Original subtitles

[Yeom Minhyeok as Han Jiwon]

[Choi Jaehyeok as Kwon Jeongwu]

[Choi Rakyeong as Byeon Seungjin]

[Kwak Geonhee as Yang Eunoh]

[Ballboy Tactics]

Don't add too much text.

Keep it simple.

I'll elaborate during the presentation.

Put this on the next page.

Wait, why do you still have your hood on?

You're at home.

My hair might be flattened.

Does it matter?

There is no one but me here.

-Take it off. -What?

Oh.

Not flattened at all.

Is it because your head is round?

You look fine.

Ah, really?

By the way,

aren't you nervous about the presentation?

I play basketball in front of a bigger audience.

A class presentation is nothing.

Right.

Why?

Ah.

No, I mean you're good at everything.

I just envy you.

It's sort of fascinating how different we are.

I'm just saying.

Are you indirectly calling me attractive?

Huh?

What? You?

No, you're not attractive.

No, I mean...

I was just saying.

I just want to be like you.

You're not attractive.

No, I mean...

I mean, I don't find you

sexually attractive.

What?

Han Jiwon.

How did your past relationships end?

All of a sudden?

Just curious.

Well...

I don't usually share such stuff with others.

Really?

That's cool.

All serious relationships?

Yeah.

I always date with marriage in mind.

What am I saying?

Just shut up, you idiot!

I don't think you need to change how you are.

There must be a reason why everyone loves you.

Well,

I think I sort of get why.

Ah, you think?

But

why are you so interested in me?

Anyway,

how about we add a video here?

[Kwon Jeongwu's girlfriend] [Kwon Jeongwu's girlfriend's social media]

[Kwon Jeongwu's hobbies] [Kwon Jeongwu's dating history]

Seems you're more interested in me.

Well, um...

If you're curious, don't search online.

Just ask me.

That would be way faster.

Oh, um, these aren't my searches.

Um, actually, my sister visited recently.

I-It must be her.

You're an only child.

Everyone knows it.

The whole country, actually.

No, I mean...

My cousin.

Like he'd believe this...

Sure.

Your cousin.

Dang it.

Am I

not sexually attractive?

What the hell.

What's wrong with him?

Hey, eat more protein if you're losing muscle.

Have you not been working out?

No.

I don't think it's about muscles.

But someone said

I'm not sexually attractive.

So,

someone actually told you

you're not sexually attractive?

Yes.

Those are the exact words.

But what does that even mean,

sexual attraction?

It means they don't want to touch you.

And kissing you must disgust them.

Touching and kissing?

Yeah.

You just don't do it for them.

Another girl in your life already?

I'm so jealous.

What for?

He just got insulted.

Why don't you introduce her to me?

I'm in better shape than you.

Do you not own a mirror?

If she rejected Jeongwu, would she fall for you?

Hey, I'm quite a catch too, okay?

Where'd you get the confidence?

They go crazy over my curly hair.

You're delusional.

This is the end of my presentation.

Thank you.

Well done!

How was I?

Great, as always.

You totally killed it.

Hey, we might even all get an A.

Right?

Let's celebrate after class.

Celebrate?

Yeah.

You don't want to?

Huh? No.

Count me in.

Okay.

Check your scores later.

Thank you all for your hard work.

That's all for today.

-Thank you. Thank you!

Where should we go?

What should we eat today?

How about here?

I ate there yesterday.

Hey, Jiwon.

Do you have a minute?

Huh?

I have something to tell you.

Ah... really?

So pretty.

Then...

Let's talk outside.

Okay.

Yo!

She's going to confess, right?

I think so.

The first to get a girl out of us four?

Gosh, is there anything he's bad at?

Whatever.

Send me the location and I'll meet you there.

I need to use the restroom.

Oh, okay.

Why is he upset again?

He's so sensitive.

What is it that you want to say?

Um... do you have a girlfriend?

A girlfriend?

No.

Is there any girl you like?

What?

Any...

girl?

No.

Then can I like you?

Ah... Um...

You can just be honest with me.

But to be honest,

I don't fall in love easily.

I'm not very interested in

networking either.

So...

do you know what I'm getting at?

Thank you

for being honest with me.

I'm sorry.

It's okay.

Even if I'd get rejected,

I just really wanted to confess to you.

I'll get going then.

Okay.

But still,

this is so different from what we agreed on.

I did everything you asked me to previously.

I know, I know.

That's why I'm really grateful.

So please help me out one more time.

It's no big deal.

Just do a few somersaults.

Come on.

It's not at a gymnastics stadium.

I can't do it, Senior.

-This is beyond what I— -Seriously?

Hey.

What's so hard about it?

The whole faculty is counting on you!

Damn it.

Jiwon.

Just do some somersaults for our faculty

and we'll win the talent show.

With the 5-million won bonus,

we can upgrade our faculty's equipment.

Please.

Do you not hear me begging you?

The call got a bit long.

What, why do you look so upset?

Was it a girl?

Is it settled?

So was it a girl?

Are you okay?

Is she pretty?

Can you just shut up?

It's not like that.

If he's dating someone, he'll tell us.

Why are you so nosy?

How can I not be?

It'll be his first relationship.

Why do you think he's sparkling?

First relationship?

Han Jiwon.

Is that true?

But didn't you tell me—

Jiwon.

No matter what happens, you must get your first love.

Cut it out already.

He knows what to do.

So what if you have no experience?

It's nothing to be ashamed of!

Everyone starts out without experience.

You're just

a late bloomer at the age of 22.

Hey, it's not that late.

People live to 100 these days.

Jiwon.

Don't worry.

You have about 78 years left.

You can do it!

He must be disappointed in me.

Gosh, why did I lie to him?

I'm screwed.

[Yeosu Camellia Pork BBQ Restaurant]

Guys, let's go for a second round!

Yeah, Jiwon.

Our friends are nearby.

Why don't you join us?

Uh, no.

I'll pass.

Any more and I might black out.

Then you can leave with me.

What?

Let's go together.

I'm exhausted.

Jeongwu, you too?

I can't believe you two.

We're not done celebrating!

Goodbye.

Fine, go back and rest.

And you, stop whining.

Let's go for more drinks.

Why are you all so boring?

Enough already.

You can choose the menu.

Don't you have something to tell me?

Let's go.

Do you feel uncomfortable around me?

No, not at all.

I'm just...

Are you drunk?

I'm fine right now.

You were so famous,

but I keep forgetting you were a pro athlete.

Well,

you must be competitive to win gold medals.

Competitive?

Yeah.

I just didn't think it applies to relationships too.

Ah...

You just didn't want to seem inexperienced.

I can understand that.

All athletes are like this.

They don't like to fall behind.

I totally get it.

But...

I just don't like to be lied to.

I'm sorry.

I didn't lie because I was competitive.

I just...

wanted to be closer to you, I think.

You may not believe me,

but I mean it.

I wanted to make a good impression on you.

Really.

Don't look at me like that.

What?

You'll make me get the wrong idea.

Did I upset you?

I just really wanted to apologize to you.

No, forget it.

It's late.

I'm going this way.

Goodbye.

Huh?

What's wrong?

Are you really tired?

No.

If you don't mind,

want to have more drinks with me?

Where?

My place.

What?

Just the two of us?

Or with your cousin?

Oh, please...

Okay.

Let's go for more drinks

at your place.

Are you good at taking pictures?

Anything you can show me?

Why?

You don't want to?

No.

Sure, I can show you.

I took these recently.

Oh, really?

Isn't this our campus?

It looks different like this.

Yeah.

The road here is beautiful.

This is the parking lot.

You're quite good at this.

Thank you.

[Kwon Jeongwu, No. 17]

Isn't this...

my jersey?

No, that's...

I was taking pictures at the court.

You were about to make a shot...

What is this, Han Jiwon?

Do you have a secret photo collection of me?

No way!

I only saved it because

the photo turned out well.

I knew it.

Girls don't suit you.

Good thing you are a man, Han Jiwon.

Want to sleep over?

What?

I mean,

we've drunk a lot.

It'll be tiring to make your way home now.

Oh.

I just...

want to sleep with you.

Wait, no. I mean literally—

[Coach]

Hello, Coach.

Kwon Jeongwu, where are you?

Get here

in five minutes.

I have to go.

Do you have to get back to the dorm?

That too, and...

because of other reasons.

Okay.

Take care.

Bye.

[Ohbok University Faculty of Photography's Bar]

[Shutter Speed]

Han Jiwon.

I don't want to see you in pain.

I'm fine.

Jiwon!

Han Jiwon!

S-Senior?

They said you suddenly disappeared.

Oh?

Hello.

Aren't you Kwon Jeongwu, the basketball player?

I've been following your games.

I'm a fan.

Jiwon.

The chancellor will be here soon. Can't you leave later?

Are you that busy?

Huh?

Um, no.

My ankle hurts from the somersaults.

I'm taking a break.

Hey.

You're done performing anyway.

Just sit in the audience.

Many higher-ups are coming.

How can you be absent?

Do you get what I'm saying?

Oh... Yes.

Yes, that's the spirit.

You're the mainstay of our faculty.

How are you grumbling already?

It'd make me look bad.

What?

Didn't you say this is the last time?

Jiwon.

That was just a figure of speech.

So many people are here just to see you.

How can you just participate this year?

Do you have to be so selfish?

But you said...

The cover shoot?

Didn't I thank you for that already?

Also,

it's all because you're famous.

You should be thankful.

Others aren't as understanding as me.

Excuse me.

You said you were my fan.

Then you should know my temper.

Why do you keep provoking me?

What are you trying to say?

Know who you're dealing with.

Jiwon won't be staying for the rest of the event.

And he doesn't have to do as you say, you imbecile.

Get lost.

Are you freaking kidding me?

Han Jiwon.

Don't you think you should say something?

Don't just stand there.

Senior.

Like Jeongwu said,

I'm not staying for the event.

And I won't entertain any more of your unreasonable demands.

Please don't do it again.

I only agreed to your demands out of kindness.

Don't mistake my kindness

for weakness.

Han Jiwon.

You won't survive military service with this attitude.

You think everyone's so forgiving like me?

What military service?

As a gold medalist, I'm exempted.

Hello?

Sorry, I shouldn't have meddled.

No.

I should thank you instead.

That felt good.

Han Jiwon.

In front of you...

do all guys end up

losing control?

Huh?

What do you mean?

I feel

entranced by you.

Has anyone ever told you that?

[In the next episode]

Can you leave?

I'm fine as long as you're not here.

Did I do something wrong?

Wow, Han Jiwon sure is popular.

Why don't you sleep over?

What? W-Why should I?

You're so sweet.

I'm only like this to you.

Don't let your guard down. You might lose.

You think?

I just need to score one point.

[Ballboy Tactics]