Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,643 --> 00:01:00,936
Do whatever you want!
2
00:01:08,068 --> 00:01:10,153
Dad, please wait
3
00:01:10,279 --> 00:01:11,405
Where are you going?
4
00:01:11,530 --> 00:01:13,532
Let's talk about this
5
00:01:15,409 --> 00:01:17,077
Dad!
6
00:01:17,202 --> 00:01:20,122
Let's talk this over with Soojin
7
00:01:20,247 --> 00:01:23,000
Please don't be like this
8
00:01:23,125 --> 00:01:25,669
Please let's talk this over!
9
00:01:25,794 --> 00:01:27,546
Don't go!
10
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
No!
11
00:01:29,089 --> 00:01:31,508
No!
12
00:01:31,633 --> 00:01:34,094
You're always like this!
13
00:01:34,219 --> 00:01:36,972
Stop running away!
14
00:01:38,015 --> 00:01:39,433
What about me?
15
00:01:39,558 --> 00:01:45,606
What am I supposed to do!
16
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
Dad
17
00:02:16,053 --> 00:02:19,890
Hello? Where are you?
18
00:02:20,015 --> 00:02:22,434
Hello?
19
00:02:24,853 --> 00:02:26,939
Where'd you go?
20
00:02:27,064 --> 00:02:29,816
Please tell me where you are
21
00:02:29,942 --> 00:02:32,569
Dad please, don't do this
22
00:02:32,694 --> 00:02:34,988
Tell us where you are
23
00:12:46,808 --> 00:12:48,852
Soojin?
24
00:18:58,013 --> 00:19:00,057
Soojin!
25
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
Your sister is here!
26
00:19:04,978 --> 00:19:07,147
Hey Soojin!
27
00:19:07,814 --> 00:19:09,733
Soojin Park!
28
00:19:25,916 --> 00:19:29,336
Soojin! Guess who's home?
29
00:19:40,097 --> 00:19:42,266
Soojin Park
30
00:19:52,359 --> 00:19:54,945
Hey it's me...
31
00:20:02,744 --> 00:20:04,538
What are you doing?
32
00:20:15,507 --> 00:20:16,466
Haejin!
33
00:20:16,925 --> 00:20:18,844
Oh, Soojin...
34
00:20:18,969 --> 00:20:20,179
You're really here!
35
00:20:21,889 --> 00:20:24,141
You actually came
36
00:20:24,266 --> 00:20:26,393
I missed you so much
37
00:20:32,941 --> 00:20:33,984
You look exhausted
38
00:20:34,109 --> 00:20:36,236
Your eyes are so red
39
00:20:36,361 --> 00:20:38,280
How was your flight?
40
00:20:39,990 --> 00:20:41,575
Hey... did you not miss me?
41
00:20:41,700 --> 00:20:42,868
Is that how it is?
42
00:20:42,993 --> 00:20:44,745
Of course I missed you
43
00:20:44,870 --> 00:20:46,079
That's what I thought
44
00:20:46,205 --> 00:20:49,291
I made dinner, let's go back
- Okay
45
00:20:49,416 --> 00:20:52,711
- You must be hungry
46
00:20:52,836 --> 00:20:53,879
Is mom home?
47
00:20:54,004 --> 00:20:55,172
Mom?
48
00:20:55,297 --> 00:20:57,925
One of the elders from her church
was hospitalized
49
00:20:58,050 --> 00:21:02,763
She ran over to be with them,
she'll be back tomorrow evening
50
00:21:09,811 --> 00:21:11,897
You sold the house?
51
00:21:12,022 --> 00:21:12,981
Yeah
52
00:21:13,106 --> 00:21:15,108
When was this?
53
00:21:15,234 --> 00:21:17,027
About 3 years ago?
54
00:21:17,152 --> 00:21:19,988
Yeah, about 3 years now
55
00:21:20,113 --> 00:21:22,824
You guys don't include me
in big decisions anymore?
56
00:21:22,950 --> 00:21:25,369
Hey... It's not like you live here anymore
57
00:21:25,494 --> 00:21:26,286
Sorry
58
00:21:26,411 --> 00:21:29,081
I mean that's true, but...
59
00:21:29,414 --> 00:21:31,250
I can't believe this
60
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
You know how much that house meant to me
61
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
I promise our new RV is really nice
62
00:21:36,004 --> 00:21:40,300
It's cozy and since it has wheels,
we can go anywhere we want
63
00:21:40,425 --> 00:21:42,678
So, where'd you go?
64
00:21:42,803 --> 00:21:45,305
Not yet... I'm saying, we can go
65
00:21:45,430 --> 00:21:47,558
Right...
66
00:21:47,683 --> 00:21:49,226
I'm serious, it's not that bad
67
00:21:49,351 --> 00:21:52,354
It's like a free sauna during the summer
68
00:21:52,479 --> 00:21:55,524
And now, we use it for storage
69
00:21:55,649 --> 00:21:57,150
Storage unit?
70
00:21:57,276 --> 00:21:59,194
Then where do you sleep with mom?
71
00:21:59,319 --> 00:22:00,529
In here
72
00:22:11,832 --> 00:22:15,627
Alright, so. Tell me what happened
73
00:22:15,752 --> 00:22:18,672
You know...
We just weren't on the same wavelength
74
00:22:18,797 --> 00:22:21,133
Jaesung was preoccupied with his work
75
00:22:21,258 --> 00:22:23,218
I had things I wanted to do with my life
76
00:22:23,343 --> 00:22:26,305
Just personality differences?
77
00:22:30,058 --> 00:22:31,602
That jerk cheated on you, huh
78
00:22:31,727 --> 00:22:34,104
No it's nothing like that
79
00:22:34,229 --> 00:22:37,065
I guess I was a burden
80
00:22:37,482 --> 00:22:38,442
Why?
81
00:22:39,902 --> 00:22:42,196
Just ... you and I have been through a lot
82
00:22:50,579 --> 00:22:52,748
Yeah, I know it's not
83
00:22:52,873 --> 00:22:56,668
But you know how I can get sometimes
84
00:22:56,793 --> 00:23:04,635
Really moody for a second
and super happy the next, then super horny
85
00:23:16,063 --> 00:23:18,357
Did Jaesung hit you?
86
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
Only when he drinks
87
00:23:24,196 --> 00:23:25,697
Soojin...
88
00:23:25,822 --> 00:23:28,909
Jaesung's not like that all the time
89
00:23:29,034 --> 00:23:34,122
but once in a while, it's easier to talk
with your hands than your mouth
90
00:23:37,793 --> 00:23:40,754
He said that I'm too much
for him to handle
91
00:23:40,879 --> 00:23:45,050
When I came home one day,
he had packed his stuff and left
92
00:23:45,175 --> 00:23:46,802
He could have at least said goodbye
93
00:23:46,927 --> 00:23:49,680
Selfish bitch
94
00:24:06,196 --> 00:24:07,614
Who is it?
95
00:24:07,739 --> 00:24:09,074
You should answer it
96
00:24:21,461 --> 00:24:23,005
Let's cheers
97
00:24:29,011 --> 00:24:33,432
You deserve someone better
than that trash anyways
98
00:24:33,557 --> 00:24:36,351
I don't think I deserve to meet anyone
99
00:24:38,604 --> 00:24:42,274
- You barely know me now
100
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
What do you mean you're my little sister,
how can I not?
101
00:24:46,695 --> 00:24:50,324
The Soojin you remember
isn't the same anymore
102
00:24:50,449 --> 00:24:52,576
I'm different now
103
00:24:52,701 --> 00:24:56,205
I don't even know myself at times
104
00:24:58,248 --> 00:25:02,753
Older sisters always know, trust me
105
00:25:02,878 --> 00:25:04,963
I really wonder that
106
00:25:06,924 --> 00:25:09,801
We had too much to drink, let's clean up
107
00:25:13,263 --> 00:25:16,266
Do you think you really know me?
108
00:25:18,477 --> 00:25:22,564
Soojin, you're drunk, let's clean up
109
00:25:25,442 --> 00:25:29,363
If I think about it,
I don't really know you at all
110
00:25:29,488 --> 00:25:36,161
You're a successful therapist in New York,
living in an expensive highrise?
111
00:25:43,126 --> 00:25:46,046
I don't recall having a sister,
not anymore
112
00:25:46,171 --> 00:25:51,093
If I'm your sister,
you wouldn't have abandoned me here
113
00:25:51,218 --> 00:25:52,886
Who said I abandoned you?
114
00:25:53,011 --> 00:25:55,264
What do you know...
115
00:25:55,389 --> 00:25:59,017
You left me and mom
in this shit of a place
116
00:25:59,142 --> 00:26:02,187
You think it's okay
to leave your family behind?
117
00:26:04,106 --> 00:26:07,693
Soojin, let's not do this
118
00:26:07,818 --> 00:26:10,070
You don't think
I had dreams and ambitions?
119
00:26:10,195 --> 00:26:12,906
Do you think I stayed here
because I wanted to?
120
00:26:13,031 --> 00:26:14,116
You just left!
121
00:26:14,241 --> 00:26:16,326
Soojin Park!
122
00:26:16,451 --> 00:26:19,788
Sure, I left because I wanted a future.
123
00:26:19,913 --> 00:26:22,374
I didn't want to be reminded of dad
124
00:26:22,499 --> 00:26:24,251
And I left because
I didn't want to waste my life after
125
00:26:24,376 --> 00:26:26,712
a mistake that dad made
and screwed up everything
126
00:26:26,837 --> 00:26:33,010
If you're jealous that I was able to
move on, that's on you. That's your loss
127
00:28:04,101 --> 00:28:06,270
Does that help?
128
00:28:08,814 --> 00:28:11,775
- How long have you taken it?
129
00:28:11,900 --> 00:28:14,444
Some time now
130
00:28:15,153 --> 00:28:19,032
Are you still against taking anything?
131
00:28:19,157 --> 00:28:21,243
I'm not against it
132
00:28:21,368 --> 00:28:24,246
I just think that this is the hand
I've been given
133
00:28:24,371 --> 00:28:29,293
I'm already a broken person,
I don't think that'll fix me
134
00:28:29,418 --> 00:28:32,004
I feel untethered to life
135
00:28:32,129 --> 00:28:36,758
You should try it out
136
00:29:11,460 --> 00:29:13,670
Soojin?
137
00:32:29,074 --> 00:32:30,659
Soojin
138
00:32:36,665 --> 00:32:39,710
What are you doing?
139
00:32:47,718 --> 00:32:50,012
Are you okay?
140
00:33:37,142 --> 00:33:39,728
Please stop!
141
00:34:48,255 --> 00:34:49,422
You're awake!
142
00:34:49,547 --> 00:34:51,425
How'd you sleep?
143
00:34:51,550 --> 00:34:55,344
Try this, it's really healthy
All natural!
144
00:34:56,722 --> 00:34:58,640
You don't want it?
145
00:35:00,934 --> 00:35:03,437
- Do what?
146
00:35:03,562 --> 00:35:06,273
Come on, you know what I'm talking about
147
00:35:06,398 --> 00:35:10,152
What were you doing outside last night?
148
00:35:10,277 --> 00:35:13,197
What do you mean outside?
149
00:35:13,322 --> 00:35:23,248
I woke up in the middle of the night
and you weren't there
150
00:35:25,876 --> 00:35:27,878
You were outside digging something
151
00:35:28,003 --> 00:35:29,129
I did what?
152
00:35:29,254 --> 00:35:31,006
Come on, you must have been dreaming
153
00:35:31,131 --> 00:35:34,635
Jetlag's really screwing with you huh
154
00:35:38,972 --> 00:35:41,099
Haejin?
155
00:35:42,976 --> 00:35:46,188
So, I was digging something here?
156
00:35:59,451 --> 00:36:03,455
I don't know,
maybe it's one of your vivid nightmares
157
00:36:55,174 --> 00:36:59,803
Whoa, guess who's finally awake
158
00:36:59,928 --> 00:37:00,971
What time is it?
159
00:37:01,096 --> 00:37:02,723
It's 8:30 PM
160
00:37:02,848 --> 00:37:05,475
How do you sleep for that long
161
00:37:05,601 --> 00:37:06,852
Are you like that at home too?
162
00:37:06,977 --> 00:37:08,979
You're not sick, right?
163
00:37:09,104 --> 00:37:12,316
No, I must have been really tired
164
00:37:12,441 --> 00:37:15,652
You need to start
taking better care of yourself
165
00:37:15,777 --> 00:37:19,031
Stay in the moment when you're with me!
166
00:37:19,156 --> 00:37:21,867
We don't have much time to spend together
167
00:37:21,992 --> 00:37:24,453
You haven't changed one bit
168
00:37:52,189 --> 00:37:54,650
Since when do you smoke?
169
00:37:56,151 --> 00:37:57,653
Yeah it's nothing though
170
00:37:57,778 --> 00:38:01,031
I thought you hated those things
171
00:38:01,156 --> 00:38:03,242
I hated it...
172
00:38:03,367 --> 00:38:08,372
Whenever I saw someone smoking,
it reminded me of dad
173
00:38:08,497 --> 00:38:11,083
But one day when I was on a walk,
174
00:38:11,208 --> 00:38:14,127
I saw these high school kids
smoking in a corner
175
00:38:14,253 --> 00:38:20,008
These kids were smoking
like they owned the place
176
00:38:20,133 --> 00:38:21,844
At first I thought,
how unfortunate for them
177
00:38:21,969 --> 00:38:26,181
Don't they care about
how their parents would feel
178
00:38:26,306 --> 00:38:29,476
Starting to mess up their lives
179
00:38:29,601 --> 00:38:35,941
Then I realized,
I'm not much different from them
180
00:38:36,066 --> 00:38:42,114
Who am I to judge them
Look at me
181
00:38:42,239 --> 00:38:48,996
So whenever I smoke I get a feeling that
I'm not the only failure in this world
182
00:38:49,121 --> 00:38:51,790
It feels nice
183
00:38:51,915 --> 00:38:57,045
How old are you to be thinking like that
184
00:38:57,838 --> 00:39:00,883
When you're feeling down,
you can always call me
185
00:39:01,008 --> 00:39:04,845
Go to your favorite restaurants with mom
186
00:39:04,970 --> 00:39:08,849
And it's about time you start finding what
you want to do with yourself
187
00:39:08,974 --> 00:39:12,311
You can't stay locked up here forever
188
00:39:12,436 --> 00:39:16,440
Don't you think it's time
for you to live your life
189
00:39:17,357 --> 00:39:19,234
I know
190
00:39:19,359 --> 00:39:22,321
This cigarette is my torch of freedom
191
00:39:22,446 --> 00:39:26,700
It's going to let me do
whatever I want from now
192
00:39:26,825 --> 00:39:28,911
Go wherever I want to go
193
00:39:29,036 --> 00:39:31,788
Just like you,
I'm going to live for myself
194
00:39:31,914 --> 00:39:34,166
That'll be okay, right?
195
00:39:34,291 --> 00:39:37,002
Of course it's okay
196
00:39:37,127 --> 00:39:39,838
Live a good life
197
00:39:39,963 --> 00:39:44,927
Cheers to your freedom!
198
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
You're really something
199
00:39:48,931 --> 00:39:52,726
Running to your sister because she
got dumped like an idiot
200
00:39:52,851 --> 00:39:54,144
You got a problem with that?
201
00:39:54,269 --> 00:39:58,440
Nope, I'm saying you're the best
202
00:40:13,330 --> 00:40:15,165
Wow this is impressive
203
00:40:15,290 --> 00:40:16,542
Right?
204
00:40:16,667 --> 00:40:19,002
Want to know
what's the vital key to farming?
205
00:40:19,127 --> 00:40:20,420
What is it
206
00:40:20,546 --> 00:40:23,173
Perfect timing, weather, and climate
207
00:40:23,298 --> 00:40:26,552
Wow look at this one
208
00:40:26,677 --> 00:40:30,764
Everything has to line up
for a good harvest
209
00:40:30,889 --> 00:40:34,726
I slept for so long,
I had some terrible nightmares
210
00:40:34,852 --> 00:40:39,106
That's what jetlag does to you,
that's why I don't fly
211
00:40:39,231 --> 00:40:41,275
That's not the only reason
212
00:40:41,400 --> 00:40:43,944
Well, one of the many reasons
213
00:40:44,069 --> 00:40:48,490
Isn't it true that if you have a
nightmare, you'll be blessed or something?
214
00:40:50,200 --> 00:40:55,455
I wish, but I've only had nightmares
and not much else
215
00:40:55,581 --> 00:41:00,586
You never know, maybe something you
can't even imagine might happen
216
00:41:00,711 --> 00:41:03,547
Or maybe realize something important?
217
00:41:03,672 --> 00:41:05,090
I think I know what it is
218
00:41:05,215 --> 00:41:07,885
I'm your blessing!
219
00:41:08,010 --> 00:41:11,221
Sure sure it's you
220
00:41:12,598 --> 00:41:14,808
Haejin
221
00:41:14,933 --> 00:41:18,103
Can I ask you something?
222
00:41:21,231 --> 00:41:25,194
Did you see what I was digging earlier?
223
00:41:25,319 --> 00:41:26,570
What?
224
00:41:31,658 --> 00:41:34,036
What did you see?
225
00:41:42,961 --> 00:41:45,923
I don't know
226
00:41:50,802 --> 00:41:54,765
So you didn't see anything
227
00:41:54,890 --> 00:41:57,559
Whoa...
228
00:41:57,684 --> 00:41:59,978
I'll be back
229
00:42:48,318 --> 00:42:52,322
Haejin ... Mom ... Nurse Park ...
230
00:42:52,573 --> 00:42:56,743
Jaesung
231
00:45:43,660 --> 00:45:46,663
Are you looking for your pills?
232
00:45:48,332 --> 00:45:50,417
- I threw them away
233
00:45:54,755 --> 00:45:58,967
Haejin, you don't need that anymore
234
00:45:59,092 --> 00:46:00,677
You have to see the truth
235
00:46:00,802 --> 00:46:03,889
Stop running away from it
236
00:46:09,520 --> 00:46:12,022
- I had no other choice
237
00:46:12,147 --> 00:46:15,192
You need to open your eyes
238
00:46:21,615 --> 00:46:23,951
Where is Jaesung
239
00:46:28,539 --> 00:46:29,998
Soojin Park
240
00:46:39,967 --> 00:46:45,556
It's not you, you didn't do it, right?
241
00:46:46,723 --> 00:46:50,394
He left me. Just like how dad left us
242
00:46:53,230 --> 00:46:54,690
So you kill a person?
243
00:46:54,815 --> 00:46:58,110
He hurt me. You saw my scars
244
00:46:58,235 --> 00:47:00,946
I've had to live with that abuse for years
245
00:47:01,071 --> 00:47:05,033
If you were me, would you have just
let him do that to you?
246
00:47:08,954 --> 00:47:09,872
- How is it different?
247
00:47:12,958 --> 00:47:16,003
- Why can't you let me win for once?
248
00:47:16,128 --> 00:47:19,089
He hurt me and threw me away
249
00:47:25,095 --> 00:47:32,811
You don't remember anything, do you?
250
00:47:35,147 --> 00:47:38,609
You haven't changed a bit
251
00:48:38,168 --> 00:48:41,505
Haejin?
252
00:48:41,630 --> 00:48:44,299
Oh, hey, Soojin
253
00:48:44,424 --> 00:48:46,426
Where are you going?
254
00:48:46,552 --> 00:48:50,264
I got a call from the hospital and
they need me to come in early tomorrow
255
00:48:50,389 --> 00:48:52,558
I have to go early
256
00:48:52,683 --> 00:48:53,809
Really?
257
00:48:53,934 --> 00:48:57,437
You were going to leave
without saying goodbye?
258
00:48:57,563 --> 00:49:02,276
Sorry, I didn't want to wake you
259
00:49:02,401 --> 00:49:04,403
You know, people are all the same
260
00:49:05,696 --> 00:49:07,656
They say you come into this world alone
261
00:49:07,781 --> 00:49:11,076
and you live your life
finding someone to trust
262
00:49:11,201 --> 00:49:17,875
But ultimately, you'll leave all alone
And that's life
263
00:49:18,000 --> 00:49:21,587
We're all alone, you know?
264
00:49:21,712 --> 00:49:24,131
Hey stop it, I'll be back
265
00:49:25,090 --> 00:49:26,508
I promise
266
00:49:30,345 --> 00:49:31,305
I'm going now
267
00:49:33,849 --> 00:49:34,808
Okay
268
00:49:43,025 --> 00:49:43,984
Soojin
269
00:52:06,668 --> 00:52:08,337
Dad...
270
00:52:14,134 --> 00:52:15,010
Dad...
271
00:52:15,135 --> 00:52:18,931
I'm sorry I scared you
272
00:52:20,432 --> 00:52:23,310
Why do you have that?
273
00:52:25,854 --> 00:52:28,398
When will you forgive me?
274
00:52:32,486 --> 00:52:34,446
Where's Soojin?
275
00:52:36,073 --> 00:52:37,866
Soojin?
276
00:52:37,991 --> 00:52:39,785
Haejin, let's not do this anymore
277
00:52:39,910 --> 00:52:42,329
Please tell me where she is
278
00:53:20,075 --> 00:53:21,660
What are you doing?
279
00:53:21,785 --> 00:53:22,870
Unlock the door
280
00:53:23,996 --> 00:53:25,372
No more...
281
00:53:25,497 --> 00:53:27,249
Please pull yourself together
282
00:53:27,374 --> 00:53:28,542
Unlock the door!
283
00:53:28,667 --> 00:53:30,627
Please pull yourself together
284
00:53:33,005 --> 00:53:35,132
Why'd you do it?
285
00:53:37,384 --> 00:53:39,595
You were there...
286
00:53:41,847 --> 00:53:44,975
Why did you ignore me?
287
00:53:45,100 --> 00:53:46,143
Soojin
288
00:53:48,604 --> 00:53:50,856
I was so young and scared
289
00:53:50,981 --> 00:53:53,775
I didn't know what to do
290
00:53:54,776 --> 00:53:57,821
I was too scared
291
00:53:57,946 --> 00:53:59,656
I'm sorry!
292
00:58:22,127 --> 00:58:25,422
No, please don't go!
293
00:58:25,547 --> 00:58:26,131
Get away from me
294
00:58:26,256 --> 00:58:26,840
No please!
295
00:58:26,965 --> 00:58:27,591
Go away!
296
00:58:27,716 --> 00:58:28,425
Don't go!
297
00:58:28,550 --> 00:58:30,052
Go away!
298
00:58:30,177 --> 00:58:31,345
Please don't go
299
00:58:31,470 --> 00:58:35,807
Please don't go! What are you doing?
300
00:58:36,517 --> 00:58:38,018
Please don't do this
301
00:58:38,143 --> 00:58:41,271
Okay, calm down
I'll stay
302
00:59:13,011 --> 00:59:14,471
Are you okay?
303
00:59:14,972 --> 00:59:16,807
Haejin...
304
00:59:16,932 --> 00:59:22,688
I don't think I can do this anymore
305
00:59:27,192 --> 00:59:29,319
What's wrong?
306
00:59:29,444 --> 00:59:33,198
Please
307
00:59:33,323 --> 00:59:35,200
forgive me
308
00:59:36,535 --> 00:59:38,453
Promise me?
309
00:59:38,579 --> 00:59:40,539
For what?
310
00:59:41,582 --> 00:59:45,460
It's too hard for me
311
00:59:47,796 --> 00:59:51,091
Forgive me, please
312
01:00:28,045 --> 01:00:29,922
Get out of my way
313
01:00:31,548 --> 01:00:33,342
Soojin, come out!
314
01:00:33,467 --> 01:00:35,219
Please stop hitting her
315
01:00:35,344 --> 01:00:36,386
Please stop!
316
01:00:36,512 --> 01:00:38,388
Don't raise your voice at me!
317
01:00:41,225 --> 01:00:43,101
Get up!
318
01:00:44,102 --> 01:00:46,146
I said get up!
319
01:00:46,271 --> 01:00:48,148
Do whatever you want!
320
01:03:00,197 --> 01:03:02,449
No!
321
01:05:09,368 --> 01:05:11,620
Haejin!
322
01:05:18,418 --> 01:05:22,881
I'm here, I'm here
323
01:05:32,724 --> 01:05:37,187
Don't worry darling, I'm here
324
01:08:34,531 --> 01:08:36,533
You're awake!
325
01:08:36,658 --> 01:08:37,826
Mom...
326
01:08:37,951 --> 01:08:41,162
You should get some more rest
327
01:08:53,466 --> 01:08:57,429
This has been hard for you, hasn't it
328
01:09:01,308 --> 01:09:04,478
You're so brave
329
01:09:04,603 --> 01:09:08,023
You're so brave
330
01:09:12,819 --> 01:09:15,447
Your father's here
331
01:09:40,389 --> 01:09:44,560
Are you really giving me permission?
332
01:09:46,603 --> 01:09:47,563
That's right
333
01:09:50,816 --> 01:09:53,402
Permission? You don't have to ask me that
334
01:09:55,153 --> 01:09:58,073
You're all grown up now
335
01:09:58,782 --> 01:10:01,577
It's good to see you coming to your senses
336
01:10:02,870 --> 01:10:06,540
You're really letting me go, right?
337
01:10:06,665 --> 01:10:11,920
I can go now, right?
338
01:10:17,676 --> 01:10:22,347
Yes, I'll let you go.
Take care of yourself
339
01:10:22,472 --> 01:10:28,812
Cheers to Soojin's freedom!
22545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof