Original subtitles

B. O. Y. - BRUISES OF YESTERDAY -

Don't be angry with me.

It's just for a few days.

- Is that all? - Yes.

I'll get out of the way. You can sit here.

Buckle up, Tobias.

- Look at that. - That won't scare anyone off.

- You shouldn't control birds. - No, you shouldn't.

Now you're here.

Now you're mine. I'll take care of you.

Granny.

Don't compare hands. It means ...

Let's have no more of that, love.

Hands are the mirror of the soul.

They tell you where you've been and where you're going.

They'll always reveal you.

As usual, I've made a bed for you in your mum's old room.

I have to go back to the workshop. But you can unpack in the meantime

Will you keep an eye on Granny while I'm away?

It's what I always say. Misfortunes never come singly.

- What? - Misfortunes never come singly.

Would you like some gravy?

Yes, have some gravy.

I've seen you hiding your pills.

- Would you like some more? - No thanks.

But at least eat what's on your plate.

A big boy like you needs plenty of food.

Eat your food now.

- Look. Have you seen that? - Yes, that's nice. Come on.

That's good. It's good for you. Do you want another bite?

Here it is. Stand up, please.

What's this about?

- Put this on. - But it's Grandpa's.

He doesn't use it anymore. Please put it on.

Like that, yes.

That looks good on you.

Now you're him. Come with me.

Come, Tobias.

- Dig. - Here?

- Why, Granny? - Just dig.

Now you're really him.

- Who am I? - Morten.

Morten is dead, love. This is Tobias.

Come on, take my hand. Yes, put that down. Let's go inside.

Watch out. Here we go. Cover it up.

Hi, it's Camilla. I can't get to the phone right now, but if you ...

Exactly. Yes. Okay.

If you bring the paint, I'm sure we'll figure it out.

Let's just say that then. Okay. Bye.

If you just wipe where we've touched it. Not the whole pane.

That's it.

Yes, that's good.

- We're off, then. - Thank you.

You can help me again some other time. You did well.

- I just did what you said. - Yes, exactly.

Hi.

Are you working for the glazier?

- What? - The glazier.

Yes, I guess so. Just for the summer.

That doesn't sound too bad.

It beats working in the chip shop. If it's a summer job.

I worked in the chip shop down by the beach one summer.

- I was covered in deep fat after work. - Yeah, but the tourists love it.

Deep fat tourists.

- Weren't you skating down by the beach? - Tobias? Lunch.

See you.

- I'd better ... - Do you want to hang out sometime?

You can text or call me. If you want to.

- I will. Tobias, right? - Yes.

- Well, see you, then. - See you.

I can swing by tomorrow. Yes, I promise.

Tomorrow it is. That's a deal. Goodbye.

How do you know Aron?

- Who's Aron? - The guy you were talking to.

- I don't know him. - I see. OK.

- Do you know him? - A bit.

- He's a painter. - Painter?

Yes, first they call me, and then they call him.

I see. That kind of painter.

- What is it? - Nothing.

Do you want to try?

I'll just move it over here. First, we'll take a small piece.

Place your left hand here.

You control the pen with this finger, and let it rest here.

Hold it a bit more upright. Start cutting a centimetre from the edge.

Yes. Can you hear that sound?

Yes. That's good. It's in your blood.

Yes. Can you hear?

Very good.

- Tobias? - Yes.

Aren't they pretty?

- Are they not too warm? - No, they're perfect.

- Take them off. - I want to wear them today.

- You can't. Take them off. - You can't decide that.

Four deep fat tourists coming right up.

- Can you get the leftovers to go? - I certainly don't want to eat that.

Glazier for the summer?

How about you?

I have my company. People will always need to have their place done up a bit.

- Have you always lived here? - Yes, I have.

- I'd die if I was here in the winter. - You'd die, you say?

No, maybe not. But I'll halfway die.

- You can't do that. - Yes, you can.

I see. But what about when you're not here?

- Then nothing. - Where won't you die? In the winter?

- Then I'm just … - Just what?

- You don't have to know everything. - Yes, as a matter of fact I do.

- How old are you? - How old do you think I am?

I'm just asking.

- I'm 19. - 19 ...

- It's nice here, isn't it? - Yes.

ARON: It was nice yesterday, let's do it again.

- Good morning. - Good morning.

- I thought you had left. - No, it was the postman.

- Would you like some coffee? - No thanks.

You need a haircut. Take a seat.

- I like it this way. - No, it's too long.

- Says who? - Me.

I cut your hair when you were younger. I cut your mum's hair. Take a seat.

- And take your shirt off. - No, I'll be cold.

Stop it, please. You've got nothing I haven't seen before. Just take it off.

Yes. Give it to me. There we go.

I cut your mum's hair in that chair. Well, until she was your age.

Then I suddenly wasn't good enough.

Her hair used to get tangled up when she was playing.

She had curly hair just like you.

Even the scissors are the same Isn't that funny?

OK, maybe not that funny. But a bit.

But let's get started. Sit back a bit.

No, you don't have to have a haircut, if you don't want to.

Take good care of him. He's just like me.

Let's have no more of that, love. Now you are going on a trip.

Hello.

See you tonight.

Hi, it's Camilla. I can't get to the phone right now ...

Hi, it's Camilla. I can't get to the phone right now but leave a message.

What do you want?

- What the fuck do you want? - Nothing.

You're not even my type.

- Hello. It's in the garden. - We just need to bring some stuff

- Four windows have blown now. - We'll have a look.

Hold this. Now we're ready.

She's taken a turn for the worse.

I called your dad.

We agreed that you can stay with him until she's feeling better.

- Just for a few days. - I can just stay here.

It's best you stay with your dad.

- But I can ... - No.

- But if I just … - I've arranged it with him.

But I'm doing stuff. I'm meeting ...

What are you doing? Who are you meeting?

It's nothing. It doesn't fucking matter. I can't stand him.

But he is your dad. They're in their summerhouse, so it's not far.

Hi, Tobias. Good to see you.

- I hope Astrid will be better soon. - Thanks.

- Shall we go? - Please try.

- I've been looking forward to seeing you. - Oh yeah?

Have you had a good time?

- Where is your mum? - She's in Italy with work.

It's lucky we were here, so Granny can have some peace and quiet.

We've rented the house out for most of the summer.

We just wanted to stay here a couple of weeks.

There's a new skatepark quite close to the house now.

Don't turn it off. I'd like to listen to it.

- Classical? - Yes.

- Is something wrong? - Could you turn it up?

- Hi! - Hi.

- Hi, Tobias. - Hi.

We've been looking forward to seeing you.

Let's just remove this stuff, and then we'll get some fresh linen.

Just pretend it's your room.

But then it is. Your room.

- Hi, Freja. - Hi.

Is he staying the whole holiday?

- Hello? How long is he staying? - Just as long as he wants to.

Hot cocoa is perhaps a bit weird. But you always liked that.

- Did I? - Yes, that was our thing.

As far as I can recall.

- I don't remember that. - I may be mistaken then.

You probably are.

- Can I get you a soft drink instead? - Don't we have some cordial?

- No, it's all right. - I don't like cocoa.

- Yes, you do. - No, I hate it.

- I'll get some cordial. - No, this is all right.

You think so too, right?

- Aren't you joining us? - No, I ...

Come on in! It's lovely.

- Catch, Dad. - Come on.

- Mum, Granny has fallen ill, so … - I can hardly hear you.

It's not a good time right now. Let's talk tomorrow.

- Talk to Grandpa. - But I'm not at Grandpa's.

Where are you, then? Hello? Tobias?

- I'm with Dad. - With your dad? Why?

Because he wanted to see me. We're in their summerhouse.

- There's a pool and ... - With his new family?

Selma and Freja are here too. I've got my own room.

We should've talked about it. How can you do this to me?

- I'm going back to Grandpa. - What?

Grandpa says it's OK for me to come back now.

I don't think you should. We've really been looking forward to your visit.

- I want to go home. - Let's make a fresh start.

Don't you fucking get it? I don't want to be here.

And I'm sick of you and this fucking family.

Do you want a lift? Tobias?

- I'm glad you wanted to see me. - Something just came up.

- What? - It turned out to be nothing.

- What does that mean? - Nothing.

Mirror of the soul? Who says that?

It's something my granny always told me.

Okay. So what can you see?

Come on. What can you see?

I can see that you'll probably get to be very old.

- And that you … - How old?

Well, I can't see that.

It's probably not true.

My granny tends to misunderstand reality.

- Should I try? - Yes. Be careful.

- Are you ready? - Yes.

- Wow. That was neat. - Do you want to try?

I can show you how to do an Ollie.

Stand like this. Put your toes right here.

Press one foot down, and slide the other foot up.

Well, I'll just try.

- Okay … You had one foot here? - Should I hold on to you?

All the way down? And the foot goes there?

- Are you ready? - Yes.

Almost.

- Can I try again? - Is something wrong?

No.

- I can tell there is. What is it? - I can't deal with them today.

- They'll think all sorts of things. - Like what?

I just don't want problems, Tobias. That's all.

I'm not a damn problem.

Tobias … You've got it all wrong.

That's not what I meant.

No, of course. Thank you. Bye.

Granny is dead.

I held her until she turned cold.

Do you want to see her?

Here.

- Hey. - Hi.

- Come on in. - Thanks.

What are you doing here?

I don't know ... I just ...

I just felt like seeing you.

Love me.

What happened to your hand?

I just fell while I was skating.

Is that...?

It's nothing.

I'm still not interested.

Why don't you say anything?

What are you doing here?

I'm staying with my granddad while my mum is away.

Why aren't you just at home?

- How old are you? - 16.

- Why … - What?

Why...? You know...

The money is good.

Back to work.

I can get you one, if you'd like.

- Do you think so? - Yes.

No, I don't think it's my thing.

- Why didn't you come to Granny's funeral? - It's dragging on here.

- I couldn't just leave. - When are you coming home?

What? I'll hang up now. It's not important.

- Are you out? - I have to go now. Stop calling me.

How are you?

Sorry. That was stupid of me.

No. You're not stupid.

- Should we get another round? - Yes, of course.

- Two pints, please. - I need to see some ID.

- Fuck. I forgot my driving licence. - I'm afraid I need to see some ID.

Okay.

They want to see some ID, and I've forgotten mine.

That's annoying.

Do you have any beers at your place?

Yes. I just need to go to the toilet first.

MUM: Stop texting me all the time.

What the hell are you doing?

- What's the matter with you? - I'm sorry.

I just thought ...

Wait here.

You've had so many chances.

What happened?

- Let's go. - What did she say?

Get in the car.

Bloody hell!

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Come here for a minute, Tobias.

She hasn't been at work at all this time.

- What's she been up to then? - She's been at home.

I don't think she's had any work for quite a while.

- But she left the house every morning. - Yes ...

You can stay here. Don't go back home to her right now.

- I fucking hate her. - Don't say that. Tobias!

There's no getting away from you.

Can you help me get started?

- Do you think that's a good idea? - Yes.

You know what you're getting into. I won't be saving you.

It's just money.

Wait here.

- And then what? - Then it happens.

- So you are the new one? - Yes.

Still smooth.

What do you want? New clothes? Shoes? Or just money?

What's going on?

Come here.

Stop.

- Christ, Tobias … - Go away.

What the hell are you doing?

Take your shirt off. Come on!

You have to talk to someone. You need help.

- Don't you like me? - Of course I do.

- Why don't you want to sleep with me? - But I do.

You keep saying no.

- I have to call your grandfather. - Don't.

I have to tell him.

Fuck you!

- I've seen you before. - Okay.

You fixed the window in my house.

Oh yeah. That's right.

Tobias?

Come here.

Where have you been?

- What's that money? - I'd like to know too.

- It's not mine. - I found it among your clothes.

- I don't know what you've been up to. - What do you care?

Of course I care.

Was it Aron? Did Aron rat on me?

Where did you get the money?

- Do you really want to know? - Yes. I'm worried about you.

I fuck creepy old men like you for 500 kroner each.

Tobias!

And I'm good at it. I love being fucked by a wrinkled old cock.

Was that what you wanted to hear?! That I get fucked down by the docks!

- I love getting a sticky cock up my arse! - Tobias.

Don't. I want you to hit me.

Hit me.

Again. Do it again.

Do it again.

- Hit me harder. - No more.

- Hit me harder, damn it! - No. I won't do it, Tobias.

I'm just ...

Yes?

I don't know. I'm just me.

Yes.

Tell me more, please.

- Here you go. - Thanks.

- Look … - What?

How are you doing?

Better.

That's good to hear.

There's something ... I'd like to say.

Yes?

I'm sorry.

- Sorry? - Yes. For all the lies and secrets.

I'm sorry that I called you all sorts of names.

I'm the one who has to apologise.

- What do you mean? - I let you down.

I didn't know if you wanted to see me.

I did.

I ...

I miss you.

And I'd like to know if when I get out from ...

When I'm back, could I stay here with you again?

Do you want to? Of course you can. Of course.

Of course.

I could really do with a bit of life around here. I really could.

Granny always said that hands are the mirror of the soul.

- But don't compare them, if you do... - Then you're alive.

Yes ...

Subtitles: Kasper Yde Subline