Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,502
These were gamma tongs.
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Enough fissile material to
fuel a Chernobyl-level event
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,424
right here in Los Angeles.
4
00:00:07,425 --> 00:00:08,967
The cartel was
the infrastructure
5
00:00:08,968 --> 00:00:10,343
to smuggle this
material into the US.
6
00:00:10,344 --> 00:00:12,721
If anyone knows who they
handed it off to, it's Lopez.
7
00:00:12,722 --> 00:00:13,888
-Who's this?
-Whoa!
8
00:00:13,889 --> 00:00:15,056
Looks like a cop to me.
9
00:00:15,057 --> 00:00:17,308
Javi wants to test us.
He's given us a run.
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,768
If we can get it
through, he'll trust us.
11
00:00:18,769 --> 00:00:21,563
500 kilos of heroin. Street
value: fifty million.
12
00:00:21,564 --> 00:00:24,150
-You delivered.
-Come on. Don't I always?
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,110
The man at the port did
this. Give me a name!
14
00:00:27,111 --> 00:00:29,739
Volchek. Volchek.
15
00:02:42,580 --> 00:02:44,581
What the fuck am I doing?
16
00:02:44,582 --> 00:02:46,249
What the fuck?
17
00:02:54,800 --> 00:02:56,885
Happy birthday, Daddy.
18
00:02:56,886 --> 00:02:59,762
Are you sure it's my birthday?
19
00:02:59,763 --> 00:03:01,098
Yes!
20
00:03:02,141 --> 00:03:04,435
Okay. Come here, guys.
21
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
I love you.
22
00:03:06,645 --> 00:03:08,479
Look who's awake.
23
00:03:08,480 --> 00:03:10,274
Mister Big 4-0.
24
00:03:10,983 --> 00:03:12,109
Thank you, baby.
25
00:03:12,651 --> 00:03:14,694
Okay.
26
00:03:14,695 --> 00:03:15,779
What do we have here?
27
00:03:17,823 --> 00:03:19,991
-Oh. Strawberry. My favorite.
-No.
28
00:03:19,992 --> 00:03:21,826
-No?
-That one's not good.
29
00:03:21,827 --> 00:03:23,202
-Chocolate.
-No.
30
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
That's... No,
that's very bad. No.
31
00:03:25,122 --> 00:03:26,623
-Really?
-You will not like it.
32
00:03:26,624 --> 00:03:28,292
-Is it?
-Yeah.
33
00:03:29,251 --> 00:03:30,668
-Yeah, that one's very good.
-Yeah.
34
00:03:30,669 --> 00:03:31,753
-That one's good for you.
-Pistachio?
35
00:03:31,754 --> 00:03:33,422
Get out of here. Both of you.
36
00:03:33,923 --> 00:03:36,132
Thank you. I love you guys.
37
00:03:36,133 --> 00:03:37,509
One each.
38
00:03:41,847 --> 00:03:43,973
Don't load up too much.
We've got dinner later.
39
00:03:43,974 --> 00:03:46,434
Copy that.
40
00:03:46,435 --> 00:03:48,937
You know, I would love nothing
more than to scoop you up
41
00:03:48,938 --> 00:03:50,521
and take you to Hawaii.
42
00:03:50,522 --> 00:03:51,856
Mmm.
43
00:03:51,857 --> 00:03:53,900
But this thing is
all hands on deck.
44
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
I know.
45
00:03:56,654 --> 00:03:57,821
And that's why I love you.
46
00:03:59,323 --> 00:04:04,077
Now how about you get your birthday
butt into the shower and get to work?
47
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Yes, ma'am.
48
00:04:11,418 --> 00:04:13,212
-It's not bad.
-Mmm.
49
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Got it. Cut, cut.
50
00:04:27,101 --> 00:04:28,686
Ah, what the...
51
00:04:44,493 --> 00:04:46,953
Let's roll sound, please.
52
00:04:46,954 --> 00:04:49,873
Rolling!
53
00:04:54,461 --> 00:04:55,713
Jesus.
54
00:05:00,175 --> 00:05:02,176
Oh, yeah, no. It's
your world, fuckstick.
55
00:05:07,725 --> 00:05:09,101
Still rolling.
56
00:05:31,582 --> 00:05:32,583
-Hey.
-Hey.
57
00:05:33,125 --> 00:05:34,167
Saw that you called.
58
00:05:34,168 --> 00:05:35,251
Sorry, I was...
59
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
Oh, yeah. No, I was just
checking to see how you were
60
00:05:37,421 --> 00:05:39,423
after that bomb went off
in our face last night.
61
00:05:40,424 --> 00:05:41,799
-Ready to rock.
-Yeah?
62
00:05:41,800 --> 00:05:43,301
Yeah. 100%.
63
00:05:43,302 --> 00:05:45,803
-You?
-Yeah. Let's catch this shithead.
64
00:05:45,804 --> 00:05:46,889
Yeah.
65
00:05:48,182 --> 00:05:51,809
New Kings lieutenant, Javi Lopez,
and his enforcer, Antonio Ayala,
66
00:05:51,810 --> 00:05:54,562
were pronounced DOA before
reaching Health White Memorial.
67
00:05:54,563 --> 00:05:57,607
Best we can tell, the explosive
device was standard C-4.
68
00:05:57,608 --> 00:06:01,110
It was wired to the ignition switch
inside the engine of Lopez's Land Rover.
69
00:06:01,111 --> 00:06:04,655
We've got local FBI ERT, as
well as bomb tech and LAPD
70
00:06:04,656 --> 00:06:07,784
supported by the lab in Quantico,
conducting a post-blast investigation.
71
00:06:07,785 --> 00:06:09,535
What about that name Volchek?
72
00:06:09,536 --> 00:06:12,330
Lopez's last words sounded
like a dying declaration to me.
73
00:06:12,331 --> 00:06:13,457
Shepherd?
74
00:06:14,083 --> 00:06:17,293
Yeah, uh, there are many
variations on that surname.
75
00:06:17,294 --> 00:06:21,130
But the most common and most
likely is V-O-L-C-H-E-K.
76
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
-Etymology?
-Belarusian.
77
00:06:23,592 --> 00:06:28,387
Now, Belarus is a Russian satellite
state in the truest sense of the word
78
00:06:28,388 --> 00:06:30,056
since the soviet breakup in '89.
79
00:06:30,057 --> 00:06:33,726
They also backed the recent aggression
in the Eastern European region,
80
00:06:33,727 --> 00:06:37,188
drawing rebukes from State
and, uh, our friends at NATO.
81
00:06:37,189 --> 00:06:38,648
Timur Novikov.
82
00:06:38,649 --> 00:06:39,732
What?
83
00:06:39,733 --> 00:06:42,735
Palmdale, I shared a cell block
with an inmate named Timur Novikov.
84
00:06:42,736 --> 00:06:44,237
He was from Minsk.
85
00:06:44,238 --> 00:06:45,321
Palmdale?
86
00:06:45,322 --> 00:06:46,656
Yeah, I was, uh...
87
00:06:46,657 --> 00:06:48,658
I was UC. It's a long story.
88
00:06:48,659 --> 00:06:50,076
How well did you know him?
89
00:06:50,077 --> 00:06:51,285
Pretty good.
90
00:06:51,286 --> 00:06:53,622
He's like one of those little
dogs thinks he's a big dog.
91
00:06:54,289 --> 00:06:56,374
Had some beef with the Vice
Lords. Almost got smacked.
92
00:06:56,375 --> 00:06:58,210
I stood up for him. He owes me.
93
00:06:58,836 --> 00:07:01,004
But, uh, we spent a
lot of time talking.
94
00:07:01,630 --> 00:07:04,350
He's definitely tapped in with the
Belarusian underground here in LA.
95
00:07:05,551 --> 00:07:09,263
He's connected to robbery crews,
narcotics, guns, you name it.
96
00:07:10,514 --> 00:07:16,478
So, if our case has anything to do with
some guy from Belarus, he would know.
97
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
Where you going with this?
98
00:07:19,523 --> 00:07:20,941
You gotta put me back in jail.
99
00:07:37,457 --> 00:07:39,125
You sure you wanna
go back inside?
100
00:07:39,126 --> 00:07:40,543
No inmate trusts a transfer.
101
00:07:40,544 --> 00:07:41,711
You start asking questions,
102
00:07:41,712 --> 00:07:43,592
they're gonna smell
something funny a mile away.
103
00:07:44,715 --> 00:07:46,216
-What?
-Aw.
104
00:07:47,092 --> 00:07:48,509
-No.
-You care about me.
105
00:07:48,510 --> 00:07:49,760
-No.
-That's very sweet.
106
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
I don't want anyone in this task
force to get himself killed.
107
00:07:52,848 --> 00:07:55,934
Okay, honestly,
I'm touched. I am.
108
00:07:57,895 --> 00:08:00,688
You make it so hard to like you.
109
00:08:00,689 --> 00:08:01,940
It's a gift.
110
00:08:08,280 --> 00:08:09,947
How's the Little League
season progressing?
111
00:08:09,948 --> 00:08:11,366
We're undefeated.
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,284
-Is that right?
-Oh, yeah.
113
00:08:13,285 --> 00:08:15,579
-We won our first two.
-Nice.
114
00:08:17,414 --> 00:08:19,833
And how's Cora doing
with everything?
115
00:08:22,669 --> 00:08:24,755
She's hanging in
there. Some days...
116
00:08:26,215 --> 00:08:27,216
You know...
117
00:08:28,675 --> 00:08:30,510
you just sit on
the couch in a way,
118
00:08:31,595 --> 00:08:35,473
you open the refrigerator door,
and you catch a memory of Noah.
119
00:08:35,474 --> 00:08:38,060
Big smile, and the shoes
always untied and...
120
00:08:39,311 --> 00:08:41,897
It's a mountain to climb, but
we're climbing it together.
121
00:08:43,482 --> 00:08:47,902
Honestly, if I didn't have Cora,
I'd have walked into the Pacific,
122
00:08:47,903 --> 00:08:51,740
headed for Catalina,
and just keep on going.
123
00:08:52,616 --> 00:08:55,368
Well, when this thing is over,
if you ever need to talk,
124
00:08:55,369 --> 00:08:59,039
or you just wanna grab
a beer and not talk...
125
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
I know. Thanks.
126
00:09:04,503 --> 00:09:07,171
All right. I'm gonna get on the horn
to the warden at Palmdale Corrections
127
00:09:07,172 --> 00:09:10,508
and see what we can do about inserting
Meachum back into Timur Novikov's block.
128
00:09:10,509 --> 00:09:12,593
Yeah, I know someone at DOC.
I can help arrange that.
129
00:09:12,594 --> 00:09:14,845
As soon as we have more information
on these bomb materials,
130
00:09:14,846 --> 00:09:16,390
-I want it in my hands.
-Got it.
131
00:09:21,770 --> 00:09:26,275
Well, these are the record books
from Javi Lopez's body shop.
132
00:09:27,025 --> 00:09:30,404
He kept everything
off-grid, just hard copies.
133
00:09:31,113 --> 00:09:33,531
Figured we could sort through, see
if we can find the name Volchek
134
00:09:33,532 --> 00:09:34,699
or anything Belarusian.
135
00:09:34,700 --> 00:09:36,409
-It's worth a shot.
-Okay.
136
00:09:36,410 --> 00:09:37,536
Okay.
137
00:09:44,001 --> 00:09:47,503
So, uh, I might have
low-key looked up
138
00:09:47,504 --> 00:09:52,091
everyone on the task force's employee
profiles at the DHS, DEA and FBI.
139
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
And why would you do that?
140
00:09:53,969 --> 00:09:55,428
Well, it doesn't
really matter why.
141
00:09:55,429 --> 00:09:59,348
What matters is that
today is Finau's birthday.
142
00:09:59,349 --> 00:10:01,309
-No shit?
-No shit.
143
00:10:01,310 --> 00:10:02,393
He didn't say anything.
144
00:10:02,394 --> 00:10:04,562
I get the feeling he's,
like, this all-business type.
145
00:10:04,563 --> 00:10:06,814
Which is exactly why
we're gonna break him.
146
00:10:06,815 --> 00:10:08,107
What does that mean?
147
00:10:08,108 --> 00:10:10,277
-We're gonna get him a cake.
-Who?
148
00:10:11,611 --> 00:10:13,237
Yeah. Keep it on
the down-low, okay?
149
00:10:13,238 --> 00:10:14,530
It's classified.
150
00:10:14,531 --> 00:10:15,615
Top secret.
151
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Zoom with Warden Gil Thompson
in the conference room is a go.
152
00:10:28,503 --> 00:10:31,339
I don't have to think
about it. The answer is no.
153
00:10:31,340 --> 00:10:33,424
Capital N, capital O.
154
00:10:33,425 --> 00:10:35,259
-I'm not sure you understand...
-No, you don't understand.
155
00:10:35,260 --> 00:10:40,389
Detective Meachum undercover in Palmdale
was the worst nine months of my career.
156
00:10:40,390 --> 00:10:42,808
I praised hallelujah when
you took him out of here
157
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
with his head still attached
to his goddamn body.
158
00:10:45,062 --> 00:10:47,897
-Warden...
-If he had gotten killed, that was my ass.
159
00:10:47,898 --> 00:10:50,608
And he did everything in his
power to get hisself killed too.
160
00:10:50,609 --> 00:10:52,943
He caused a goddamn
riot in the yard.
161
00:10:52,944 --> 00:10:55,321
And it was but for
the grace of God
162
00:10:55,322 --> 00:10:58,240
that he did not get himself
shanked five ways to Sunday.
163
00:10:58,241 --> 00:11:01,702
So no, sir. Uh-uh.
Not gonna do it.
164
00:11:01,703 --> 00:11:05,664
It was a bad idea then.
It is a worse idea now.
165
00:11:05,665 --> 00:11:07,541
You know Tim Larson
in Victorville?
166
00:11:07,542 --> 00:11:10,336
Yes, sir. What's he
have to do with it?
167
00:11:10,337 --> 00:11:12,756
He said you were the best
sheriff they ever had.
168
00:11:13,882 --> 00:11:17,426
Well, I don't know about
that. But Tim is a good man.
169
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Said you knew how to lead.
170
00:11:20,680 --> 00:11:22,766
All I'm asking is for a day.
171
00:11:23,392 --> 00:11:25,768
I got a mission here that
can save thousands of lives,
172
00:11:25,769 --> 00:11:27,521
and that is no exaggeration.
173
00:11:28,188 --> 00:11:29,980
If you could prevent
another 9/11,
174
00:11:29,981 --> 00:11:32,274
wouldn't you do everything
in your power to stop it?
175
00:11:32,275 --> 00:11:36,278
I need to put my man Meachum
with your inmate Timur Novikov
176
00:11:36,279 --> 00:11:38,155
to see what he knows.
177
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
If I go at this straight on,
he's gonna zip his mouth so shut
178
00:11:41,243 --> 00:11:43,994
you'll need a jackhammer to
open it, but he trusts Meachum.
179
00:11:43,995 --> 00:11:45,455
I'm sorry, sir.
180
00:11:46,915 --> 00:11:49,500
I'm not letting that
man inside my jail.
181
00:11:49,501 --> 00:11:50,836
Sorry, I'm not.
182
00:11:53,755 --> 00:11:55,756
What if we...
183
00:11:55,757 --> 00:11:59,594
...don't actually have
Meachum enter Palmdale?
184
00:12:19,114 --> 00:12:21,616
Convict! Let's go.
185
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
It's your lucky day, Novikov.
186
00:12:33,211 --> 00:12:34,931
Your lawyer says you
get an appeals hearing.
187
00:12:35,755 --> 00:12:38,382
Transfer to Foltz downtown until
the judge'll see you. Let's go.
188
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
I told you,
assholes. I tell you!
189
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
I tell you, yeah!
You fucking eat this.
190
00:12:46,516 --> 00:12:48,310
Get the fuck out of here!
191
00:12:50,520 --> 00:12:53,982
Let 'em know. Stand by!
Transport 50, let's go!
192
00:12:56,234 --> 00:12:57,777
Straight ahead, gentlemen.
193
00:13:01,490 --> 00:13:03,157
Oh, shit!
194
00:13:03,158 --> 00:13:05,242
You're not gonna make me ride
with this asshole, are ya?
195
00:13:05,243 --> 00:13:08,412
Walker!
196
00:13:08,413 --> 00:13:09,664
Look at you.
197
00:13:10,373 --> 00:13:12,042
Oh, I can't wait
to hear about this.
198
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
Ah, what a day!
199
00:13:14,002 --> 00:13:16,882
That's all right, you don't have to
chain him up. I'll watch him for you.
200
00:13:44,783 --> 00:13:46,408
Where have you been, Walker?
201
00:13:46,409 --> 00:13:47,785
Shook, man.
202
00:13:47,786 --> 00:13:50,579
Guards trying to testify that
I started that yard riot,
203
00:13:50,580 --> 00:13:52,415
even though they know
the ABs jumped me.
204
00:13:52,958 --> 00:13:55,459
So I went from infirmary
up to goddamn Central,
205
00:13:55,460 --> 00:13:57,836
someplace in the High
Desert, and then...
206
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Fuck. Honestly, I lost track.
207
00:14:00,131 --> 00:14:02,466
Shit. You're like
a jumping bean.
208
00:14:02,467 --> 00:14:03,802
Yeah.
209
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Fuck.
210
00:14:06,846 --> 00:14:09,765
-You all right?
-Yeah. My head is murdering me.
211
00:14:09,766 --> 00:14:12,643
You never did get
in with Alice Baker?
212
00:14:12,644 --> 00:14:16,021
Hell no. I'll stretch any way I can, but
I ain't joining those Aryan bastards.
213
00:14:16,022 --> 00:14:17,481
I don't care what they do to me.
214
00:14:17,482 --> 00:14:19,568
-Lone wolf.
-Yeah, that's me.
215
00:14:20,735 --> 00:14:23,070
You were at HDSP, huh?
216
00:14:23,071 --> 00:14:24,655
Yeah.
217
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
I heard the yard over
there can get crowded.
218
00:14:33,039 --> 00:14:35,583
Fuck you talking about? There
ain't no yard over there.
219
00:14:35,584 --> 00:14:39,336
Only daylight you get is in those,
uh, concrete wedges between blocks.
220
00:14:39,337 --> 00:14:40,671
Twenty inmates at a time.
221
00:14:40,672 --> 00:14:43,466
Guards looking down at you like
it's a goddamn nature show.
222
00:14:43,967 --> 00:14:45,385
Fuck, I dream about a yard.
223
00:14:50,098 --> 00:14:52,766
Yo, you remember Wang? Matt
Wang, that crazy Chinese dude.
224
00:14:52,767 --> 00:14:54,018
He had one eye looking at you,
225
00:14:54,019 --> 00:14:55,894
the other looking at the
wall at the same time.
226
00:14:55,895 --> 00:14:58,647
Yeah, he left Palmdale
about six months ago.
227
00:14:58,648 --> 00:15:00,566
That's who I'm talking about.
He's up at the High Desert now.
228
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Block B. I had to
help him get adjusted.
229
00:15:04,904 --> 00:15:06,114
You did that for me too.
230
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
Yeah, well, why'd you go
and piss off the Vice Lords
231
00:15:09,993 --> 00:15:11,703
ten minutes into
being in the lockup?
232
00:15:12,329 --> 00:15:14,622
-Dumbass.
-You remember that?
233
00:15:14,623 --> 00:15:15,706
I don't forget a thing.
234
00:15:15,707 --> 00:15:17,333
I would've been easy pickings.
235
00:15:17,334 --> 00:15:20,295
Nah, man, you just needed a crew
looking out for you, that's all.
236
00:15:21,546 --> 00:15:24,424
So, why you back in SoCal?
237
00:15:25,759 --> 00:15:27,092
Well, they're pissed
about that riot,
238
00:15:27,093 --> 00:15:29,637
so they're drumming up
six counts of forgery
239
00:15:29,638 --> 00:15:31,639
tacked onto my original charges.
240
00:15:31,640 --> 00:15:33,558
-What for?
-My fucking cousin.
241
00:15:34,267 --> 00:15:36,143
He found some pads
that we stole,
242
00:15:36,144 --> 00:15:38,854
allegedly, when we knocked
over that pharmacy.
243
00:15:38,855 --> 00:15:41,398
Started writing scrips
for Xanax and stuff.
244
00:15:41,399 --> 00:15:43,652
And then he, uh, boom,
put the whole thing on me.
245
00:15:44,444 --> 00:15:48,031
So, additional
charges, new hearing.
246
00:15:48,865 --> 00:15:52,077
I don't know, man, to be honest,
it beats that High Desert.
247
00:15:54,913 --> 00:15:57,081
-What about you?
-Appeal.
248
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Yeah? What'd your shark say?
249
00:15:59,334 --> 00:16:01,753
I don't know yet.
Just found out.
250
00:16:06,675 --> 00:16:08,426
Oh, shit! Tire blew!
251
00:16:27,487 --> 00:16:31,740
Hey, assholes! This
dude's hurt back here!
252
00:16:33,410 --> 00:16:35,285
Clement, we gotta help him!
253
00:16:35,286 --> 00:16:37,329
Radio's busted.
254
00:16:37,330 --> 00:16:40,709
Rescue the prisoner first, then
we'll call it in from my phone.
255
00:16:58,143 --> 00:17:00,602
-Sit all the way back.
-Yeah, take her gun!
256
00:17:00,603 --> 00:17:02,397
-Hey, hey. Okay.
-Shit.
257
00:17:07,694 --> 00:17:11,447
-Don't move! Don't move, I swear to God.
-Take it easy.
258
00:17:11,448 --> 00:17:12,865
Shut the fuck up!
259
00:17:12,866 --> 00:17:15,535
Unlock him. Unlock him
or your partner gets it.
260
00:17:20,540 --> 00:17:21,916
Shit.
261
00:17:23,376 --> 00:17:25,545
-I'm not fucking playing around!
-Okay!
262
00:17:26,129 --> 00:17:27,130
Okay.
263
00:17:27,630 --> 00:17:28,631
Fuck.
264
00:17:31,926 --> 00:17:33,052
Get rid of your gun.
265
00:17:33,928 --> 00:17:37,264
Take your gun out, put it on
the pavement. Your radio too.
266
00:17:37,265 --> 00:17:39,065
Get her gun, get her radio.
267
00:17:41,311 --> 00:17:43,103
-How we looking?
-Come on, baby.
268
00:17:47,484 --> 00:17:49,524
Come on, come on, come on.
We gotta go, we gotta go.
269
00:17:50,820 --> 00:17:53,072
Yeah, yeah, yeah.
Don't fucking move.
270
00:17:53,990 --> 00:17:55,491
Yeah, come on. Get those off.
271
00:17:55,492 --> 00:17:57,534
Get those off.
272
00:17:57,535 --> 00:18:00,954
All right. Big boy, let's get up.
Get in the van. Nice and slow.
273
00:18:00,955 --> 00:18:03,707
-Yeah, yeah.
-Oh, you think this is funny, huh?
274
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Get your fucking ass in the van!
275
00:18:05,001 --> 00:18:06,293
Lock yourself up.
276
00:18:06,294 --> 00:18:08,174
Get rid of that shit,
man. Get rid of that shit.
277
00:18:12,425 --> 00:18:15,260
-All right. That went pretty well.
-Man, fuck you. You almost shot me.
278
00:18:15,261 --> 00:18:17,513
-Yeah, but I didn't.
-I thought it looked really good, man.
279
00:18:17,514 --> 00:18:20,099
Oh, I know, right? All right,
see you on the other side.
280
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
Come on, let's dump
it, dump it, dump it.
281
00:18:25,897 --> 00:18:27,022
-What?
-Everything.
282
00:18:27,023 --> 00:18:28,273
-The guns?
-Yes, the guns.
283
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
-Come on, use your head.
-Bro.
284
00:18:36,658 --> 00:18:38,535
-Let's get the hell out of here.
-Yeah.
285
00:19:16,489 --> 00:19:17,574
Hey.
286
00:19:20,869 --> 00:19:21,870
Nice.
287
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
We gotta put some distance
between us and that van.
288
00:19:27,166 --> 00:19:29,961
All right, got about ten minutes
till this place is flooded with cops.
289
00:19:31,004 --> 00:19:33,422
Look, I got nobody left in
LA who gives a shit about me,
290
00:19:33,423 --> 00:19:35,257
so I'm open to ideas.
291
00:19:35,258 --> 00:19:38,093
My uncle can get us not
just out of the city,
292
00:19:38,094 --> 00:19:39,428
but out of the
whole damn country.
293
00:19:39,429 --> 00:19:41,096
-For real?
-No bullshit.
294
00:19:41,097 --> 00:19:43,766
He's tapped in.
Just need a phone.
295
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
No.
296
00:19:50,106 --> 00:19:53,568
Yo.
297
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
We gotta go.
298
00:20:22,055 --> 00:20:23,555
That was fun.
299
00:20:23,556 --> 00:20:25,015
Fun?
300
00:20:25,016 --> 00:20:28,894
Man, give me undercover
in the field any day.
301
00:20:28,895 --> 00:20:31,313
That is my jam.
302
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
When I'm at a desk, I
wanna scratch my eyes out.
303
00:20:35,276 --> 00:20:36,360
How you feeling?
304
00:20:36,361 --> 00:20:38,820
Like I'm gonna punch Meachum in
the throat next time I see him.
305
00:20:38,821 --> 00:20:40,739
-Too real?
-You think I agreed
306
00:20:40,740 --> 00:20:42,240
to let him fire a
live round at my head?
307
00:20:42,241 --> 00:20:44,451
Yeah, that was, uh...
that was pretty crazy.
308
00:20:44,452 --> 00:20:46,578
I nearly died on my birthday.
309
00:20:46,579 --> 00:20:48,873
Aw. Happy birthday.
310
00:20:49,832 --> 00:20:51,166
How many candles?
311
00:20:51,167 --> 00:20:52,335
4-0.
312
00:20:52,919 --> 00:20:55,003
My gravestone was almost
perfectly symmetrical.
313
00:20:55,004 --> 00:20:56,380
Oh, wow, I thought you were...
314
00:20:56,381 --> 00:20:59,008
If you say older, we're
gonna have a problem.
315
00:20:59,509 --> 00:21:02,803
Thirty-eight. Man, I
thought you were 38.
316
00:21:02,804 --> 00:21:04,555
-Mm-hmm. Uh-huh.
-Say.
317
00:21:05,431 --> 00:21:08,892
By the way, I know Shepherd has
planned some kind of surprise for me.
318
00:21:08,893 --> 00:21:11,520
So now I gotta act like,
"Oh, wow! Thank you so much,"
319
00:21:11,521 --> 00:21:14,022
when we get back
to headquarters.
320
00:21:14,023 --> 00:21:15,743
-This thing gonna drive?
-Yeah.
321
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Yeah, barely tapped it.
322
00:21:18,152 --> 00:21:20,487
Put some glycol in a
canteen next to the radiator
323
00:21:20,488 --> 00:21:22,949
so when we bumped the curb,
it'd spill out and smoke.
324
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Dope.
325
00:21:28,121 --> 00:21:29,413
Hey. Anything?
326
00:21:29,414 --> 00:21:33,583
Uh... ...I'm expanding the search
for derivations on the name Volchek,
327
00:21:33,584 --> 00:21:35,752
spelling it with a "CK,"
spelling it with two "L's,"
328
00:21:35,753 --> 00:21:36,837
and...
329
00:21:36,838 --> 00:21:40,799
...so far, I have convicted
men still serving time,
330
00:21:40,800 --> 00:21:43,093
or dead guys who haven't
yet cleared the system.
331
00:21:43,094 --> 00:21:46,763
Well, I have run NCIC, bureau
indices, LAPD gang database,
332
00:21:46,764 --> 00:21:48,932
and I've started in
on DHS and State.
333
00:21:48,933 --> 00:21:52,853
CBP entries, ICE files, US visas,
and, so far, I'm coming up blanks.
334
00:21:52,854 --> 00:21:54,939
-Okay. That's good.
-All right.
335
00:21:56,232 --> 00:21:57,816
Oh, uh, quick question.
336
00:21:57,817 --> 00:22:00,861
-Yeah?
-Cake or cupcakes for Finau?
337
00:22:00,862 --> 00:22:03,405
Uh, I don't know.
What're you thinking?
338
00:22:03,406 --> 00:22:06,742
Well, I mean, cupcakes are great 'cause
you get an assortment of flavors.
339
00:22:06,743 --> 00:22:07,826
Great. Cupcakes then.
340
00:22:07,827 --> 00:22:10,120
Yeah, but-but, I mean, cake
is more personal, you know?
341
00:22:10,121 --> 00:22:12,164
It's like, "Hey, we
did all this for you."
342
00:22:12,165 --> 00:22:13,624
Okay, I can see that.
343
00:22:14,375 --> 00:22:17,919
Yeah, cupcakes are like,
"Sure, we care." But do we?
344
00:22:20,131 --> 00:22:23,050
Now I know what was at the top
of your college application.
345
00:22:23,051 --> 00:22:24,927
"Evan Shepherd is
detail-oriented."
346
00:22:25,720 --> 00:22:28,722
Actually... Okay, so I was
on the school newspaper,
347
00:22:28,723 --> 00:22:32,601
and our principal had set up a
PayPal account for the PTA donations,
348
00:22:32,602 --> 00:22:34,561
-controlled by himself, of course.
-Of course.
349
00:22:34,562 --> 00:22:36,396
And our school was
not rich. At all.
350
00:22:36,397 --> 00:22:38,398
I mean, I'm talking
a few thousand
351
00:22:38,399 --> 00:22:40,358
from parents that really
didn't have that much to give.
352
00:22:40,359 --> 00:22:41,735
Sure.
353
00:22:41,736 --> 00:22:44,029
And I just wanted a new
printer for the paper.
354
00:22:44,030 --> 00:22:47,700
Mr. Spilatro cried poor. He
said, "School's out of money."
355
00:22:48,326 --> 00:22:50,327
And I'm like, something's up.
356
00:22:50,328 --> 00:22:56,917
So, I did break into his computer, and
not by any special skills or anything.
357
00:22:56,918 --> 00:22:59,127
I mean, he taped his
password under the keyboard.
358
00:22:59,128 --> 00:23:03,882
But it turns out he had
transferred all the money
359
00:23:03,883 --> 00:23:05,384
to his personal accounts.
360
00:23:06,052 --> 00:23:08,762
And guess how much a
new hot tub costs? Mmm.
361
00:23:08,763 --> 00:23:11,098
Which he had just
installed in his backyard.
362
00:23:11,099 --> 00:23:15,227
I broke the story,
Mr. Spilatro went to jail,
363
00:23:15,228 --> 00:23:18,022
and I went to Stanford.
364
00:23:19,023 --> 00:23:21,526
Well, they, uh... They were
very lucky to have you.
365
00:23:23,319 --> 00:23:24,570
-Keep it up.
-Yeah.
366
00:23:27,740 --> 00:23:28,950
Cake it is.
367
00:23:32,411 --> 00:23:34,579
As far as I could tell,
he bought it all the way.
368
00:23:34,580 --> 00:23:36,414
They took off running
and are in the wind.
369
00:23:36,415 --> 00:23:38,708
As soon as Meachum
reaches out, I wanna know.
370
00:23:38,709 --> 00:23:40,585
-Of course.
-Good work.
371
00:23:40,586 --> 00:23:41,796
Thank you, sir.
372
00:23:45,967 --> 00:23:46,968
Thoughts?
373
00:23:47,927 --> 00:23:50,596
If this guy knows the name
Volchek, Meachum'll get it.
374
00:23:56,811 --> 00:23:58,186
-Hey.
-Hey, babe.
375
00:23:58,187 --> 00:24:00,856
I know you can't talk right now, but
the girls have soccer after school,
376
00:24:00,857 --> 00:24:03,234
so I moved the Musso's
reservation from 7:00 to 7:30.
377
00:24:06,070 --> 00:24:07,070
Yeah.
378
00:24:07,071 --> 00:24:09,323
Um, I don't think
I'm gonna be able...
379
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
No, I'll be there. 7:30?
380
00:24:14,412 --> 00:24:16,580
-Listen, if you can't make it...
-No, no, no.
381
00:24:16,581 --> 00:24:19,499
Forget I said that, okay? I'll
see you and the girls at 7:30.
382
00:24:19,500 --> 00:24:22,670
-I'll have to meet you there though.
-No problem. We will see you there.
383
00:24:23,504 --> 00:24:24,589
Love you.
384
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
Love you too.
385
00:24:30,178 --> 00:24:31,720
District Attorney
Valwell's here.
386
00:24:31,721 --> 00:24:33,973
-In the lobby?
-On the way up.
387
00:24:40,813 --> 00:24:42,606
DA Valwell, this is
a restricted area...
388
00:24:42,607 --> 00:24:46,693
I just received a very disturbing call
from my friend, Warden Gil Thompson.
389
00:24:46,694 --> 00:24:48,486
Of Palmdale Corrections?
390
00:24:48,487 --> 00:24:51,072
I believe you told him
a man on your task force
391
00:24:51,073 --> 00:24:53,993
was gonna oversee the transfer
of one of his convicted inmates.
392
00:24:55,578 --> 00:24:57,162
Except there was no transfer.
393
00:24:57,163 --> 00:25:00,833
Instead, there was a bright
idea to aid and abet an escape!
394
00:25:01,417 --> 00:25:02,626
Have I lost my mind?
395
00:25:02,627 --> 00:25:05,086
Is that what I just said? That
you allowed a convict to...
396
00:25:05,087 --> 00:25:06,463
Let me stop you right there.
397
00:25:06,464 --> 00:25:08,256
I'm not on trial, and
this isn't a courtroom,
398
00:25:08,257 --> 00:25:10,538
so you can stop performing
like you're in front of a jury.
399
00:25:11,344 --> 00:25:12,719
You're not allowed up here.
400
00:25:12,720 --> 00:25:15,055
I don't care who you are,
you don't have the clearance.
401
00:25:15,056 --> 00:25:18,433
And I will not have you or anybody else
tell me how to run my investigation.
402
00:25:18,434 --> 00:25:21,019
Your investigation destroyed
government property,
403
00:25:21,020 --> 00:25:22,812
damaged relationships
with the DOC
404
00:25:22,813 --> 00:25:26,066
and is, in fact, right now,
endangering the lives of Angelenos
405
00:25:26,067 --> 00:25:27,526
that I have sworn to protect.
406
00:25:28,110 --> 00:25:30,570
An armed convict is
out on the streets.
407
00:25:30,571 --> 00:25:31,821
Free as a bird!
408
00:25:31,822 --> 00:25:33,323
Doing God knows what.
409
00:25:33,324 --> 00:25:35,409
You know, I tried with you.
410
00:25:36,202 --> 00:25:37,203
I really tried.
411
00:25:37,745 --> 00:25:40,205
I offered you a helping hand, but
you decided to bite it off like a...
412
00:25:40,206 --> 00:25:43,708
Hey, hey, hey. I've worked three
task forces with Nathan Blythe,
413
00:25:43,709 --> 00:25:46,211
and he is the best
tactician I've ever seen...
414
00:25:46,212 --> 00:25:48,755
-I don't give a rat's ass...
-Endangering the lives of Angelenos?
415
00:25:48,756 --> 00:25:49,923
-Damon...
-No, Nathan. No, no.
416
00:25:49,924 --> 00:25:51,591
I'm not gonna let
this go unchecked.
417
00:25:51,592 --> 00:25:55,887
SAC Blythe is one of the only people
standing between the citizens of this city
418
00:25:55,888 --> 00:25:59,099
and a very dangerous,
very imminent threat.
419
00:25:59,100 --> 00:26:02,728
But you wanna be governor someday,
is that what this is all about?
420
00:26:03,312 --> 00:26:06,231
You wanna get up in our
business so you can take credit.
421
00:26:06,232 --> 00:26:09,150
Or you can avoid blame, depending
on which way the wind blows.
422
00:26:09,151 --> 00:26:12,320
But, you know what? This
isn't politics to us.
423
00:26:12,321 --> 00:26:14,740
This is what we fucking breathe.
424
00:26:15,574 --> 00:26:20,203
So go mark your territory somewhere
else, on some other day. Let's go.
425
00:26:29,505 --> 00:26:32,674
I have plenty of friends in
Sacramento and more in DC.
426
00:26:32,675 --> 00:26:35,761
So hear me now, both of you.
427
00:26:38,389 --> 00:26:41,392
Your days on this task
force are numbered.
428
00:26:46,772 --> 00:26:48,052
Oh, shit.
429
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
Come on.
430
00:26:55,072 --> 00:26:57,782
Hey, we need a phone. I'll line
up a ride to my uncle's place.
431
00:26:57,783 --> 00:26:59,201
He'll get us out no problem.
432
00:27:18,387 --> 00:27:19,679
Hey.
433
00:27:19,680 --> 00:27:22,140
We got 40 seconds till
that thing locks again.
434
00:27:22,141 --> 00:27:23,309
Let's go.
435
00:27:29,440 --> 00:27:31,567
Hey! Yo! Yo, this you?
436
00:27:32,777 --> 00:27:35,112
-Sorry?
-Is this... Is this yours?
437
00:27:36,864 --> 00:27:38,907
-I'm sorry. What?
-I just... Is this, uh...
438
00:27:38,908 --> 00:27:41,076
-Is this coffee yours? No?
-Oh, no.
439
00:27:41,077 --> 00:27:44,371
-I didn't get a coffee.
-Oh. My bad. I... I thought it was... Oh!
440
00:27:44,372 --> 00:27:48,083
-Oh. I'm so sorry. That's-That's...
-Shit.
441
00:27:48,084 --> 00:27:49,459
That's my bad. Let me...
442
00:27:49,460 --> 00:27:51,503
-Here, let me, uh...
-No. No. Hey. Hey, hey.
443
00:27:51,504 --> 00:27:53,463
-I'm-I'm good. All right?
-Okay.
444
00:27:53,464 --> 00:27:55,048
-Can I buy you something? You good?
-I'm fine. I got it.
445
00:27:55,049 --> 00:27:57,759
-My bad, y'all. I'm sorry.
-Idiot.
446
00:27:57,760 --> 00:27:58,928
Sorry.
447
00:28:23,536 --> 00:28:25,912
Okay. My cousin's gonna
meet us one block over.
448
00:28:25,913 --> 00:28:27,372
All right. Let me see the phone.
449
00:28:27,373 --> 00:28:29,165
Get rid of this thing before
he turns on the tracking app.
450
00:28:29,166 --> 00:28:30,334
Yeah, yeah.
451
00:28:33,587 --> 00:28:34,947
-Come on, let's go.
-Yeah.
452
00:28:40,886 --> 00:28:42,680
This one. Thank you.
453
00:28:52,231 --> 00:28:54,482
So, we went with cake?
454
00:28:54,483 --> 00:28:56,192
-Yep.
-All right.
455
00:28:58,863 --> 00:29:00,947
-Oh, wow. Looks great.
-I agree.
456
00:29:00,948 --> 00:29:02,867
Except it says "Happy
birthday, Final."
457
00:29:03,409 --> 00:29:05,910
-What? No. No, no, no, no, no.
-Yeah.
458
00:29:05,911 --> 00:29:08,163
-I spelled it for him twice.
-That's okay.
459
00:29:08,164 --> 00:29:11,250
All we have to do is...
460
00:29:12,293 --> 00:29:13,419
Hmm.
461
00:29:29,602 --> 00:29:31,103
You heard from Meachum yet?
462
00:29:32,813 --> 00:29:34,231
No.
463
00:30:03,719 --> 00:30:05,720
-Yo, man. Where are we headed?
-What?
464
00:30:05,721 --> 00:30:07,305
You said something
about an uncle.
465
00:30:07,306 --> 00:30:10,975
Yeah, my uncle Mikhail owns a
Belarusian dance hall in Burbank.
466
00:30:10,976 --> 00:30:12,644
It's being renovated.
467
00:30:12,645 --> 00:30:14,270
That's where we're
gonna hole up?
468
00:30:14,271 --> 00:30:15,939
He can get us away.
469
00:30:15,940 --> 00:30:18,525
Like I said, he's connected.
470
00:30:18,526 --> 00:30:21,111
-To what?
-Everything.
471
00:30:22,363 --> 00:30:23,738
He's gonna help us
both out, right?
472
00:30:23,739 --> 00:30:24,907
Of course.
473
00:30:25,908 --> 00:30:26,909
He loves me.
474
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
I'm like son to him.
475
00:31:07,366 --> 00:31:08,909
All right, Dmitry.
476
00:31:21,880 --> 00:31:24,592
What the hell are
you doing here?
477
00:31:26,093 --> 00:31:29,263
-Uncle. Relax...
-Relax?
478
00:31:29,763 --> 00:31:31,639
Who the fuck did you
bring to my restaurant?
479
00:31:31,640 --> 00:31:33,266
Why are you yelling?
480
00:31:33,267 --> 00:31:35,643
I just got out of jail...
481
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
Got out? Got out how?
482
00:31:37,855 --> 00:31:39,981
I got out.
483
00:31:39,982 --> 00:31:43,776
You are going to bring the
police here, you imbecile!
484
00:31:43,777 --> 00:31:45,486
Hey, yo, man. I got
to hit the head.
485
00:31:45,487 --> 00:31:47,822
-Is that, uh... Yeah.
-It's there.
486
00:31:47,823 --> 00:31:50,242
-The toilet. Mm-hmm.
-Hallway.
487
00:31:52,411 --> 00:31:53,953
Where was I supposed to go?
488
00:31:53,954 --> 00:31:56,205
He helped me get here.
489
00:31:56,206 --> 00:31:59,500
Anywhere but here!
490
00:32:24,193 --> 00:32:25,777
-This is Oliveras.
-Hey, listen.
491
00:32:25,778 --> 00:32:28,112
I don't have time to talk,
okay? We stole this phone.
492
00:32:28,113 --> 00:32:30,198
Have Shepherd keep it online in
case the owner tries to block it.
493
00:32:30,199 --> 00:32:31,949
-Okay.
-You can just track me with it.
494
00:32:31,950 --> 00:32:34,202
-Got it. You okay?
-Yeah.
495
00:32:34,203 --> 00:32:36,245
Hey, nice work on selling
the escape, by the way.
496
00:32:36,246 --> 00:32:37,997
Finau's ready to murder you.
497
00:32:37,998 --> 00:32:40,667
-Yeah, well, hopefully he gets the chance.
-You sure you're okay?
498
00:32:40,668 --> 00:32:42,001
Yeah, you know what it's like.
499
00:32:42,002 --> 00:32:43,461
You're not really living
unless you're close to dying.
500
00:32:43,462 --> 00:32:44,671
What?
501
00:32:44,672 --> 00:32:45,756
I gotta go.
502
00:32:59,770 --> 00:33:00,896
I just heard from Meachum.
503
00:33:01,939 --> 00:33:03,273
How'd he sound?
504
00:33:04,191 --> 00:33:07,402
I'm not sure. I got
a bad feeling though.
505
00:33:07,403 --> 00:33:08,696
What did he say?
506
00:33:09,905 --> 00:33:13,157
Some bullshit. It's... I'm just...
I'm reading between the lines.
507
00:33:13,158 --> 00:33:15,952
-You got a location?
-He stole a phone. Shepherd's tracking it.
508
00:33:15,953 --> 00:33:17,246
Did he directly ask for backup?
509
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
No.
510
00:33:19,707 --> 00:33:20,832
Well, what do you
wanna do, boss?
511
00:33:20,833 --> 00:33:22,713
You wanna put eyes on him
or give him some rope?
512
00:33:28,799 --> 00:33:30,258
This is absurd.
513
00:33:30,259 --> 00:33:36,222
We're family and you're going to yell at
me two seconds after I walk in the door...
514
00:33:36,223 --> 00:33:38,474
Yes, and I'm going
to keep yelling
515
00:33:38,475 --> 00:33:42,854
because you have
the sense of a goat.
516
00:34:49,171 --> 00:34:51,088
Oh, hey, man. I'm just
looking for the, uh...
517
00:34:51,089 --> 00:34:52,591
for the bathroom.
518
00:34:54,843 --> 00:34:56,843
What are you doing down here?
519
00:34:58,138 --> 00:34:59,889
Like I just said, I'm-I'm
just looking for the bathroom.
520
00:34:59,890 --> 00:35:02,770
-I got a little twisted around.
-The bathroom right next to the stairs?
521
00:35:03,352 --> 00:35:06,229
-Yeah. Yeah, I must have missed it.
-And I don't believe you.
522
00:35:06,230 --> 00:35:08,940
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa. What's going on here?
523
00:35:08,941 --> 00:35:10,149
Shut up.
524
00:35:10,150 --> 00:35:12,610
Uncle, this is crazy! He
literally saved my life!
525
00:35:12,611 --> 00:35:14,946
I said shut up! You have
no idea what you've done.
526
00:35:14,947 --> 00:35:16,447
Who's that?
527
00:35:16,448 --> 00:35:18,241
He's seen it.
528
00:35:19,409 --> 00:35:21,619
Seen what, Uncle?
What does he...
529
00:35:21,620 --> 00:35:23,204
Timur, what's happening
here? Come on.
530
00:35:23,205 --> 00:35:26,749
Timur, I say this to you so
you will fucking listen to me.
531
00:35:26,750 --> 00:35:29,126
We have to get rid of him
532
00:35:29,127 --> 00:35:30,795
and we have to do it now.
533
00:35:30,796 --> 00:35:33,714
-Get rid of?
-Yes. Hear me. Yes.
534
00:35:33,715 --> 00:35:36,677
Out back. Right now.
535
00:35:39,388 --> 00:35:41,264
-You, move upstairs.
-Yeah. Okay.
536
00:35:41,265 --> 00:35:42,431
-Okay.
-Okay. All right.
537
00:35:42,432 --> 00:35:45,351
And if you try to resist, I
will bury bullet in your skull.
538
00:35:45,352 --> 00:35:46,853
-Do you understand?
-Yeah, yeah, yeah.
539
00:35:46,854 --> 00:35:48,813
Look, man. Just listen to
your nephew, all right?
540
00:35:48,814 --> 00:35:51,191
-Shut up and move!
-All right.
541
00:36:06,498 --> 00:36:10,002
Take it easy, my guy.
542
00:36:16,216 --> 00:36:19,216
Look, I don't know what I walked into
here but if you just point me south...
543
00:36:29,855 --> 00:36:31,939
Come on, man. I've spent
a lot of time in jail,
544
00:36:31,940 --> 00:36:34,151
I can keep my mouth shut, okay?
545
00:36:44,077 --> 00:36:46,245
Timur, shut the fuck up.
546
00:36:46,246 --> 00:36:49,624
I'm like a champion of say nothing,
see nothing. The whole thing.
547
00:36:49,625 --> 00:36:52,835
Come on, man. Listen
to your nephew.
548
00:36:52,836 --> 00:36:54,295
This is some bullshit.
549
00:36:54,296 --> 00:36:56,464
Just go forward.
550
00:36:56,465 --> 00:36:58,883
Listen. Out the door. Go.
551
00:36:58,884 --> 00:37:01,218
Yeah, okay. All right. Shit.
552
00:37:26,787 --> 00:37:28,621
-All right. Come on.
-Go.
553
00:37:28,622 --> 00:37:30,289
-There!
-Come on, man. That's enough. Look...
554
00:37:30,290 --> 00:37:32,583
Just let me run and I... You'll
never see me again, okay?
555
00:37:32,584 --> 00:37:34,085
Let him go, Uncle.
556
00:37:34,086 --> 00:37:36,504
Come on, Timur. Tell
him. Tell him I know you.
557
00:37:36,505 --> 00:37:38,547
Tell him I saved your ass when
you were gonna get shanked.
558
00:37:38,548 --> 00:37:40,049
I know him.
559
00:37:40,050 --> 00:37:41,676
Both of you, shut the fuck up!
560
00:37:41,677 --> 00:37:43,428
You, on your knees.
561
00:37:44,680 --> 00:37:45,764
Do it!
562
00:37:47,182 --> 00:37:48,183
Do it.
563
00:37:51,019 --> 00:37:52,020
All right.
564
00:37:53,814 --> 00:37:56,148
All right. Probably saving
me some trouble anyway.
565
00:37:56,149 --> 00:37:58,789
But, you know what, you're gonna
look me in the eye when you do it.
566
00:38:01,196 --> 00:38:02,823
Fuck you.
567
00:38:15,252 --> 00:38:16,586
What's that?
568
00:38:30,851 --> 00:38:32,601
-Don't shoot me!
-It's Meachum!
569
00:38:32,602 --> 00:38:35,564
Two suspects, armed! At
least one more inside.
570
00:38:41,570 --> 00:38:43,571
-Damn!
-The cops!
571
00:38:46,700 --> 00:38:47,825
Take this...
572
00:38:47,826 --> 00:38:49,827
There.
573
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Crossing.
574
00:39:00,297 --> 00:39:01,422
Ready?
575
00:39:01,423 --> 00:39:02,799
Go now!
576
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
-Moving up!
-Covering!
577
00:39:30,786 --> 00:39:32,746
Timur, to me, now!
578
00:39:33,789 --> 00:39:36,749
One down.
579
00:39:36,750 --> 00:39:37,918
Timur!
580
00:39:46,468 --> 00:39:48,260
Fuck, it's jammed.
581
00:39:48,261 --> 00:39:49,428
Finau!
582
00:39:49,429 --> 00:39:50,514
Finau!
583
00:39:51,139 --> 00:39:52,598
-I think he got hit!
-Go! Go!
584
00:39:52,599 --> 00:39:55,434
Stop, you son of a bitch!
585
00:39:55,435 --> 00:39:57,228
Hey, where are you hit?
586
00:39:57,229 --> 00:39:58,938
-Where are you hit?
-He missed.
587
00:39:58,939 --> 00:40:00,731
-What? You sure?
-He missed.
588
00:40:00,732 --> 00:40:02,609
Yeah, yeah, yeah.
589
00:40:10,826 --> 00:40:12,661
Shit. Drew?
590
00:40:15,789 --> 00:40:18,249
-Oh, shit.
-Somebody call it in.
591
00:40:18,250 --> 00:40:21,001
We need a 10-1 immediately
at Chestnut and Brand.
592
00:40:48,280 --> 00:40:50,406
GSW to the abdomen.
I'm losing him!
593
00:40:50,407 --> 00:40:52,727
I saw something in the basement
they didn't want me to see.
594
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
Officer Drew...
42360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof