Original subtitles

Selamat malam. Siapa nama awak?

Saya Riri.

Kak, ini Asih.

Siapa Asih?

Saya balik dulu.

Kalian memanggilnya "kuntilanak".

Saya kenal dia sebagai

Asih.

Hujan, pergi dari sini

Hujan di kampung Di sini mendung

Siapa gadis kecil yang pakai tudung?

Mata melirik dan kaki tersadung

Aduhai

Si anak manis

Mandi di sungai

Rambutnya basah

Jika tak sembahyang atau berpuasa

Kau akan diseksa di kubur

Awak dah pasang katil bayi.

Masih ada sebulan lagi, bukan?

Saya tahu.

Tapi Andi dah tak sabar.

Dia kata ini akan buat bayi cepat lahir.

Mengada-ada saja.

Ita!

Dari mana awak dapat ini?

Daripada rakan sekerja saya.

Apa pendapat awak?

Nampaknya, ia lebih tua daripada mak.

Tak adalah, mak.

Kita gunakan ini saja dulu.

- Kita beli yang baru selepas dapat gaji. - Baiklah.

Mak!

Jangan buat kerja berat.

Biar saya yang pam air untuk mak.

Ya?

Dah penuh pun.

Jom.

Mak.

Mak tak perlu tuala untuk mandi?

Terima kasih.

Ita.

Jangan angkat barang berat.

- Biar saya angkat untuk awak. - Baiklah.

Mak lupa angkat jemuran tadi.

- Tak apa, mak. - Mari kita makan.

Malam ini giliran saya untuk meronda kejiranan.

Dah dua kali saya tak ikut. Saya patut ikut malam ini.

Bawa payung.

Ya, cuaca agak pelik hari ini.

Hujan tapi panas.

Ini dipanggil hujan orang mati.

Mak, orang mati setiap hari.

Bayi dilahirkan setiap hari juga.

Nasinya.

Terima kasih.

KHAMIS, 4 SEPTEMBER 1980

Sayang?

Sayang?

Mak?

Mak?

Mak?

Bagus.

Satu kali lagi. Dah hampir.

Nafas.

Tahan. Tarik nafas.

Tarik nafas.

Tarik nafas.

Sekali lagi. Bayi dah hampir lahir.

- Awak boleh lakukan. - Teran sikit lagi.

Sikit lagi. Tuhan berikan dia kekuatan.

Saya nampak bayinya. Teran lagi.

Teran lagi.

Sikit lagi!

Ita, saya nak pergi kerja sekarang.

Jumpa nanti, Amelia.

- Pergi dulu, mak. - Pandu cermat.

Biar mak bawa dia keluar.

Biar kena cahaya matahari pagi.

- Mari kita pergi, sayang. - Terima kasih, mak.

Jangan terlalu lama.

Sayang.

Mak?

Mak?

Mak?

Mak?

Mak?

Mak?

Matahari dah panas. Kenapa Amelia masih di luar?

Terlalu panas untuk dia.

Tapi mak sangka mak dah tolak dia masuk.

Tentu mak terlupa.

Ita?

Ita?

Ya, mak?

Kenapa, mak?

Mak dengar orang bersenandung. Awakkah?

Mak dah makan ubat?

- Mak tak pasti. - Mak tak pasti?

Kita semak jadual mak.

Terima kasih, buat susah saja.

Tak susah pun.

Lagipun anak saya dah besar.

Haruskah saya risau

Amelia dilahirkan sebulan lebih awal?

Jangan risau.

Menurut Al-Quran, asalkan tempoh kehamilan awak

dan penyusuan lengkap 30 bulan.

Itu bererti awak perlu menyusu Amelia selama dua tahun penuh.

Oh, ya,

sebaiknya jangan letak katil bayi berhampiran tingkap.

Kenapa?

Jin boleh mengintip dari luar.

Sebelum bayi berusia 40 hari, awak harus berjaga-jaga.

Jangan bawa ke luar rumah lama-lama.

Terutamanya pada waktu maghrib.

Semasa saya menjadi bidan di kampung sebelah tempoh hari,

dengar khabar ada wanita yang bunuh diri.

Seram, bukan?

Lebih-lebih lagi, mayatnya tidak ditemui.

Sebelum dia bunuh diri,

dia bunuh bayinya sendiri.

Janganlah cerita lagi.

Jangan lupa letak gunting di bawah bantal awak.

Agar roh jahat tak berani menghampiri.

Awak pernah dengar ketukan pada tiang elektrik semasa waktu malam?

Itu bererti ada orang pintar sedang lalu.

Tiada sesiapa tahu siapa dia atau berapa umurnya.

Tiada sesiapa tahu dari mana asalnya.

Orang di kampung sebelah memanggilnya "Abah".

Abah?

Mereka kata dia tahu apa yang terjadi kepada roh wanita itu.

Jika jumlah ketukan lebih besar daripada angka jam malam itu,

bererti ada kehadiran roh.

Naik bulu roma saya.

Aduhai.

Anak sayang, apa khabar?

Bagaimana dia hari ini?

Alhamdulillah. Dia baik saja sepanjang hari.

Anak sayang.

Hujan

Pergi dari sini

Hujan di kampung Di sini mendung

Siapa gadis kecil yang pakai tudung?

Mata melirik dan kaki tersadung

Aduhai, si anak manis

Jika tak sembahyang atau berpuasa

Kau akan diseksa

Di kubur

Mak, bawa dia masuk!

Dah hampir maghrib. Mak perlu bawa Amelia masuk.

Mak baru nak bawa dia masuk.

Bayi tak harus berada di luar selepas maghrib.

Ta,

tolong jangan tengking mak lagi.

Saya tahu. Maaf.

Saya takut sesuatu berlaku kepada Amelia.

Sayang, si manja ayah.

Ta.

Kenapa awak letak gunting di bawah bantal?

Pn. Sekar kata ia boleh menghalau makhluk halus.

Itu cuma kepercayaan kuno.

Saya bukan berfikiran kuno. Tapi saya rasa tak sedap hati hari ini.

Awak dah tanam uri Amelia?

Belum lagi. Saya tiada masa pagi tadi.

Tak patut tangguhkan perkara seperti ini.

Awak membahayakan nyawanya.

Lakukan malam ini.

Saya rasa Amelia demam.

Dia rasa sedikit panas.

Sedikit bawang merah di dahinya akan membantu.

Tanam uri ini sekarang.

Saya tak nak apa-apa berlaku kepada Amelia.

Awak belum menanamnya?

Saya akan buat sekarang.

Apa kena-mengena demamnya dengan menanam uri?

Jangan lupa azan sebelum tanam.

Ya, mak.

Awak masih belum tidur?

Saya tak cukup susu untuk dia.

Awak makan semua daun manis yang mak rebus semalam?

Jangan risau.

Mak,

saya minta maaf kerana meninggikan suara tadi.

Tak apa.

Tak perlu risau tentang mak.

Mak nak berwuduk dulu.

Ita?

Ita,

awak datang dari dapur tadi?

Tidak. Saya baru nak masuk tidur.

Tapi mak nampak awak melintas di bilik air.

Mak sangka awak datang dari dapur.

Tidak, mak. Saya di sini.

Saya nak masuk tidur sekarang.

Jangan lupa makan ubat mak.

Saya nak simpan patung ini di dalam almari.

Lagipun, dia tak bermain dengannya. Dia masih kecil.

Baiklah.

- Sayang. - Ya?

Saya rasa penyakit nyanyuk mak semakin teruk.

Ya,

mak pun sudah tua, dah ada cucu.

Tiada apa yang kita boleh buat.

Tidurlah.

Saya risau mak...

Amin.

Amin.

Amin!

Ya, Tuhan.

Hujan, pergi dari sini

Hujan di kampung

Di sini mendung

Siapa gadis kecil yang pakai tudung?

Mata melirik

Dan kaki tersadung

Itu bayi saya!

Betul cakap saya. Semalam saya nampak seorang perempuan.

Tolong suruh ustaz ke sini.

Mak kata mak nampak saya di belakang mak.

- Bila? - Mak tak ingat?

Bertenang, Ita.

Awak cuma menakutkan diri.

Saya pergi kerja dulu.

Jaga mak, Amelia.

Pergi dulu, mak.

Ita!

Mak!

Apa yang berlaku, Ita?

HUJAN, PERGI DARI SINI

Apa ini, mak?

Saya dan mak terdengar suara perempuan menyanyi lagu itu.

Mak tuliskan di dalam bukunya.

Mak juga rasa ada sesuatu yang tak kena di rumah ini?

Awak perlu percaya cakap kami.

Tiada pelanggan malam ini. Malang betul.

Nanti saya terkena selesema pula.

Saya perlukan pelanggan.

Jika berlarutan begini, kebuluranlah saya nanti.

Bunyi apa itu?

Peliknya.

Itu kedengaran seperti...

Awak buat saya terkejut!

Kenapa muka awak pucat?

Awak nampak hantu?

Awak nampak bulu roma saya naik?

Malas saya nak lihat.

Saya terdengar bunyi sebelum awak datang.

Bunyi pelik.

Seperti tangisan bayi?

Isteri En. Andi baru bersalin beberapa hari lalu.

Bukan itu. Saya terdengar bunyi anak ayam menciap.

Ciap... Ciap...

Tentu En. Andi tanam uri bayi di halaman rumah.

Sudah tentu. Itu budaya kita. Di mana lagi?

Di gelanggang bola tampar?

Awak mempersendakan saya?

Jika terdengar bunyi ciap berhampiran tempat uri ditanamkan,

itu bererti hantu perempuan datang!

Ya, Tuhan!

Ya, Tuhan!

- Mak buat saya terkejut. - Kenapa, Andi?

Saya nampak perempuan yang Ita nampak.

Saya percaya cakap mak sekarang.

Adakah itu perempuan sama yang mak nampak?

Ya, Tuhan.

Kenapa dia menghantui kita, mak?

Mak tak tahu.

Pergi ke masjid dan tanya ustaz tentangnya,

esok pagi.

Amelia? Amelia!

Amelia! Amel!

Amelia!

Saya dah laporkan penculikan itu kepada En. Sarwono.

Dia kata dia akan lapor polis.

Anak kita tak diculik oleh manusia!

Apa kata ustaz?

Pn. Sekar kata ada orang pintar yang tahu hal begini.

Awak perlu cari dia.

Abah?

Nama dia Kasih.

Nama yang indah untuk wajah menakutkan yang awak nampak.

Tiada sesiapa tahu bila

namanya menjadi Asih.

Mungkin

semasa dia meninggalkan kampungnya untuk menjadi pengasuh di kota.

Dia kembali dengan bayi luar nikah.

Dia tidak diakui oleh ibu bapanya.

Dia juga dihalau oleh penduduk kampung.

Gadis malang itu

membunuh diri

selepas dia membunuh bayinya.

Malam ini

ialah hari ketujuh

sejak kematian anaknya.

Tapi dia sudah ke rumah ini

sejak malam bayi awak dilahirkan.

Mak?

Kita masih boleh mencari bayi saya?

Awak!

Awak menyimpan sesuatu miliknya.

Sisir itu.

Nah.

Sekarang saya perlukan lilin.

Jangan buat bising.

Saya perlu kesenyapan untuk mendengar.

Sebenarnya,

awak tak perlu pegang tangan saya.

Terima kasih.

Asih,

saya buka pintu untuk awak berhubung dengan kami.

Saya menyeru awak. Ke marilah, Asih!

Tunggu di sini.

Sila berdoa.

Secara senyap.

Asih, jangan main-main!

Si ayah, ikut saya sekarang!

Sekarang!

Teruskan berdoa.

Laungkan azan sekarang.

Awak dengar tak?

Dengar apa?

Tangisan bayi awak.

Dia ada di sebalik pokok.

Syukurlah.

Mak, kami dah jumpa Amelia.

Di mana Ita?

Ita?

Ita? Kami dah jumpa Amelia.

Bawa dia pergi tidur. Saya hantar Abah balik.

Mak, biar Ita dan Amelia berehat.

Hujan

Pergi dari sini

Hujan di kampung Di sini mendung

Ini bau danur.

Asih!

Siapa gadis kecil

yang pakai tudung?

Mata melirik

Dan kaki tersadung

Ini bayi saya!

Tidak, Asih! Bayi awak di syurga sekarang.

Kembalikan bayi saya!

Bayi awak tiada di sini, Asih.

Kasihanlah wanita ini.

Dia tak buat apa-apa kepada awak.

Dengar cakap saya, Asih.

Saya nak bayi saya!

Ya, Tuhan!

- Ya, Tuhan! - Ya, Tuhan!

- Ita? Amelia! - Ya, Tuhan. Ita!

- Abah! - Ikut saya!

Ya, Tuhan, Ita!

Asih! Maafkan mereka.

Maafkan masa silam awak.

Beristighfar, Ita.

Maafkan diri sendiri, Asih. Pergilah dengan tenang. Pergi!

Awak perlu lupakan masa silam. Lepaskan bayi awak.

Maafkan diri! Pergilah dengan tenang.

Cukup! Jangan ganggu wanita ini!

- Tinggalkan tubuhnya! - Awak sayangkan Amelia.

- Beristighfar, Ita! - Tinggalkan tubuhnya!

Tiada Tuhan selain Allah. Allah yang Maha Besar.

Beristighfar, Ita. Awak sayang Amelia!

Beristighfar, Ita.

Beristighfar, Ita.

- Bertabah, Ita. - Tinggalkan tubuhnya!

- Ya, Tuhan. - Ya Tuhan.

Terima kasih, Abah.

Kami terhutang budi kepada awak selamanya.

Apa yang penting ialah awak semua perlu maafkan Asih.

Bagaimana dengan sisir ini?

Pacakkan di bawah pohon besar di sana.

Saya pergi dulu.

Semoga awak tenang.

Jom kita main.

Apa itu?

Tunggu di sini.

Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo