Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,900 --> 00:00:21,690
We meet again.
2
00:00:21,690 --> 00:00:24,050
Are you stalking me?
3
00:00:24,050 --> 00:00:25,650
Stalking?
4
00:00:25,650 --> 00:00:28,310
If you're going to keep hanging around me,
5
00:00:28,310 --> 00:00:30,590
why don't you sign up as a ballboy?
6
00:00:30,590 --> 00:00:33,780
Wouldn't that be
7
00:00:33,780 --> 00:00:35,600
easier for both of us?
8
00:00:40,630 --> 00:00:42,160
Yes.
9
00:00:42,160 --> 00:00:44,680
I've been avoiding him well these days.
10
00:00:46,560 --> 00:00:48,870
As long as I stay alert,
11
00:00:48,870 --> 00:00:51,430
I won't get involved with him.
12
00:01:05,220 --> 00:01:09,900
[Yeom Minhyeok as Han Jiwon]
13
00:01:10,060 --> 00:01:14,860
[Choi Jaehyeok as Kwon Jeongwu]
14
00:01:15,060 --> 00:01:16,060
[Choi Rakyeong as Byeon Seungjin]
15
00:01:16,140 --> 00:01:17,460
[Kwak Geonhee as Yang Eunoh]
16
00:01:32,500 --> 00:01:36,660
[Ballboy Tactics]
17
00:01:43,640 --> 00:01:44,920
Hey.
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,080
Is this our classroom?
19
00:01:46,080 --> 00:01:47,830
Why is it so packed?
20
00:01:47,830 --> 00:01:49,509
You're so loud.
21
00:01:49,509 --> 00:01:51,520
Don't embarrass me.
22
00:01:51,520 --> 00:01:53,180
Where should we sit?
23
00:01:53,180 --> 00:01:54,880
Ask Jeongwu.
24
00:01:56,060 --> 00:01:57,680
Let's sit separately.
25
00:02:01,270 --> 00:02:02,860
Athlete Han Jiwon!
26
00:02:02,860 --> 00:02:05,200
Do you take this elective too?
27
00:02:09,289 --> 00:02:10,759
Excuse me.
28
00:02:10,759 --> 00:02:12,260
Hi again.
29
00:02:16,040 --> 00:02:17,420
Han Jiwon.
30
00:02:17,420 --> 00:02:18,600
Remember me?
31
00:02:18,600 --> 00:02:19,980
I'm Eunoh.
32
00:02:21,400 --> 00:02:24,100
Yang Eunoh, your classmate
at Samjeon Elementary.
33
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
Ring a bell?
34
00:02:27,050 --> 00:02:28,380
Eunoh?
35
00:02:28,380 --> 00:02:32,280
Did you live in front of my house
36
00:02:32,280 --> 00:02:33,180
back then?
37
00:02:33,180 --> 00:02:36,079
There you go! That Eunoh.
38
00:02:36,079 --> 00:02:36,760
See?
39
00:02:36,760 --> 00:02:38,460
I told you we were classmates.
40
00:02:38,460 --> 00:02:40,220
We were quite close as kids.
41
00:02:40,220 --> 00:02:41,730
Right?
42
00:02:42,670 --> 00:02:44,140
No way.
43
00:02:44,140 --> 00:02:46,329
Who do you think you are?
44
00:02:46,329 --> 00:02:48,240
Do you really know this fool?
45
00:02:48,240 --> 00:02:52,230
You don't seem all that
happy to see him.
46
00:02:52,230 --> 00:02:56,240
Ah... It's not that.
47
00:02:56,240 --> 00:03:00,080
In my memory, Eunoh is short...
48
00:03:02,100 --> 00:03:04,380
and looked kind.
49
00:03:04,380 --> 00:03:06,530
Exactly!
50
00:03:06,530 --> 00:03:08,040
Jeongwu!
51
00:03:08,040 --> 00:03:10,000
Yang Eunoh thinks he is
your friend's bestie.
52
00:03:10,000 --> 00:03:12,070
Say something!
53
00:03:12,760 --> 00:03:15,710
Friends? We're more like
master and servant.
54
00:03:17,980 --> 00:03:19,650
Dang it.
55
00:03:19,650 --> 00:03:22,010
Why didn't you tell me
you know the great Jiwon?
56
00:03:22,010 --> 00:03:24,730
So much for friendship.
57
00:03:24,730 --> 00:03:27,550
Well, I'm really your diehard fan.
58
00:03:27,550 --> 00:03:29,360
When you were injured,
59
00:03:29,360 --> 00:03:31,270
I was hospitalized too
60
00:03:31,270 --> 00:03:33,870
for severe heartbreak.
61
00:03:33,870 --> 00:03:36,050
He's the one who got hurt.
Why are you fussing?
62
00:03:36,050 --> 00:03:37,329
I don't know! Let me be!
63
00:03:37,329 --> 00:03:38,620
Anyway,
64
00:03:38,620 --> 00:03:40,400
it's an honor to sit next to you,
65
00:03:40,400 --> 00:03:42,050
Athlete Han Jiwon.
66
00:03:48,940 --> 00:03:50,860
The professor is here.
67
00:03:53,630 --> 00:03:56,010
Oh? The athletes are seated together.
68
00:03:56,010 --> 00:03:59,520
You'd make a good group for this class.
69
00:04:00,300 --> 00:04:02,880
Okay, I'll start the class.
70
00:04:02,880 --> 00:04:07,780
It's harmonious with the environment.
71
00:04:08,320 --> 00:04:11,530
Architecture has four main elements.
72
00:04:11,530 --> 00:04:14,620
These are practical elements
for living and activities.
73
00:04:14,620 --> 00:04:15,780
What does that mean?
74
00:04:15,780 --> 00:04:17,440
For example,
75
00:04:17,440 --> 00:04:19,310
going to the restroom in the park.
76
00:04:19,310 --> 00:04:21,050
Strange...
77
00:04:29,580 --> 00:04:32,130
No matter how outgoing someone is,
78
00:04:35,040 --> 00:04:38,220
I never dreamed of becoming like them.
79
00:04:43,090 --> 00:04:44,600
But...
80
00:04:45,550 --> 00:04:48,030
Why is Kwon Jeongwu different?
81
00:04:54,240 --> 00:04:56,460
Let's take a ten-minute break.
82
00:04:56,460 --> 00:04:57,970
Okay.
83
00:05:02,760 --> 00:05:03,790
I'll get going.
84
00:05:03,790 --> 00:05:05,650
Should I inform the professor?
85
00:05:05,650 --> 00:05:08,600
No, I'll do it on my way out.
86
00:05:13,790 --> 00:05:15,050
What the...
87
00:05:17,460 --> 00:05:18,840
You freaking drank half!
88
00:05:18,840 --> 00:05:20,760
I'll buy one for you tomorrow.
89
00:05:20,760 --> 00:05:22,940
Oh, okie.
90
00:05:22,940 --> 00:05:24,120
By the way,
91
00:05:24,120 --> 00:05:25,440
do you need to talk to Jeongwu?
92
00:05:25,440 --> 00:05:27,860
You kept staring at the back of his head.
93
00:05:31,450 --> 00:05:32,960
What is it?
94
00:05:33,370 --> 00:05:36,740
Oh, um...
95
00:05:36,740 --> 00:05:38,520
Well...
96
00:05:38,520 --> 00:05:40,310
Nothing? Bye then.
97
00:05:59,100 --> 00:06:02,740
[Second Round Beer]
98
00:06:00,300 --> 00:06:00,980
Yummy food's here.
99
00:06:00,980 --> 00:06:03,530
-Cheers!
-Cheers!
100
00:06:11,530 --> 00:06:13,250
You know the coffee trucks
101
00:06:13,250 --> 00:06:15,130
you receive every birthday?
102
00:06:15,130 --> 00:06:16,690
I contributed to them too.
103
00:06:16,690 --> 00:06:18,850
But don't ask how much I spent.
104
00:06:18,850 --> 00:06:23,010
I don't want you to feel pressured,
my dear Jiwon.
105
00:06:23,010 --> 00:06:25,500
Oh... Thank you.
106
00:06:25,500 --> 00:06:27,530
Thanks to you, I enjoyed every birthday.
107
00:06:27,530 --> 00:06:29,110
When is your birthday?
108
00:06:29,110 --> 00:06:31,800
From now on,
I'll celebrate your birthday too.
109
00:06:31,800 --> 00:06:33,530
It's right now.
110
00:06:33,530 --> 00:06:34,830
Hey, from now on,
111
00:06:34,830 --> 00:06:38,120
my birthday is on March 24,
112
00:06:38,120 --> 00:06:38,990
at 9:03 p.m.
113
00:06:38,990 --> 00:06:41,420
What? It's already nine?
114
00:06:42,300 --> 00:06:45,310
Gosh, time flies.
115
00:06:45,310 --> 00:06:46,710
When Jeongwu comes,
116
00:06:46,710 --> 00:06:47,830
let's go to the internet cafe.
117
00:06:47,830 --> 00:06:48,700
Okay.
118
00:06:48,700 --> 00:06:49,690
Oh, you're here.
119
00:06:49,690 --> 00:06:52,010
I'm sorry I'm late.
120
00:06:52,010 --> 00:06:53,020
Jeongwu.
121
00:06:53,020 --> 00:06:54,870
Internet cafe after this?
122
00:06:54,870 --> 00:06:57,120
Jiwon, you too?
123
00:06:57,120 --> 00:07:00,070
Ah... I have to go home early.
124
00:07:00,070 --> 00:07:02,130
I don't think I can join you.
125
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Sorry.
126
00:07:03,590 --> 00:07:05,210
Go home early?
127
00:07:05,210 --> 00:07:06,840
What for?
128
00:07:08,320 --> 00:07:10,780
It's nothing, just that
129
00:07:10,780 --> 00:07:12,650
I have a major class tomorrow morning.
130
00:07:12,650 --> 00:07:16,440
You're still so diligent, Jiwon.
131
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
He's always been like this.
132
00:07:18,080 --> 00:07:19,840
He was always so well prepared.
133
00:07:19,840 --> 00:07:22,690
All the teachers adored him.
134
00:07:23,660 --> 00:07:24,540
Was I?
135
00:07:24,540 --> 00:07:28,690
I guess you need to be
this diligent to succeed.
136
00:07:28,690 --> 00:07:30,160
Right, aren't you joining your major's
137
00:07:30,160 --> 00:07:31,400
photography contest?
138
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Planning to win that too?
139
00:07:34,670 --> 00:07:36,770
You're joining a contest?
140
00:07:36,770 --> 00:07:37,650
Yeah.
141
00:07:37,650 --> 00:07:40,950
Freshmen can join if they want too.
142
00:07:40,950 --> 00:07:42,950
Looks like it suits you.
143
00:07:42,950 --> 00:07:45,360
We discussed all that in the group chat.
144
00:07:45,360 --> 00:07:46,840
Can't you read your texts?
145
00:07:46,840 --> 00:07:48,540
Stay updated!
146
00:07:48,540 --> 00:07:51,270
It's only important to you.
147
00:07:51,270 --> 00:07:53,440
Don't bother me unless
it's for the group project.
148
00:07:53,440 --> 00:07:55,020
But you read all your girlfriend's texts!
149
00:07:55,020 --> 00:07:56,640
Because she's my girlfriend.
150
00:07:56,640 --> 00:07:58,030
What about us?
151
00:07:59,120 --> 00:08:01,250
Here.
152
00:08:04,230 --> 00:08:07,700
He's... still dating her.
153
00:08:14,970 --> 00:08:16,950
Did you drive here?
154
00:08:16,950 --> 00:08:19,340
Ah... Yes, I did.
155
00:08:19,340 --> 00:08:20,210
But it's okay.
156
00:08:20,210 --> 00:08:22,720
I can call a designated driver.
157
00:08:22,720 --> 00:08:25,560
I drank too, so I can't drive.
158
00:08:25,560 --> 00:08:26,750
O-Of course.
159
00:08:26,750 --> 00:08:29,670
I'll get a professional driver this time.
160
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
I'll check their business card
161
00:08:31,420 --> 00:08:34,010
-and check the info on my app too.
-Good.
162
00:08:34,010 --> 00:08:35,240
Got it.
163
00:08:35,240 --> 00:08:37,210
You can stop.
164
00:08:37,210 --> 00:08:38,500
Sorry.
165
00:08:38,500 --> 00:08:41,179
Why? Being polite doesn't hurt.
166
00:08:42,460 --> 00:08:45,320
I shouldn't have assumed we were close.
167
00:08:50,640 --> 00:08:53,580
But didn't we meet
for the group project?
168
00:08:53,580 --> 00:08:55,040
When are we starting?
169
00:08:55,040 --> 00:08:56,840
Oh, well, today
170
00:08:56,840 --> 00:08:58,540
is like an orientation.
171
00:08:58,540 --> 00:09:00,120
Western architectural culture?
172
00:09:00,120 --> 00:09:02,390
We'll get it done in a day.
173
00:09:03,260 --> 00:09:06,110
But we did gather for the project.
174
00:09:06,110 --> 00:09:08,740
Like Jiwon said,
let's divide the work now.
175
00:09:08,740 --> 00:09:10,480
Beats rushing last minute.
176
00:09:10,480 --> 00:09:13,690
-I'll do the research.
-Me too! Research!
177
00:09:13,690 --> 00:09:16,020
Organizing the material
and presentation left.
178
00:09:16,020 --> 00:09:18,350
I need to go out for a bit.
179
00:09:18,350 --> 00:09:19,550
She's here.
180
00:09:19,550 --> 00:09:20,350
-What?
-What?
181
00:09:20,350 --> 00:09:21,300
All of a sudden?
182
00:09:21,300 --> 00:09:22,180
Is she angry?
183
00:09:22,180 --> 00:09:23,330
I'll be right back.
184
00:09:23,330 --> 00:09:25,560
Hey, decide who's presenting first.
185
00:09:25,560 --> 00:09:27,410
It's between you two.
186
00:09:30,870 --> 00:09:32,320
I'll do it.
187
00:09:44,730 --> 00:09:47,080
Is it his girlfriend?
188
00:09:47,080 --> 00:09:50,290
Yeah. She's an office worker.
189
00:09:50,290 --> 00:09:53,450
At this hour, it can't be good news.
190
00:09:53,450 --> 00:09:57,060
I bet she's going to
give him a hard time again.
191
00:09:57,060 --> 00:09:58,620
A long-term relationship?
192
00:09:58,620 --> 00:09:59,810
No.
193
00:09:59,810 --> 00:10:01,570
Has it been half a year?
194
00:10:01,570 --> 00:10:04,290
But he acts like it's been five years.
195
00:10:04,290 --> 00:10:05,540
Totally.
196
00:10:05,540 --> 00:10:07,370
Half a year's long too, I guess.
197
00:10:07,370 --> 00:10:09,680
What about you? Dating anyone?
198
00:10:09,680 --> 00:10:10,790
No.
199
00:10:10,790 --> 00:10:12,490
I don't know much about dating.
200
00:10:12,490 --> 00:10:14,000
I'm not interested either.
201
00:10:14,000 --> 00:10:14,980
Huh?
202
00:10:14,980 --> 00:10:17,860
That means...
Don't tell me you've been single...
203
00:10:17,860 --> 00:10:19,080
all your life?
204
00:10:22,430 --> 00:10:23,200
Gosh.
205
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Are his fans all shy
because they take after him?
206
00:10:25,400 --> 00:10:26,770
No, I think
207
00:10:26,770 --> 00:10:29,460
even if a girl made a move,
he wouldn't have noticed.
208
00:10:29,460 --> 00:10:32,040
How could you have never dated?
209
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
I feel bad for him,
210
00:10:33,800 --> 00:10:35,790
but why do I also feel relieved?
211
00:10:35,790 --> 00:10:37,850
-What the hell is that?
-I don't know.
212
00:10:40,760 --> 00:10:42,160
-Pour one for me.
-More?
213
00:10:42,160 --> 00:10:43,520
I'm going to the restroom.
214
00:10:43,520 --> 00:10:44,850
Okay.
215
00:11:04,530 --> 00:11:06,700
The restroom is...
216
00:11:06,700 --> 00:11:08,670
Turn right,
217
00:11:08,670 --> 00:11:10,620
on the second floor.
218
00:11:48,790 --> 00:11:50,040
It's normal
219
00:11:50,040 --> 00:11:52,260
for a couple to kiss.
220
00:12:03,170 --> 00:12:04,630
Jiwon.
221
00:12:04,630 --> 00:12:06,290
Hey, Jiwon!
222
00:12:06,290 --> 00:12:08,070
Huh?
223
00:12:08,070 --> 00:12:09,660
Are you drunk?
224
00:12:09,660 --> 00:12:12,180
You've been spacing out
since you came back.
225
00:12:12,180 --> 00:12:15,720
Ah... I think I'm tired.
226
00:12:15,720 --> 00:12:17,010
I have to go.
227
00:12:17,010 --> 00:12:18,710
Suddenly?
228
00:12:18,710 --> 00:12:19,800
Not going to the internet cafe?
229
00:12:19,800 --> 00:12:21,650
Is your girlfriend still pissed off?
230
00:12:21,650 --> 00:12:23,350
Why don't you just break up?
231
00:12:23,350 --> 00:12:24,280
I'm leaving.
232
00:12:24,280 --> 00:12:25,700
See you in the dorm.
233
00:12:27,190 --> 00:12:29,580
-Fine. Cheers.
-Cheers.
234
00:12:45,100 --> 00:12:46,290
Bye.
235
00:13:04,430 --> 00:13:08,720
Is Jeongwu with his girlfriend?
236
00:13:31,770 --> 00:13:33,560
What's wrong with me?
237
00:13:34,700 --> 00:13:36,140
Not to mention boys,
238
00:13:36,140 --> 00:13:38,190
I'm not even interested in girls.
239
00:13:38,190 --> 00:13:40,060
So why?
240
00:13:41,170 --> 00:13:43,080
Am I a pervert who gets excited
241
00:13:43,080 --> 00:13:45,080
peeking at other couples?
242
00:13:49,020 --> 00:13:58,620
[Elective Group]
[Is Jeongwu not coming back to the dorm?]
243
00:13:55,910 --> 00:13:57,200
Not in the dorm?
244
00:14:25,530 --> 00:14:26,730
You major in photography,
245
00:14:26,730 --> 00:14:29,190
but I never see you with a camera.
246
00:14:30,280 --> 00:14:31,690
Is that so?
247
00:14:37,790 --> 00:14:40,450
I heard you can't learn photography.
248
00:14:41,570 --> 00:14:43,640
Isn't it all about talent?
249
00:14:44,520 --> 00:14:47,650
No, I'm not that good.
250
00:14:49,000 --> 00:14:51,170
You must've worked hard.
251
00:14:51,170 --> 00:14:53,860
It's not easy to quit what you were doing
252
00:14:53,860 --> 00:14:55,650
and start on a new path.
253
00:14:56,760 --> 00:14:57,970
It's just...
254
00:14:59,420 --> 00:15:00,570
Once I make up my mind,
255
00:15:00,570 --> 00:15:02,590
I'll go all out.
256
00:15:05,000 --> 00:15:07,130
Han Jiwon.
257
00:15:07,130 --> 00:15:11,730
Are you clingy when you're dating?
258
00:15:14,280 --> 00:15:15,340
What?
259
00:15:17,280 --> 00:15:19,960
I'm asking if you're clingy
when you're dating.
260
00:15:25,490 --> 00:15:26,990
I...
261
00:15:29,810 --> 00:15:32,370
I'm someone who lets go easily.
262
00:15:32,370 --> 00:15:35,360
But not always.
263
00:15:38,640 --> 00:15:40,550
What am I saying?
I've never dated anyone.
264
00:15:40,550 --> 00:15:43,520
You must've been busy as an athlete.
265
00:15:43,520 --> 00:15:45,990
Guess you're diligent in dating too.
266
00:15:47,750 --> 00:15:50,470
Things just happened by chance.
267
00:15:53,460 --> 00:15:55,340
I told Seungjin and Eunoh
268
00:15:55,340 --> 00:15:57,710
I've never been in a relationship.
269
00:15:57,710 --> 00:15:59,440
Will he find out?
270
00:16:09,370 --> 00:16:10,780
Interesting.
271
00:16:13,860 --> 00:16:16,420
Your eyes don't look that striking.
272
00:16:17,860 --> 00:16:19,750
And what about that?
273
00:16:21,980 --> 00:16:24,850
Your girlfriends must have
had a hard time too.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,510
Wow, look at the time.
275
00:16:31,510 --> 00:16:32,630
Um...
276
00:16:32,630 --> 00:16:34,470
I'll get going.
277
00:16:36,080 --> 00:16:37,520
Han Jiwon!
278
00:16:40,790 --> 00:16:42,220
Goodbye.
279
00:17:00,160 --> 00:17:02,840
Kwon Jeongwu's girlfriend.
280
00:17:09,060 --> 00:17:12,420
[Kim Najeong]
281
00:17:26,260 --> 00:17:28,030
I get it now.
282
00:17:30,240 --> 00:17:31,740
Goodbye.
283
00:17:36,260 --> 00:17:38,460
What I'm curious about
284
00:17:38,460 --> 00:17:41,000
isn't Jeongwu's girlfriend.
285
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
I'm curious about the Jeongwu
286
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
when it comes to his girlfriend.
287
00:17:45,200 --> 00:17:47,510
Maybe I shouldn't have run away.
288
00:17:48,820 --> 00:17:51,860
[Yang Eunoh]
289
00:17:56,290 --> 00:17:58,490
Hello?
290
00:17:58,490 --> 00:18:00,140
You answered so quickly.
291
00:18:00,140 --> 00:18:01,520
What are you doing?
292
00:18:01,520 --> 00:18:02,230
Oh, I—
293
00:18:02,230 --> 00:18:04,400
Come downstairs in half an hour.
294
00:18:04,400 --> 00:18:05,980
We'll pick you up.
295
00:18:05,980 --> 00:18:07,030
What?
296
00:18:07,030 --> 00:18:08,360
All of a sudden?
297
00:18:08,360 --> 00:18:10,650
For our group project.
298
00:18:10,650 --> 00:18:12,070
Eunoh.
299
00:18:12,070 --> 00:18:14,320
It's 9 p.m.
300
00:18:14,320 --> 00:18:16,820
What does that have to do
with the project?
301
00:18:16,820 --> 00:18:18,440
Don't you care about
302
00:18:18,440 --> 00:18:19,410
your grades?
303
00:18:19,410 --> 00:18:20,740
Anyway, get ready.
304
00:18:20,740 --> 00:18:22,540
Come downstairs in half an hour.
305
00:18:30,460 --> 00:18:31,860
Han Jiwon!
306
00:18:33,830 --> 00:18:34,990
Jeongwu is still in school.
307
00:18:34,990 --> 00:18:36,840
He'll join us after
his basketball practice.
308
00:18:36,840 --> 00:18:39,030
Oh, I see.
309
00:18:39,030 --> 00:18:41,560
Are we going to school then?
310
00:18:41,560 --> 00:18:42,190
No.
311
00:18:42,190 --> 00:18:45,370
We know a nice place.
312
00:18:45,370 --> 00:18:47,040
Did Jeongwu say yes?
313
00:18:47,040 --> 00:18:50,290
He must be tired from practice.
314
00:18:50,290 --> 00:18:52,360
He suggested to meet.
315
00:18:53,330 --> 00:18:55,110
I heard he broke up.
316
00:18:55,110 --> 00:18:57,170
That's why he's—
317
00:18:57,170 --> 00:18:59,660
Don't bring up the breakup without him.
318
00:18:59,660 --> 00:19:00,910
Okay?
319
00:19:00,910 --> 00:19:03,010
Ah...
320
00:19:03,010 --> 00:19:04,940
He broke up.
321
00:19:05,810 --> 00:19:07,040
Get in.
322
00:19:07,040 --> 00:19:08,170
Get in.
323
00:19:20,030 --> 00:19:22,730
Jiwon, isn't the view nice?
324
00:19:22,730 --> 00:19:23,590
Yeah.
325
00:19:23,590 --> 00:19:25,760
I told you it's great here.
326
00:19:25,760 --> 00:19:27,190
You fit in well.
327
00:19:27,190 --> 00:19:29,390
Did you bring everything?
328
00:19:29,390 --> 00:19:31,870
Come on, let's start with beer.
329
00:19:31,870 --> 00:19:33,580
Let's drink to his breakup.
330
00:19:33,580 --> 00:19:35,390
That's what friends should do.
331
00:19:35,390 --> 00:19:36,340
Jiwon.
332
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
Drink to his breakup?
333
00:19:37,980 --> 00:19:39,920
Aren't we here for the project?
334
00:19:39,920 --> 00:19:41,760
Yes, the project too.
335
00:19:41,760 --> 00:19:44,680
Bonding is key for group projects.
336
00:19:44,680 --> 00:19:45,320
Yeah.
337
00:19:45,320 --> 00:19:47,230
It can't be helped.
338
00:19:47,230 --> 00:19:50,450
Right, you don't know since
you're still a freshman.
339
00:19:50,450 --> 00:19:54,460
This is how group projects are done.
340
00:19:54,460 --> 00:19:56,560
But the presentation is next week.
341
00:19:56,560 --> 00:20:00,100
Won't we be swamped in our next meeting?
342
00:20:00,100 --> 00:20:03,410
Hey, don't worry. Things always work out.
343
00:20:03,410 --> 00:20:05,010
We just need one day of focus.
344
00:20:05,010 --> 00:20:06,310
To stay up all night that day,
345
00:20:06,310 --> 00:20:07,970
we need to bond as a team first.
346
00:20:07,970 --> 00:20:09,110
Okay?
347
00:20:09,910 --> 00:20:11,310
Okay.
348
00:20:14,350 --> 00:20:15,980
Jiwon, this is pissing me off.
349
00:20:15,980 --> 00:20:17,370
Open it for me.
350
00:20:17,370 --> 00:20:20,350
You're pissing me off even more.
351
00:20:20,350 --> 00:20:21,290
Okay.
352
00:20:21,290 --> 00:20:22,690
You can't even open that?
353
00:20:34,000 --> 00:20:36,110
Thanks for helping me.
354
00:20:37,840 --> 00:20:41,050
-Cheers!
-Cheers!
355
00:20:48,120 --> 00:20:48,930
Come on.
356
00:20:48,930 --> 00:20:49,970
Loser buys the beer.
357
00:20:49,970 --> 00:20:52,320
Rock, paper, scissors!
358
00:20:53,380 --> 00:20:54,810
Okay, Jiwon is safe.
359
00:20:54,810 --> 00:20:57,500
I guess you're good at every competition.
360
00:20:57,500 --> 00:20:59,540
The loser will pick someone
to go with them.
361
00:20:59,540 --> 00:21:02,540
Rock, paper, scissors! Okay!
362
00:21:05,310 --> 00:21:07,540
Rock, paper, scissors!
363
00:21:07,540 --> 00:21:10,680
As long as it's not me!
364
00:21:11,320 --> 00:21:12,980
Go with me.
365
00:21:12,980 --> 00:21:13,970
M-Me?
366
00:21:13,970 --> 00:21:15,230
Yes.
367
00:21:15,230 --> 00:21:16,490
You.
368
00:21:16,490 --> 00:21:18,430
I won first.
369
00:21:18,430 --> 00:21:19,550
Jiwon.
370
00:21:19,550 --> 00:21:21,520
I really want to help you.
371
00:21:21,520 --> 00:21:23,670
But athletes should go by the rules.
372
00:21:23,670 --> 00:21:25,440
Jeongwu's seriously...
373
00:21:25,440 --> 00:21:28,160
How is he so bad at rock, paper, scissors?
374
00:21:28,160 --> 00:21:29,900
Get a pack of dried squid too.
375
00:21:29,900 --> 00:21:32,040
By the time we get back,
make sure there are
376
00:21:32,040 --> 00:21:34,810
piping hot instant noodles on the table.
377
00:21:34,810 --> 00:21:36,110
Okay!
378
00:21:36,110 --> 00:21:37,260
Let's go.
379
00:21:50,720 --> 00:21:53,050
You're confusing.
380
00:21:53,050 --> 00:21:56,040
You came out at 9 p.m. for the project,
381
00:21:57,520 --> 00:22:00,490
so you must be serious about your grades.
382
00:22:01,570 --> 00:22:05,020
But you're also fine
with just hanging out,
383
00:22:05,020 --> 00:22:06,760
so maybe not?
384
00:22:09,760 --> 00:22:11,790
Were you really tricked?
385
00:22:11,790 --> 00:22:13,080
Or did you
386
00:22:13,080 --> 00:22:15,440
come out despite knowing it's a trick?
387
00:22:16,310 --> 00:22:20,220
Was I... tricked?
388
00:22:21,210 --> 00:22:25,140
Well, since you brought your laptop,
it's clear I guess.
389
00:22:35,090 --> 00:22:36,730
Just put it on.
390
00:22:38,110 --> 00:22:40,060
What is this for?
391
00:22:40,060 --> 00:22:41,350
You cut
392
00:22:41,350 --> 00:22:42,880
your hand.
393
00:22:45,900 --> 00:22:47,500
Ah...
394
00:22:47,500 --> 00:22:50,620
You can't just leave the wound open.
395
00:22:50,620 --> 00:22:52,170
Put it on.
396
00:22:53,780 --> 00:22:55,090
Thank you.
397
00:23:18,160 --> 00:23:19,670
Thank you.
398
00:23:19,670 --> 00:23:21,460
Don't tell me...
399
00:23:21,460 --> 00:23:24,350
you picked me for the errand
to buy this for me?
400
00:23:25,470 --> 00:23:26,530
Sort of.
401
00:23:32,000 --> 00:23:34,520
Girls must always get the wrong idea.
402
00:23:35,640 --> 00:23:36,170
N-No.
403
00:23:36,170 --> 00:23:37,150
What I mean is—
404
00:23:37,150 --> 00:23:39,440
I'm not like that to girls.
405
00:23:40,500 --> 00:23:42,400
I'm only like this with you.
406
00:23:45,360 --> 00:23:46,540
Why?
407
00:23:49,430 --> 00:23:51,820
You won't get the wrong idea.
408
00:23:53,780 --> 00:23:55,850
Ah...
409
00:23:55,850 --> 00:23:58,190
Right, how would I?
410
00:23:58,190 --> 00:23:59,310
We're both men after all.
411
00:23:59,310 --> 00:24:01,060
Right?
412
00:24:01,060 --> 00:24:03,330
Give me the trash. I'll throw it away.
413
00:24:05,320 --> 00:24:08,590
You've witnessed all my
embarrassing moments lately.
414
00:24:09,610 --> 00:24:10,650
What?
415
00:24:11,690 --> 00:24:14,030
Like the day I got slapped.
416
00:24:19,900 --> 00:24:23,900
Ah... I'm sorry about that.
417
00:24:26,300 --> 00:24:27,310
Why are you sorry?
418
00:24:27,310 --> 00:24:29,910
I got slapped because
I broke up with her.
419
00:24:32,210 --> 00:24:33,960
At that time,
420
00:24:33,960 --> 00:24:35,810
why were you there?
421
00:24:36,840 --> 00:24:40,460
I wanted to have coffee
at somewhere quiet.
422
00:24:40,460 --> 00:24:41,790
I see.
423
00:24:44,040 --> 00:24:47,210
It is a perfect place to be alone.
424
00:24:49,450 --> 00:24:52,560
I hope my breakup was
great entertainment to you.
425
00:24:54,130 --> 00:24:55,390
Hey.
426
00:24:58,990 --> 00:25:01,180
I like photographing the sky.
427
00:25:03,760 --> 00:25:06,710
Um, what I mean is
428
00:25:07,560 --> 00:25:10,970
I like photographing nature
like the sky and dragonflies.
429
00:25:10,970 --> 00:25:12,880
Sometimes,
430
00:25:12,880 --> 00:25:17,490
I capture better moments by just waiting.
431
00:25:18,700 --> 00:25:20,400
So?
432
00:25:20,400 --> 00:25:22,570
Huh?
433
00:25:22,570 --> 00:25:25,080
What are you trying to say?
434
00:25:29,160 --> 00:25:31,820
You'll find a better girlfriend.
435
00:25:31,820 --> 00:25:33,640
Don't be too sad.
436
00:25:42,640 --> 00:25:45,790
I think you're mistaken.
437
00:25:45,790 --> 00:25:50,000
I don't feel that way. Don't worry.
438
00:25:50,000 --> 00:25:53,100
Didn't you ask us out
because you broke up?
439
00:25:54,290 --> 00:25:56,250
Yeah.
440
00:25:56,250 --> 00:25:58,180
I asked you guys out
441
00:25:58,180 --> 00:26:00,140
to commemorate the breakup.
442
00:26:02,680 --> 00:26:04,140
Did you get the wrong idea?
443
00:26:05,830 --> 00:26:08,830
I'm not that romantic.
444
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
So,
445
00:26:19,460 --> 00:26:21,700
you don't have to be so nice to me.
446
00:26:31,880 --> 00:26:35,960
My heart keeps pounding uncontrollably.
447
00:26:35,960 --> 00:26:38,120
Wanting to avoid him
448
00:26:40,240 --> 00:26:42,990
only makes me more certain
about my feelings.
449
00:26:42,990 --> 00:26:44,350
Let's go.
450
00:26:51,980 --> 00:26:52,830
[In the next episode]
451
00:26:52,830 --> 00:26:54,560
I mean... I don't find you...
452
00:26:54,560 --> 00:26:55,830
sexually attractive.
453
00:26:55,830 --> 00:26:56,450
What?
454
00:26:56,450 --> 00:26:58,950
Can I like you?
455
00:27:00,360 --> 00:27:01,240
Want to go for more drinks?
456
00:27:01,240 --> 00:27:01,820
Where?
457
00:27:01,820 --> 00:27:02,710
My place.
458
00:27:02,710 --> 00:27:04,660
Just the two of us?
459
00:27:07,930 --> 00:27:09,390
Want to sleep over?
460
00:27:11,160 --> 00:27:12,980
I want to sleep with you.
461
00:27:12,980 --> 00:27:14,290
Han Jiwon.
462
00:27:15,650 --> 00:27:18,450
Do all guys end up losing control
463
00:27:18,450 --> 00:27:21,430
in front of you?
464
00:27:22,620 --> 00:27:26,820
[Ballboy Tactics]
29079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof