bad last time!
- Dragon!
132
00:14:42,216 --> 00:14:45,089
- Did you got lost?
- I came here to give you a hand!
133
00:14:45,173 --> 00:14:46,634
I've put drugs in their wine!
134
00:14:46,911 --> 00:14:48,289
I already got the Plaque.
135
00:14:48,663 --> 00:14:50,198
I hate dirty tricks!
136
00:14:50,414 --> 00:14:52,716
The plaque is ours.
They're having fun with it.
137
00:14:52,959 --> 00:14:54,532
We've got every right to beat them up.
138
00:14:55,502 --> 00:14:57,379
What did you say before? Me, dirty?
139
00:14:57,672 --> 00:15:00,174
You dumbhead. Let me teach you a lesson!
140
00:15:00,852 --> 00:15:01,928
Beat him up!
141
00:15:07,682 --> 00:15:10,434
- You dare to touch me?
- Beat him up too!
142
00:15:13,533 --> 00:15:15,110
You guys will need an ambulance
real soon!
143
00:15:19,588 --> 00:15:21,779
I said beat him up! Who you fightin' with?
144
00:16:35,602 --> 00:16:37,479
Dragon Wong!
145
00:16:39,851 --> 00:16:41,645
Didn't you say you're a good fighter?
146
00:16:50,930 --> 00:16:52,226
Go in!
147
00:16:55,922 --> 00:16:58,351
Beat the crap outta anyone you see!
148
00:17:42,783 --> 00:17:44,421
I hate to be disturbed during my meals.
149
00:18:40,061 --> 00:18:42,504
Your nunchaku sucks.
150
00:18:43,217 --> 00:18:44,218
Better practice more!
151
00:18:44,691 --> 00:18:45,692
Let's...
152
00:18:47,332 --> 00:18:48,653
practice together sometimes!
153
00:18:53,984 --> 00:18:55,117
Thanks for your help!
154
00:18:55,242 --> 00:18:57,829
You're welcome.
I just couldn't stand them!
155
00:19:01,708 --> 00:19:02,736
I'm Turbo.
156
00:19:03,668 --> 00:19:04,702
Tiger.
157
00:19:04,919 --> 00:19:06,212
Tiger?
158
00:19:06,378 --> 00:19:08,696
A fierce name! Gotta go!
159
00:19:13,588 --> 00:19:14,664
You guys okay?
160
00:19:14,971 --> 00:19:16,848
We're fine.
161
00:19:17,389 --> 00:19:18,665
No blood was shed.
162
00:19:19,308 --> 00:19:20,649
Hey, is that yours?
163
00:19:21,149 --> 00:19:22,186
I've just found it.
164
00:19:28,818 --> 00:19:29,902
Tiger!
165
00:19:31,637 --> 00:19:33,163
Where's Dragon Tiger Gate?
166
00:20:17,825 --> 00:20:19,508
Baldy, you snatched the plaque.
167
00:20:19,671 --> 00:20:21,496
You better explain yourself
to the Master.
168
00:20:34,008 --> 00:20:35,031
Stop staring.
169
00:20:35,682 --> 00:20:36,719
You can touch it.
170
00:20:48,272 --> 00:20:50,983
I got this scar when I was a kid.
171
00:20:52,401 --> 00:20:53,928
When I was at your age,
172
00:20:54,090 --> 00:20:55,572
I was already great at Kung fu.
173
00:20:56,410 --> 00:20:58,426
Once I passed by
someone wielding his sword.
174
00:20:59,200 --> 00:21:00,451
And that's when I got this scar!
175
00:21:01,744 --> 00:21:04,273
It's such a big golden plaque.
176
00:21:04,385 --> 00:21:05,414
I had to snatch it.
177
00:21:05,565 --> 00:21:07,158
Then this long-haired guy asked me for it.
178
00:21:07,258 --> 00:21:09,694
Of course, I wouldn't give it to him.
So, he beat us up.
179
00:21:09,794 --> 00:21:12,572
He punched me, and I parried,
like you taught us to.
180
00:21:12,922 --> 00:21:14,841
And the rest is history.
181
00:21:14,930 --> 00:21:16,759
We're really not to blame!
182
00:21:17,134 --> 00:21:18,970
Indeed, Master! We're not to blame!
183
00:21:19,470 --> 00:21:21,973
The plaque you snatched
is called Luosha Plaque.
184
00:21:23,157 --> 00:21:26,578
It's a bargaining tool
between Luosha Gang and Kun.
185
00:21:28,395 --> 00:21:30,898
Luosha Gang is a crime organization.
186
00:21:32,066 --> 00:21:34,986
You snatched their stuff
187
00:21:35,752 --> 00:21:37,107
and claim you're innocent?
188
00:21:38,072 --> 00:21:40,113
Get out and squat for three hours!
189
00:21:43,953 --> 00:21:46,664
Would someone gimme a hand? I can't see!
190
00:21:48,085 --> 00:21:50,466
- This will be enduring!
- Three hours!
191
00:21:56,924 --> 00:21:57,985
Uncle.
192
00:21:59,586 --> 00:22:00,733
I saw my brother again.
193
00:22:02,972 --> 00:22:04,159
He's Kun's man now.
194
00:22:05,523 --> 00:22:07,112
So, he's tied to Luosha Gang.
195
00:22:08,821 --> 00:22:10,661
But I don't believe he's a bad guy.
196
00:22:12,328 --> 00:22:13,604
Bring him back to the Gate.
197
00:22:15,527 --> 00:22:16,705
Master,
198
00:22:18,655 --> 00:22:21,032
I'm Turbo from overseas.
199
00:22:21,490 --> 00:22:23,660
I was invincible in Chinatown.
200
00:22:24,577 --> 00:22:29,415
but I know you're well versed
in martial arts.
201
00:22:30,166 --> 00:22:33,420
I wanna aggregate
the skills of all schools
202
00:22:34,128 --> 00:22:36,112
to manifest the spirits
of Chinese Kung fu.
203
00:22:36,756 --> 00:22:38,291
I'd therefore like to be your disciple.
204
00:22:43,679 --> 00:22:45,344
I'll be your disciple no matter what!
205
00:22:55,232 --> 00:22:56,317
You still here?
206
00:22:56,901 --> 00:22:57,917
Of course!
207
00:22:58,402 --> 00:22:59,737
I ain't gonna give up!
208
00:23:01,633 --> 00:23:03,107
You're great in nunchaku.
209
00:23:04,009 --> 00:23:05,251
Can you teach me?
210
00:23:07,203 --> 00:23:08,249
I won't teach you.
211
00:23:08,626 --> 00:23:09,747
But we can practice together.
212
00:23:10,707 --> 00:23:11,802
Great!
213
00:23:21,083 --> 00:23:22,280
Where's your nunchaku?
214
00:23:27,509 --> 00:23:30,602
By the way, I'm also called the Judo Kid!
Come on!
215
00:23:36,107 --> 00:23:38,385
Wow, excellent footwork!
216
00:23:39,559 --> 00:23:41,891
- By the way, how did you get that scar?
- What?
217
00:23:42,068 --> 00:23:44,532
- How did you get that scar?
- I can't hear you.
218
00:23:44,616 --> 00:23:45,884
I said your scar...
219
00:23:48,697 --> 00:23:52,081
I got the scar while practicing.
220
00:23:52,915 --> 00:23:55,126
But the other guy is limping now.
221
00:23:55,793 --> 00:23:56,794
So be careful!
222
00:24:19,066 --> 00:24:21,053
Dragon, Come here!
223
00:24:30,745 --> 00:24:34,123
It's for Dad's safety.
Let's do it together.
224
00:24:34,582 --> 00:24:36,042
Am I not good enough
225
00:24:36,250 --> 00:24:37,752
to protect you?
226
00:24:38,335 --> 00:24:39,595
Come, fight me!
227
00:24:40,379 --> 00:24:41,415
No way!
228
00:24:41,828 --> 00:24:44,175
I don't wanna kill you!
229
00:24:45,259 --> 00:24:46,406
I'll die for sure.
230
00:24:46,867 --> 00:24:48,434
Better to rely on yourself
than on the gods.
231
00:24:48,897 --> 00:24:51,933
I won't let anything happen to you
or your dad.
232
00:24:55,019 --> 00:24:57,480
If Dad retired
233
00:24:58,064 --> 00:24:59,738
you wouldn't need to protect us.
234
00:25:00,274 --> 00:25:01,864
We'd all be safe then.
235
00:25:05,572 --> 00:25:07,349
Where would you go
236
00:25:07,613 --> 00:25:08,828
if you could retire?
237
00:25:14,458 --> 00:25:15,970
Take this one first.
238
00:25:16,182 --> 00:25:18,084
I'll go get another one.
239
00:25:33,432 --> 00:25:36,728
Mom, did Tiger's mom
take Dad away from us?
240
00:25:37,186 --> 00:25:38,688
I hate her!
241
00:25:39,869 --> 00:25:43,072
You shouldn't hate any member of the Gate.
242
00:25:44,068 --> 00:25:46,988
Dad and I didn't separate because of them.
243
00:25:47,780 --> 00:25:49,115
It was my own decision.
244
00:25:50,783 --> 00:25:53,911
Dragon, come out! It's Tiger!
245
00:25:54,286 --> 00:25:56,831
Go away! Don't come see me anymore!
246
00:25:56,956 --> 00:25:59,208
I don't wanna see anyone
from the Gate, ever!
247
00:25:59,416 --> 00:26:01,043
Get lost!
248
00:26:16,518 --> 00:26:19,515
Why you crying?
I'll beat you till you smile!
249
00:26:26,402 --> 00:26:28,029
Stop! Stop!
250
00:26:36,703 --> 00:26:38,262
Stop him. Don't let him run away.
251
00:26:38,474 --> 00:26:39,499
Stop!
252
00:26:39,676 --> 00:26:41,753
Still running, smart ass?
253
00:26:44,421 --> 00:26:45,591
What do you guys want?
254
00:26:45,713 --> 00:26:46,714
What?
255
00:26:46,798 --> 00:26:49,933
Beat him up!
256
00:26:51,719 --> 00:26:55,850
- Take his slipper!
- Don't come back to this park again!
257
00:26:56,033 --> 00:26:57,134
Let's go!
258
00:27:10,362 --> 00:27:11,698
Hurry up, Tiger!
259
00:27:13,408 --> 00:27:14,784
Okay. I'm coming!
260
00:27:20,498 --> 00:27:22,106
Let me give you my slipper,
261
00:27:22,268 --> 00:27:24,794
or your mom will yell at you.
262
00:27:25,211 --> 00:27:26,963
What about your mom?
263
00:27:27,672 --> 00:27:29,283
- It won't be a problem.
- Thanks!
264
00:27:32,510 --> 00:27:35,051
You don't wanna know why I was in a fight?
265
00:27:37,932 --> 00:27:40,226
'Cause I know Dragon is a man of justice.
266
00:27:41,018 --> 00:27:42,395
Unless they're in the wrong,
267
00:27:42,937 --> 00:27:44,897
you wouldn't have picked a fight.
268
00:27:45,356 --> 00:27:46,663
They were bullying Tiger.
269
00:27:47,442 --> 00:27:50,194
So I fought with them.
270
00:28:02,123 --> 00:28:04,041
Carry this jade pendant with you.
271
00:28:04,208 --> 00:28:06,586
You're a member of the Gate
wherever you go.
272
00:28:07,462 --> 00:28:09,213
You'll make it big in the future.
273
00:28:10,131 --> 00:28:12,675
Remember, you're Wong Fuhu's son.
274
00:28:13,968 --> 00:28:15,759
Don't ever commit a crime.
275
00:28:16,554 --> 00:28:20,558
Your life will be fraught
with frustrations.
276
00:28:21,693 --> 00:28:24,344
You will come back to the Gate
with your head held high.
277
00:28:25,813 --> 00:28:27,243
Never give up,
278
00:28:27,854 --> 00:28:29,205
however difficult life becomes.
279
00:28:31,273 --> 00:28:32,587
What did you mean, "make it big"?
280
00:28:33,780 --> 00:28:34,994
You'll know when you grow up.
281
00:28:37,492 --> 00:28:38,743
Come!
282
00:28:42,121 --> 00:28:43,665
When will I make it big?
283
00:28:56,844 --> 00:28:58,886
Dragon, your home is on fire!
284
00:28:59,223 --> 00:29:00,473
Your mom hasn't come out yet!
285
00:29:02,183 --> 00:29:03,685
Mom never came out.
286
00:29:05,061 --> 00:29:07,146
She was never seen again.
287
00:29:08,731 --> 00:29:10,152
It's lucky...
288
00:29:11,357 --> 00:29:12,384
I met Kun.
289
00:29:14,946 --> 00:29:16,110
Out of gratitude...
290
00:29:18,240 --> 00:29:20,408
I've done reluctant things for him.
291
00:29:22,328 --> 00:29:24,080
I know I can't leave here.
292
00:29:25,331 --> 00:29:27,355
I'm ashamed to go back to the Gate
ever again.
293
00:29:41,889 --> 00:29:42,951
Dragon!
294
00:29:55,903 --> 00:29:56,991
I'm your baby brother!
295
00:29:57,780 --> 00:29:59,532
I know. So what?
296
00:30:00,282 --> 00:30:02,383
Am I supposed to hug you
with tears in my eyes?
297
00:30:02,483 --> 00:30:05,723
And you hug me and call me Bro?
298
00:30:09,959 --> 00:30:11,639
Uncle and I want you back at the Gate.
299
00:30:12,520 --> 00:30:14,416
Don't work for this bad guy Kun anymore!
300
00:30:18,760 --> 00:30:21,148
So, you're a good guy and I'm a bad guy.
301
00:30:22,347 --> 00:30:24,699
Go back to the Gate
and play the good guy!
302
00:30:58,800 --> 00:30:59,839
Chan!
303
00:31:01,511 --> 00:31:02,637
I'm Tiger Wong.
304
00:31:04,096 --> 00:31:05,222
You're no fun!
305
00:31:08,518 --> 00:31:09,928
You and Dragon are close?
306
00:31:11,688 --> 00:31:13,038
He works for my dad.
307
00:31:13,401 --> 00:31:14,588
I treat him like a brother.
308
00:31:15,316 --> 00:31:16,601
You're his baby brother?
309
00:31:17,402 --> 00:31:18,966
You don't look alike.
310
00:31:21,948 --> 00:31:23,143
If you guys are brothers,
311
00:31:24,006 --> 00:31:25,368
why do you act like that?
312
00:31:31,290 --> 00:31:32,431
That's why I wanna help him.
313
00:31:35,462 --> 00:31:36,510
Good!
314
00:31:36,960 --> 00:31:38,025
Gimme your phone.
315
00:31:54,105 --> 00:31:55,136
Listen.
316
00:31:56,963 --> 00:31:58,150
Hurry up!
317
00:32:01,321 --> 00:32:02,767
- Hello?
- Hello?
318
00:32:07,869 --> 00:32:10,204
This is my number. Remember to call me!
319
00:32:13,343 --> 00:32:16,215
Aren't you gonna help me?
320
00:32:17,211 --> 00:32:20,047
Sure, but I didn't say now.
321
00:32:21,298 --> 00:32:23,718
I'll call you when I find him. Bye.
322
00:32:49,869 --> 00:32:52,719
Thanks for taking care of Scaly
and his dogs.
323
00:32:53,048 --> 00:32:54,775
They've been nothing but trouble lately.
324
00:32:55,262 --> 00:32:57,043
You can always quit.
325
00:32:57,669 --> 00:32:58,670
Not so simple!
326
00:33:01,032 --> 00:33:03,750
Kun, why's it so hard?
327
00:33:06,803 --> 00:33:08,346
I've been in this business forever.
328
00:33:09,263 --> 00:33:10,952
Xiaoling is my only worry.
329
00:33:13,059 --> 00:33:16,228
I think of you as my dad
330
00:33:17,522 --> 00:33:19,065
and Xiaoling my sis.
331
00:33:23,820 --> 00:33:26,280
I won't let anything bad
happen to my folks.
332
00:33:28,825 --> 00:33:29,923
I believe you.
333
00:33:30,868 --> 00:33:32,072
Just sleep on it.
334
00:33:33,913 --> 00:33:34,917
And you?
335
00:33:35,893 --> 00:33:37,205
Will you go back to the Gate?
336
00:33:38,000 --> 00:33:39,008
Yes.
337
00:33:40,670 --> 00:33:43,571
But it's not the right time yet.
I'll wait till you've retired.
338
00:33:43,746 --> 00:33:45,157
Wanna get rid of me?
339
00:33:48,880 --> 00:33:51,665
Yes. Give the Plaque back to Luosha Gang.
340
00:34:31,828 --> 00:34:33,655
Nunchaku Slippers!
341
00:34:38,520 --> 00:34:39,570
Hey!
342
00:34:41,147 --> 00:34:43,149
You should be practicing!
343
00:34:44,359 --> 00:34:45,860
Playing with slippers?
344
00:34:46,528 --> 00:34:49,242
No more slippers for a month.
345
00:34:49,327 --> 00:34:50,365
Take them all off!
346
00:35:06,714 --> 00:35:07,746
You don't wanna...
347
00:35:08,797 --> 00:35:10,302
teach me.
348
00:35:12,262 --> 00:35:13,443
At least practice with me!
349
00:35:16,766 --> 00:35:18,351
You're best at nunchaku?
350
00:35:19,727 --> 00:35:20,810
Yes.
351
00:35:21,271 --> 00:35:23,773
Please pick a weapon, Master!
352
00:35:53,980 --> 00:35:55,616
You're clueless.
353
00:35:57,056 --> 00:35:59,007
Worse than the kids.
354
00:36:00,643 --> 00:36:02,312
You know nothing about nunchaku.
355
00:36:03,563 --> 00:36:04,829
Come back when you know
356
00:36:05,482 --> 00:36:08,076
how to grasp a nunchaku.
357
00:36:41,142 --> 00:36:45,009
I'm Turbo, invincible in Chinatown.
358
00:36:48,233 --> 00:36:49,901
You're clueless.
359
00:36:51,027 --> 00:36:53,280
You know nothing about nunchaku.
360
00:36:54,113 --> 00:36:55,573
Come back when you know
361
00:36:56,198 --> 00:36:58,993
how to grasp a nunchaku.
362
00:37:22,267 --> 00:37:24,821
I was always bullied, as I grew up abroad.
363
00:37:26,438 --> 00:37:27,443
I didn't like that...
364
00:37:28,818 --> 00:37:30,362
so I slashed a scar on my face.
365
00:37:32,444 --> 00:37:34,034
I wanted to scare people off.
366
00:37:35,822 --> 00:37:37,532
I learnt nunchaku
367
00:37:38,950 --> 00:37:40,738
'cause it's fierce and powerful.
368
00:37:43,705 --> 00:37:45,105
But today I was totally beaten.
369
00:37:47,375 --> 00:37:49,442
I thought I had grasped it very hard,
370
00:37:50,920 --> 00:37:52,422
but you took it from me so easily!
371
00:37:55,842 --> 00:37:56,961
After a long struggle,
372
00:37:58,470 --> 00:37:59,568
I finally realized...
373
00:38:01,306 --> 00:38:02,593
it's not...
374
00:38:03,781 --> 00:38:04,851
a matter of strength...
375
00:38:06,894 --> 00:38:07,971
but of the heart.
376
00:38:10,532 --> 00:38:11,808
I can't scare people
377
00:38:12,984 --> 00:38:14,707
with a scar on my face.
378
00:38:18,915 --> 00:38:20,756
I won't tell my scar story anymore.
379
00:38:23,953 --> 00:38:25,265
But I'll say...
380
00:38:26,748 --> 00:38:29,461
Master Wong left a slipper mark
on my face.
381
00:38:35,006 --> 00:38:36,115
I will keep it up.
382
00:38:38,385 --> 00:38:39,486
Thank you.
383
00:38:51,564 --> 00:38:52,579
Turbo!
384
00:38:58,429 --> 00:38:59,440
You know...
385
00:39:00,045 --> 00:39:01,699
do you do household chores?
386
00:39:02,585 --> 00:39:03,640
I don't,
387
00:39:04,143 --> 00:39:05,203
but I will learn!
388
00:39:21,093 --> 00:39:23,721
Kun wants to return the Plaque and retire?
389
00:39:24,514 --> 00:39:26,612
That's good news for you.
390
00:39:33,315 --> 00:39:35,283
I'll arrange for you to join Luosha Gang.
391
00:39:36,776 --> 00:39:37,841
That way...
392
00:39:38,492 --> 00:39:39,612
we can be together.
393
00:39:46,645 --> 00:39:48,071
Why are you staring at me?
394
00:39:49,706 --> 00:39:51,087
I want you to understand…
395
00:39:51,583 --> 00:39:53,632
I can make Shibumi
let you take Kun's place.
396
00:39:54,919 --> 00:39:57,297
You can be your own boss finally!
397
00:40:00,049 --> 00:40:01,526
I shouldn't have rescued you that day.
398
00:40:24,031 --> 00:40:25,445
Listen up, Dragon!
399
00:40:26,159 --> 00:40:27,723
Whether you join the Gang or not...
400
00:40:30,163 --> 00:40:32,957
we ain't good guys.
401
00:40:53,102 --> 00:40:55,897
We cannot change our fate.
402
00:41:17,585 --> 00:41:18,968
- Dragon, I...
- Xiaoling.
403
00:41:19,776 --> 00:41:20,824
You know Tiger?
404
00:41:21,575 --> 00:41:22,585
Yeah.
405
00:41:23,466 --> 00:41:24,648
Arrange a meeting for us.
406
00:41:25,593 --> 00:41:26,688
Please.
407
00:41:50,868 --> 00:41:52,162
You know where we are?
408
00:41:55,207 --> 00:41:57,068
You won't recall. You were just a kid.
409
00:41:57,875 --> 00:41:59,331
It used to be a park.
410
00:41:59,502 --> 00:42:01,629
And there were monkey bars here.
411
00:42:02,505 --> 00:42:04,841
After we were beaten,
we liked to hide here.
412
00:42:06,426 --> 00:42:09,414
I'll learn to do Kung fu well.
I'll beat them up!
413
00:42:09,564 --> 00:42:14,767
Kung fu is for protecting people,
not for fighting.
414
00:42:15,935 --> 00:42:20,106
We will never be bad guys no matter what.
Got it?
415
00:42:20,357 --> 00:42:21,566
Got it.
416
00:42:22,729 --> 00:42:26,310
Look! That's the direction
to the Dragon Tiger Gate.
417
00:42:28,115 --> 00:42:30,035
Ever beaten anyone you shouldn't have?
418
00:42:31,993 --> 00:42:33,033
No!
419
00:42:33,345 --> 00:42:34,371
Never!
420
00:42:36,539 --> 00:42:37,571
But I have.
421
00:42:38,431 --> 00:42:39,501
Many times!
422
00:42:41,419 --> 00:42:44,583
Many things have happened to me,
423
00:42:46,883 --> 00:42:48,385
but you won't understand.
424
00:42:50,803 --> 00:42:53,306
I wanted to tell you today...
425
00:42:54,974 --> 00:42:56,116
I'm proud of you
426
00:42:57,227 --> 00:42:59,323
'cause you can stick to your principles!
427
00:43:00,062 --> 00:43:01,162
I also have my principles.
428
00:43:02,478 --> 00:43:03,638
I know where I should go.
429
00:43:09,989 --> 00:43:11,133
Let's go.
430
00:43:13,785 --> 00:43:14,869
Hey!
431
00:43:14,994 --> 00:43:17,306
- I'll wait for you at home!
- Cool.
432
00:43:18,207 --> 00:43:19,291
See you at the Gate!
433
00:43:29,013 --> 00:43:31,848
Giving up the Plaque is an insult to me!
434
00:43:33,180 --> 00:43:34,255
Rosa.
435
00:43:34,806 --> 00:43:37,559
Both Kun and Dragon must die!
436
00:43:38,172 --> 00:43:39,644
Watch out!
437
00:43:39,811 --> 00:43:42,476
Xiaoling, show us what you got!
438
00:43:43,044 --> 00:43:44,171
Do your best, Xiaoling!
439
00:43:54,564 --> 00:43:57,029
You are the best!
440
00:44:01,624 --> 00:44:03,751
Dad, how did I do?
441
00:44:04,461 --> 00:44:05,533
Not too bad.
442
00:44:06,796 --> 00:44:10,342
I'm the best in the team.
443
00:44:10,933 --> 00:44:12,330
And you call that "not too bad"?!
444
00:44:12,802 --> 00:44:15,597
I was the best softball player once.
445
00:44:16,013 --> 00:44:18,808
Your game is just kiddy stuff for me!
446
00:44:20,102 --> 00:44:21,197
Cool!
447
00:44:21,397 --> 00:44:23,869
If you're so good, let's play a game!
448
00:44:24,120 --> 00:44:25,648
Okay, you arrange it.
449
00:44:26,108 --> 00:44:28,568
But you better get changed now.
We'll go eat.
450
00:44:28,943 --> 00:44:30,868
- Dragon is on his way.
- Cool!
451
00:44:35,950 --> 00:44:39,329
- Hello.
- Dragon, I have to see you now.
452
00:44:39,787 --> 00:44:40,988
I don't feel like it.
453
00:44:43,166 --> 00:44:44,732
You'll regret if you don't show up.
454
00:45:09,234 --> 00:45:10,472
So fast!
455
00:45:11,498 --> 00:45:12,529
You must miss me!
456
00:45:23,228 --> 00:45:25,293
Have you ever done it in the water?
457
00:45:31,278 --> 00:45:33,402
I thought you had something urgent
to tell me.
458
00:45:44,977 --> 00:45:46,100
Tattoo me.
459
00:45:48,106 --> 00:45:49,330
Why?
460
00:45:51,818 --> 00:45:54,217
A birthday gift for me.
461
00:45:56,381 --> 00:45:57,519
Today is your birthday?
462
00:45:59,033 --> 00:46:01,786
The day you saved me years ago.
463
00:46:02,338 --> 00:46:03,889
To me, that's my birthday.
464
00:46:12,703 --> 00:46:13,757
Forget it.
465
00:46:14,583 --> 00:46:15,781
I know you won't do it.
466
00:46:22,724 --> 00:46:23,744
Turn around.
467
00:46:46,391 --> 00:46:47,491
Go away!
468
00:46:48,347 --> 00:46:52,254
- You'll fall to your death!
- None of your business. Go away!
469
00:46:52,715 --> 00:46:54,464
Jump down and I'll catch you.
470
00:47:05,042 --> 00:47:07,227
- What's your name?
- Dragon.
471
00:47:08,561 --> 00:47:10,813
- Yours?
- Rosa.
472
00:47:15,193 --> 00:47:17,404
- What are you staring at?
- Can't I stare?
473
00:47:22,450 --> 00:47:24,085
I'll be in love with you forever.
474
00:47:34,796 --> 00:47:36,287
What have you tattooed for me?
475
00:48:00,030 --> 00:48:01,805
I've always wanted to
stare at you like that.
476
00:48:09,831 --> 00:48:11,174
I was supposed to kill you.
477
00:48:11,666 --> 00:48:13,252
Double Devils are off to kill Kun.
478
00:48:13,467 --> 00:48:14,502
It's too late.
479
00:50:22,589 --> 00:50:23,798
You bloody old man!
480
00:50:24,299 --> 00:50:27,010
I'm good but you treat me like shit!
481
00:50:27,320 --> 00:50:29,260
Better to work for Luosha Gang
than for you.
482
00:50:30,680 --> 00:50:31,743
Want to retire?
483
00:50:32,432 --> 00:50:33,600
Not so easy!
484
00:50:34,059 --> 00:50:35,477
Let me retire you now!
485
00:50:37,604 --> 00:50:39,397
Don't hit me, Kun!
486
00:50:41,358 --> 00:50:42,900
I was just kiddin'!
487
00:50:42,985 --> 00:50:45,538
- You back-stabbing asshole!
- Let me retire with you.
488
00:50:48,406 --> 00:50:50,382
Help! Double Devils!
489
00:50:50,541 --> 00:50:53,161
Help!
490
00:51:14,701 --> 00:51:15,933
Dad!
491
00:55:28,020 --> 00:55:29,174
Watch over her.
492
00:57:09,251 --> 00:57:11,670
Remember you're Wong Fuhu's son.
493
00:57:12,624 --> 00:57:14,365
You'll make it big in the future.
494
00:57:15,418 --> 00:57:17,777
You will come back to the Gate
with your head up.
495
00:57:18,755 --> 00:57:20,340
Never give up
496
00:57:20,617 --> 00:57:21,980
however difficult life becomes.
497
00:58:44,757 --> 00:58:45,693
My dad…
498
00:58:46,885 --> 00:58:48,511
Will he go to heaven?
499
00:58:51,223 --> 00:58:52,446
He will.
500
00:58:53,384 --> 00:58:54,476
He loved you so much.
501
00:59:01,774 --> 00:59:03,056
You'd be better asking…
502
00:59:04,025 --> 00:59:05,622
when the bad guys will go to hell!
503
00:59:10,367 --> 00:59:12,172
From now on, the Gate is your home.
504
00:59:13,553 --> 00:59:15,180
Even if my limbs are broken,
505
00:59:16,081 --> 00:59:17,614
I won't let anyone harm you.
506
00:59:57,831 --> 01:00:00,938
Double Devils were beaten
by people from the Gate.
507
01:00:05,713 --> 01:00:07,637
The Gate is really that strong?
508
01:00:08,758 --> 01:00:09,840
Good!
509
01:00:19,895 --> 01:00:20,896
Master!
510
01:00:22,940 --> 01:00:25,534
We haven't found Tiger yet.
Baldy and others are searching for him!
511
01:00:36,765 --> 01:00:37,886
Who's the best here?
512
01:01:35,678 --> 01:01:36,819
Watch out
513
01:01:37,639 --> 01:01:39,312
for the "Black Pagoda"!
514
01:03:03,771 --> 01:03:06,960
So, Dragon Tiger Gate's Kung fu sucks!
515
01:03:45,667 --> 01:03:47,818
You're not good enough
to die in my hands!
516
01:04:05,139 --> 01:04:06,190
But you can!
517
01:04:22,387 --> 01:04:24,056
Find your brother.
518
01:04:24,222 --> 01:04:27,023
Guard the Gate together...
519
01:05:01,343 --> 01:05:04,387
Xiaoling, should anything
happen to anyone
520
01:05:04,847 --> 01:05:06,403
bring them to Mt Baiyun
521
01:05:06,556 --> 01:05:08,154
and look for a guy called Qi.
522
01:06:57,960 --> 01:06:58,975
Master!
523
01:07:03,631 --> 01:07:04,729
Master!
524
01:07:05,319 --> 01:07:08,107
Master! Please save my friends!
525
01:07:11,014 --> 01:07:14,142
Their wounds are too deep for me.
526
01:07:15,872 --> 01:07:17,509
Of all the people in Mt Baiyun
527
01:07:17,855 --> 01:07:20,565
only Qi can help them.
528
01:07:22,275 --> 01:07:23,542
Where can I find Qi?
529
01:07:25,320 --> 01:07:26,474
Inside the pagoda.
530
01:07:28,573 --> 01:07:30,386
I'll find him once I get up there?
531
01:07:30,868 --> 01:07:33,161
No one has ever entered the pagoda!
532
01:07:39,542 --> 01:07:40,601
Stay put!
533
01:07:40,919 --> 01:07:42,586
Pick up the prayer bead.
534
01:07:58,729 --> 01:08:01,231
Pick up all the prayer beads.
535
01:08:59,414 --> 01:09:00,554
Master Qi!
536
01:09:26,024 --> 01:09:27,860
Here are all the prayer beads.
537
01:09:28,026 --> 01:09:29,820
Please save my friends.
538
01:09:30,432 --> 01:09:32,528
There's still one bead below the pagoda.
539
01:09:36,201 --> 01:09:38,756
You've gone an arduous way.
540
01:09:39,162 --> 01:09:41,248
Your friends must mean a lot to you.
541
01:09:41,915 --> 01:09:44,334
If you can jump down the pagoda
542
01:09:44,584 --> 01:09:47,016
to pick up the bead,
543
01:09:48,402 --> 01:09:49,673
then I will save them.
544
01:10:05,856 --> 01:10:07,615
I hope you'll keep your promise.
545
01:10:20,704 --> 01:10:22,391
Did I ever go up there?
546
01:10:24,667 --> 01:10:27,124
Everything is an illusion
in the mundane world.
547
01:10:28,003 --> 01:10:29,755
Only your conviction is real.
548
01:10:31,139 --> 01:10:33,759
The moment you decided
to sacrifice yourself
549
01:10:34,635 --> 01:10:36,852
the prayer bead was already in your hand.
550
01:10:42,559 --> 01:10:44,812
Don't worry. I will save your friends.
551
01:10:49,024 --> 01:10:52,277
No one at the Gate is good enough
to beat the Double Devils.
552
01:10:53,028 --> 01:10:56,479
I know about your relationship
with Dragon, Rosa.
553
01:10:56,949 --> 01:10:59,785
He's good. I want to fight with him.
554
01:11:00,619 --> 01:11:02,290
Take this to save him.
555
01:11:02,618 --> 01:11:04,283
He should die in my hands.
556
01:11:31,399 --> 01:11:34,236
You'll be okay after the acupuncture.
557
01:11:38,052 --> 01:11:40,909
Your internal power might even increase.
558
01:11:53,088 --> 01:11:54,339
Don't move.
559
01:11:55,841 --> 01:11:57,092
Don't say a word.
560
01:12:04,182 --> 01:12:05,601
I was adopted too.
561
01:12:07,477 --> 01:12:09,031
No one ever cares how I feel.
562
01:12:10,981 --> 01:12:12,943
I did this for you today,
563
01:12:13,776 --> 01:12:15,318
so you'll care for me.
564
01:12:18,238 --> 01:12:19,749
Even if you don't love me,
565
01:12:22,367 --> 01:12:24,199
I can make you hate me!
566
01:12:50,094 --> 01:12:52,018
This pill can only save one person.
567
01:12:52,397 --> 01:12:53,700
You can either save Dragon
568
01:12:54,191 --> 01:12:56,109
or yourself!
569
01:13:21,802 --> 01:13:22,951
Dragon...
570
01:13:27,182 --> 01:13:28,486
have you ever loved me?
571
01:15:21,922 --> 01:15:25,505
Tiger, I'll teach you
"Electric Dragon Drill."
572
01:15:28,095 --> 01:15:30,528
Turbo, I'll teach you "Golden Mask."
573
01:16:43,962 --> 01:16:46,632
Tiger, Turbo,
574
01:16:46,882 --> 01:16:48,467
I'm giving you two items.
575
01:16:49,259 --> 01:16:51,595
They can help you fight Shibumi,
576
01:16:52,721 --> 01:16:55,683
but whether you win in the end
depends on yourselves.
577
01:17:28,131 --> 01:17:29,290
Wait for me at the Gate.
578
01:17:33,220 --> 01:17:34,390
I promise I'll be back.
579
01:19:05,194 --> 01:19:06,646
Looking for your own death?
580
01:19:49,203 --> 01:19:50,771
Your Kung fu has improved a lot!
581
01:19:59,157 --> 01:20:00,993
Let's have a good fight!
582
01:21:09,520 --> 01:21:10,729
That's it?
583
01:21:13,148 --> 01:21:14,191
Anything more?
584
01:22:19,757 --> 01:22:21,155
Your "Golden Mask" is not bad!
585
01:22:49,330 --> 01:22:50,364
Anything else?
586
01:23:24,196 --> 01:23:25,663
"Electric Dragon Drill"!
587
01:23:26,100 --> 01:23:27,282
Embarrassing!
588
01:23:40,838 --> 01:23:43,111
On behalf of the Gate,
I'm returning the Plaque to you.
589
01:23:45,214 --> 01:23:47,502
Dragon, I've been waiting for you!
590
01:25:01,794 --> 01:25:03,363
"Eighteen Dragon Slaying Palms"?
591
01:25:17,768 --> 01:25:20,298
That's all you have, Shibumi?
How slow!
592
01:28:51,982 --> 01:28:53,861
We can go back to the Gate now,
593
01:28:55,787 --> 01:28:56,819
Little Bro!
594
01:29:45,578 --> 01:29:46,579
Tiger!
595
01:29:46,829 --> 01:29:48,948
- Tiger is back!
- Tiger!
596
01:29:49,049 --> 01:29:50,078
Tiger!
597
01:29:50,866 --> 01:29:51,959
Tiger!
598
01:29:59,049 --> 01:30:00,180
Uncle, we're back,
599
01:30:00,843 --> 01:30:01,994
my brother and me.
600
01:30:12,646 --> 01:30:16,299
Uncle said the Gate should be
passed on to both of us.
601
01:30:16,383 --> 01:30:19,712
Yo, what about me?
602
01:30:21,280 --> 01:30:23,769
Ever think about changing your name
to Leopard?
603
01:30:24,700 --> 01:30:25,758
Turbo Leopard?
604
01:30:26,296 --> 01:30:27,453
Sounds fierce!
40556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof