Original subtitles

ANTERIOR…

Clește special.

Destul material fisionabil pentru un eveniment de talia Cernobîl

aici, în Los Angeles.

Cartelul a introdus materialul în SUA.

Dacă știe cineva cui l-au dat, acela e Lopez.

Cine e ăsta?

Pare polițist.

Javi ne testează.

Ne-a dat o livrare. Dac-o facem, va avea încredere.

Sunt 500 kg de heroină, valorează 50 de milioane.

- Ai făcut-o! - Nu o fac mereu?

Omul din port ți-a făcut asta. Zi-mi un nume!

Volcek.

Volcek!

Ce naiba fac?

Ce naiba?

- La mulți ani, tati! - La mulți ani!

- Sigur e ziua mea? - Da!

Bine. Veniți încoace!

Vă iubesc.

Uite cine s-a trezit, domnul 4-0!

Mulțumesc, iubito.

Bine, ce avem aici?

- Cu căpșune. O ador! - Nu.

- Nu? - Asta nu e bună.

- Ciocolată. - Nu, aia e foarte nașpa!

- Este? - N-o să-ți placă.

- Zău? - Da.

- Da, aia e foarte bună. - Fistic?

- Îți face bine. - Fugiți de aici! Amândouă!

Mulțumesc. Vă iubesc.

Una fiecare.

Nu mânca mult. Luăm cina mai târziu.

Mi-am notat.

Mi-ar plăcea să te iau și să te duc în Hawaii.

Dar e nevoie de toate forțele.

Știu.

De asta te iubesc.

Ce-ar fi să-ți miști fundul la duș și să te apuci de treabă?

Da, doamnă.

Nu e rău.

Liniște, vă rog! Începem în zece minute.

Bine, camera A. Am nevoie de camera A aici.

Ce…

Sunetul, vă rog!

Merge!

PARCAREA INTERZISĂ

Doamne!

Nu, e lumea ta, tontule!

Merge.

- Bună! - Bună!

Am văzut că ai sunat. Scuze, eram…

Voiam să văd cum te simți

după explozia bombei de aseară.

- Gata de acțiune. - Da?

Da, 100%.

- Tu? - Da, să-l prindem pe dobitoc!

Da.

Javi Lopez, locotenentul Los Reyes Nuevos, și bruta lui, Antonio Ayala,

au murit înainte să ajungă la Spitalul White.

Explozibilul era C4 standard.

Era conectat la contactul Land Roverului lui Lopez.

O echipă de reacție de la FBI și tehnicieni geniști de la Poliția LA,

sprijiniți de laboratorul din Quantico, se ocupă de anchetă.

Și numele ăla? Volcek?

Cuvintele lui Lopez păreau o declarație pe patul de moarte.

Shepherd?

Da, sunt multe variații ale numelui de familie,

dar cel mai comun și cel mai probabil e V-O-L-C-E-K.

- Etimologie? - Belarusă.

Belarus e un stat-satelit rus, în adevăratul sens al cuvântului,

de la destrămarea URSS în '89.

Au susținut și recenta agresiune din Europa de Est,

stârnind reproșurile Departamentului de Stat și prietenilor din NATO.

Timur Novikov.

Ce e cu el?

La Palmdale am stat cu un deținut, Timur Novikov.

Era din Minsk.

Palmdale?

Da, am fost sub acoperire. E o poveste lungă.

Cât de bine l-ai cunoscut?

Destul de bine.

E un cățeluș care se crede dulău.

S-a pus cu Vice Lords. Era să și-o fure.

L-am apărat, îmi e dator.

Dar am vorbit mult.

Are legături cu mafia belarusă din LA.

Are legături cu jafuri, droguri, arme, orice.

Dacă în cazul nostru e implicat un tip din Belarus, el știe.

Unde bați?

Trebuie să mă închideți iar.

NUMĂRĂTOARE INVERSĂ

Sigur vrei să intri iar la răcoare?

Nu-i cred pe transferați.

Dacă pui întrebări, miros ceva ciudat de la o poștă.

Ce este?

- Nu. - Ții la mine.

- Nu. - Ce drăguț!

Nu vreau să moară nimeni din grupul operativ.

Bine, sincer,

sunt mișcat. Chiar sunt.

Faci să fie foarte greu să te plac.

E un dar.

Cum merge sezonul juniorilor?

Neînvinși.

- Chiar așa? - Am câștigat primele două meciuri.

Drăguț.

Și cum se descurcă Cora cu toate?

Rezistă. În unele zile.

Da.

Stai pe canapea într-un fel

sau deschizi ușa frigiderului și-ți amintești de Noah.

Zâmbet larg, șireturi mereu dezlegate…

Avem multe de îndurat, dar o facem împreună.

Sincer, dacă n-aș fi avut-o pe Cora, m-aș fi dus în Pacific,

spre insula Catalina și…

nu m-aș fi oprit.

Când se termină asta,

dacă vrei să vorbești sau vrei…

să bem o bere și să nu vorbim…

Știu, mersi.

O să vorbesc cu directorul de la Palmdale,

să vedem ce putem face ca să-l băgăm pe Meachum cu Timur Novikov.

Pot aranja la Direcția Penitenciarelor.

Când avem informații despre bombe,

- … le vreau imediat. - Se face.

Astea sunt registrele contabile de la atelierul lui Javi Lopez.

Nu ținea nimic digital.

Doar hârtie.

Am putea căuta, poate-l găsim pe Volcek

sau alt belarus. Merită încercat.

- Bine. - În regulă.

Cred că i-am căutat discret pe toți

în profilurile pentru grupul operativ de la Securitate, Antidrog și FBI.

- De ce ai făcut asta? - Nu contează de ce.

Contează că azi e ziua lui Finau.

Nu mai spune!

- Pe bune. - N-a zis nimic.

Am senzația că e preocupat doar de muncă,

și tocmai de asta o să-l dăm pe brazdă.

Ce înseamnă asta?

- Îi luăm un tort. - Cine?

Fii discret, bine? E secret.

Strict secret.

Videoconferința cu directorul închisorii e pregătită.

Nu trebuie să mă gândesc.

Răspunsul este „nu”. Cu litere mari.

- Nu înțelegi. - Nu, tu nu înțelegi!

Detectivul Meachum, sub acoperire, în Palmdale, mi-a adus

cele mai urâte nouă luni din carieră.

Am mulțumit cerului când l-ai scos de aici

cu capul încă atașat de corp.

- Dle director… - Dacă era ucis, eu o pățeam.

A făcut tot ce a putut ca să fie ucis.

A provocat o revoltă în curte.

Doar mila Domnului a făcut să nu fie înjunghiat

în ultimul hal.

Așa că nu, dle!

N-o fac.

A fost o idee proastă atunci, e o idee și mai proastă acum.

Îl știi pe Larson, de la Victorville?

Da, dle. Ce legătură are cu asta?

A zis că ești cel mai bun șerif pe care l-au avut.

Nu știu ce să zic, dar Tim e un om bun.

Cică știi să conduci.

Tot ce-ți cer e o zi.

Am o misiune care poate salva mii de vieți,

fără exagerare.

Dacă ai ști de alt 11 septembrie,

n-ai face tot posibilul să-l împiedici?

Meachum trebuie să ajungă alături de deținutul tău, Timur Novikov,

ca să văd ce știe.

Dacă îl abordez direct, o să tacă mâlc

și nu aflăm nimic. Dar în Meachum are încredere.

Îmi pare rău, dle.

Nu-l las pe tipul ăla în închisoarea mea.

Îmi pare rău, nu!

Și dacă nu-l băgăm pe Meachum la Palmdale?

Deținut!

Să mergem!

E ziua ta norocoasă, Novikov!

Avocatul zice că ai audiere pentru apel.

Mergi la Foltz până te vede judecătorul.

V-am spus, dobitocilor! Vă tot zic!

Da, aveți nevoie de asta!

Cară-te naibii!

Da, lăsați-l. Așteptați! E mutat un deținut, haide!

La naiba! Doar n-o să merg cu dobitocul ăsta, nu?

Walker.

Uită-te la tine!

Abia aștept să aud asta.

Ce zi!

Nu trebuie să-l legi. Am eu grijă de el.

DEPARTAMENTUL PENITENCIARELOR

Pe unde ai umblat, Walker?

Gardienii vor să depună mărturie că eu am pornit revolta,

deși știu că m-a atacat Frăția Ariană.

Așa că am mers de la infirmerie la Centru,

undeva în High Desert. Apoi…

La naiba, sincer, am pierdut șirul.

La naiba! Mereu în alt loc.

Da.

Băga-mi-aș!

- Ești bine? - Mă omoară durerea de cap.

- N-ai fost cu Alice Baker? - Nu, la naiba!

Mă bag unde pot, dar nu mă alătur Frăției.

- Nu-mi pasă ce-mi fac. - Lup singuratic.

Da, așa sunt eu.

Ai fost la HDSP, nu?

Da.

Cică e aglomerat în curte.

Despre ce naiba vorbești? Nu e curte acolo.

Vezi lumina zilei doar prin fantele dintre blocuri.

Douăzeci de deținuți odată.

Gardienii se uită de sus, ca la spectacol.

La naiba, visez o curte.

Îl știi pe Wang? Matt Wang, chinezul ăla nebun.

Era cu un ochi la tine și unul la zid.

A plecat din Palmdale acum șase luni.

Da, e la High Desert acum. Blocul B.

L-am ajutat să se adapteze.

Și pe mine m-ai ajutat.

Da, păi…

de ce i-ai enervat pe Vice Lords imediat ce ai apărut?

Tâmpitule!

- Îți amintești? - Nu uit nimic.

Aș fi fost pradă ușoară.

Aveai nevoie de o echipă, atât.

De ce-ai revenit în sud?

Sunt supărați cu revolta,

mi-au adăugat șase capete de acuzare

- … pe lângă cele inițiale. - Pentru ce?

Vărul meu afurisit.

A găsit niște rețete furate, chipurile…

Când am jefuit farmacia, a început să scrie rețete pentru Xanax

și apoi… bum! A dat-o pe mine.

Așa că, acuzații suplimentare, o nouă audiere.

Nu știu, omule, e mai bine decât High Desert.

Dar tu?

- Apel. - Da? Ce a spus avocatul tău?

Nu știu încă, abia am aflat.

La naiba! Cauciuc explodat!

Hei, nenorociților!

Tipul ăsta e rănit.

Trebuie să-l ajutăm.

Radioul e mort.

Întâi salvăm deținutul, apoi sunăm de pe telefonul meu.

Bine.

Înapoi!

Da, ia-i arma!

- Bine. - La naiba!

Nu mișcați! Jur că vă rad!

- Calmează-te! - Taci naibii!

Dă-i jos cătușele! Altfel, partenerul tău o încasează!

- Nu mă joc! - Bine.

În regulă.

Aruncă arma!

Pune arma jos.

Și stația.

Ia-i arma și stația!

- Cum stăm? - Hai, scumpo!

Haide, trebuie să plecăm!

Da!

- Bine. - Să nu miști!

Da! Scoate-le!

Bine, uriașule!

Sus! Urcă în dubă. Încet.

- Da. - Crezi că e amuzant?

Mișcă-ți fundul în dubă!

Pune-ți cătușele!

Aruncă alea undeva!

- A mers bine. - Du-te naibii! Era să mă împuști!

Dar n-am făcut-o.

- Dar a dat bine. - Nu-i așa?

Ne vedem după.

Haide, aruncă!

- Ce? - Totul.

- Armele? - Da.

- Gândește! - Frate!

- S-o ștergem naibii! - Da.

Hei!

Drăguț.

Trebuie să ne depărtăm de dubă.

În zece minute o să mișune polițiștii.

Nu am pe nimeni în LA căruia să-i pese de mine.

Așa că sunt deschis la idei.

Unchiul meu ne poate scoate nu doar din oraș, ci din țară.

- Pe bune? - Nu mint.

Are relații.

Vreau un telefon.

Nu.

Ce este?

Hei!

Mai am aici în magazie!

S-o ștergem!

Da! Parchează, le iau eu.

A fost distractiv.

Distractiv?

Omule, îmi place să fiu pe teren sub acoperire.

Ador asta!

La birou, îmi vine să-mi scot ochii.

Tu cum te simți?

Îl pocnesc pe Meachum când îl văd.

- Prea realist? - N-am vorbit

- … să tragă în mine! - Da, a fost o nebunie.

Era să mor de ziua mea.

La mulți ani!

Câte lumânări?

Patruzeci.

Piatra funerară ar fi fost perfectă.

Credeam că ești…

Dacă spui „mai bătrân”, o să avem o problemă.

Că ai 38. Credeam că ai 38 de ani.

Măi să fie!

Apropo, știu că Shepherd a plănuit o surpriză pentru mine.

Acum trebuie să mă prefac surprins și să mulțumesc

când ne întoarcem la sediu.

- O să pornească? - Da.

Nu e bușită serios.

Am pus glicol lângă radiator,

ca să se scurgă și să fumege.

Super!

Ai găsit ceva?

Extind căutarea la derivatele numelui „Volcek”,

scriind cu C-K, cu doi L și…

Până acum, am condamnați încă închiși

sau morți nescoși din sistem.

Am verificat bazele de date de la NCIC, FBI, Poliția LA,

Securitate și Departamentul de Stat.

Protecția Vămilor, Imigrație, vize SUA. Până acum, nimic.

Bun. Asta e bine.

În regulă.

- Întrebare. - Da.

Tort sau brioșe? Pentru Finau.

Tu ce zici?

Brioșele sunt grozave, te alegi cu o paletă de arome.

- Atunci, brioșe! - Dar tortul e mai personal.

Spune: „Am făcut asta pentru tine.”

Da, înțeleg.

Brioșele spun: „Sigur, ne pasă. Oare?”

Acum știu ce scria în cererea ta pentru facultate.

„Evan Shepherd e atentă la detalii.”

De fapt…

Eram la ziarul școlii,

iar directorul avea un cont de PayPal pentru donații.

- Controlat de el. - Firește.

Iar școala noastră nu era bogată.

Erau câteva mii,

de la părinți nu tocmai înstăriți.

- Sigur. - Și voiam o imprimantă pentru ziar.

Dl Spilatro s-a plâns că nu sunt bani.

A zis: „Școala n-are bani.”

Și mi-am zis: „E ceva putred.”

Așa că i-am spart computerul,

dar nu cu vreo abilitate specială.

Lipise parola sub tastatură.

Dar a reieșit

că transferase toți banii în conturile personale.

Ghici cât costă un jacuzzi?

Pe care și-l instalase în curte.

Am publicat știrea,

dl Spilatro a fost închis,

iar eu am ajuns la Stanford.

Sunt foarte norocoși că ai fost la ei.

- Ține-o tot așa! - Da.

Tort să fie.

Din câte-mi dau seama, a mușcat.

Au fugit și au dispărut.

Când dă Meachum de veste, vreau să știu.

- Firește. - Bună treabă!

Mulțumesc, domnule.

Păreri?

Dacă știe numele Volcek, Meachum o să afle.

- Bună! - Bună, iubi!

Știu că ești ocupat, dar fetele au fotbal după școală.

Am rezervat la Musso's, la 19:30.

Da.

Nu cred că o să pot…

Nu, vin. Șapte și jumătate?

Dacă nu poți veni…

Nu, uită că am spus asta, bine?

Ne vedem la șapte și jumătate.

- Dar ne întâlnim acolo. - Nicio problemă, ne vedem.

Te iubesc.

Și eu.

- A venit procurorul Valwell. - În hol?

Urcă.

Dle Valwell, e o zonă interzisă…

Am primit un telefon supărător de la directorul Gil Thompson.

De la Palmdale?

I-ai spus că un om din echipa ta

va supraveghea transferul unui condamnat?

Dar n-a existat niciun transfer.

În schimb, a existat ideea deșteaptă de a facilita o evadare!

Am înnebunit eu?

Asta am spus?

- Că ai permis unui deținut… - Oprește-te!

Nu sunt judecat și aici nu e tribunal,

nu te mai preface că sunt jurați de față.

Nu ai voie aici.

Oricine ai fi, n-ai permisiune.

Nu vreau să-mi spună nimeni cum să conduc ancheta.

Ancheta ta a distrus proprietatea guvernului

și relațiile cu Penitenciarele,

iar acum periclitează viețile localnicilor,

pe care am jurat să le apăr.

Un deținut înarmat e în stradă,

liber ca pasărea, făcând Dumnezeu știe ce.

Mi-am dat toată silința.

M-am străduit.

Ți-am întins o mână de ajutor, dar ai mușcat-o…

Hei!

Am avut trei grupuri operative cu Nathan,

e cel mai bun tactician pe care l-am văzut.

- Nu-mi pasă… - „Periclitează viețile localnicilor”?

- Damon… - Nu, Nathan.

Nu trec asta cu vederea.

Agentul Blythe e singurul om care stă între cetățenii orașului

și o amenințare iminentă, foarte primejdioasă.

Dar tu vrei să fii guvernator cândva. Despre asta e vorba?

Vrei să te implici în treaba noastră pentru merite

sau ca să scapi de vină, în funcție de cum bate vântul.

Dar știi ce? Aici nu facem politică.

Aici lucrăm cu pasiune.

Așa că du-te să-ți marchezi teritoriul altundeva, într-o altă zi.

Haide!

Am mulți prieteni la Sacramento și Washington.

Ascultați aici, amândoi!

Zilele în grupul operativ vă sunt numărate.

La naiba!

Haide!

Vreau un telefon.

Aranjez să mergem la unchiu-meu. Ne scoate el, nicio grijă.

Hei!

Avem 40 de secunde până se blochează iar.

Să mergem.

Hei, tu!

E a ta?

Scuze?

E a ta?

Ce-ai spus?

Asta e cafeaua ta?

- Nu, n-am luat cafea. - Nu? Scuze.

Credeam că e…

- Ești… - Îmi pare rău.

- Este… - La naiba, nu!

Greșeala mea.

- Dă-mi voie… - Nu. Hei!

- Nu, mersi. - Bine.

- Bine? - Îți iau ceva?

- Nu, mersi. - Da?

- Scuze. Îmi pare rău. - Idiotul!

Îmi pare rău.

Vărul meu ne așteaptă ceva mai încolo.

Dă telefonul. Îl arunc până nu pornește aplicația de urmărire.

Da.

- Să mergem! - Da.

Asta. Mersi.

- Am ales tortul? - Da.

Bine.

- Arată grozav! - De acord.

Doar că scrie „La mulți ani, Final”.

- Poftim? Nu! - Da.

I-am zis pe litere, repetat.

E în regulă, trebuie doar să…

LA MULȚI ANI, FINAU

PORTUL LOS ANGELES

Știi ceva de Meachum?

Nu.

- Încotro ne îndreptăm? - Ce?

Ziceai ceva de un unchi?

Da, unchiul meu are un local de festivități în Burbank.

- E în renovare. - Acolo o să stăm?

Ne poate scăpa.

Cum am spus, are relații.

Unde?

- Peste tot. - O să ne ajute pe amândoi, nu?

Bineînțeles.

Mă iubește. Sunt ca un fiu pentru el.

DESCHIS ÎN TIMPUL RENOVĂRILOR

În regulă, Dmitri.

Ce naiba cauți aici?

Unchiule, calmează-te…

Să mă calmez?

Pe cine ai adus la restaurantul meu?

De ce țipi?

Am ieșit din pușcărie…

Ai ieșit? Cum?

Am ieșit.

O să atragi poliția aici, imbecilule!

Trebuie să fac pipi.

- E… - E acolo.

- Pe acolo. - Da, la toaletă.

Pe hol.

Unde era să mă duc? El m-a ajutat să ajung aici.

Oriunde, dar nu aici!

BĂRBAȚI

- Oliveras. - N-am timp să vorbim.

Am furat telefonul. Shepherd să-l țină pornit.

- Să nu-l blocheze proprietarul. - Da.

- Poți să mă urmărești. - Am înțeles. Ești bine?

Da. Mi-a plăcut teatrul de la evadare.

- Finau e gata să te omoare. - Sper să aibă ocazia.

Sigur ești bine?

Știi cum e.

Trăiești doar când ești pe moarte.

- Ce? - Închid.

Meachum a dat un semn.

Cum ți s-a părut?

Nu sunt sigură.

Dar am o presimțire urâtă.

Ce a spus?

Niște aiureli. Descifrez printre rânduri.

- Ai o adresă? - Are un telefon. Shepherd îl urmărește.

A cerut întăriri?

Nu.

Ce faci? Îl urmărești sau îi lași loc de manevră?

E absurd.

Suntem rude și tu țipi la mine

la două secunde după ce intru pe ușă…

Da, și o să țip în continuare,

pentru că ai minte cât o capră.

DOAR PENTRU ANGAJAȚI

PORTUL LOS ANGELES

Omule! Caut baia.

Ce cauți aici jos?

Cum spuneam, căutam baia.

- M-am cam rătăcit. - Baia de lângă scări?

Da. Cred că am ratat-o.

Nu te cred.

Ce se întâmplă aici?

Taci!

E o nebunie!

Tipul mi-a salvat viața!

Am zis să taci! Habar n-ai ce ai făcut.

Cine e ăsta?

A văzut.

Ce să vadă, unchiule? Ce…

Timur, ce se întâmplă?

Timur,

îți spun asta ca să mă asculți naibii!

Trebuie să scăpăm de el

și trebuie s-o facem acum.

- Să scăpăm? - Da, ascultă-mă!

În spate, imediat!

- Tu. Mișcă sus! - Da.

Bine. În regulă.

Dacă încerci să te opui, îți bag un glonț în țeastă.

Da.

- Ascultă-ți nepotul. - Taci și mișcă!

Bine.

- Ușurel! - Taci!

Nu știu în ce m-am băgat, dar, dacă îmi arăți sudul…

Am stat mult la pușcărie, pot să-mi țin gura.

Trebuie să taci naibii!

Sunt campion la „nu zic nimic, n-am văzut nimic”.

Haide, omule! Ascultă-ți nepotul!

- Ce porcărie! - Mergi!

- Doamne! - Ascultă, ieși pe ușa aia! Haide!

Da, în regulă.

Bine, haide!

- Aici! - Ajunge!

Dă-mi drumul și nu mă mai vezi niciodată.

Dă-i drumul, unchiule!

Hai, Timur, spune-i!

Zi-i că te cunosc și că te-am salvat când voiau să te înjunghie.

Îl cunosc.

Tăceți naibii din gură!

Tu! În genunchi!

Haide!

Fă-o!

Bine.

Bine. Poate că așa mă scutești de niște necazuri.

Dar să mă privești în ochi când o faci.

Du-te-n mă-ta!

Ce-i asta?

- Nu trageți! - E Meachum!

Doi suspecți înarmați! Cel puțin încă unul înăuntru.

- La naiba! - Poliția!

Ia ăsta…

- Acolo! - Bine.

- Intru! - Da.

- Ești gata? - Hai, acum!

Haide!

- Uite-i că vin! - Fug!

- Avansez! - Acopăr!

Timur, la mine!

Unul la pământ.

Timur!

- S-a blocat! - Finau!

Finau! Cred că a fost lovit.

- Haide! - Hei!

Oprește-te, ticălosule!

Te-a nimerit?

- A ratat. - Ce?

- A ratat. - Ești sigur?

Da.

La naiba! Drew?

- La naiba! - Chemați ajutor!

O ambulanță, intersecția Chestnut cu Grand.

ÎN EPISOADELE VIITOARE

Plagă prin împușcare în abdomen. Îl pierd!

Am văzut ceva la subsol, nu voiau să văd.

Polițistul Drew…

Subtitrarea: Anca Tach

Redactor