Original subtitles

可見性,一個 Visibility, one.

天花板4000陰天溫度…… Ceiling 4,000 overcast. Temperature...

薩拉赫1-1-4可以降落，跑道1-1 Salah 1-1-4 clear to land, runway 1-1.

可以降落薩拉赫1-1-4 Clear to land Salah 1-1-4.

這些街道，它們是不同的 These streets, they're different.

他們老了 They're old.

這種聯繫是深厚而隱蔽的 The ties are deep and hidden.

這是東方鉗制西方的地方 It's where the East claws at the West.

南方尋找北方的地方 Where the South seeks the North.

這裏有必須尊重的榮譽 There's honor here that must be respected.

不能被打破的規則 Rules that cannot be broken.

如果犯了錯誤…… And if a mistake is made...

…沒有地方可以躲 ...there's nowhere to hide.

房間服務 Room service.

浪人一號，我是克利奧帕特拉 Ronin 1, Cleopatra here.

浪人一號，收到 Ronin 1, copy.

克利奧帕特拉,走了 Cleopatra, go.

我在守望先鋒 I'm on overwatch.

關閉引擎 Shutting down engines.

浪人1號，出租車到了站在 Ronin 1, taxi has arrived. Stand by.

浪人1號，待命 Ronin 1, standing by.

浪人1號，開門！門! Ronin 1, doors! Doors!

浪人一號，收到司機的門 Ronin 1, copy. Chauffeur doors.

司機來開門！ Chauffeur on doors!

浪人五號準備出發 Ronin Five ready to go.

收到，浪人五號，待命 Copy that Ronin Five, stand by.

浪人一號，加油！去開! Ronin One, go karat! Go karat!

羅寧收到一份，開始 Ronin One copy, go go.

嘿!有什麼問題嗎？ Hey! What's the problem?

道歉!有人報警說有炸彈 Apologies! Someone called in a bomb threat.

這裏是禁區！ This is a restricted area!

跪下！跪下！ Get on your knees! Get on your knees!

跪下！把手舉起來！ On your knees! Show me your hands!

跪下！ On your knees!

給我他媽的跪下，馬上！ Get on your fucking knees, right now!

躺下!躺下!趴下！ Lay down! Lay down! Lay fucking down!

躺下!馬上躺下不要動! Lay down! Lay down right now. Don't move!

不要動!我吧! Don't move! On me!

手,手中!把手舉起來！ Hands, hands! Show me your hands!

你，出來！出來!你，出來趴在地上！ You, come out! Come out! You, come out. On the ground!

下來! Get down!

很明顯! It's clear!

三角洲2號，三角洲2號，請檢查4號機庫 Delta 2, Delta 2, please check hangar 4.

我的屏幕是空的 My screen is empty.

我不知道這是怎麼回事結束了 I don't know what's going on there. Over.

收到，我這就去 Copy, on my way.

小隊前往4號機庫 Unit en route to hangar 4.

狗嗅出了氣味 Dogs on the scent.

浪人一號，計時！該走了！ Ronin One, clock! Time to go!

包在手包在手退出 Package in hand. Package in hand. Exiting.

我們走吧!我們走吧!我們走吧! Let's go! Let's go! Let's go!

不壞! Not bad!

移動 Moving.

克利奧帕特拉，浪人一號輪胎滾動輪胎滾動 Cleopatra, Ronin One. Tires rolling. Tires rolling.

如果他抓到我們…快,快! If he catches us... Faster, faster!

兩個小隊離開四號貨倉 Two units leaving Cargo 4.

找出這兩個單位 Identify both units.

司機，我是浪人一號 Chauffeur, this is Ronin One.

門!門! Doors! Doors!

我們好嗎? We good?

我們清潔我們清潔還好 We clean. We clean. Still good.

克利奧帕特拉，我們安全了，正在行動 Cleopatra, we are clear and on the move.

昨晚在比利時， In Belgium last night,

薩拉赫航空公司1-1-4號航班， Salah Airline flight 1-1-4,

那是非洲航班，帶著鑽石工業 that was the Africa flight, with the diamond industry

成為了一場精心策劃的搶劫的中心 became the epicenter of a meticulously executed heist

在安特衛普國際機場貨運站 at the Antwerp International Airport cargo terminal.

事件發生在這架從約翰內斯堡起飛的航班上， The incident unfolded as the flight arrived from Johannesburg,

還有穿著警察戰術裝備的嫌疑犯 and suspects in police tactical gear

跑過停機坪 raced across the tarmac

對貨倉發動襲擊 to stage an assault on the cargo hangar.

初步報告顯示小偷逃走了 Preliminary reports suggest that the thieves made away

帶著價值數百萬美元的鑽石 with millions of dollars' worth of diamonds.

有跡象表明是黑豹黑手黨干的 Indications point to the Panther mafia

作為潛在的編曲家 as potential orchestrators

在這場精心策劃的搶劫背後 behind this meticulously planned robbery.

繼續走，你來對地方了 Keep on walking, you're in the right place.

後座 Backseat.

我相信你知道怎麼用 I trust you know how to use it.

格洛克 Glock.

不安全 No safety.

不安全 No safety.

我的身份是什麼？ So, what's my cover?

你是科特迪瓦血統的法國人 You're French of Cote d'Ivoire descent.

你是在倫敦工作的鑽石商， You're a diamond dealer working out of London,

我們是EDM俱樂部的推動者，來為音樂節做宣傳 and we're EDM club promoters here to promote the festival

接下來的兩個星期這就是我們的時鐘 for the next two weeks. So, that's our clock.

希望你給我找了個好視野 Hope you got me a good view.

我們今天下午會見銷贓人 We'll meet the fence this afternoon.

她是看客，她為你安排了辦公室 She's a sightholder and she arranged office space for you.

我們已經對整個公寓進行了消毒 And we've sanitized the whole flat.

所以，你可以走了歡迎來到尼斯，讓-雅克 So, you're good to go. Welcome to Nice, Jean-Jacques.

開始吧 Here we go.

讓-雅克•Dyallo Jean-Jacques Dyallo.

你他媽在幹什麼？-跟著他 What the fuck are you doing? - Follow him.

跟著那輛該死的車 Follow that fucking car.

我們在做什麼？ What are we doing?

只是放鬆你會沒事的 Just relax. You're gonna be fine.

出去 Get out.

一個不抽煙的脫衣舞女 A stripper that doesn't smoke.

這是第一次 That's a first.

去你媽的 Go fuck yourself.

還在夜店賣劣質食物嗎？ Still dealing bad food at the club?

好吧你的哥們把一切都告訴你了 Okay. Your dude told you everything.

總是這樣 Always do.

你知道美聯儲 You knew about the Fed.

你總是幹你的嫌疑犯？ You always fuck your suspects?

這是警察的程序嗎？ Is that police procedure?

我可以關上這些集裝箱的門， You know, I could close these container doors,

然後運往中國 and then it'll be shipped to China.

當它到達那裏時， And when it gets there,

他們會打開門，然後你就在那裏了 they'll open the doors and there you'll be.

死了 Dead.

一個死在中國的脫衣舞孃 A dead stripper in China.

聽起來變態 Sounds kinky.

不，沒有 No, it doesn't.

我們簡單點說 We'll make this simple.

自從梅裏曼死了， Since Merrimen's dead,

你得告訴我兩件事 you're gonna tell me two things.

他和唐尼去了什麼沒去的地方？ Where were he and Donnie going that they didn't get to?

他們用這些錢做了什麼？ And what did they do with the money?

誰是那個幸運的傢伙？ Who's the lucky guy?

他一副監獄裏的樣子 He was all prison weird.

他沒有操我 He didn't fuck me.

你所做的 You did.

我可以發佈這個… And I can post this...

任何時候 anytime.

神我看起來年輕多了 God. I look so much younger there.

我知道唐尼去哪了 I know where Donnie went.

我知道他把錢放在哪裏了但我要我男人的那份 I know where he put the money. But I want my man's cut.

七百萬年 Seven million.

或者洛杉磯警局和你的女兒們 Or the LASD and your daughters

會為你的業餘色情事業感到無比驕傲 will be super proud of your amateur porn career.

你明白嗎，混蛋？ You understand, motherfucker?

錢在哪裏？ Where is the money?

尼斯鑽石銀行 The Nice Diamant Bank.

嘿 Hey.

讓-雅克，這是我可愛的朋友哈瓦 Jean-Jacques, this is my lovely friend Chava.

那麼，我知道你是法國人？ So, I understand you are French?

我們可以說法語嗎？ May we speak in French?

我有法國護照 I have a French passport...

我有點…… I am a bit...

生銹的 ...rusty.

幹這行你得說英語，所以… Well, you have to speak English in this business anyway, so...

你是在阿比讓長大的還是… You grow up in Abidjan or...

——Tengrela-哦! - Tengrela. -Oh!

所以，你是鮑勒族 So, you're Baoule, ethnically.

種族嗎?辛弗拉城 Ethnically? Sinfra.

給我留下了深刻的印象 I'm impressed.

你對這個國家很瞭解 You know a lot about the country.

我是說，我有很多朋友 I mean, I have a lot of friends

在西非從事這項業務 in this business from West Africa.

艱難的談判 Tough negotiators.

誰不是呢? Who isn't?

所以,讓 So, Jean-Jacques,

你有什麼東西想讓我看看嗎？ you have something you want me to look at?

我做的事情 I do.

-然後你發現了這個…-我家人 - And you came across this... - My family.

我們在博茨瓦納做生意 We do business in Botswana.

繼續 Go on.

好了 Great.

我不打擾你們了 I'll leave you guys to it.

我幫你在證券交易所安頓好 Let's get you set up at the Bourse.

-再見-再見 - Good day. - Good day.

請出示您的證件 May I see your identification, please.

啊哈 Uh-huh.

夾克 The jacket.

謝謝你！ Thank you.

先生 Monsieur.

你好你好 -Bonjour. -Bonjour.

你好 Bonjour.

新來的傢伙…… The new guy...

…穿過證券交易所 ...walking through the Bourse.

是吧 D'accord.

盯緊他，好嗎？ Keep an eye on him, yeah?

是的 Oui.

精彩請給我一點時間 Wonderful. Just give me a moment, please.

-謝謝你可以走了-謝謝 - Thank you. You are good to go. - Thank you.

-嗨，哈瓦！你好嗎？——你好! - Hi, Chava! How are you? - Hello!

讓-雅克·迪亞洛，這是前台的奧利維爾 Jean-Jacques Dyallo, meet Olivier, the Concierge.

歡迎光臨! Welcome!

給你 Here you are.

我可以看看你們的存貨清單嗎？ May I see your inventory?

你可能 You may.

正確的很好 Right. Very good.

給你，Dyallo先生你的辦公室 Here you are, Mr. Dyallo. Your office.

你的辦公室這裏有固定電話 Your office. Landline phone here.

保安請撥3，禮賓部請撥7， Dial 3 for security, 7 for the Concierge,

8是撥出 and 8 to dial out.

你的安全 Your safe.

你在這裏輸入你自己的個人代碼 You dial in your own personal code here.

但說實話，你可以讓它敞開著 But you could leave it open, to be honest.

你在歐洲大陸最安全的大樓裏 You're in the most secure building in continental Europe.

我當然希望如此 I certainly hope so.

這周我有一些存貨要來 I have some inventory coming in this week.

能不能租一個保險箱？ Is it possible to lease one of the vault boxes?

哦，對不起，不可能 Oh, I'm sorry, not possible.

目前，所有保險庫的箱子都訂滿了 Currently, all the vault boxes are fully booked.

而且它們都是留給旁觀者的 And they are reserved for sightholders anyway.

啊! Ah!

希望會有轉機 Hopefully, something opens up.

-再見-再見 - Good day. - Good day.

所以呢? So?

我們在但是我們有一個問題 We're in. But we have a problem.

沒有進入金庫的通道 There's no access to the vault.

只有大理的遊客才能進入， Only sightholders in Dali have access,

也沒有可用的保險箱 and there's no security boxes available.

你他媽的在跟我開玩笑吧 You've gotta be fucking kidding me.

讓我來處理吧 Just let me handle it.

Patron，對不起 Patron, I'm sorry

但有些事我要和你商量一下 but there's something I need to discuss with you.

你又要把我挪走？ You have to move me again?

請坐 Have a seat.

你投資的那塊石頭它被偷了 The stone you invested in. It was stolen.

竊賊搶劫了運送它的飛機 Thieves robbed the airplane that was transporting it.

它現在在尼斯，靠近鑽石中心… It's now in Nice, near the diamond center...

有人把它賣出去了 Someone is fencing it.

找到它 Find it.

3274克拉優良的品質 3274 karats. Excellent quality.

那30k的呢？ What about the 30 karat?

嗯,嗯… Well, well...

這真是一件藝術品 This is really a work of art.

GPS信標 GPS beacon.

有人在找這個 Someone's looking for this.

我可以嗎? May I?

提供5.2如果進展很快，起飛45分鐘 Offer 5.2. If it goes quickly, take off 45.

如果是現金，起飛55 If it's in cash, take off 55.

粗糙的那個呢？ What about the rough one?

包括一切 3.87 including everything.

你在街對面有個賬戶嗎？ You have an account across the street?

當然可以報價是多少？ Of course. What is the offer?

這些石頭顯然不會來 Well, these stones obviously don't come

金伯利證書 with Kimberley certificates.

4.2. 4.2.

我…我不能低於5 I... I cannot go lower than five.

這也是你能得到的唯一機會，讓-雅克 It is also the only offer you will get, Jean-Jacques.

好的!我們做完了！ Ok! We are done!

4.2. 這是您的現金 4.2. Here's your cash.

我知道我們有一個瑪薩拉 I understand we have a Marsala.

我們換成英語吧，這樣大家都能聽懂 We'll switch to English so everyone will understand.

好吧 All right.

通信是安全的， Comms are secure,

——這樣我們就可以暢所欲言了-好的 - so we can speak freely. -Okay.

我是克利奧帕特拉 I am Cleopatra.

我一直在和你們每個人單獨合作， Now, I've been working with each one of you individually,

但從來沒有作為一個團體 but never as a group.

你們都來這裏是有原因的 There's a reason why you're all here.

這將是我們在非洲大陸最大的工作 This will be our biggest job on the continent yet.

這不是打砸搶 This isn't a smash and grab.

我們是來搶劫世界鑽石中心的 We're here to rob the World Diamond Centre.

我們估計損失為8.5億歐元 We estimate the score to be 850 million euros.

使用這些sim卡，並且只使用這些sim卡進行所有通信 Use these SIMs and only these for all communication.

筆電、物流馬爾科，車輛和運輸 Vuk, logistics. Marko, vehicles and transport.

德拉甘，保險箱，進入斯拉科夫，通訊，監守所 Dragan, safes, entry. Slavko, comms, cell overwatch.

-這傢伙是誰？讓·雅克· - Who is this guy? -Jean-Jacques.

他會負責偵察和策劃 He'll be doing the recce and the planning.

他在這裏做什麼？ What the fuck is he doing here?

這是我的工作 This is my job.

我付賬單 And I pay the bills.

這就是我正在做的 That's what the fuck I'm doing.

好了，好了，夥計們冷靜點，好嗎？ Okay, okay, guys. Calm the fuck down, okay?

這傢伙是世界上最厲害的小偷之一？ This guy is one of the best thieves on the planet, okay?

你他媽的有什麼毛病？ What the fuck is your problem?

你瘋了嗎，帶他來這兒？ Are you out of your mind bringing him here?

是啊，這很正常等等!嘿，閉嘴！ Yeah, it's fucking normal. Wait! Hey, shut the fuck up!

好吧截止到最後一個星期天 Okay. We have until the last Sunday

執行任務的時間 of the month to execute the job.

所以，在我們接近目標的過程中， So, as we advance in our recce to the target here,

世界鑽石中心 the World Diamond Centre,

收集我們需要的所有情報將是困難的 gathering all the intelligence we need will be difficult.

讓·雅克是我們在內部的線人 Jean-Jacques is our asset on the inside.

他找到了通往金庫的路 He finds our path to the vault.

如果你對此有意見， And if you have a problem with that,

你現在可以滾出去了 you can get the fuck out now.

我很好，老闆 I'm good, boss.

你需要什麼？ What do you need?

我需要所有安全系統的品牌，品牌和型號， I'll need brands, makes and model of all security systems,

當然，還有金庫 and of course, the vault.

需要確認他們所有人員的身份 Need to ID all their personnel.

瞭解我們要對付的是誰， Get to know who we are dealing with,

不知怎麼的，竊聽他們的通訊 and somehow, tap in their comms.

確認路線，找到出口 Confirm routes, find the exits.

我來研究一下路線在選擇車輛之前，我需要先看看他們 I'll work up the routes. I'll need to see them before selecting vehicles.

-好了嗎？-是的 - So, are we good? - Yeah.

啊,布拉沃 Ah, bravo.

-做好你的本職工作-你怎麼了？ -Just do your job. - What's with you?

-廢話少說-去他媽的！ - And cut the crap. - Fuck this!

開始吧 Here we go.

法國意大利 France. Italy.

那個彎道，就是邊界 That bend, that is the border.

這是高山賽跑 This is the alpine run.

這些路上沒有閉路電視或車牌閱讀器嗎？ No CCTV or plate readers up on these roads?

零都在海岸上 Zero. All on the coast.

這就是路線 This is the route.

我需要全輪驅動 I need all-wheel drive.

去掉自動化沒有防抱死 Strip out the automation. No anti-locks.

他還想讓我給他口交？ He wants me to suck his dick too?

不好意思，那是什麼？ I'm sorry, what was that?

先生，是的，先生 Sir, yes, sir.

打擾一下 Excuse me.

對不起 Sorry.

船長在嗎？Capitaine嗎? Is the captain here? Capitaine?

哦，對，對 Uh, oui, oui.

-沒問題-好吧 - No problem. - Oh, okay.

我們約在下午一點，一點 We were set for, uh, 1:00, 1:00 p.m.

這是……這是……這是1:30 It's... it's... it's 1:30.

他知道我在這裏或者… He's aware that I'm here or...

尼古拉斯雨果 Nicholas. Hugo.

受歡迎的 Welcome.

很高興終於見到你了我以為我們說的是1點，但是… Nice to finally meet you. I thought we said 1:00, but...

否 No.

嗯 Hmm.

不管怎樣，我給你帶了點東西 Well, anyway, I brought you some swag.

我想你和大家可能會喜歡 Thought you and the guys might like it.

哦 Oh.

謝謝你，我的朋友，太好了 Thank you my friend, that's great.

我有洛杉磯警局，但沒有洛杉磯警局天氣涼爽 I have LAPD but not LASD. It's cool.

你想吃點什麼，喝點什麼嗎？ Do you want something to eat, drink?

咖啡來點牛角麵包吧 Coffee. Maybe a little one of those croissants.

不,尼克 No, Nick.

這是羊角麵包，不是羊角麵包 It's croissant, not, uh, croissant.

很明顯，我不會說法語，對吧？ Well, clearly, I don't speak French, right?

美國人是怎麼做的？ What American does?

我是瓦拉內中尉中尉奧布萊恩 This is Lieutenant Varane. Lieutenant O'Brien.

嘿，很高興見到你 Hey, nice to meet you.

一杯咖啡和一個羊角麵包 A coffee and a croissant.

切麗! Cherie!

請給我一杯咖啡和一個牛角麵包好嗎？ Could you bring me a coffee and a croissant, please?

啊 Ah.

所以，它們在這裏 So, here they are.

啊,是的 Ah, oui.

它很難破解種族孤立 It's very tough to crack. Ethnically insular.

他們偶爾會和意大利人和阿爾巴尼亞人合作， They work with the Italians and Albanians once in a while,

但在戰術上，他們是聰明的 but tactically, they are brilliant.

玩家只知道誰在牢房裏做一項特定的工作 The players are only aware of who's in the cell for a particular job.

所以，如果他們被抓了，就沒人告發了 So, if they get caught, there's no one to rat on.

是 Yes.

而且很難識別 And tough to ID them.

我們沒有從巴爾幹走廊得到多少幫助 We don't get much help from Balkan Alley.

他們都像安全部門和軍隊 They are all like security services and military.

他們知道如何遠離網絡 They know how to stay off the grid.

他們經常使用模特或運動員 They often use women who were models or athletes

他們在西歐待了很長時間 who spend a lot of time in Western Europe.

所以，他們有聯繫熟悉周圍的環境 So, they have connections. Know their way around.

這個傢伙斯洛博丹· This guy. Slobodan.

他是個罪犯 He's a criminal receiver.

他和Ndrangheta有交易 He has deals with the 'Ndrangheta

以及意大利所有頂級珠寶商 and all the top jewelers in Italy.

他對歐洲大陸上的每一項工作都開了綠燈 He gives the green light for every job on the continent.

我們花了將近十年的時間想要抓住他 We've been trying to bag him for almost a decade.

請坐，尼克 Take a seat, Nick.

跟我們說說你的嫌疑人吧 So, tell us about your suspect.

我們有理由相信……謝謝你！ We have reason to believe... Thank you.

…他在歐洲以外活動，可能是法國 ...that he's operating out of Europe, possibly France.

我們在安特衛普比賽後開始調查 We started looking into it after the Antwerp rip.

那份工作的很多簽名都很相似 A lot of the signatures of that job were similar

和我們在洛杉磯調查過的一些案子 to some of the ones we investigated in L.A.

但是你知道，警察航空公司 But you know, the Police Aeronautique

相信他們中的大多數是巴爾幹人 believe that most of them were Balkan.

你不是說除了一個都是巴爾幹半島的嗎 I thought you said that they were all Balkan except for one.

招募他們的人 The one who recruited them.

好吧他是布萊克嗎？ Okay. And was he Black?

是 Yes.

好吧所以，他們並不都是巴爾幹人 Okay. So, they weren't all Balkan

這就是重點 is the point.

否 No.

你們能調出我要的監控錄像嗎？ Were you guys able to pull up the surveillance footage I requested?

當然可以 Of course.

好吧 Okay.

我能看看嗎？ Can I see it?

你的牛角麵包怎麼樣？ How's your croissant?

好了 Great.

你在這裏的時候我會讓你的生活輕鬆一點 I'll make your life a little bit easier while you're over here.

你知道，有些法語字母是不發音的 You know, some of the letters in French, they are silent.

比如牛角麵包里的「T」 Like the "T" in croissant, for example.

你知道，在美國，你說鮭魚，對吧？ You know, in American, you say salmon, right?

但是「L」是不發音的，不是嗎？ But the "L" is silent, no?

我被偷拍了嗎？ Am I on Candid Camera or something?

其實我說的是三文魚總是有 You know, I actually say salmon. Always have.

Sal-mon好了，就是這樣 Sal-mon. So, there you go.

他是個有趣的人，對吧？ He's a funny guy, huh?

好吧這是你要求的那天留下的 Okay. This is from the day you requested.

讓我知道什麼時候暫停 Let me know when to pause.

就是這樣鑽石銀行 That's it. Diamant Bank.

等等，等等，停下在這裏你能放大嗎？ Wait, wait, wait, stop. Right there. Can you zoom in?

他出來的時候盡量找他 Try and find him when he comes out.

好吧,只是……停止 Okay, just... Stop.

好吧英吋 Okay. Inch forward.

凍結凍結 Freeze. Freeze there.

進去 Go in.

那麼,這他嗎? Alors,this him?

不,不不,不不是他 No, no. No, no. Not him.

沒有? No?

否 No.

如果你還需要什麼，有我的電話號碼 If you need anything else, you have my number.

也許我們可以出去吃點鮭魚 Maybe we can go out and have some salmon.

謝謝你！ Thank you.

-法國菜有點難吃——哦 - French food kinda sucks. - Oh.

事實上，尼克，這是最好的 Actually, Nick, it's the best.

但是你們美國人，你們沒有品味 But you American, you have no taste.

我是 I am.

美人計已設檢查你的飛馬 Honey trap is set. Check your Pegasus.

我們知道了 We got it.

小姐 Mademoiselle.

找個座位坐下 Grab a seat.

來吧，老兄，坐下你讓我很緊張 Come on, man, sit down. You're making me nervous.

我不會咬人的的承諾 I won't bite. Promise.

你在打包什麼？ So, what you packing there?

你在這裏沒有管轄權 You don't have any jurisdiction here.

毫米! Mm!

我沒有搶劫美聯儲 I didn't rob the Fed.

誰說美聯儲了？ Who said anything about the Fed?

你知道我剛才被什麼絆倒了嗎？ You know what I was tripping on just now?

你和我是這個奇怪的共生關係的一部分 You and I are part of this weird symbiosis.

瞧，小姐，你的存在完全是因為我 See, you only exist, Fraulein, because of me.

我們不是去阻止你的 We weren't there trying to stop you

從走私和偷竊， from smuggling shit and stealing shit,

那你的東西就一文不值了 then your shit wouldn't be worth a fucking thing.

這是值得的， It's only worth the trouble,

因為我們是來阻止你的 because we're there trying to stop you.

所以，實際上，你需要感謝我… So, actually, you need to thank me...

你的東西還值多少錢 that your shit is worth anything at all.

-不客氣——好的 - You're welcome. - Okay.

當有人拿槍指著別人的時候，我就笑 Cracks me up when people pull guns on people.

你為什麼不直接殺了他們？ Why don't you just shoot 'em?

你不是殺手我是 You're not a killer. I am.

你騙了我，小姐沒人能騙過我 You got over on me, Fraulein. No one gets over on me.

我破產了 I'm broke.

我受夠了當獵人了 And I'm sick of being the hunter.

真他媽累人 It's fucking exhausting.

讓我們看看你的觀點 Let's take a look at your view.

洛杉磯街頭都在傳你被炒了 Word around the L.A. streets is that they fired your ass.

那你要怎麼進去？ So, how you gonna get in?

把它 Take it.

我再問你一次 I'm gonna ask you again.

你要怎麼進去？ How are you gonna get in there?

我正在努力 I'm working on it.

不，你不能相信我 No, you can't trust me.

我隨時都可以把你拖進去 And yeah, I can haul your ass in anytime I want.

取決於我的心情 Depends on my mood.

小姐，現在一切都很好 Right now, Fraulein, it's pretty good.

你會搶那個地方的我要和你一起做 You're gonna rob that place. And I'm gonna do it with you.

我想見見這些黑豹 I wanna meet these Panthers.

設置它 Set it up.

他媽的 Fuck.

你好,老闆 Hello, boss.

這地方的食物怎麼樣？ How's the food in this fucking place?

沒關係沒什麼特別的 It's okay. Nothing special.

新式烹飪，我的天 Nouvelle cuisine my ass.

Patron很生氣 Patron is pissed.

他一半的退休金都投資在那顆鑽石上了 Was half his damn retirement invested in that diamond.

他他媽就是章魚，所以我們最好找到它 And he's the fucking Octopus so we better find it.

我喜歡玩一點捉迷藏 I like a little bit of hide and seek.

這是我們的城市沒人能躲得過我們 This is our city. No one can hide from us here.

這是我們的城市沒人能躲得過我們 This is our city. No one can hide from us here.

天啊，真厲害！ Jesus, that's strong!

她的? That her?

對，就是她 Yeah, that's her.

我不記得有人提醒過她是超模 I don't recall getting a memo she was a supermodel.

Engleski嗎? Engleski?Yeah?

你做過保安？ You've worked security?

除此之外 Among other things.

你們是怎麼認識的？ How'd you guys meet?

監獄 Prison.

實際上是同性戀游輪 Gay cruise actually.

萬寶路牛仔 Marlboro Man.

他是個警察 He was a cop.

我們也是 So were we.

-有各種各樣的警察-他們不是我們 - There are all kinds of cops. - They are not us.

是的但我是說，這就是為什麼我讓他們幫我們做事 Yeah. But I mean, that's why I let them do the work for us.

我演警察跟演其他人一樣 I play the cops like I play everyone else.

開車就行了 Just drive the car.

現在，他是我們打開金庫的鑰匙別無他法 Right now, he's our key to the vault. No other option.

金錢不是萬能的 Money flies no flag.

今晚邀請他 Invite him tonight.

我們把他關進一個深洞，看他能不能爬出來 We'll put him in a deep hole and see if he crawls out.

-好嗎？-好吧 - All right? - All right.

-你好 - Bonjour.

聽著，我們已經討論過了 Listen, we've already discussed this.

太累了，我們以後再談 This is exhausting, let's talk later.

對不起他們越富有， Sorry. The wealthier they are,

騙子越大混蛋 the bigger the crook. Asshole.

一旦你成為貪婪的奴隸，你就完蛋了 Once you become a slave to greed, you're fucked.

那我想我們都完蛋了 Then I guess we are both fucked.

我能幫你什麼忙嗎？ So, how can I help you?

我想知道我能不能租個地方 I was wondering if I can rent space

在你的保險箱裏待了幾周 in one of your vault boxes for a few weeks.

我有一些存貨要進，我… I have some inventory coming in and I...

我不喜歡把它放在辦公室裏 I do not like the idea of keeping it in the office.

到底有多大的空間？ How much space exactly?

大約3000克拉 Around 3,000 karats.

分攤每月的費用，我們就能做到 Split the monthly cost and we can do it.

完美的 Perfect.

好 Bon.

他在這裏 He's here.

-你還好嗎？-我很好，你呢？ - You good? - I'm good, you?

給他看 Show him.

把它給我 Give it to me.

我該怎麼做？ What do I do with this?

橫著拿，輕敲屏幕 Hold it sideways, tap the screen.

就是那個拿著GPS信標的人嗎？ That's the guy who had the GPS beacon?

就是那個拿著GPS信標的人嗎？ This the guy who had the GPS beacon?

這是他 That's him.

發短信給我 Text it to me.

發短信給我們 Text it to us.

——好的-幹得好 - Okay. - Good job.

純粹的狗屎 Pure shit.

——喲!-嘿! - Yo! -Hey!

你看起來不錯 You look good.

天吶 Holy shit.

對吧? Right?

這些是你的新女友嗎？ So, these your new girlfriends?

別緊張，夥計我們不著急 Take it easy, man. We're in no rush.

——尼克——Slavko - Nick. - Slavko.

酷的名字快樂 Cool name. Pleasure.

——德拉甘——尼克 - Dragan. - Nick.

我瞭解你 I know you.

尼克 Nick.

慢慢來，兄弟 Take your time, bro.

馬可 Marko.

馬可 Marko.

——尼克-去你媽的 - Nicko. - Go fuck yourself.

夠了! Enough!

請坐 Have a seat.

謝謝你！ Thank you.

那個遊戲叫什麼名字？ Hey, what's the name of that game?

就是你扔的那些小金屬球？ You know, with the little metal balls that you throw?

——室外地滾球戲室外地滾球戲 - Bocce. -Bocce.

你知道，今天在咖啡館我看到你們了 You know, at the cafe today. I saw you guys there.

你的警校教得很好，尼克 Your police academy taught you well, Nicko.

去他媽的警察 Fuck the police.

是啊，去他媽的警察 Yeah, fuck the police.

-那是什麼？——Sljivo - What is that? - Sljivo.

-再說一遍？——SljivoSljivovica - Say again? - Sljivo. Sljivovica.

當你沒油的時候，你可以把這個放在你的車裏 When you run out of gas, you can put this in your car.

真噁心 That's some nasty shit.

-怎麼了？-試試 - What is it? - Try it.

警察不吸毒 Cops don't do drugs.

所以，幫你自己一個忙 So, do yourself a favor.

別像個娘們兒然後打那坨屎 Stop being a pussy. And hit that shit.

天吶 Holy shit.

認真對待我們…我們在抽什麼？ Seriously. What are we... what are we smoking?

大麻 Hashish.

加上一點僊塵 With a little pixie dust.

Pixie,什麼? Pixie, what?

你從來沒試過嗎？ E. You never try E?

是的，當然 Yeah, of course.

好吧 Okay.

我真他媽希望我能跳舞！ I wish I could fucking dance!

該死的歐洲規則！ Fuckin' Europe rules!

夥計，抱歉在90年代把你們炸得屁滾尿流 Hey, man, sorry about bombing the shit out of you guys in the '90s.

現在,……那太糟了 Now, that... that was fucked up.

他們殺了我母親 They killed my mother.

不,嚴重嗎? No, seriously?

我們加入了西方， We went to join the West,

但西方不需要我們 but the West didn't want us.

所以，我們搶劫它 So, we rob it.

我他媽的愛死你們了 I fucking love you guys.

-去他的北約！-去他的北約！ - Fuck NATO! - Fuck NATO!

-去他的北約！-去他們的！ - Fuck NATO! - Fuck 'em!

是的，是的，去他的北約！ Yeah, yeah, fuck NATO!

哦，我有一個 Oh, I got one coming up.

他搞砸了 He's fucked up.

嘿不好的去找尼克走,走 Hey. Not good. Go to Nicko. Go, go.

你知道我愛你 You know I love you.

嘿，嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey, hey.

這是馬科的前男友，他喝醉了 This is Marko's ex, man, and he's trippin'.

稍微慢一點，好嗎？ Just slow it down a little bit, all right?

-我告訴他了-是的 - I told him. - Yeah.

嘿，你他媽在幹什麼？ Hey, what the fuck are you doing?

嘿，嘿，嘿嘿，嘿，嘿，嘿 Hey, hey, hey. Hey, hey, hey, hey.

去他媽的 Fuck this shit.

-嗨-嗨 - Hey. - Hey.

把你的手拿開 Get your fucking hands off me.

他媽的戲劇女王我們走吧 Fucking drama queen. Let's go.

嘿,嘿! Hey, hey!

滾蛋! Fuck off!

寒冷,寒冷 Chill, chill.

搞什麼鬼？ What the fuck?

-好的，好的，好的-好的 -Okay, okay, okay. -Okay.

你這個骯髒的混蛋！ You dirty motherfucker!

為什麼，你想挨打嗎？ Why, you wanna get smashed?

否我不想被撞得稀巴爛 No. I don't wanna get smashed.

嘿!嘿! Hey! Hey!

啊!我們真的要現在談這個嗎？ Ah! We're really gonna do this right now?

草泥馬! Motherfucker!

哦,他媽的狗屎,是的 Oh, fuck. Shit, yeah.

是啊，美國硬漢 Yeah, big American tough guy.

你在我們國家搗亂，是吧？ You start shit in our country, huh?

你以為我們是社會主義者嗎？ You think we're socialist pussies over here, huh?

你他媽在玩什麼把戲？ Yo, what the fuck are you playing at?

嘿等等，等等，等等我有一個 Hey. Wait, wait, wait. I got one.

我現在真的會讓你感到驕傲 I'm really gonna make you proud right now.

羊角麵包羊角麵包 Croissant. Croissant.

你說對了你不喜歡嗎？ You got it. You don't like it?

認為……他媽的!羊角麵包 Croiss... Fuck! Croissant.

這是狗屎! It's shit!

來吧 Come on.

我以為那是……我認為這很好 I thought that was... I thought that was good.

唐尼! Donnie!

你他媽的支持我 You fucking had my back.

-哇，哇，哇！怎麼啦？-哇，哇，嘿 - Whoa, whoa, whoa! What? - Whoa, whoa, hey.

小散步-好的，好的 -Keep walking. - Okay, okay.

一直走我們走吧 Keep walking. Let's go.

我甚至都沒叫優步！ I didn't even call an Uber!

他媽的……嘿，嘿，嘿，嘿！ Fucking... Hey, hey, hey, hey!

收割快他媽的上車！ Get in... get in the fucking car!

穆薩!繼續動! Moussa! Keep going. Move!

是的,是的 Yes, yes.

讓我們給他們一個教訓 Let's teach them a lesson.

幾周前， A few weeks ago,

有一班從非洲飛往安特衛普的航班 there was a flight from Africa to Antwerp.

上面有東西屬於我們的東西 It had something on it. Something that belongs to us.

致章魚 To the Octopus.

你偷走了它 And you stole it.

把它拿回來 Get it back.

嘿!給我滾回來！ Hey! Get the fuck back here!

你在開玩笑嗎？ Are you kidding me?

你從黑手黨那裏偷鑽石？ You stole diamonds from the fucking mafia?

就像我他媽的知道一樣！ Like I fucking knew!

哦,他媽的! Oh, fuck!

你要去哪裏？尼克!尼克! Where are you going? Nick! Nick!

把鞋脫了你會沉 Take your shoes off. You'll sink.

鞋鞋 Shoes. Shoes.

現在,什麼? Now, what?

你他媽怎麼想的？游泳 What the fuck do you think? Swim.

游泳嗎?,尼克? Swim? Where, Nick?

哦，去利比亞 Oh, to Libya.

你他媽覺得呢，笨蛋？岸! What the fuck do you think, dum-dum? To shore!

我游不了那麼遠 I can't swim that fucking far.

我是負浮力你不認識大衛·戈金斯嗎？ I'm negatively buoyant. Don't you know David Goggins?

-別這麼娘娘腔-去你媽的！ - Don't be such a pussy. - Fuck you!

你覺得這附近有鯊魚嗎？ You think there are sharks around here?

實際上,是的我想它被感染了 Actually, yeah. I think it's infested.

你看起來有點像鯊魚的食物 You kind of look like shark food.

別跟我說話了 Stop talking to me.

我恨你！ I hate you!

我他媽的也恨你 I fucking hate you, too.

他媽的我出去了 Fuck it. I'm out.

哇，哇，哇！你是什麼意思？ Whoa, whoa, whoa! What you mean?

我出去了Capo di tutti i capi I'm out. Capo di tutti i capi

不管他媽的叫什麼 or whatever the fuck it's called

這是我的底線 is where I draw the line.

他們的目標是家人他們根本不在乎 They go after families. They don't give a fuck.

你不能那樣對我 You can't do me like that.

好吧，你不這樣我就死定了 All right, I'm dead if you don't.

是你偷了那該死的鑽石我沒有 Well, you're the one that stole the fucking diamond. I didn't.

你要放我鴿子你還不如逮捕我 You gonna bail on me. You might as well arrest me.

他媽的 Fuck it.

別他媽的跟著我 Don't fucking follow me.

你跟蹤我到這裏 You followed me here.

滾出去，賤人 Dip out there, bitch.

宿醉還好嗎，小姐？ How's the hangover, mademoiselle?

你在看嗎? You watching?

是的 Yep.

大多數警衛什麼都不做 Most guards don't do shit.

抽煙，玩手機，看黃片 Smoke, dick around on phones, watch porn.

-那些男孩不一樣——非常 - Those boys are different. - Very.

這幾個星期我一直在跟蹤那些傢伙那些狗會打獵 Been clocking those dudes for weeks. Those dogs can hunt.

是的 Yeah.

這會很有趣的 This is gonna be interesting.

你感覺到了嗎？ You feeling it?

是的，我感覺到了 Yeah, I'm feeling it.

警察變成了黑幫 And the cop goes gangster.

給我滾過來，夥計你的濃縮咖啡要涼了 Get your ass over here, man. Your espresso's getting cold.

WDC沒有防火門， The WDC has no fire doors,

沒有緊急出口或出口點 no emergency exit, or egress point.

只有一扇門一條路進去，一條路出去 There's only one door. One way in, one way out.

轄區內的任何活動 Any movements within the district

會導致你出現在一張圖片中 will result in you coming in a picture.

所以只有一個地方他們沒在找 So, there's only one place they're not looking.

向上 Up.

布拉沃德拉甘 Bravo. Dragan.

你得把這個穿上 You're gonna have to put this on.

這些是打折的嗎？ These on sale or something?

我的兩個男朋友呢？ Where are my two boyfriends?

他們出去了 They're out.

受歡迎的 Welcome.

Marko和Vuk回家了你現在是黑豹了 Marko and Vuk went home. You're a Panther now.

這是整個劇院 This is the entire theater.

我們檢查了這個地區的所有安保措施 We've recce'd every security measure in the district.

如你所見，沒有死區 As you can see, there are no dead zones.

所以，我們需要創建一個 So, we'll have to create one.

中央安保系統有127個攝像頭 There are 127 cameras fed into central security

就在這個售貨亭裏 right here in this kiosk.

他們只裝了十個監控攝像頭 They only run ten CCTV monitors.

這127個提要 So, those 127 feeds

每隔10秒循環一次 cycle through at ten-second intervals.

在任何給定的時間，其中117個視圖是黑暗的 At any given time, 117 of those views are dark.

我們將進行定時下降 We will perform a timed descent

它能讓我們在不被發現的情況下穿過那些黑暗地帶 that will move us undetected through those dark zones

由於閉路電視的監控週期 as a result of the CCTV monitoring cycle.

那錄像呢 What about the recorded footage

一旦攝像頭下線？ once the cameras are offline?

WDC的隱私法禁止這樣做 There's a WDC privacy law that prevents it.

所以沒有錄像 So, no footage is being recorded.

它只是被實時觀看 It's just being viewed in real time.

但我們有一個盲點和一個問題 But we have a blind spot and a problem.

所以唯一獲准進入金庫的人 So the only individuals that are granted access to the vault

是看門人，是看客 is the Concierge, the sightholders,

他們的私人保安肯定是執法人員 and their private security who must be law enforcement.

我們試著出賣一些有權限的內部資產，但是… We tried to flip some internal assets with access, but...

所以，你是我們的切入點 So, you're our way in.

好吧 Okay.

這是什麼時候發生的？ When does this happen?

現在 Right now.

就他媽現在 Like, right the fuck now.

一切都好嗎？ Everything all right?

否 No.

奧布萊恩先生和我共事多年 Mr. O'Brien has worked with me for years.

我給你洛杉磯治安官辦公室的管理員發了郵件要你的誠意， I emailed admin at your L.A. sheriff's office for your bona fides,

但什麼也沒收到 but didn't receive anything.

你是說… You mean, uh...

你確定沒收錯郵件嗎？ You sure you got the right email?

也許……也許檢查 Maybe... maybe check.

是的我不明白 Yeah. I don't understand.

哦! Oh!

我們到了它去了我的垃圾 Here we are. It went to my junk.

-抱歉-這種事時有發生 -Sorry for that. - It happens.

一切都很好 Everything is okay.

-是的嗯-太好了 - Yeah. Mm. - Wonderful.

好吧,男人她在來的路上了 Okay, man. She's on her way.

就站在這裏？ Just stand here?

是的 Yeah.

-你好-啊，你好 - Bonjour. - Ah, bonjour.

這是尼克，我的安全主管 This is Nick, my head of security.

尼克Chava要求 Nick. Chava Falcone.

-你好-你好 - Bonjour. - Bonjour.

啊，沒有法語，是吧？ Ah, no français,huh?

順便說一下，德比Nice-Monaco你要去嗎？ By the way, the derby. Nice-Monaco. Are you going?

——禮賓部的奧利維爾-是的 - Olivier, the Concierge. - Yeah.

我，一些朋友我們要去支持者酒吧 Me, some friends. We're going to a supporters' bar.

星期六嗎?-是的 -Saturday? -Yes.

-我想和你一起去-來吧跟我們來吧 - I might join you. - Yeah, come. Come with us.

謝謝 Merci.

尼克會和你一起去存放存貨 So, Nick will go with you to deposit the inventory.

明天還行嗎？ Does tomorrow still work?

是的但是早上的第一件事，8點， Yeah. But first thing in the morning, eight o'clock,

因為我明天很忙 because I'm slammed tomorrow.

——確定-謝謝 - Sure. -Thank you.

見到你 See you.

♬讓你對我產生誤解 ♪ To get the wrong idea about me ♪

♬我沒有什麼好隱瞞的 ♪ I don't have nothing to hide ♪

為什麼,兄弟?為什麼? Why, bro? Why?

♬我想讓全世界都知道我是個流氓 ♪ I want the world to see I'm a gangsta ♪

♬黑幫黑鬼 ♪ Gangsta niggas

♬跳你的舞吧 ♪ Do your dance ♪

♬黑幫婊們揮手吧 ♪ Gangsta bitches wave your hands ♪

♬看我，我在乎我的錢，我在乎我的紙，我在乎我的錢 ♪ See me, I'm about my money My paper I'm about my dollars ♪

♬用這台mac和這台slack彈出衣領 ♪ Popping collars with this mac and this slack ♪

嘿! Hey!

為了真正的歹徒 For real gangster.

說話客氣點 You watch your mouth.

他媽的! Fuck!

所以你才一直這麼興奮 This is why y'all so amped up all the time.

我的天啊 Oh, my God.

嘿! Hey!

這就是音樂 Now, this is music.

好吧 Okay.

哇 Wow.

Romantico Romantico.

我的天啊 Oh, my God.

你在耍我嗎？ Are you fucking with me?

你應該多做愛，兄弟 You gotta make love more often, bro.

看，德拉甘，他很熟練 See, Dragan, he's smooth with it.

這副眼鏡騙不了我我看見你了！ Them glasses don't fool me. I see you!

是啊!兄弟，你憋住了 Yeah! Bro, you pent up.

你的西裝這是ISR記錄在各個方向 Your suit. It's an ISR. Records in every direction.

哦好吧 Oh. All right.

你確定這東西能行嗎？ Sure this thing's gonna work?

我在500家珠寶店戴過了他們的工作 I've worn these in 500 jewelry stores. They work.

好吧，你是個女人 Well, you're a woman.

她們一般不會被搜身，尤其是漂亮的 They tend not to get frisked, especially beautiful ones.

警察也不會，尤其是好警察 Well, neither do cops, especially good ones.

我他媽討厭西裝 I fuckin' hate suits.

穿西裝永遠不會有好事發生 Nothing good ever happens in a suit.

那天晚上真好玩 That was fun the other night.

你知道，在俱樂部 You know, at the club.

是的良好的DJ酷的戰鬥 Yeah. Good DJ. Cool fight.

我剛離婚 I just got divorced.

哦，那太可悲了 Oh, that's so sad.

鄭重聲明，我對你沒有吸引力 And for the record, I have no attraction to you.

好吧你有孩子嗎？ Okay. You got any kids?

否 No.

實際上,是的 Actually, yeah.

你知道，我更喜歡誠實而不是胡扯 You know, I prefer honesty rather than bullshit.

哦 Oh.

那麼，是的，我知道我得到了……我有兩個 Then, yeah, I do. I got... I got two.

該死的! Damn!

我還以為你要娶我呢 I thought you were gonna wife me up.

我可以改一下答案嗎？ Can I change my answer?

別搞砸了 Don't fuck this up.

別耍我 And don't fuck me over.

來吧來吧 Come on. Come on.

你好你好 -Bonjour. -Bonjour.

我的細節 My detail.

我們在證券交易所有個約會 We have an appointment at the Bourse

法爾科恩小姐和門房 with Miss Falcone and the Concierge.

好吧 All right.

請鑒定 Identification, please.

謝謝 Merci.

他們不會檢查安檢 They won't pat down security.

你可以走了 You're good to go.

-我是小卡——凸輪 - Cam there. - Cam.

好吧珍貴的貨物 Okay. Precious cargo.

非常感謝你，哈瓦 Thank you so much, Chava.

我得去參加歡迎派對了來了 I have to go welcome parties. Come.

你好你好 -Bonjour. -Bonjour.

早上好 Good morning.

早.... Morning.

請 Please.

禮賓部全天候管理金庫，住在七樓， The Concierge operates the vault 24/7, lives on the seventh floor,

每次約會都陪同，每晚都鎖門 escorts every appointment, locks up every night.

隨身帶著這些東西 Moving all this with him anywhere

附近會有……風險很大 near there would be... very risky.

是的但我們會根據他的動作來計時 Yeah. But we'll just time it with his movements.

所以你不再當警長了？ So, no more being sheriff for you?

我容易傷害別人的感情 I tend to hurt people's feelings.

這樣你就能適應了 Then you'll fit right in.

嗯 Huh.

請 Please.

-有一個熱運動-是的 - There's a thermal motion. - Yeah.

-你能轉過身來嗎？我很抱歉 -Can you turn around? -I'm sorry.

這是保險庫艾蒙 There is the vault. Armon.

請把公文包放在桌子上 You can put the briefcase on the desk, please.

確定 Sure.

奧利維爾，你星期六來看比賽嗎？ Are you coming to the game Saturday, Olivier?

當然!我都等不及了！ Of course! I can't wait!

-我給我們訂了張桌子——完美! - I got us a table. - Perfect!

給你 Here you go.

剩下的問題是 The remaining issue is that

從走廊到門廳的監控攝像頭， the security camera from hallway to the foyer,

太高了，我們無法覆蓋 is too high up for us to cover.

這是唯一一個不循環的相機 And that's the only camera that doesn't cycle.

如果我們掩護自己呢？ What if we cover ourselves?

量子隱形? Quantum Stealth?

我們得用手指操那個技術 We need to finger fuck that tech.

嗯 Huh.

我們在看什麼？ What we looking at?

我看到了石頭 I saw the stone.

啊哈 Uh-huh.

左上角 Top left side.

第二排，倒數第五 Second row, fifth from the top.

我看見那該死的石頭了 I saw the fucking stone.

艾倫，達科，這是武克 Allen, Darko, this is Vuk.

武克，這些是猛虎 Vuk, these are the Tigers.

好 Good.

低科技打敗了高科技 Low tech beats high tech.

立即觀看 Watch now.

瞧! Voila!

他媽的 Fuck.

我不習慣這裏的大蒜 Not used to all the garlic over here.

現在，你知道，轉過身來 Now, you know, turn around.

我猜他在做銷售 I guess he's making some sales.

哦，這是冰淇淋嗎？ Oh, is this ice cream?

怎麼啦？ What?

冰淇淋 Gelato.

太他媽好了 It's fucking good.

嗯哼 Mm-hmm.

這是熱的嗎？ Yo, is that thermal?

嗯?——是……這是熱的嗎？ -Huh? - Is... Is that thermal?

是的 Yeah.

都做了什麼?都鎖好了嗎？ All done? Everything locked up?

是 Yes.

好了享受比賽吧 Great. Enjoy the match.

你會贏的我們走吧! You're in for a win. Let's go!

是的 Oui.

禮賓部剛走 Concierge just left.

在出口見你開著貨車 See you with the van at egress point.

-祝你好運-副本 - Good luck. - Copy.

…盔甲穿刺 ...armour piercing.

每第五輪給你 Every fifth round. Here you go.

-你是說總共50個？- 50，是的 - Are you saying 50, total? - 50, yes.

摩納哥1 - 0 Monaco 1-0.

那是越位！為什麼? That was offside! Why?

太煩人了，橄欖球更好！ It's so annoying, rugby's better!

每一次看起來…… Every time. Look...

胡迪尼一號，我是實際碳 Houdini One, this is Carbon Actual.

市場溝通部檢查 Comms check.

實際碳，收到 Carbon Actual, copy.

審稿清晰 Comms clear.

胡迪尼一號繼續前進 Houdini One moving on theater.

收到 Copy that.

胡迪尼一號在劇院 Houdini One in theater.

好了! Nice!

我們扯平了我們又回到了遊戲中 We're even. We're back in the game.

來吧，夥計們 Come on guys.

胡迪尼一號，你在阿姆斯特爾 Houdini One, you are red at Amstel.

還有20秒綠燈 Twenty seconds to green light.

收到，碳素實物 Copy, Carbon Actual.

等待綠色信號 Standing by for green.

還有10秒綠燈 Ten seconds to green light.

五、四…… Five, four...

你是綠色的格林到貝克 You're green. Green to Becks.

綠色的 Green.

收到，你在貝克街紅了紅在貝克 Copy, you're red at Becks. Red at Becks.

離綠燈還有12秒站在 Twelve seconds to green light. Stand by.

胡迪尼一號，盯住小貝 Houdini One, holding at Becks.

五，四，三…… Five, four, three...

天啊，太深奧了 Jesus, that's deep.

是的 Yeah.

他媽的下地獄 Fuckin' hell.

還有80秒就紅了 Eighty seconds to red.

收到，碳素公司 Copy that, Carbon Actual.

嗯 Hmm.

距離紅色還有60秒 Sixty seconds to red.

來吧 Come on.

離紅色還有40秒 Forty seconds to red.

毫米! Mm!

還有20秒就紅了 Twenty seconds to red.

還有十秒就紅了 Ten seconds to red.

五，四，三，二，一 Five, four, three, two, one.

電暈是紅色的紅色在科羅娜 Corona's red. Red at Corona.

胡迪尼一號，定位 Houdini One, location.

鑽石礦井裏的胡迪尼一號 Houdini One in Mineshaft at Diamond.

胡迪尼一號，量子在鑽石 Houdini One, Quantum at Diamond.

量子在鑽石 Quantum at Diamond.

拜託，夥計們，就一個！ Come on guys, just one!

天吶披著斗篷的胡迪尼 Holy shit. Houdini in the mantle.

副本 Copy.

不在這裏它他媽的不在這裏！ It's not here. It's not fucking here!

你什麼意思，他媽的不在這兒？ What do you mean, it's not fucking here?

好吧，繼續，繼續 Okay, just keep goin', keep goin'.

請把這個關掉！不見了! Please, turn this off! Gone!

他媽的!它也不在這裏 Fuck! It's not here either.

加油！加油 Come on, come on.

你在幹什麼？ What are you doing?

不!不要去怎麼啦？ No! Don't go. What?

我很抱歉再見,夥計們 I'm sorry. Bye, guys.

他媽的! Fuck!

胡迪尼一號，管家回來了 Houdini One, Housekeeper is home.

返回礦井 Return to Mineshaft.

那是什麼？ Actual, what's that?

管家回來了給我滾出去！ Housekeeper is home. Get the fuck out now!

他媽的!我們得走了，得走了！ Fuck! We gotta go, we gotta go!

-你看到了嗎？-不 - You see it? -No.

該死，它在哪兒？ Shit, where is it?

比賽怎麼樣？ How about the match?

難以置信 Unbelievable.

一次機會，一個目標沒有辯護 Once chance, one goal. And no defense.

這裏的這裏的 It's here. It's here.

-我們得走了，唐尼不，不，不 -We gotta go, Donnie. -No, no, no.

-等等-我們得走了 - Hold on. -We gotta go.

這裏的 It's here.

來吧來吧來吧 Come on. Come on. Come on.

再等一下 One more sec.

唐尼，起來 Donnie, get up.

-拜託！來吧!等待! - Come on! Come on! -Wait!

我們需要一個新教練 We need a new coach.

-那太貴了——正確的 - That will be expensive. - Right.

我來鎖門你可以回家了 I'll lock up. You can go home.

-明天見-祝你晚上愉快 - See you tomorrow. - Have a nice evening.

多尼，別管了 Donnie, just fucking leave it.

我們得走了！ We gotta go now!

-天啊，等等-快起來！ -Jeez, hold on. -Just get up!

等等!等等!等等!等等! Wait! Wait! Wait! Wait!

等等! Wait!

謝天謝地 Thank fucking God.

胡迪尼一號，請回答 Houdini One, come in.

胡迪尼一號正在上礦井 Houdini One moving up Mineshaft.

副本 Copy.

胡迪尼一號在科羅娜 Houdini One holding at Corona.

你是科羅娜的新手 You're green at Corona.

140秒後到達科羅娜 140 seconds green at Corona.

袋子是安全的 Bags are secure.

在科羅娜還有60秒 Sixty seconds at Corona.

在的日子!在的日子! At Becks! At Becks!

在貝克等一等科羅娜紅色，45秒 Hold at Becks. Corona red in 45.

科羅娜紅色，30秒 Corona red in 30.

他媽的 Fuck.

在貝克等一等科羅娜紅色，20分鐘後 Hold at Becks. Corona red in 20.

小貝紅色 Becks red.

三秒內切換路線等待命令 Three seconds to switch route. Hold for command.

小貝綠色小貝綠色 Becks green. Becks green.

碳實際，我們很清楚 Carbon Actual, we are clear.

好吧 Okay.

我們該怎麼辦呢 What are we gonna do about this.

看看這些笨蛋 Look at these dumbasses.

哦,他媽的 Oh, fuck.

狗屎! Shit!

尼克!尼克! Nick! Nick!

監控14 Monitor 14.

那是什麼鬼東西？ What the hell is that?

嘿!那是什麼鬼東西？ Hey! what the hell is that?

不知道 No idea.

你覺得是從屋頂傳來的嗎？ Think it's coming from the roof?

我不知道 I don't know.

搞什麼鬼…… What the f...

我們得守住屋頂 We need to secure the roof.

-走，走，走吧頭裏 -Go, go, come on. -Come on.

來吧 Come on.

我去查一下 I'll check it out.

胡迪尼一號，警犬追蹤消失 Houdini One, dogs on the scent. Vanish.

——操!-走，走，走 - Fuck! -Go, go, go.

頭裏-別這樣，尼克 -Come on. -Come on, Nick.

你說對了 You got it.

是的 Yeah.

-把背包扔了-哦,他媽的! -Throw the backpack. -Oh, fuck!

好的,走吧走,走 Okay, go. Go, go.

極!極! The pole! The pole!

移動，移動，移動動! Move, move, move. Move!

真實的碳，貝克漢姆是綠色的嗎？ Carbon Actual, is Becks green?

副本確認胡迪尼一號，貝克綠 Copy. Confirm Houdini One, Becks green.

副本鎖好大門 Copy. Lock down the gates

在我們清除這裏之前限制人員行動 and restrict personnel movement until we clear this.

-有東西從屋頂掉下來了——什麼? - Something fell off the roof. - What?

我會清理屋頂，然後往下走你在二樓巡邏 I'll clear the roof, then move down. You patrol level 2 up,

以樓梯井為例在中間會合 take the stairwells. Meet in the middle.

所以，我要你清理一下 So, I want you to clear

中庭樓梯，好嗎？ the atrium stairs, all right?

好了,好了 Okay, great.

別忘了把電梯鎖上，好嗎？ And don't forget to lock down the fucking elevator, yeah?

明白了 Got it.

屋頂清晰 Roof clear.

碳實際, Carbon Actual,

我需要胡迪尼一號的位置 I need the location of Houdini One.

胡迪尼一號的位置 Location of Houdini One.

5清除到4 5 cleared moving to 4.

搞什麼鬼？ What the fuck?

別碰武器只是放鬆 Hands off weapon. Just relax.

別傻了好吧? Don't be stupid. All right?

你他媽是誰？！ Who the fuck are you?!

別犯傻了 Don't be fucking stupid.

搞什麼鬼？搞什麼鬼？ What the fuck? What the fuck?

投火!開火! Shots fire! Shots fired!

-開槍了！開火!-他媽的？ - Shots fired! Shots fired! - The fuck?

觸發報警 Trigger alarm.

搞什麼鬼？ What the fuck?

放鬆,放鬆我瞄準了質心 Relax, relax. I aimed center mass.

你是好的好吧? You're okay. All right?

不過會疼上幾天 It's gonna hurt a few days, though.

很抱歉 Sorry about that.

陌生人消失該現在，現在，現在！ Stranger. Vanish. Northside. Now, now, now!

我們抓到他了我們抓到他了 We got him. We got him.

該該 Northside. Northside.

收到 Copy that.

這是他!這是他! It's him! It's him!

我們走，我們走！我們得走了！ Let's go, let's go! We gotta go!

啊,操! Ah, fuck!

又是該死的保時捷！ The fucking Porsche again!

不錯的WDC 14 TRC Nice for WDC 14.

白色保時捷轎車，車牌號碼… Porsche sedan, white, Plate number...

搞什麼鬼？ What the fuck?

大便ANPR Shit. ANPR.

抓住那個盤子運行它 Grab that plate there. Run it.

上面寫了什麼？ What does it say?

重複一遍，白色保時捷 I repeat, white Porsche.

白色保時捷向東行駛在羅伯特街400號 White Porsche heading east on 400 block of Rue de Robert.

如果我們中有人被燒死 If any of us get burned,

斯洛博丹會把你的錢收起來 Slobodan will put your cut away.

當你出來的時候，它會等著你祝你好運 And it'll be waiting for you when you get out. Good luck.

的焦點 Focus.

祝你好運，兄弟 Good luck, brother.

他媽的這是不可能的 Fuck. It's not possible.

——操-你他媽在開玩笑吧 - Fuck. - Are you fucking kidding me.

閃光燈,閃光燈我們被搶劫了 Flash, flash. We've been robbed.

重複一遍，我們被搶劫了 I repeat, we have been robbed.

注意六點鐘方向 Watch our six.

那不是警燈 Those aren't police headlights.

他們也不友好 They're not friendly either.

他媽的 Fuck.

瑪格 Mag.

開車我拍攝呼叫，剎車 Drive. I shoot. Call out, brakes.

副本 Copy.

大便有兩個 Shit. There's two of them.

-哦,上帝!他媽的! -Oh, God! -Fuck!

拿著方向盤！輪! Take the wheel! Wheel!

——嘿!動!動!-我很好!我很好! - Hey! Move! Move! -I'm good! I'm good!

瑪格變化 Mag change.

我需要更好的鏡頭 I need a better shot.

-等等！我聽不見你說什麼剎車! - Hold on! I can't hear you. -Brake!

他媽的!我他媽喝醉了，夥計！ Fuck! I'm fucking hit up, man!

堅持下去! Hold on!

- Mags變化-你沒事吧？ - Mags change. - You all right?

是的，我沒事 Yeah, I'm okay.

我們正在改變雜誌！ We're changing mag!

準備好了! Ready again!

我們走吧! Let's go!

該死，還在我們這邊 Shit, still on us.

-你能解開嗎？該死的嘗試 - Can you loose 'em? -Fucking trying.

-那些傢伙是司機-哦,大便 - Those dudes are drivers. -Oh, shit.

右車道夥計，保持右車道！ The right lane man, keep the right lane!

狗屎!他媽的! Shit! Fuck!

在這一邊我瞄得很準 Right this side. I got a clean shot.

抓到你了，break Got you, break.

我出去了瑪格變化 I'm out. Mag change.

我有彈藥 I've got ammo.

現在!現在!現在! Now! Now! Now!

他媽的 Fuck this.

他媽的,是啊! Fuck, yeah!

草泥馬! Motherfucker!

打它!打它! Hit it! Hit it!

好吧，我不幹了 Okay, I'm out.

他媽的! Fuck!

他媽的! Fuck!

那是什麼鬼東西？ What the fuck was that?

他的錯 His fault.

就這些嗎? That's it?

-早上好-早上好 - Good morning. - Good morning.

這種方式 This way.

我丈夫在樓上 My husband is upstairs.

馬裏奧!我們在這裏 Mario! We're here.

他們已經來了 They've arrived.

-嘿,嘿!-嗨 -Hey, hey! - Hey.

-嘿，你-嗨 - Hey, you. - Hey.

-你明白嗎?-是的,夥計 -You okay? -Yeah, man.

-斯洛——雅克 - Slobodan. - Jean-Jacques.

-很高興認識你-很高興認識你 - Nice to meet you. - Nice to meet you.

斯洛博丹，他是尼克 Slobodan, he is Nick.

和我們坐下來 Sit down with us.

請坐 Take a seat, please.

啊! Ah!

是啊! Yeah!

謝謝你！ Thank you.

——謝謝-不客氣 - Thanks. - You're welcome.

太太 Signore.

謝謝你！謝謝你！ Thank you. Thank you.

啊你拯救了小鎮 Ah. You saved the town.

——嗯?-好了，夥計們請站起來 - Huh? - Okay, guys. Stand up, please.

去搶劫世紀 To heist of century.

還有黑豹黨 And to the Panthers.

啊! Ah!

-你還好嗎？-我很好 - You good? - I'm good.

哦，別這樣 Oh, come on.

-看啊——不! -Look at that. - No!

我們給你留了這個 We saved this one, we saved this one for you.

-謝謝謝謝你！-你的風格 - Thank you. Thank you. - Your style.

嘿把手拿開，夥計 Hey. Keep your hands to yourself, man.

嘿，嘿，嘿！嘿! Hey, hey, hey! Hey!

——嘿!——凍結! - Hey! - Freeze!

——凍結!——警察! - Freeze! - Police!

好吧,好吧! Okay, okay!

不要動! Don't move!

嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!

別動，別動！ Don't move, don't move!

不要動!手回來了! Don't move! Hands back!

我們走吧!我們走吧! Let's go! Let's go!

我們走吧!我們走吧! Let's go! Let's go!

嘿!嘿! Hey! Hey!

走吧!走吧! Go! Go!

動,動! Move, move!

動! Move!

我們走吧! Let's go!

你沒事吧? You okay?

是的 Yeah.

你願意來幫我嗎？ You want to do the honors?

你去做吧你的管轄範圍內 You do it. Your jurisdiction.

你所說的一切都將被用作證據 Anything you say can and will be used

在法庭上反對你 against you in the court of law.

你有權請律師 You have the right to an attorney...

考慮到這些權利，你想和我談談嗎？ With these rights in mind, do you wish to speak to me?

好打 Well played.

我猜 I guess.

你還要點別的嗎？ Do you want something else?

我要一個羊角麵包 I'll have a croissant.

凍糕 Parfait.

你知道，你進來是對的，對吧？ You know, you did the right thing coming in, huh?

很奇怪，對吧？ It's strange, huh?

生活在另一邊感覺很好，不是嗎？ Living on the other side feels good, no?

是的 Yeah.

太好了 Too good.

尊重 Respect.

該回家了吧？ Time to go home, huh?

什麼? To what?

訪客手銬 Visitor. Handcuffs.

快點我沒有一整天的時間快來一個 Hurry up. I haven't got all day. Come one, quickly.

坐下來不要浪費時間 Sit down. And no messing around.

你有五分鐘時間 You've got five minutes.

那很有趣 That was fun.

我們扯平了？ So, we even?

是的我們扯平了 Yeah. We're even.

自我感覺良好？ Feel good about yourself?

事實上,沒有 Actually, no.

說實話，我以為我會感覺好一點 I thought I would feel a little better, to be honest.

你就是一坨屎 You're a piece of shit.

不過我確實救了你的命 I did save your life, though.

那是真的嗎？ So, that was real?

是的 Yeah.

是的 Yeah.

所以你一直都在耍我？ So, you've just been fuckin' with me this whole time?

否否不是一直都這樣 No. No. Not the whole time.

但在一天結束時， But at the end of the day,

老虎就是無法改變他的斑紋 a tiger just can't change his stripes.

只是不能 Just can't.

再見，小姐 I'll see you, Fraulein.

順便說一下…… By the way...

靠左坐 sit back left.

打解鎖!手放在窗戶上！ Hit unlock! Hands on the window!

回來了! Back left!

準備行動 Get ready to move.

我們就這樣了結了嗎？ Do we just get this over with already?

他說我們應該快點結束這一切 He's saying we should get this over with.

否 No.

嘿,傢伙給他拿點喝的 Hey, guys. Get him something to drink.

要有禮貌他是我們的客人 Be polite. He's our guest.

嘿,男孩怎麼了? Hey, boy. What's wrong?

Rilassare,安靜的 Rilassare, tranquillo.

他說：「放輕鬆好好享受你的啤酒」 He says, "Relax. Enjoy your beer."

他說如果他想讓你走， He says that if he wanted you gone,

那是很久以前的事了 that would have happened a long time ago.

他想見見你 He wants to meet you.

因為他想見見那個人 Because he wanted to meet the man

誰拿回了他的貨 who got his goods back.

因為他想知道 Because he wants to know

你到底是怎麼做到的 how the hell you did it.

你他媽的就是哈利·胡迪尼！ You are Harry fucking Houdini!

現在，你為我工作 And now, you work for me.

那麼，下一步是什麼？ So, what's next?

如果我是自己土地的國王 ♪ If I was the king of my own land ♪

♬面對塵埃的風暴 ♪ Facing tempests of dust

♬我會戰鬥到最後 ♪ I'll fight until the end ♪

我夢中的生物，起來和我一起跳舞吧 ♪ Creatures of my dreams, raise up and dance with me ♪

♬現在和永遠 ♪ Now and forever

♬我是你的國王 ♪ I'm your king