Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,222 --> 00:00:07,915
BLOOD WEDDING
2
00:02:46,586 --> 00:02:47,988
Hi. We're here.
3
00:02:48,871 --> 00:02:49,384
Hi.
4
00:02:53,321 --> 00:02:55,281
Cristina, you're here.
5
00:02:58,211 --> 00:02:59,202
Where do I sit?
6
00:02:59,775 --> 00:03:01,690
Antonio, here.
And you, here.
7
00:03:03,503 --> 00:03:04,016
Hi.
8
00:03:04,345 --> 00:03:05,257
In the back.
9
00:03:06,109 --> 00:03:08,263
- Hi, kid.
- Hi.
10
00:03:08,474 --> 00:03:09,591
And our dressing room?
11
00:03:10,919 --> 00:03:12,641
Over there.
Upstairs.
12
00:03:25,912 --> 00:03:27,554
- Shall we go upstairs?
- Let's go.
13
00:03:47,199 --> 00:03:48,875
Anyone have an aspirin?
14
00:03:49,965 --> 00:03:51,321
Give it to me later.
15
00:04:36,107 --> 00:04:36,506
Jos�.
16
00:04:36,788 --> 00:04:38,110
- What?
- Where's the photo?
17
00:04:38,953 --> 00:04:39,511
Here it is.
18
00:05:20,765 --> 00:05:21,677
Can I have the mirror?
19
00:05:57,446 --> 00:05:58,802
Stay. Don't fall.
20
00:06:01,214 --> 00:06:03,129
Everything
is where it should be.
21
00:06:04,341 --> 00:06:06,016
I'm going to get a bit
of make-up...
22
00:06:06,305 --> 00:06:08,585
I left a sponge here
the other day...
23
00:06:08,790 --> 00:06:10,466
Grab another one.
24
00:06:11,637 --> 00:06:13,757
Don't make-up his mouth,
25
00:06:13,962 --> 00:06:16,481
he's got fat lips!
26
00:06:19,133 --> 00:06:20,569
Let's get rid
of his donkey face.
27
00:06:20,977 --> 00:06:24,341
You and I are alike,
such noses.
28
00:06:28,594 --> 00:06:30,988
- What are you doing?
- Your face!
29
00:06:33,284 --> 00:06:34,926
This won't do...
30
00:06:43,427 --> 00:06:45,422
It's a half tone higher.
31
00:06:46,554 --> 00:06:48,149
It's the same as always.
32
00:06:48,358 --> 00:06:50,113
That's too high! Look!
33
00:06:52,767 --> 00:06:54,249
Look! See?
34
00:06:54,852 --> 00:06:56,083
That's you!
35
00:07:02,869 --> 00:07:04,670
It was higher the other day.
36
00:07:04,874 --> 00:07:07,713
It's fine, I tuned it
with To�in's pipe.
37
00:07:07,921 --> 00:07:09,117
Not the eyebrows!
38
00:07:12,290 --> 00:07:13,202
Once more.
39
00:07:26,642 --> 00:07:27,599
And your cap?
40
00:07:27,965 --> 00:07:30,279
You want me to get pneumonia?
41
00:07:40,552 --> 00:07:42,752
To�in, Jos�. Look!
42
00:07:43,399 --> 00:07:47,400
Let's run through
Cristina's part...
43
00:07:47,608 --> 00:07:50,047
You know, the voices:
"Awaken..."
44
00:07:53,180 --> 00:07:54,822
That's it. You too.
45
00:07:58,512 --> 00:07:59,344
That's right.
46
00:08:03,763 --> 00:08:04,481
That's it.
47
00:08:09,055 --> 00:08:14,904
Wake up the bride,
wake her up
48
00:08:15,349 --> 00:08:21,437
with the green bouquet
of flowering love,
49
00:08:21,963 --> 00:08:28,086
with the green bouquet
of flowering love.
50
00:08:29,540 --> 00:08:34,420
Let the singers make their rounds,
51
00:08:34,992 --> 00:08:41,001
and put a crown on each balcony.
52
00:08:42,408 --> 00:08:47,254
Let the singers
make their rounds,
53
00:08:47,780 --> 00:08:53,470
and put a crown
on each balcony.
54
00:08:54,916 --> 00:08:59,876
Wake up the bride,
wake her up.
55
00:09:00,769 --> 00:09:06,219
Wake up the bride,
wake her up.
56
00:09:07,183 --> 00:09:12,633
The morning of the wedding.
57
00:09:13,637 --> 00:09:19,246
The morning of the wedding...
58
00:09:26,986 --> 00:09:28,742
Good. Now, To�in.
59
00:09:29,592 --> 00:09:31,028
Keep it like that.
60
00:09:31,236 --> 00:09:33,356
Good. Good. I'm great!
61
00:09:44,305 --> 00:09:45,866
When I started to dance...
62
00:09:46,469 --> 00:09:49,548
...it was a necessity,
out of hunger.
63
00:09:49,837 --> 00:09:51,193
I wanted to study...
64
00:09:51,480 --> 00:09:54,684
...but that was impossible,
I had to work.
65
00:09:56,050 --> 00:09:57,533
I was eleven years old.
66
00:09:57,975 --> 00:10:00,289
First I was a bellboy.
67
00:10:00,861 --> 00:10:03,141
At 14, I went to work
in the "ABC" newspaper...
68
00:10:03,387 --> 00:10:05,268
...in the print shop.
69
00:10:06,353 --> 00:10:08,348
I tried everything,
even boxing.
70
00:10:08,558 --> 00:10:13,084
But after the first blow,
I said: "Never again".
71
00:10:13,729 --> 00:10:16,295
Next I tried cycling.
Anything!
72
00:10:16,776 --> 00:10:21,302
Until a neighbor by chance
suggested dancing...
73
00:10:21,546 --> 00:10:23,428
...and I took classes
at an academy.
74
00:10:23,631 --> 00:10:25,991
I danced like a child.
75
00:10:27,760 --> 00:10:29,037
I knew nothing.
76
00:10:29,845 --> 00:10:31,965
I studied under "Palitos".
77
00:10:32,210 --> 00:10:35,128
A while later, a black man,
Harry Fleming, saw me.
78
00:10:35,457 --> 00:10:37,213
He had a show...
79
00:10:38,223 --> 00:10:39,135
...a cabaret show.
80
00:10:40,107 --> 00:10:41,543
I thought I'd be dancing
flamenco...
81
00:10:41,751 --> 00:10:45,719
...he gave me a mambo shirt
and a bongo.
82
00:10:47,002 --> 00:10:49,681
I accompanied the
"Princess" Menet...
83
00:10:49,889 --> 00:10:52,328
She danced the mambo...
84
00:10:52,575 --> 00:10:54,535
...and I played the bongo.
85
00:10:55,381 --> 00:10:59,747
A friend recommended me
to Pilar L�pez.
86
00:11:00,512 --> 00:11:04,673
What happened was that
I realized...
87
00:11:05,323 --> 00:11:08,561
...I wasn't going anywhere.
88
00:11:08,850 --> 00:11:11,050
I had no background.
89
00:11:11,456 --> 00:11:13,691
All I did was repeat
what I was taught.
90
00:11:14,984 --> 00:11:18,108
And I decided to leave
Pilar Lopez' ballet.
91
00:11:18,311 --> 00:11:19,747
I stayed in Paris.
92
00:11:19,995 --> 00:11:23,233
I studied dance,
contemporary painting...
93
00:11:23,443 --> 00:11:27,205
...other forms of art,
and saw the shows.
94
00:11:27,812 --> 00:11:30,172
I'd never seen
Vicente Escudero dance...
95
00:11:30,819 --> 00:11:34,262
...only a couple of
his pictures.
96
00:11:34,707 --> 00:11:38,025
Pilar said I was just like him
when he was young.
97
00:11:38,877 --> 00:11:42,081
Even physically we were
very similar...
98
00:11:42,404 --> 00:11:46,486
...large hands with tapered
fingers like birds of prey...
99
00:11:46,694 --> 00:11:48,814
...the same nose,
our features...
100
00:11:49,821 --> 00:11:53,377
Mariemma, a friend of his,
was astounded.
101
00:11:53,749 --> 00:11:56,109
She said the resemblance
was frightening.
102
00:11:56,315 --> 00:11:59,838
I'd never seen him dance,
or in person.
103
00:12:00,324 --> 00:12:01,281
And one day...
104
00:12:01,607 --> 00:12:04,126
...he came to see me dance.
105
00:12:04,974 --> 00:12:07,209
The man who never gave
his approval.
106
00:12:07,780 --> 00:12:11,144
Never, in his whole life...
107
00:12:11,388 --> 00:12:13,223
He came to see me.
108
00:12:14,114 --> 00:12:16,428
It was as is he were
my grandfather...
109
00:12:16,640 --> 00:12:19,718
...and I the grandson
he'd always wanted.
110
00:12:19,927 --> 00:12:22,082
He was very fond of me.
111
00:12:22,292 --> 00:12:25,291
He was a man of
great dignity...
112
00:12:25,499 --> 00:12:28,383
...very serious and
no fooling around.
113
00:12:28,586 --> 00:12:30,866
He always did what he believed
he had to do.
114
00:12:31,071 --> 00:12:33,830
He never sold himself...
115
00:12:34,519 --> 00:12:37,882
...and he died with
amazing dignity.
116
00:12:38,287 --> 00:12:41,765
I really respected him.
117
00:12:42,296 --> 00:12:45,180
He never acted like
so many other artists do.
118
00:12:47,227 --> 00:12:48,184
He was...
119
00:12:48,389 --> 00:12:50,271
So, when I went to Paris...
120
00:12:50,995 --> 00:12:52,272
...I sent him a card.
121
00:12:53,681 --> 00:12:54,672
"Maestro, etc..."
122
00:12:54,884 --> 00:12:57,563
He wrote back telling me
I was living...
123
00:12:58,211 --> 00:13:01,449
...in the same place
he lived for nearly 20 years.
124
00:13:01,659 --> 00:13:03,813
Rue Boulanger, number 36.
125
00:13:16,972 --> 00:13:17,645
That's it.
126
00:13:23,266 --> 00:13:25,181
But not so fast.
127
00:13:26,353 --> 00:13:27,344
We'll stop here.
128
00:13:27,796 --> 00:13:28,594
Again.
129
00:13:33,128 --> 00:13:34,610
Not so fast, not so fast.
130
00:13:34,812 --> 00:13:36,042
Let's see.
131
00:15:03,567 --> 00:15:04,718
Is everyone here?
132
00:15:07,014 --> 00:15:09,739
Let's start with this...
133
00:15:12,707 --> 00:15:13,459
Watch!
134
00:15:13,669 --> 00:15:16,508
The first four steps
with your arms here.
135
00:15:16,996 --> 00:15:18,957
The next four, arms out...
136
00:15:19,522 --> 00:15:20,434
...and then in.
137
00:15:20,925 --> 00:15:23,160
First out, then in.
138
00:15:23,491 --> 00:15:25,771
And at the end...
139
00:15:26,617 --> 00:15:27,769
...your arm is here...
140
00:15:28,502 --> 00:15:29,732
...outstretched.
141
00:15:31,628 --> 00:15:32,426
Let's start!
142
00:15:34,675 --> 00:15:36,271
One and two...
143
00:15:55,120 --> 00:15:55,838
Understood?
144
00:16:08,029 --> 00:16:08,667
Let's go!
145
00:16:09,031 --> 00:16:10,148
One and two...
146
00:16:16,207 --> 00:16:16,879
Arms higher!
147
00:16:20,576 --> 00:16:21,898
Hold your back!
148
00:16:28,033 --> 00:16:28,705
So-so...
149
00:16:30,117 --> 00:16:31,519
The end is not quite...
150
00:16:34,326 --> 00:16:34,999
The head...
151
00:16:36,571 --> 00:16:38,806
Your head here and then
facing forward.
152
00:16:39,818 --> 00:16:40,856
One and two...
153
00:16:46,834 --> 00:16:47,426
Up!
154
00:16:48,277 --> 00:16:49,474
Your back!
155
00:16:55,733 --> 00:16:57,489
What a mess. Sorry.
156
00:17:00,865 --> 00:17:01,663
Sorry.
157
00:17:06,477 --> 00:17:07,434
What a mess.
158
00:17:07,880 --> 00:17:08,553
Ready?
159
00:17:10,847 --> 00:17:12,329
One and two...
160
00:17:18,303 --> 00:17:18,895
Up!
161
00:17:30,450 --> 00:17:31,328
Alright.
162
00:17:31,893 --> 00:17:33,615
Everyone got it?
163
00:17:33,737 --> 00:17:34,774
The head.
164
00:17:36,944 --> 00:17:38,940
Let's take it from
the last two.
165
00:17:39,269 --> 00:17:40,865
With our arm raised?
166
00:17:41,073 --> 00:17:41,985
One and two...
167
00:17:47,407 --> 00:17:48,444
Up!
168
00:17:49,692 --> 00:17:50,284
Good.
169
00:17:50,574 --> 00:17:51,726
That's better...
170
00:17:56,748 --> 00:17:58,389
Now, let's do this...
171
00:17:58,512 --> 00:17:59,833
1, 2, 3...
172
00:18:00,035 --> 00:18:01,266
...4, 5, 6...
173
00:18:01,478 --> 00:18:03,074
...7, 8, 9, 10.
174
00:18:04,364 --> 00:18:05,436
1, 2, 3...
175
00:18:05,647 --> 00:18:06,685
...4, 5, 6...
176
00:18:06,890 --> 00:18:07,961
...7, 8, 9, 10.
177
00:18:08,173 --> 00:18:09,005
Watch!
178
00:18:09,215 --> 00:18:11,050
Hold it, don't let go.
179
00:18:13,905 --> 00:18:15,740
Make your back hold it!
180
00:18:15,950 --> 00:18:16,542
Let' see.
181
00:18:17,473 --> 00:18:18,909
Your head in profile...
182
00:18:19,157 --> 00:18:20,913
...then face forward.
183
00:18:21,121 --> 00:18:23,846
- With our arm out?
- At all times.
184
00:18:24,048 --> 00:18:25,325
- And...
- Quiet.
185
00:18:26,012 --> 00:18:27,448
- How many times?
- Four.
186
00:18:28,297 --> 00:18:30,452
One and two...
187
00:18:35,433 --> 00:18:36,629
Let your body fall!
188
00:18:36,956 --> 00:18:37,788
Better!
189
00:18:41,406 --> 00:18:42,363
The back!
190
00:18:44,172 --> 00:18:45,324
Bodies down!
191
00:18:49,063 --> 00:18:49,701
Stretch!
192
00:18:53,352 --> 00:18:54,025
Down!
193
00:18:55,276 --> 00:18:56,952
Stretch! Head!
194
00:18:58,243 --> 00:19:00,398
As Escudero used to say:
"Straighten out".
195
00:19:00,969 --> 00:19:02,120
Straighten out.
196
00:19:02,252 --> 00:19:03,654
- Shall we go again?
- Yes.
197
00:19:04,216 --> 00:19:05,493
Let's see. I'll watch.
198
00:19:05,980 --> 00:19:07,336
Do we move our wrists?
199
00:19:08,506 --> 00:19:10,786
Now, wait a beat.
200
00:19:11,151 --> 00:19:12,907
Hold your back...
201
00:19:13,116 --> 00:19:14,632
...stretch the fall.
202
00:19:26,345 --> 00:19:27,416
Hold it.
203
00:19:34,122 --> 00:19:35,193
Alright.
204
00:19:35,966 --> 00:19:37,561
It doesn't matter.
205
00:19:37,690 --> 00:19:40,050
Alright, good...
206
00:19:40,416 --> 00:19:41,772
Let's see the diagonal.
207
00:19:44,625 --> 00:19:45,582
Give me the beat.
208
00:20:01,703 --> 00:20:02,580
Please...
209
00:20:02,945 --> 00:20:06,913
Don't just fall.
Hold on to it.
210
00:20:07,114 --> 00:20:09,155
We'll each do a bar.
Diagonally.
211
00:20:09,359 --> 00:20:11,081
Now, one after another.
212
00:20:11,364 --> 00:20:13,279
Please.
Everyone else claps.
213
00:20:56,704 --> 00:20:57,900
Eyes ahead of you!
214
00:21:01,193 --> 00:21:02,869
Don't raise your eyebrows!
215
00:21:05,563 --> 00:21:07,239
A little bit more!
216
00:21:07,928 --> 00:21:09,889
Stretch, Lario, stretch!
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,982
Good, good.
218
00:21:15,184 --> 00:21:16,860
You're all warmed up?
219
00:21:18,311 --> 00:21:21,994
Okay. Let's change
and begin the rehearsal.
220
00:21:22,200 --> 00:21:24,320
- Full dress rehearsal?
- With everything.
221
00:21:24,525 --> 00:21:26,200
- We're ready?
- Yes.
222
00:21:48,578 --> 00:21:51,337
- Where do you come from?
- Bollullo.
223
00:21:51,544 --> 00:21:53,300
What did you bring me?
25 cents.
224
00:21:53,508 --> 00:21:56,233
Scratch here, and here,
for this is yours!
225
00:22:00,243 --> 00:22:01,075
Oh, God!
226
00:22:02,448 --> 00:22:03,360
How's my hair?
227
00:22:04,252 --> 00:22:04,765
Awful.
228
00:22:07,860 --> 00:22:09,376
My shoes are killing me.
229
00:22:10,746 --> 00:22:12,102
I think they're shrinking.
230
00:22:12,310 --> 00:22:13,347
You're really sweating!
231
00:22:13,553 --> 00:22:15,913
Of course I am!
Aren't you?
232
00:22:16,960 --> 00:22:18,031
Just wait and see.
233
00:22:21,650 --> 00:22:22,927
My feet hurt.
234
00:22:24,336 --> 00:22:25,408
These shoes...
235
00:22:27,183 --> 00:22:28,744
- Are they new?
- No.
236
00:22:30,149 --> 00:22:32,304
But... they always hurt.
237
00:22:39,329 --> 00:22:42,088
- What's the matter.
- I'm very nervous.
238
00:22:42,977 --> 00:22:45,451
- Why?
- Do you think it will work?
239
00:22:45,663 --> 00:22:46,461
Of course!
240
00:22:47,347 --> 00:22:48,418
It will all work out.
241
00:22:48,670 --> 00:22:51,828
Antonio is nervous as well
and look!
242
00:22:55,445 --> 00:22:57,280
You're in great form.
How's your knee?
243
00:22:58,131 --> 00:23:01,129
It hasn't bothered me at all
for a long time.
244
00:23:02,059 --> 00:23:04,180
I was worried yesterday,
during the fight.
245
00:23:04,384 --> 00:23:07,189
It always pops at the
same point.
246
00:23:07,391 --> 00:23:09,431
I've gotten used to it...
247
00:23:11,841 --> 00:23:12,992
...to the noise.
248
00:23:15,529 --> 00:23:16,042
Your knives.
249
00:23:16,691 --> 00:23:17,489
Let's see.
250
00:23:21,382 --> 00:23:22,339
Show me another.
251
00:23:25,391 --> 00:23:26,462
Not this one.
252
00:23:26,834 --> 00:23:27,951
I'll take this one.
253
00:23:29,079 --> 00:23:29,796
Here, Juan.
254
00:23:31,364 --> 00:23:34,043
- Which is mine?
- Careful, one's no good.
255
00:23:45,515 --> 00:23:46,347
Turn it over.
256
00:23:47,158 --> 00:23:47,910
That's fine.
257
00:23:51,087 --> 00:23:51,725
Want a pin?
258
00:24:20,833 --> 00:24:23,227
Can you help me?
I'll do yours after.
259
00:24:41,277 --> 00:24:42,395
Can you hook me up?
260
00:24:51,179 --> 00:24:54,337
- Well, girls. Break a leg.
- Same to you.
261
00:24:54,587 --> 00:24:55,304
Thanks.
262
00:25:51,392 --> 00:25:52,987
Attention please. Please.
263
00:25:54,398 --> 00:25:57,522
Please sit down
where you are to enter...
264
00:25:57,726 --> 00:25:58,683
...so you won't...
265
00:25:59,610 --> 00:26:00,887
...be passing behind.
266
00:26:01,293 --> 00:26:03,015
Except those who have to.
267
00:26:03,258 --> 00:26:04,295
Nobody else!
268
00:26:05,463 --> 00:26:08,461
I'm not going to stop,
no matter what happens.
269
00:26:09,031 --> 00:26:11,071
We're not going to stop.
270
00:26:11,596 --> 00:26:15,074
Daniel, pass everything out.
The knives and all the rest.
271
00:26:33,645 --> 00:26:34,841
You have your knife?
272
00:26:36,130 --> 00:26:37,692
I'll give it to you later.
273
00:26:38,295 --> 00:26:39,651
Give it to Jos� Luis.
274
00:26:41,903 --> 00:26:43,020
Pilar, you ready?
275
00:26:45,350 --> 00:26:45,864
Yes.
276
00:26:56,735 --> 00:26:57,887
Paco, music, please.
277
00:30:54,418 --> 00:30:59,139
My child sleeps...
278
00:31:00,712 --> 00:31:05,558
...my child is quiet...
279
00:31:07,166 --> 00:31:11,009
...his crib is of steel...
280
00:31:11,817 --> 00:31:18,178
...his blanket
from the Low Countries.
281
00:31:20,516 --> 00:31:24,517
Sleep child, sleep.
282
00:31:24,725 --> 00:31:30,050
Sleep child, sleep.
283
00:31:32,302 --> 00:31:36,589
Oh, mighty horse...
284
00:31:37,032 --> 00:31:42,163
...you refused my water.
285
00:32:43,338 --> 00:32:46,701
Do not come, do not enter...
286
00:32:46,906 --> 00:32:51,945
...run to the hills.
287
00:32:53,761 --> 00:32:57,204
Through the gray valleys...
288
00:32:58,170 --> 00:33:04,339
...where the mare is.
289
00:33:07,551 --> 00:33:12,397
My child sleeps...
290
00:33:13,765 --> 00:33:19,089
...my child rests.
291
00:33:20,941 --> 00:33:23,825
Sleep carnation...
292
00:33:24,228 --> 00:33:31,160
...the horse will not drink.
293
00:33:33,568 --> 00:33:36,852
Sleep rambling rose...
294
00:33:37,377 --> 00:33:47,309
...the horse is crying.
295
00:44:08,765 --> 00:44:14,648
Wake up the bride,
wake her up...
296
00:44:15,901 --> 00:44:22,070
Wake up the bride,
wake her up
297
00:44:22,716 --> 00:44:29,044
with the green bouquet
of flowering love,
298
00:44:29,852 --> 00:44:35,940
with the green bouquet
of flowering love...
299
00:44:37,068 --> 00:44:42,107
Let the singers make their rounds,
300
00:44:42,560 --> 00:44:48,124
and put a crown on each balcony.
301
00:44:49,255 --> 00:44:54,180
Let the singers
make their rounds,
302
00:44:54,466 --> 00:45:00,236
and put a crown
on each balcony.
303
00:45:00,640 --> 00:45:06,329
Wale up the bride,
wake her up...
304
00:45:06,533 --> 00:45:11,743
Wake up the bride,
wake her up...
305
00:45:12,065 --> 00:45:17,389
The morning of the wedding...
306
00:45:18,158 --> 00:45:23,688
The morning of the wedding...
307
00:45:24,091 --> 00:45:29,861
The morning of the wedding...
308
00:47:29,447 --> 00:47:34,247
In a green meadow
I hung my handkerchief...
309
00:47:34,498 --> 00:47:37,382
I hung my handkerchief...
310
00:47:38,507 --> 00:47:43,352
Three roses fell
like falling stars...
311
00:47:43,758 --> 00:47:46,483
Like falling stars...
312
00:47:47,366 --> 00:47:52,405
The carriage was very expensive...
313
00:47:52,658 --> 00:47:57,663
To take the bride and groom
to the wedding...
314
00:47:57,869 --> 00:48:02,908
To take the bride and groom
to the wedding...
315
00:48:05,446 --> 00:48:09,733
Get up and sleep no more...
316
00:48:10,417 --> 00:48:14,544
Get up and sleep no more...
317
00:48:15,268 --> 00:48:19,874
It's going to be tomorrow...
318
00:48:20,078 --> 00:48:24,718
It's going to be tomorrow...
319
00:48:45,093 --> 00:48:47,613
Black ribbon, black hair,
320
00:48:48,380 --> 00:48:51,220
like that brunette...
321
00:48:54,674 --> 00:48:57,399
Who with her jealousy
322
00:48:57,601 --> 00:49:00,759
drained my veins of blood...
323
00:49:01,409 --> 00:49:05,890
There is shaking in your wings,
324
00:49:06,500 --> 00:49:10,822
of an unlucky young girl...
325
00:49:11,872 --> 00:49:15,395
Crying pains of love,
crying pains of love...
326
00:49:15,600 --> 00:49:18,166
Under the light of the moon.
327
00:49:21,774 --> 00:49:25,137
Under the light of the moon.
328
00:49:25,342 --> 00:49:28,181
My hat, my hat...
329
00:49:28,870 --> 00:49:31,868
you're a treasure of grace...
330
00:49:32,197 --> 00:49:35,115
You have a bullfighter's might
331
00:49:35,725 --> 00:49:38,369
when I take you to the bullfight.
332
00:49:38,731 --> 00:49:42,129
I love you because on your brim,
333
00:49:42,339 --> 00:49:45,224
my dearest hat,
334
00:49:45,626 --> 00:49:48,990
you line with charm
335
00:49:49,274 --> 00:49:52,558
the kiss of a woman.
336
00:49:59,978 --> 00:50:02,782
You're steady as a hammer,
337
00:50:03,385 --> 00:50:06,190
you're so distinguished,
338
00:50:07,033 --> 00:50:09,838
you're king of the chariots
339
00:50:10,040 --> 00:50:13,244
and of the Virgin of Rocio.
340
00:50:13,728 --> 00:50:18,334
On your sweet brim,
341
00:50:18,860 --> 00:50:22,416
your laments fly once again...
342
00:50:23,911 --> 00:50:27,388
From promises of love,
from promises of love,
343
00:50:27,599 --> 00:50:30,244
later taken by the wind...
344
00:50:33,732 --> 00:50:36,776
Under the light of the moon...
345
00:50:37,060 --> 00:50:40,217
My hat, my hat,
346
00:50:40,788 --> 00:50:43,786
you're a treasure of grace...
347
00:50:44,035 --> 00:50:47,114
You have a bullfighter's might
348
00:50:47,603 --> 00:50:50,521
when I take you to the bullfight.
349
00:50:50,730 --> 00:50:54,047
I love you, because in your brim,
350
00:50:54,257 --> 00:50:57,222
my dearest hat,
351
00:50:57,585 --> 00:51:00,948
you line with charm
352
00:51:01,153 --> 00:51:03,718
the kiss of a woman.
353
00:52:27,382 --> 00:52:31,704
The newlyweds sang, water passed,
and the wedding arrived.
354
00:52:32,113 --> 00:52:36,400
Let the house shine
and fill the almonds with honey...
355
00:52:36,723 --> 00:52:40,884
The newlyweds sang, water passed,
and the wedding arrived.
356
00:52:41,333 --> 00:52:45,620
Let the house shine
and fill the almonds with honey.
357
00:52:45,823 --> 00:52:50,110
Set the table,
get the wine ready,
358
00:52:50,433 --> 00:52:52,348
because the groom's a pigeon
359
00:52:52,558 --> 00:52:54,598
with a silver chest,
waiting in the field,
360
00:52:54,803 --> 00:52:57,528
for the course of spilled blood.
361
00:52:59,052 --> 00:53:03,418
The singers made their rounds,
they made their rounds,
362
00:53:03,662 --> 00:53:08,188
they made their rounds
and water passed...
23472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof