Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,419 --> 00:00:03,063
What was darden's purview with cbp?
2
00:00:03,087 --> 00:00:05,649
Monitoring border activity
of los reyes nuevos.
3
00:00:05,673 --> 00:00:07,651
You know 'em? Los reyes?
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,861
They are a whole 'nother level of nasty.
5
00:00:09,885 --> 00:00:12,430
On your back!
6
00:00:13,264 --> 00:00:15,784
You have a ticking time
bomb on your team, Nathan.
7
00:00:15,808 --> 00:00:18,995
The risks of surgery,
they outweigh the benefits.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,455
That's why you picked me.
9
00:00:20,479 --> 00:00:23,159
It's 'cause nobody in our departments
will miss us when we're gone.
10
00:00:25,234 --> 00:00:26,674
Where the hell is he going?
11
00:01:57,284 --> 00:02:00,138
- Who's there?
- Your brother. Let me in, borys… hurry!
12
00:02:00,162 --> 00:02:03,749
I was just going to
tell you I fixed your...
13
00:02:05,793 --> 00:02:06,919
Anton…
14
00:02:07,503 --> 00:02:08,814
What happened?
15
00:02:08,838 --> 00:02:11,066
- I fucked up, borys. I fucked…
- Anton.
16
00:02:11,090 --> 00:02:15,028
I fucked up! They own
me. They're going to kill me.
17
00:02:15,052 --> 00:02:16,846
Who? What are you saying?
18
00:02:30,943 --> 00:02:33,213
Who was that?
19
00:02:33,237 --> 00:02:34,422
Who did this to you?
20
00:02:34,446 --> 00:02:37,217
You have to help me,
brother. He'll kill me.
21
00:02:37,241 --> 00:02:38,242
Who?
22
00:02:39,201 --> 00:02:40,679
The American.
23
00:02:40,703 --> 00:02:41,704
The American!
24
00:02:56,176 --> 00:02:58,238
All right. Every alphabet
house has been read in
25
00:02:58,262 --> 00:03:00,156
on what we believe went down last night.
26
00:03:00,180 --> 00:03:04,119
Smuggled fissile material through
the port of Los Angeles into the us.
27
00:03:04,143 --> 00:03:08,456
That means the bureau, NSA,
dhs, dod, CIA and the white house.
28
00:03:08,480 --> 00:03:10,208
Nuclear emergency support team?
29
00:03:10,232 --> 00:03:12,085
While they ramp up a
coordinated response,
30
00:03:12,109 --> 00:03:13,795
we're to continue running
point with our mission,
31
00:03:13,819 --> 00:03:15,881
find out where the material is, who has it,
32
00:03:15,905 --> 00:03:17,966
and what they plan to do
with it. So where are we?
33
00:03:17,990 --> 00:03:20,969
Hit man Cesar murillo was
pronounced dead at lbmc.
34
00:03:20,993 --> 00:03:23,763
- Good.
- Two other members of the new kings cartel
35
00:03:23,787 --> 00:03:25,265
were wounded and captured.
36
00:03:25,289 --> 00:03:28,894
We'll get a full interrogation debrief
as soon as we sync with the port police.
37
00:03:28,918 --> 00:03:32,606
I spoke to, my guy in commercial crimes.
38
00:03:32,630 --> 00:03:35,734
There was a, stolen border
patrol vehicle that was discovered,
39
00:03:35,758 --> 00:03:38,761
abandoned about nine miles
northeast of the port in Compton.
40
00:03:40,179 --> 00:03:42,532
I saw that vehicle flee the scene.
41
00:03:42,556 --> 00:03:45,368
- You get a look inside?
- I couldn't pick anyone out of a lineup.
42
00:03:45,392 --> 00:03:48,955
There were two men in front, two men
in back, Caucasian if I had to swear on it.
43
00:03:48,979 --> 00:03:50,415
That doesn't sound like Tijuana cartel.
44
00:03:50,439 --> 00:03:52,208
We'll need to comb through
the images at the port
45
00:03:52,232 --> 00:03:53,877
in the days running up to the incident.
46
00:03:53,901 --> 00:03:55,629
Identify anyone who
doesn't belong on scene.
47
00:03:55,653 --> 00:03:57,505
Were there men there
claiming to be logistics
48
00:03:57,529 --> 00:03:59,925
or shipping or customs
agents surveilling hangar 31?
49
00:03:59,949 --> 00:04:01,426
Yeah, I'll get Shepherd on it.
50
00:04:01,450 --> 00:04:03,762
And I want an evidence
response team on that vehicle.
51
00:04:03,786 --> 00:04:08,099
Hair, fibers, fingerprints, DNA, nuclear
signature, soil deposits, all of it.
52
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
Yep.
53
00:04:11,377 --> 00:04:12,503
Who are these guys?
54
00:04:16,298 --> 00:04:20,028
My cover, two years ago, was a
smuggler on both sides of the border.
55
00:04:20,052 --> 00:04:23,365
I worked with a reyes nuevos
lieutenant named Javi Lopez.
56
00:04:23,389 --> 00:04:26,117
Last night, I met with a woman
at la Luna bar in hunting ton park
57
00:04:26,141 --> 00:04:27,661
to reestablish contact.
58
00:04:27,685 --> 00:04:28,828
She's a runner for Lopez.
59
00:04:28,852 --> 00:04:30,396
- Successful?
- I think so.
60
00:04:30,980 --> 00:04:34,209
I mean, the cartel was the infrastructure
to smuggle this material into the us.
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,653
If anyone knows who they handed it
off to, it's Lopez. I can set up a meet.
62
00:04:38,445 --> 00:04:40,131
Take meachum with you.
He can be your muscle.
63
00:04:40,155 --> 00:04:41,758
I'm good with that.
64
00:04:41,782 --> 00:04:43,927
- I just… I usually work solo.
- Sir.
65
00:04:43,951 --> 00:04:45,929
This isn't a task individual.
66
00:04:45,953 --> 00:04:49,182
The la district attorney is here.
He's in the lobby downstairs.
67
00:04:49,206 --> 00:04:50,646
Asked to speak with you immediately.
68
00:05:07,182 --> 00:05:08,183
Special agent blythe.
69
00:05:09,518 --> 00:05:12,080
I understand you have an
operation running in my city.
70
00:05:12,104 --> 00:05:13,623
A federal operation.
71
00:05:13,647 --> 00:05:18,277
Yes, well, I believe you have a couple
of LAPD detectives loaned to you.
72
00:05:19,653 --> 00:05:22,424
And since they fall under my purview,
73
00:05:22,448 --> 00:05:24,551
I'd like to be included
in your investigation.
74
00:05:24,575 --> 00:05:28,179
Make an inquiry with the us attorney
for the central district of California.
75
00:05:28,203 --> 00:05:30,372
We don't have to be so formal, do we?
76
00:05:33,417 --> 00:05:35,210
I'm making a gentle request.
77
00:05:36,211 --> 00:05:38,881
I don't see why we
can't stay in that sandbox.
78
00:05:40,507 --> 00:05:41,759
I appreciate the visit.
79
00:05:49,641 --> 00:05:50,744
I'll see you up there.
80
00:05:50,768 --> 00:05:51,769
Mr. Valwell?
81
00:05:52,436 --> 00:05:56,249
Special agent keyonte bell.
You worked with my father, Isaiah.
82
00:05:56,273 --> 00:05:58,293
- Of course.
- Yeah.
83
00:05:58,317 --> 00:06:00,128
Isaiah was a great help when I started.
84
00:06:00,152 --> 00:06:01,671
He said the same about you.
85
00:06:01,695 --> 00:06:03,298
- How's he doing?
- Pretty good.
86
00:06:03,322 --> 00:06:05,383
He is getting used to
the private sector now.
87
00:06:05,407 --> 00:06:06,843
Global security director for oracle.
88
00:06:06,867 --> 00:06:09,554
So, you know, missing the
mission, not hating the money.
89
00:06:09,578 --> 00:06:11,598
I'll bet that's right.
90
00:06:11,622 --> 00:06:14,184
- Yeah.
- Yeah. Good man. Good man.
91
00:06:14,208 --> 00:06:15,528
- Wish him well for me.
- I will.
92
00:06:15,959 --> 00:06:17,628
Special agent bell,
93
00:06:18,837 --> 00:06:21,715
are you on the federal task
force with Nathan blythe?
94
00:06:24,009 --> 00:06:26,345
No need to answer.
95
00:06:27,012 --> 00:06:28,430
I withdraw the question.
96
00:06:29,264 --> 00:06:31,225
Thank you for your
service and keep us safe.
97
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
What was that all about?
98
00:06:39,691 --> 00:06:41,652
Da who wants to be Attorney General.
99
00:06:42,236 --> 00:06:44,005
You know what ag stands for?
100
00:06:44,029 --> 00:06:46,132
Aspiring governor.
101
00:06:46,156 --> 00:06:47,801
He's on a fishing expedition,
102
00:06:47,825 --> 00:06:51,137
looking for a camera friendly
rung on his way to the statehouse.
103
00:06:51,161 --> 00:06:52,955
- What'd you tell him?
- Pound salt.
104
00:06:53,747 --> 00:06:56,250
- You know, politicians can play rough.
- So can I.
105
00:06:56,917 --> 00:06:58,895
- Did you learn that at Princeton?
- Army.
106
00:06:58,919 --> 00:07:00,230
Princeton, I learned to drink.
107
00:07:00,254 --> 00:07:01,523
Army?
108
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
Yeah, my father wanted
me to be a lawyer.
109
00:07:04,341 --> 00:07:05,819
Had the whole map drawn out
110
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
from greenwich to the Ivy
league to clerking for scotus.
111
00:07:10,347 --> 00:07:14,017
Then the twin towers came down and I
was in a recruitment office the next day.
112
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
- Infantry?
- Intelligence.
113
00:07:17,187 --> 00:07:19,773
You? Reserves.
114
00:07:21,024 --> 00:07:23,002
- Greenwich?
- Don't.
115
00:07:23,026 --> 00:07:24,420
Oof.
116
00:07:24,444 --> 00:07:27,656
Hey, you just… you grew up in some
very expensive real estate, that's all.
117
00:07:28,740 --> 00:07:30,718
Maybe you can tell me
what it's like to be rich
118
00:07:30,742 --> 00:07:32,762
while we go over the badge
entry data from the port.
119
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
Or we do it silently.
120
00:07:45,257 --> 00:07:46,401
You all right?
121
00:07:46,425 --> 00:07:48,427
Yeah, yeah, yeah. Just…
122
00:07:49,136 --> 00:07:51,216
Just took some advil.
I'm waiting for it to kick in.
123
00:07:54,766 --> 00:07:57,745
- I gotta know you're 100%.
- Pfft. I'm 100%.
124
00:07:57,769 --> 00:07:58,872
One mistake, we are dead.
125
00:07:58,896 --> 00:08:00,290
That's why there won't be any mistakes.
126
00:08:00,314 --> 00:08:02,357
- Okay, where'd we meet?
- What?
127
00:08:04,902 --> 00:08:06,504
…Italian restaurant on
128
00:08:06,528 --> 00:08:09,048
on, grand river, downtown Detroit.
129
00:08:09,072 --> 00:08:10,633
Greek place.
130
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
- Yeah, what'd I say?
- Italian.
131
00:08:12,701 --> 00:08:13,970
Greek, Italian.
132
00:08:13,994 --> 00:08:16,306
There is a large Greek
population in Detroit.
133
00:08:16,330 --> 00:08:17,873
There's probably Italians too.
134
00:08:18,540 --> 00:08:20,602
You know what…
…that's it. I'm calling it.
135
00:08:20,626 --> 00:08:22,502
I'm just kidding, okay?
136
00:08:23,003 --> 00:08:25,797
Yes, Greek restaurant.
The golden fleece.
137
00:08:26,757 --> 00:08:29,527
I'm just fucking with you. Besides,
it's a cover story, who cares?
138
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
I care.
139
00:08:31,053 --> 00:08:34,032
Being under is not about memorizing
some stupid back story, okay?
140
00:08:34,056 --> 00:08:35,533
- Okay.
- It's about improv.
141
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
It's being able to-to-to
roll with the flow.
142
00:08:38,560 --> 00:08:40,747
You know what, it's
not… it's… you don't even…
143
00:08:40,771 --> 00:08:43,082
It's go with the flow, okay?
144
00:08:43,106 --> 00:08:45,234
It's go with the flow or
roll with the punches.
145
00:08:47,027 --> 00:08:48,612
Now you're getting it.
146
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Looks like they want
us to join their book club.
147
00:09:10,884 --> 00:09:12,719
Bunch of Harry Potter fans, you can tell.
148
00:09:13,262 --> 00:09:14,346
Should we say hi?
149
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
What ya need?
150
00:09:19,142 --> 00:09:21,103
- Who are you?
- Who I am, lady? Who are you?
151
00:09:23,480 --> 00:09:25,124
Tell Javi Lopez I wanna talk.
152
00:09:25,148 --> 00:09:26,775
There ain't no Javi Lopez here.
153
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
If I gotta say it again, morrito,
154
00:09:34,533 --> 00:09:36,201
you're gonna hate what comes next.
155
00:09:39,538 --> 00:09:40,539
Cute kid.
156
00:09:47,754 --> 00:09:49,315
Go wait in the garage.
157
00:09:49,339 --> 00:09:51,341
Where?
158
00:10:13,947 --> 00:10:16,491
Hey. Maya told me
you've been back in town.
159
00:10:16,992 --> 00:10:18,511
Where you been, Daniela?
160
00:10:18,535 --> 00:10:20,305
I got pressed, man. Had to bounce.
161
00:10:20,329 --> 00:10:22,181
- What you mean you got pressed?
- You remember cricket?
162
00:10:22,205 --> 00:10:23,474
- Yeah.
- Yeah, he snitched on me.
163
00:10:23,498 --> 00:10:24,958
I'm lucky I'm not in lynwood.
164
00:10:25,542 --> 00:10:27,103
Good thing cricket's dead now.
165
00:10:27,127 --> 00:10:29,022
I know. That's why I'm here.
166
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
- I'm looking to get back in it.
- Is that right?
167
00:10:32,007 --> 00:10:33,234
- Who's this?
- Whoa.
168
00:10:33,258 --> 00:10:34,610
Whoa!
169
00:10:34,634 --> 00:10:36,762
That's my shadow, man.
170
00:10:37,929 --> 00:10:39,056
Looks like a cop to me.
171
00:10:40,724 --> 00:10:41,725
What'd you call me?
172
00:10:42,476 --> 00:10:44,370
- Tell me I'm lying.
- Why don't you drop that gun,
173
00:10:44,394 --> 00:10:46,331
- I'll do more than tell you?
- Hey, okay.
174
00:10:46,355 --> 00:10:49,000
Look, Javi, you've
always been smart, okay?
175
00:10:49,024 --> 00:10:50,776
- He's with me...
- Shut the fuck up.
176
00:10:51,360 --> 00:10:53,421
Yo, I don't know who the
fuck you think you're talking to.
177
00:10:53,445 --> 00:10:55,131
I delivered what for you, 40 jobs?
178
00:10:55,155 --> 00:10:57,555
- And now you wanna disrespect...
- I said shut the fuck up!
179
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Yo.
180
00:11:02,788 --> 00:11:04,289
That's palmdale ink.
181
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
Get erasmo.
182
00:11:12,547 --> 00:11:14,841
You wanna die today?
183
00:11:15,425 --> 00:11:17,302
I've been dead lots of times.
184
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
Okay, Daniela,
185
00:12:04,182 --> 00:12:05,410
talk.
186
00:12:05,434 --> 00:12:07,144
I been in Michigan, all right?
187
00:12:07,644 --> 00:12:10,706
Running oxy and x from winds or to
Detroit. But I'm gonna be real with you.
188
00:12:10,730 --> 00:12:13,191
I got fucked by a
customer and I need cash.
189
00:12:13,900 --> 00:12:16,153
I hear you got heat on
you, or I wouldn't be here.
190
00:12:17,821 --> 00:12:19,573
I could take your high-risk deliveries.
191
00:12:20,198 --> 00:12:22,159
I could be a shield for you.
192
00:12:23,577 --> 00:12:25,054
I need this, Javi, okay?
193
00:12:25,078 --> 00:12:27,038
You know I'm good.
194
00:12:27,747 --> 00:12:29,058
What you know about heat?
195
00:12:29,082 --> 00:12:30,417
Your girl told me.
196
00:12:36,173 --> 00:12:37,549
I might have something for you.
197
00:13:03,825 --> 00:13:06,545
I… I… thank you for letting
me sleep here, borys.
198
00:13:08,121 --> 00:13:10,373
Anton.
199
00:13:14,544 --> 00:13:16,355
Some things never change.
200
00:13:16,379 --> 00:13:19,758
You needed a drink, I let you drink.
201
00:13:20,717 --> 00:13:24,137
You needed to sleep, I let you sleep.
202
00:13:25,472 --> 00:13:28,099
Now tell me, what is going on?
203
00:13:30,393 --> 00:13:31,770
What time is it?
204
00:13:33,605 --> 00:13:34,665
Ten-thirty.
205
00:13:34,689 --> 00:13:36,191
Ho. What? Ten-thirty?
206
00:13:37,108 --> 00:13:40,237
Borys, come with me.
Please. I need you.
207
00:13:47,118 --> 00:13:52,016
I was approached by an American who
said he worked for Harris-Fordham-deere…
208
00:13:52,040 --> 00:13:55,645
The food company… he said he
would pay me for the real figures
209
00:13:55,669 --> 00:13:57,313
on the Belarusian agricultural yield
210
00:13:57,337 --> 00:13:58,981
as well as the statistics
for the last harvest.
211
00:13:59,005 --> 00:14:00,131
Pay you?
212
00:14:00,674 --> 00:14:02,860
Every other supervisor
in the grb is taking bribes.
213
00:14:02,884 --> 00:14:06,447
Why should my pockets
be empty? I never planned...
214
00:14:06,471 --> 00:14:07,615
Anton.
215
00:14:07,639 --> 00:14:09,700
Of course I never planned
to give him the actual figures
216
00:14:09,724 --> 00:14:12,078
I printed out the tables from 2005,
217
00:14:12,102 --> 00:14:14,163
changed the date here,
the production yield there…
218
00:14:14,187 --> 00:14:16,457
How could you be so stupid?
219
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
Now he wants to speak to you, borys.
220
00:14:18,608 --> 00:14:19,693
Me?
221
00:14:36,084 --> 00:14:39,045
Dennis, this is the brother
I was telling you about.
222
00:14:44,426 --> 00:14:48,179
What is the meaning
of... You speak English?
223
00:14:52,100 --> 00:14:55,145
Your brother took my
money, then tried to cheat me.
224
00:14:55,895 --> 00:14:57,480
I'm sure you are confused.
225
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
Not confused, borys.
226
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
He owes me, which means you owe me.
227
00:15:06,406 --> 00:15:09,719
- How much do you owe?
- Eighty-thousand rubles… it was just a...
228
00:15:09,743 --> 00:15:13,747
The money doesn't matter.
What matters is the debt.
229
00:15:14,331 --> 00:15:17,602
- I'm sure we can...
- Borys, you work in the defense ministry.
230
00:15:17,626 --> 00:15:18,960
For pavel kostenko.
231
00:15:20,378 --> 00:15:24,108
I need you to give me all
electronic mail between kostenko
232
00:15:24,132 --> 00:15:26,569
and the kremlin over
the last four months.
233
00:15:26,593 --> 00:15:28,321
Dennis. You can't be serious.
234
00:15:28,345 --> 00:15:30,281
When I said I would speak
to my brother, I didn't mean...
235
00:15:30,305 --> 00:15:34,702
Do you want your debt canceled or not?
236
00:15:34,726 --> 00:15:36,144
Of course, but not like this.
237
00:15:38,730 --> 00:15:43,109
When you're hungry, you
don't get to choose your food.
238
00:15:46,446 --> 00:15:49,157
Get me those emails by Monday.
239
00:15:50,033 --> 00:15:52,243
Or your brother may fall down a stairwell
240
00:15:53,411 --> 00:15:54,996
and not get up so easy.
241
00:16:05,215 --> 00:16:06,609
Javi wants to test us.
242
00:16:06,633 --> 00:16:08,611
- Meaning?
- He's giving us a run.
243
00:16:08,635 --> 00:16:11,364
He's got a truck full of
contraband coming up from rosarito.
244
00:16:11,388 --> 00:16:14,450
But with the heat on los reyes, he thinks
it's gonna get jammed up at the border.
245
00:16:14,474 --> 00:16:16,619
- Know what's inside?
- Gotta assume heroin.
246
00:16:16,643 --> 00:16:18,371
If we can get it through, he'll trust us.
247
00:16:18,395 --> 00:16:21,791
And he'll tell us who he
made the fissile delivery for.
248
00:16:21,815 --> 00:16:23,626
So we clear the truck
through border patrol.
249
00:16:23,650 --> 00:16:24,710
That's not gonna work.
250
00:16:24,734 --> 00:16:28,172
Lopez has some skinny, little
agent Shepherd-type working for him.
251
00:16:28,196 --> 00:16:29,965
- No offense.
- Well, offense taken.
252
00:16:29,989 --> 00:16:32,802
No, I just mean, like, you
know, clickety clackety…
253
00:16:32,826 --> 00:16:35,680
Whatever. He ran my cover through ncic.
254
00:16:35,704 --> 00:16:37,848
- That's a law enforcement database.
- Exactly.
255
00:16:37,872 --> 00:16:39,225
Cartel's gone gen z.
256
00:16:39,249 --> 00:16:42,144
He used a border patrol log in. I saw him.
257
00:16:42,168 --> 00:16:43,479
- Damn, that's messed up.
- Yeah.
258
00:16:43,503 --> 00:16:46,357
We don't know who's corrupt down there.
We spill we want BP to cover our truck,
259
00:16:46,381 --> 00:16:47,483
forget about our cover.
260
00:16:47,507 --> 00:16:48,675
They will know we're police.
261
00:16:49,300 --> 00:16:51,320
Bell, Shepherd, I want
maps and logistics.
262
00:16:51,344 --> 00:16:52,697
Oliveras, meachum, finau,
263
00:16:52,721 --> 00:16:55,408
get me everything you have on
border patrol on the Mexican side,
264
00:16:55,432 --> 00:16:56,992
and federales out in Tijuana.
265
00:16:57,016 --> 00:16:58,869
Anyone we can trust down there.
266
00:16:58,893 --> 00:17:01,414
We got one shot at this
before cartel closes ranks.
267
00:17:01,438 --> 00:17:02,439
Drew, in my office.
268
00:17:55,909 --> 00:17:57,386
What's your business in Mexico?
269
00:17:57,410 --> 00:17:58,411
Hogs.
270
00:18:23,478 --> 00:18:25,772
You ever been to
Mexico, special agent bell?
271
00:18:26,606 --> 00:18:27,816
Cancún.
272
00:18:28,691 --> 00:18:30,944
That's not Mexico. That's Disneyland.
273
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
You all right?
274
00:18:53,550 --> 00:18:54,610
Yeah, why?
275
00:18:54,634 --> 00:18:55,969
You've been squinting your eyes.
276
00:18:57,053 --> 00:18:59,264
Well, it's bright out. So…
277
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
Quit looking at me. Watch the road.
278
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
Be alert, guys.
279
00:19:12,735 --> 00:19:14,988
Come in, hurry!
280
00:19:32,297 --> 00:19:34,257
Jesus.
281
00:19:34,757 --> 00:19:37,444
Yeah. The smell is why
they won't check our trailer.
282
00:19:37,468 --> 00:19:38,469
I'll bet that's right.
283
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
Hey.
284
00:19:43,474 --> 00:19:44,684
Gregorio here?
285
00:19:46,728 --> 00:19:48,122
Gregorio ruiz?
286
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Yeah.
287
00:19:50,148 --> 00:19:51,774
Gregorio ruiz went to sleep.
288
00:19:53,359 --> 00:19:54,694
You gonna wake him up?
289
00:20:03,036 --> 00:20:05,079
Javi Lopez sent us.
290
00:20:09,459 --> 00:20:10,793
We got a problem?
291
00:20:11,878 --> 00:20:13,772
How much cash you got?
292
00:20:13,796 --> 00:20:15,232
A couple hundred. Why?
293
00:20:15,256 --> 00:20:16,257
Let me see it.
294
00:20:21,095 --> 00:20:23,741
What do you want? Twenty, 40, all of it?
295
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Okay.
296
00:20:35,526 --> 00:20:36,903
Wake him up.
297
00:20:40,907 --> 00:20:41,908
Nine.
298
00:20:45,411 --> 00:20:46,579
Number nine.
299
00:20:48,748 --> 00:20:50,142
I'm gonna need a receipt for that.
300
00:20:50,166 --> 00:20:51,542
Tell uncle Sam.
301
00:21:21,864 --> 00:21:23,324
Fuck!
302
00:21:24,909 --> 00:21:26,119
Shit.
303
00:21:27,286 --> 00:21:29,139
Shit. You all right?
304
00:21:29,163 --> 00:21:31,225
- Yeah, yeah, yeah.
- Dude, you need some first aid.
305
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
I'm okay.
306
00:21:33,459 --> 00:21:34,645
- I'm okay.
- Wait, can you drive?
307
00:21:34,669 --> 00:21:35,896
Yeah, yeah. Yeah, I'm all right.
308
00:21:35,920 --> 00:21:38,480
- Bell can take over.
- Yeah. I'm good to go. Just say the word.
309
00:21:40,550 --> 00:21:41,902
Nah, nah.
310
00:21:41,926 --> 00:21:43,237
Let's just get out of here.
311
00:21:43,261 --> 00:21:44,846
I'm good. I'm good.
312
00:21:47,390 --> 00:21:49,030
- All right. Let's roll.
- All right.
313
00:21:51,936 --> 00:21:53,396
Piece of shit.
314
00:22:51,329 --> 00:22:53,223
Gerardo!
315
00:22:53,247 --> 00:22:55,059
You look as good as I remember, girl.
316
00:22:55,083 --> 00:22:56,226
Where you been?
317
00:22:56,250 --> 00:22:58,187
- You know, all over.
- I like it.
318
00:22:58,211 --> 00:22:59,938
Yeah, you still like lollipops?
319
00:22:59,962 --> 00:23:01,023
Of course.
320
00:23:01,047 --> 00:23:02,298
Excellent.
321
00:23:05,009 --> 00:23:06,469
I'll follow.
322
00:23:08,054 --> 00:23:12,076
Truck gets through zip-a-Dee-doo-dah
and nobody's the wiser.
323
00:23:12,100 --> 00:23:13,869
All hell breaks loose.
324
00:23:13,893 --> 00:23:15,579
Best laid plans oft go to shit.
325
00:23:15,603 --> 00:23:17,206
Well, if it does, don't
even think about me.
326
00:23:17,230 --> 00:23:19,910
- Just get that truck through, okay?
- Why would I think about you?
327
00:23:20,525 --> 00:23:21,943
Okay.
328
00:24:05,278 --> 00:24:07,798
Okay, we are approaching the border.
329
00:24:07,822 --> 00:24:11,617
We need that truck through
clean, so eyes on the prize.
330
00:25:09,175 --> 00:25:10,176
Meachum.
331
00:25:10,843 --> 00:25:11,928
I got 'em.
332
00:25:17,934 --> 00:25:21,687
Stay patient. Getting that truck
through clean equals information.
333
00:26:25,918 --> 00:26:27,336
- How's it going?
- Good.
334
00:26:32,967 --> 00:26:35,344
- Point of origin?
- Tijuana.
335
00:27:01,704 --> 00:27:02,889
What are you doing?
336
00:27:02,913 --> 00:27:04,957
Come on. Come on. Come on. Come on.
337
00:27:11,464 --> 00:27:13,049
- Give me a minute.
- Sure.
338
00:27:19,221 --> 00:27:20,765
They're running ocr on finau's truck.
339
00:27:21,766 --> 00:27:22,767
Shit.
340
00:27:30,483 --> 00:27:32,127
What's your destination?
341
00:27:37,573 --> 00:27:38,574
Time to blow it up.
342
00:27:41,160 --> 00:27:43,347
This is special agent
in charge Nathan blythe.
343
00:27:43,371 --> 00:27:46,850
I wanna report a suspicious vehicle
trying to cross the Tijuana border.
344
00:27:46,874 --> 00:27:51,462
- Yeah, I got it on satellite now.
- Foxtrot-delta-X-ray-542.
345
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
Hey, FBI!
346
00:28:23,953 --> 00:28:26,848
Get out. Get down!
347
00:28:29,458 --> 00:28:32,604
FBI! What's your name?
What's your name? Daniels?
348
00:28:32,628 --> 00:28:34,481
- Yeah. Who?
- Go. I need you. Help them.
349
00:28:34,505 --> 00:28:36,149
National security,
motherfucker! Go, now!
350
00:28:36,173 --> 00:28:37,258
- Go! Move!
- Okay! Okay!
351
00:28:53,274 --> 00:28:54,501
No fuckin'… …habla!
352
00:28:54,525 --> 00:28:57,903
FBI! American FBI! Hey,
hey! Let me through FBI! FBI!
353
00:29:15,588 --> 00:29:17,816
Thank you. Yeah, American FBI.
354
00:29:17,840 --> 00:29:19,258
You see this? You see the badge?
355
00:29:25,556 --> 00:29:28,410
Let's back it up! Back it
up! Come on, let's move!
356
00:29:28,434 --> 00:29:31,270
Back up! Weapons down!
357
00:30:19,276 --> 00:30:21,570
You're staying late, borys?
358
00:30:24,156 --> 00:30:27,785
I have… I must complete the
munitions counts for orsha.
359
00:30:28,619 --> 00:30:29,620
Good.
360
00:30:33,415 --> 00:30:36,252
You were in the transportation corps?
361
00:30:37,503 --> 00:30:38,504
Ordnance.
362
00:30:40,506 --> 00:30:42,216
Action in chechnya?
363
00:30:43,717 --> 00:30:44,718
Yes.
364
00:30:47,638 --> 00:30:52,619
Help bring petrova up to speed
on the mechanized brigades
365
00:30:52,643 --> 00:30:54,687
in grodno and slonim
366
00:30:55,813 --> 00:30:57,815
before you go, okay?
367
00:30:59,275 --> 00:31:01,294
Yes, Mr. Kostenko.
368
00:31:01,318 --> 00:31:02,361
I will.
369
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
Good night.
370
00:33:00,938 --> 00:33:02,648
Help yourself.
371
00:33:07,528 --> 00:33:10,090
Do you remember what our
father said when miss alanskaia
372
00:33:10,114 --> 00:33:13,200
asked me to accompany
her daughter to pinsk?
373
00:33:14,159 --> 00:33:18,414
He said, "are you sure
she didn't mean borys?"
374
00:33:20,499 --> 00:33:23,210
Is that what the American wanted?
375
00:33:30,509 --> 00:33:33,762
I'm sorry I got you into this, brother.
376
00:33:35,305 --> 00:33:37,725
I've always been the chain
around this family's neck.
377
00:33:42,688 --> 00:33:43,856
Well,
378
00:33:45,274 --> 00:33:46,525
that's true.
379
00:33:53,323 --> 00:33:56,160
I have to use the bathroom.
380
00:33:58,829 --> 00:34:02,332
And again… I'm sorry.
381
00:34:23,937 --> 00:34:28,209
Coming through, coming through! Excuse
us! Excuse us! Out of the way! Thank you!
382
00:34:28,233 --> 00:34:29,627
Thank you, bud. Thank you.
383
00:34:29,651 --> 00:34:31,987
I'm taking custody of
this us citizen, all right?
384
00:34:32,696 --> 00:34:33,947
Thank you, guys. Thank you.
385
00:34:35,866 --> 00:34:37,260
It's about fuckin' time.
386
00:34:37,284 --> 00:34:40,084
How about you just keep your mouth
shut till we're on home soil, okay?
387
00:34:40,913 --> 00:34:42,432
- Let's go.
- Jesus.
388
00:34:42,456 --> 00:34:45,185
Okay, coming through.
Thank you. Thank you.
389
00:34:45,209 --> 00:34:46,770
Hey, nice to see you. How you doing?
390
00:34:46,794 --> 00:34:48,855
All right, I will make sure
you're all well-recognized
391
00:34:48,879 --> 00:34:50,607
by your friends here
in Mexico City, okay?
392
00:34:50,631 --> 00:34:52,090
Hey, and Washington too.
393
00:35:11,109 --> 00:35:12,861
How'd you make it across the border?
394
00:35:13,487 --> 00:35:15,882
DEA, man. I got ways
you could only dream of.
395
00:35:15,906 --> 00:35:17,675
- Damn.
- How'd you get out?
396
00:35:17,699 --> 00:35:19,117
Blythe made some calls.
397
00:35:19,618 --> 00:35:22,305
I bet we had to trade some
top-level narcos in exchange for you.
398
00:35:22,329 --> 00:35:24,057
More like a mule and some chickens.
399
00:35:24,081 --> 00:35:26,893
That would have been a
good deal… …you son of a bitch.
400
00:35:28,001 --> 00:35:29,896
You guys figured out what
they're smuggling back there?
401
00:35:29,920 --> 00:35:31,088
Waiting on you.
402
00:35:34,216 --> 00:35:36,134
Pig feed.
403
00:35:39,221 --> 00:35:42,617
Oof. Can you imagine
working with that smell all day?
404
00:35:42,641 --> 00:35:43,827
I can, actually.
405
00:35:43,851 --> 00:35:45,691
I heard it as soon as it
came out of my mouth.
406
00:36:01,410 --> 00:36:03,161
There's gotta be at least six a bag here.
407
00:36:10,711 --> 00:36:12,939
I'm thinking 500 kilos of heroin.
408
00:36:12,963 --> 00:36:14,381
Street value, 50 million.
409
00:36:15,007 --> 00:36:17,318
Fine, give Javi Lopez the truck,
410
00:36:17,342 --> 00:36:19,702
find out what he knows about
the fissile material exchange.
411
00:36:21,847 --> 00:36:23,283
All right. You heard the man.
412
00:36:23,307 --> 00:36:26,310
Let's rendezvous at ops one and
nail down the logistics for the exchange.
413
00:36:26,935 --> 00:36:28,496
- Finau.
- Yo.
414
00:36:28,520 --> 00:36:30,123
Why don't you roll with
bell? I'll drive the rig.
415
00:36:30,147 --> 00:36:31,583
- You sure?
- I got it.
416
00:36:31,607 --> 00:36:32,858
All right. Keys are inside.
417
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
All right.
418
00:36:46,121 --> 00:36:47,122
You all right?
419
00:36:48,165 --> 00:36:51,752
The thought of dropping that much dope
on the street makes my fucking skin crawl.
420
00:36:57,549 --> 00:36:58,550
My…
421
00:36:59,509 --> 00:37:01,571
- My rookie year in LAPD...
- God.
422
00:37:01,595 --> 00:37:03,513
Just hear me out.
423
00:37:04,056 --> 00:37:05,182
My rookie year.
424
00:37:06,016 --> 00:37:08,494
There were these detectives
that were building this…
425
00:37:08,518 --> 00:37:10,204
This huge robbery sting.
426
00:37:10,228 --> 00:37:13,374
Some guy had been knocking over high-end
apparel stores in the fashion district.
427
00:37:13,398 --> 00:37:15,233
So, LAPD's building this case,
428
00:37:15,859 --> 00:37:19,088
but they wanna catch him in the
act, you know, really seal the deal.
429
00:37:19,112 --> 00:37:21,758
And they know where and
when he's gonna strike next.
430
00:37:21,782 --> 00:37:23,200
But before that day happens,
431
00:37:24,242 --> 00:37:27,913
a woman named Shelly
Reed calls in an assault charge.
432
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
She's McNamara's mistress.
433
00:37:33,085 --> 00:37:37,089
Tells 911 he roughed her up pretty bad.
Guess who the responding officer was.
434
00:37:39,216 --> 00:37:41,277
So, I show up and she's
435
00:37:41,301 --> 00:37:43,071
I mean, she's got the works, you know
436
00:37:43,095 --> 00:37:46,098
black eye, busted lip, loose tooth.
437
00:37:46,807 --> 00:37:48,451
Bruises all up and down her neck.
438
00:37:48,475 --> 00:37:52,896
So, I write up the report,
seething, just furious.
439
00:37:54,106 --> 00:37:56,042
I don't like seeing people
getting worked over like that.
440
00:37:56,066 --> 00:37:57,234
I don't care who you are.
441
00:37:59,861 --> 00:38:02,698
I tell her I'm gonna get this guy,
he's never gonna hurt her again.
442
00:38:03,365 --> 00:38:04,533
And I meant it.
443
00:38:05,409 --> 00:38:08,829
She asked me, "do you promise?"
I didn't hesitate. I promised.
444
00:38:10,288 --> 00:38:12,040
So, I get back to the Hollywood station,
445
00:38:12,916 --> 00:38:16,169
and these detectives tell
me not to file the report,
446
00:38:17,087 --> 00:38:18,088
to stand down.
447
00:38:19,381 --> 00:38:20,858
That the
448
00:38:20,882 --> 00:38:25,029
the burglary charges are gonna
eclipse this little domestic assault
449
00:38:25,053 --> 00:38:28,116
that probably would never make
it into the inside of a courtroom.
450
00:38:28,140 --> 00:38:29,975
You know, who's gonna
believe a mistress?
451
00:38:30,642 --> 00:38:33,353
Could've been anything. She
could've fell down the stairs.
452
00:38:34,229 --> 00:38:36,290
You let it go, so they
could make their bust,
453
00:38:36,314 --> 00:38:37,792
and it's haunted you ever since.
454
00:38:37,816 --> 00:38:39,669
No, I slapped the bracelets
on that son of a bitch
455
00:38:39,693 --> 00:38:41,333
and charged him with
assault and battery.
456
00:38:44,072 --> 00:38:45,133
Nah.
457
00:38:45,157 --> 00:38:47,010
Sarge lit me up.
458
00:38:47,034 --> 00:38:48,869
Said, "you blew it,
meachum. You blew it."
459
00:38:49,911 --> 00:38:51,997
Gave me 12 months traffic duty.
460
00:38:52,706 --> 00:38:56,019
And I mean the graveyard stuff when
the red lights go out, that kind of shit.
461
00:38:56,043 --> 00:38:57,127
But I took it.
462
00:38:58,462 --> 00:39:00,464
I didn't say a word. I didn't complain.
463
00:39:02,215 --> 00:39:03,341
I did my time,
464
00:39:04,134 --> 00:39:05,552
just waited out their anger.
465
00:39:08,305 --> 00:39:09,347
My point is,
466
00:39:10,390 --> 00:39:11,641
if you've got another angle,
467
00:39:13,143 --> 00:39:14,561
a different way to work this,
468
00:39:16,313 --> 00:39:17,481
I'm game.
469
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
Hell, now more than ever.
470
00:39:22,277 --> 00:39:24,446
What's that mean?
"Now more than ever"?
471
00:39:26,740 --> 00:39:27,967
Nothing.
472
00:39:27,991 --> 00:39:31,161
I'm just seeing things
through clear eyes these days.
473
00:39:34,414 --> 00:39:35,641
But I mean it.
474
00:39:35,665 --> 00:39:37,709
I'll play this however you wanna play it,
475
00:39:38,627 --> 00:39:39,961
whatever the consequences.
476
00:40:00,565 --> 00:40:02,585
You don't look happy to see me again.
477
00:40:02,609 --> 00:40:04,754
Da valwell, how can I help you?
478
00:40:04,778 --> 00:40:08,365
I understand there was a dispute at
the us-Mexico border this morning?
479
00:40:09,199 --> 00:40:12,345
When the state department
requested an expedited transfer
480
00:40:12,369 --> 00:40:16,581
of a us citizen arrested on the
Mexican side, I was a little curious.
481
00:40:18,083 --> 00:40:20,877
I have friends in law enforcement
across the state, Nathan.
482
00:40:23,130 --> 00:40:24,172
So do I.
483
00:40:24,840 --> 00:40:27,276
You know, you're gonna need
someone like me to help cover your tracks
484
00:40:27,300 --> 00:40:29,136
when challenges like this arise.
485
00:40:30,345 --> 00:40:31,906
Don't you think you
should bring me in now,
486
00:40:31,930 --> 00:40:34,599
rather than when
things get complicated?
487
00:40:36,893 --> 00:40:38,353
No reason we can't be friends.
488
00:40:57,873 --> 00:41:00,184
Hey.
489
00:41:00,208 --> 00:41:01,602
Did you get some sleep?
490
00:41:01,626 --> 00:41:02,770
Yeah.
491
00:41:02,794 --> 00:41:04,564
Shower, couple hours. You?
492
00:41:04,588 --> 00:41:05,797
Yeah, a little bit.
493
00:41:06,464 --> 00:41:08,344
So, how do you wanna move forward?
494
00:41:10,302 --> 00:41:11,469
I'm taking one kilo.
495
00:41:13,555 --> 00:41:15,825
- To do what with?
- You might think it's stupid,
496
00:41:15,849 --> 00:41:18,476
but it's one brick that's not
gonna end up in some kid's arm.
497
00:41:20,103 --> 00:41:21,188
Where's it gonna end up?
498
00:41:21,855 --> 00:41:23,166
Bottom of the river.
499
00:41:23,190 --> 00:41:24,417
Flushed.
500
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
I'll take care of it.
501
00:41:44,711 --> 00:41:46,004
Let's get this truck to Javi.
502
00:41:58,183 --> 00:41:59,184
Anton.
503
00:42:06,024 --> 00:42:07,192
Anton.
504
00:42:19,496 --> 00:42:20,497
Anton.
505
00:42:38,056 --> 00:42:39,140
Anton.
506
00:42:40,475 --> 00:42:41,559
Anton.
507
00:43:13,925 --> 00:43:14,986
How did you know where to find me?
508
00:43:15,010 --> 00:43:16,219
Fuck you.
509
00:43:21,975 --> 00:43:24,269
- What's this?
- Your emails.
510
00:43:25,979 --> 00:43:27,564
Never contact me again.
511
00:43:51,338 --> 00:43:53,399
- You delivered.
- Come on, don't I always?
512
00:43:53,423 --> 00:43:54,525
Good to have you back.
513
00:43:54,549 --> 00:43:56,193
Now we want those bigger jobs.
514
00:43:56,217 --> 00:43:57,594
There'll be plenty of work.
515
00:43:58,219 --> 00:43:59,220
You drive.
516
00:44:11,358 --> 00:44:14,879
Word is los reyes nuevos are working
with high-end Chinese smugglers
517
00:44:14,903 --> 00:44:17,590
or European guys
bringing hazardous material.
518
00:44:17,614 --> 00:44:19,884
That's where the cash is
and that's what I want in on.
519
00:44:19,908 --> 00:44:21,969
Well, I don't know about no Chinese,
520
00:44:21,993 --> 00:44:24,680
but the guys we just did a job for were
from one of those Russian countries.
521
00:44:24,704 --> 00:44:26,790
- Russian?
- Yeah, like around there.
522
00:44:39,552 --> 00:44:41,280
- Serbia? Croatia?
- Shit.
523
00:44:41,304 --> 00:44:42,744
Something like that. Why you asking?
524
00:44:44,641 --> 00:44:45,826
I think I know that guy.
525
00:44:45,850 --> 00:44:47,852
- W-What's his name again?
- I can't remember.
526
00:44:51,606 --> 00:44:54,526
Hop in the truck, and follow me to
the warehouse so we can store the rig.
527
00:44:59,239 --> 00:45:00,299
You're good?
528
00:45:00,323 --> 00:45:01,908
- Yeah. Yeah.
- You're good?
529
00:45:05,036 --> 00:45:07,181
Javi, the man at the port did this.
530
00:45:07,205 --> 00:45:08,540
He did this to you, Javi!
531
00:45:16,673 --> 00:45:19,276
Listen to me. I need a name, okay?
532
00:45:19,300 --> 00:45:20,552
I need a name. We'll find him.
533
00:45:25,515 --> 00:45:26,641
Give me a name.
534
00:45:27,642 --> 00:45:28,643
Give me a name!
535
00:45:31,938 --> 00:45:33,332
Volchek.
536
00:45:33,356 --> 00:45:34,357
- What?
- Volchek!
537
00:45:37,402 --> 00:45:38,528
Volchek.
538
00:45:39,362 --> 00:45:40,363
Volchek.
539
00:45:50,999 --> 00:45:52,435
What about that name, volchek?
540
00:45:52,459 --> 00:45:55,521
Lopez's last words sounded
like a dying declaration to me.
541
00:45:55,545 --> 00:45:57,064
- Etymology?
- Belarusian.
542
00:45:57,088 --> 00:45:58,256
Timur novikov.
543
00:45:58,840 --> 00:46:02,445
If our case has anything to do with
some guy from Belarus, he would know.
544
00:46:02,469 --> 00:46:03,636
Where you going with this?
545
00:46:04,971 --> 00:46:06,306
You gotta put me back in jail.
38224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof