Original subtitles

Okay!

Go on.

Wow. It's Han Jiwon.

-The nation's grandson! -Insane...

He really came to our school.

Should I talk to him? I was a huge fan.

Who wasn't a fan?

Everyone in Korea loved him.

I must brag to my mom!

Oh my god!

Quick! Pass!

Run! Run! Run!

Faster!

Hey, hey!

Time-out!

Wait, why?

Come here now.

Let's go.

What's wrong with you?

Stop making pointless passes!

Get the ball into the paint to create open three-pointers.

Look at the score.

They're catching up.

It's not hard.

-Seungjin. -Yes?

Set up an A offense.

Okay.

Make a fast break.

Look out for open shooters.

Focus, all of you.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Let's go.

One, two, three.

Let's go!

Come on, we can do it!

Focus, focus!

[Yeom Minhyeok as Han Jiwon]

[Choi Jaehyeok as Kwon Jeongwu]

[Choi Rakyeong as Byeon Seungjin]

[Kwak Geonhee as Yang Eunoh]

[Ballboy Tactics]

[Han Jiwon spotted on campus!]

[He was MIA for so long I thought he died.]

[Ohbok Uni's now my dream university!]

[Why's a gymnast majoring in photography?]

[I bet he thinks it's an easy major.]

[Enough. If you knew his past, you wouldn't say all this.]

[But I still don't get why he retired. Wasn't he at his peak?]

When I announced my retirement,

the media ate me alive.

No one cared about the truth.

Compared to that sliver of truth,

countless speculative rumors

took root and spread like wildfire.

Jiwon.

When you recover,

you can resume as a pro gymnast.

Okay?

Hang in there a bit more.

No, Coach.

It's okay.

I'm set on retiring.

It might be a blessing in disguise.

I'm done...

I could have tried holding on to the end

if I weren't faced with the stark reality of my limits.

If I can't be number one, it's...

pointless to

keep going.

While I was lost, my greatest source of comfort

was none other than my camera.

Without the pressure to be perfect,

nor the fear of failure that could crush me.

I just have to

capture everything as it is.

That's enough.

Hey.

Cheer up.

You're not the only one who screwed up.

You know Coach is extra strict on you.

Let's go for a drink.

Let it all out.

-Okay? -Yeah!

It's our lucky day today!

No practice after the game.

But why isn't there practice?

Was Coach that pissed off by Jeongwu?

Oh, please. That's not it.

Coach has an appointment.

Hey. It's rare to get time off.

Let's go for a beer.

Yes, let's drink!

No better team bonding!

Or the internet cafe for some games?

You guys go ahead.

I'm not in the mood.

I bet he's going to practice alone again.

He really won't give himself a break.

So, what?

Internet cafe or drinking?

What's the point of us two guys drinking?

Let's go play games.

Hey, Yang Eunoh.

Don't you think you slack off too much?

Don't you think we might have lost today's game because of you?

No, I don't!

Wait for me!

[Coach Jang] [Jiwon, come to the gym after class.]

Kwon Jeongwu?

[Kwon Jeongwu] [Basketball player of Ohbok Uni]

The basketball court is always filled with your fans.

Do the popularity and attention bother you?

That must mean

I'm that good.

You can feel free to like me.

Oh, I thought I was alone.

Sorry.

Han Jiwon... the gymnast?

Well, um... I didn't mean to watch you secretly.

I'm sorry.

I hope I didn't interrupt your practice.

You look just like you do on TV.

Um...

Your face is too close...

I-I'll get going then.

Good luck with your practice.

Still as introverted as ever.

What's going on?

Why is Kwon Jeongwu here?

It's a 10-minute drive away from school.

You forgot this.

You seem to like to leave things behind.

Maybe label your stuff with your name.

Ah...

The whole nation knows you're quite shy, so it's expected.

But not saying thank you...

Is that right?

Oh...

I'm sorry...

No... thank you.

What's up so early in the morning?

I'm at the gym in front of my place. Get to the point.

Goodbye.

Oh...

He was telling me about my shoelaces...

[#Beerhouse #With Great Chicken]

This freshman is our Photography major's

pride and joy.

Applause!

Please stand up.

Please introduce yourself.

Hello.

I'm Han Jiwon.

Gosh, I can't hear you!

What did you say?

Who can hear you like that?

You're so handsome!

-Woo! -Hey, hey, hey.

Silence, guys.

Athlete Han Jiwon.

Wait.

Is it inappropriate to call you an athlete now?

We are now classmates.

We all know how he is.

Don't rush him.

Let's cheer him on quietly.

You can choose what you want to do.

You can perform something

or

finish this bowl of mixed alcohol made by your classmates!

Somersault.

Somersault! Somersault! Somersault!

When will the designated driver come?

Me. It's me.

What?

The black car behind that car.

So?

At the intersection of the lake park,

Green Park Hill.

Are you

asking me to drive you there?

I reek of alcohol, don't I?

Until we get there,

I'll keep my mouth shut.

Let's set off, please.

What the hell?

We're here, sir.

Hey.

Hey.

Did you take a shower?

Your body wash smells good.

I smell good?

Hello?

Kwon Jeongwu! Where are you?

We're waiting at the parking lot.

Why aren't you here?

Kwon Jeongwu?

Oh.

I suddenly became a designated driver.

What do you mean?

-Everyone's waiting. Hurry up! -Why is Kwon Jeongwu here?

Did you sleep well,

sir?

No.

Since I drove you here, should I call you "Master" instead?

Do you...

work as a designated driver too?

What do you think?

Han Jiwon.

Are you sorry?

How sorry are you?

I'm really,

really, really sorry...

Since you're so sorry,

I'll take your car today.

What?

My car's trembling in the cold wind on campus because of you.

So...

Get out.

Wait!

Um...

You could have turned me down.

Why did you drive me all the way here?

Our team won today.

Come get your car key at the basketball court tomorrow.

I'll get going.

-I'm done. -I don't think this is it.

Excuse me, are you looking for someone?

Ah...

The basketball player, Kwon Jeongwu.

Huh? Who?

I'm here to see the basketball player, Kwon Jeongwu.

Could you maybe help me call him?

He just left.

Wait here for a moment

and he should...

He should...

Oh my god!

Han Jiwon!

I... I'm a huge fan of yours!

You... You know,

I've downloaded

all your competition footage in HD!

I'm a true fan!

Can I take a photo with you?

Hey.

You're making him uncomfortable.

Hey.

You're friends with Han Jiwon?

Yeah.

He is my master.

Master?

Your landlord's the great Han Jiwon?

Get lost if you're done fanboying.

You're so heartless.

Don't ask me to leave when Han Jiwon is here.

Can't I stay a little longer?

What are you doing?

Wait.

Fine, one more minute.

Hold on. I know.

Mr. Han!

I'll look for you again!

Please give me an autograph then!

On here!

Thank you for yesterday.

And just now too.

Well...

When can I get my car key back?

Which is the real you?

What do you mean?

The helpless one who can't say no?

Or...

the one who shoves his car key to anyone and gets them to drive him home?

Um...

I think I'm more like the helpless one...

I'm being sarcastic.

But it's strange.

I always thought that if I met you,

I'd tell you to live more shamelessly.

I'm really sorry about yesterday.

It must've been frustrating to see me so helpless.

That's because I'm not as confident as you.

That's what I mean.

Huh?

At times like this, instead of sorry,

say, "Give me my car key and get lost."

Thank you for thinking about me.

Here you go.

-What happened yesterday... -Keep it if it's another sorry.

You might as well add it to your resume:

"Apologizing too much."

Don't you think?

Isn't it weird to put that on a resume?

Right.

You have many other talents anyway.

Was it folding towels neatly?

I'm good at these stuff.

Good at doing the dishes,

folding towels neatly,

and blinking my eyes really fast.

Keep up the good work.

Ah.

I ate all the gum in your car.

It wasn't a lot anyway.

I'll take that as my pay for driving you home.

So embarrassing.

-Class is over! -Want to go to the restroom?

No.

Um, Jiwon.

This is for you.

Uh, no, thanks.

It's okay.

You can have it yourself.

I want to give it to you.

It's really cheap too.

I bought it at the store.

Can't you accept it?

Thank you.

And since we're classmates, just speak casually.

Aren't you taking Architecture 101?

Me too.

We'll see each other often.

What?

Oh... Yes.

No! Yeah.

Enjoy the drink. See you next time.

Did I not thank her enough?

Oh no.

We meet again.

Are you stalking me?

What?

You're really interesting.

Not saying sorry this time?

What?

If you're going to keep hanging around me...

why don't you sign up as a ballboy?

Ballboy?

Wouldn't that be

easier for both of us?

[In the next episode]

Yang Eunoh thinks he is your friend's bestie.

Say something!

Friends? We're more like master and servant.

Not to mention boys,

I'm not even interested in girls.

So why?

What's wrong with me?

Girls must always get the wrong idea.

No, what I mean is...

I'm not like that to girls.

What?

I'm only like this with you.