Original subtitles

Marco Simons. Te esperaba un poco antes.

�Diez a�os o as�?

- �Qui�n es? �C�mo se llama? - Luz...

�C�mo se llama?

Elza.

Luz.

- �Me est�s grabando? - S�.

Esa es Damina.

Se parece a ti. Igual de testaruda.

Quiero ver a Mona y a Damina.

Conseguir� im�genes.

Creo que organizaste el ataque a la C�pula.

Mataste a 233 personas y yo los conoc�a.

�Tu padre ten�a esta foto?

En sus archivos.

Mart Volkers.

�Archivo confidencial?

�Y Jaak? �C�mo vas con �l? �Est� listo?

No, tiene dudas.

Un ataque a la Guardiana podr�a desencadenar m�s.

Si no lo hace, quiz� yo tenga otra cosa.

Cierra la puerta.

Si la Vigilancia est� en esto, no pod�is volver.

Pap�, tengo que volver por Mats.

Est� cometiendo un gran error.

Me necesita. Lo sabe. �Pronto se dar� cuenta!

No podemos acusarlo de nada.

Todos sabr�n lo que hizo.

De momento, lo tendremos aqu�.

Es una mierda.

Es una mierda a�orar a alguien.

Glo no se ha ido.

Volver�, pap�. Con Mats.

Con Luz, con todos.

Voy contigo. Tengo que ir por Pieter.

- Necesita un ordenador. - No, Hanna, no puedes.

Solo causar�s m�s problemas.

Se�ores y se�oras de la C�pula, directores,

gracias por venir.

�Han recibido la agenda de hoy?

El aumento de la puntaci�n m�nima a 3,3.

La Oficina de Inspecci�n ha mostrado repetidamente...

que las puntuaciones entre 3,0 y 3,3 cuestan m�s de lo que aportan.

Como sabemos, la gente que se aprovecha...

trae grandes problemas con ella.

S�, se�ora Guardiana, �pero por qu� tanta prisa?

�Prisa?

Este asunto se arrastra desde hace meses, si no a�os.

Cuando ten�a 12 a�os,

est�bamos bajo el mandato de la Guardiana Eline.

"Lientje era un 10",

pero no tuvo las agallas de subir la puntuaci�n m�nima de 1 a 3...

y desterrar as� a los ciudadanos de lo m�s bajo de la sociedad.

Mi madre era un 4.

S�, no es enorme.

Pero es mucho mejor que un 2 o un 3.

Y, aun as�, no recibi� la medicaci�n a la que ten�a derecho. �Por qu� no?

No hay suficiente insulina para todos.

Eso result� ser fatal para ella.

Nosotros, el Consejo,

debemos a nuestros ciudadanos y a las generaciones futuras...

un legado de una Arcadia justa y honesta.

El pr�ximo Guardi�n debe heredar una Arcadia...

en la que todos tienen lo que merecen.

Se�ora Guardiana, al igual que mi colega miembro...

del Consejo Florins,

me preocupa esta prisa repentina.

Es una decisi�n importante que definir� nuestra sociedad...

en los pr�ximos a�os.

Por eso parece l�gico que esa decisi�n no se tome...

hasta que est� en funciones el nuevo Guardi�n.

S�, entiendo.

Pero eso no quita que ahora soy yo la Guardiana...

y yo establezco la agenda.

Vamos a votar.

Aumento de la puntuaci�n m�nima de 3,0 a 3,3. �Qui�n est� conmigo?

�Qui�n est� conmigo?

Gracias. �Qui�n m�s?

Gracias, Ben.

Nunca aprobar� lo que hiciste.

Jam�s.

Pero lo entiendo.

S�.

Solo quieres lo mejor para Arcadia,

igual que yo.

Eso solo puede ser as� si sigo siendo la Guardiana.

Sin el Consejo de Directores.

�Verdad?

Esta vez, trabajaremos juntos.

ARCADIA - S02E05.

�Luz?

- �Qu�? - �Qu� qu�?

�Qu� haces?

Esperar a que te despiertes.

No, me est�s despertando.

�Qu� pasa?

Quiero preguntarte algo.

No, no. No quiero m�s preguntas.

Si quieres saber cosas sobre Marco, preg�ntale t� misma.

- No es sobre Marco. �Sabes m�s...? - No, no, no.

SERVICIO DE CONTROL DE ARCADIA REGISTRO DE CIUDADANOS

Eres Elza.

Quiero hablar contigo de Marco Simons. T� tambi�n lo conoces.

�Marco?

- �Qui�n eres? - Luz.

Lo conociste cuando investigaba a tu familia.

E hizo que deportasen a tu padre.

No s� por qu� quieres volver a verlo.

�Qu�?

- Nada. - �Entonces?

�Qu�?

Marco hizo que deportasen a tu padre.

�Por qu� quieres conocerlo mejor?

Solo hac�a su trabajo.

Lo besaste.

No signific� nada.

No se besa a alguien porque s�.

S�...

Bueno, no.

Solo quer�a burlarme un poco de �l.

�Me entiendes?

Marco y yo es una vieja historia.

�S�?

S�.

Tengo que irme. �De acuerdo?

Bien.

Buenas tardes.

Me env�a Milly Hendriks, mi hija.

Este es un mensaje de tu padre, Dax.

No tengo padre.

Quiere saber de ti y de tu madre.

�Hola?

- Hanna. - Pieter y yo tenemos una idea.

No quiero saberlo.

Nunca quise estar all�.

�Sabes lo que tuve que hacer para llevarte a Dax?

�Qu� quieres decir?

Pong�monos en marcha.

Quiero ver a Mats.

- Vi a ese hombre. - �Qu� hombre?

El de la foto de Simon.

�D�nde lo viste?

En el mercado, con Elza.

�Con Elza Marks?

A partir de ahora, nos encargamos nosotros, �bueno?

Luz.

Has hecho bien.

�Alex?

Gracias.

Luz vio a Mart Volkers.

- �D�nde? - En el mercado, con Elza.

Comprueba las c�maras para ver si a�n est� all�. Voy para all�.

Vamos.

Los asesinos ha sido detenidos y deportados.

Pero el peligro no ha desaparecido.

Tenemos que mantenernos vigilantes.

Los Infieles siguen entre nosotros.

Los tenemos en c�mara.

Intentamos seguirlos a trav�s de las c�maras.

Los Infieles no tienen chip. Repito: no tienen chip.

�D�nde es eso?

Sospechosos avistados. En movimiento.

Lado oeste, unidad de vivienda 120C.

Se han avistado Infieles en esta unidad de vivienda.

No salgan. Arcadia cuida de ti.

El ataque fue cometido...

por el propio jefe de la Vigilancia en nombre de la Guardiana.

Despu�s de eso...

Ahora la verdad. Arcadia te miente.

El ataque fue cometido por el propio jefe de la Vigilancia...

en nombre de la Guardiana. Despu�s de eso, todos ten�amos chip.

�Es eso normal?

Soy Cas Wessels.

Conoc� a Oscar Jacobs cuando era joven.

Sol�a verlo con otro hombre.

Ese hombre le inst� a cometer el ataque.

Encu�ntralos.

Era el jefe de la Vigilancia.

Maldita sea, Alex.

Se han avistado Infieles en esta unidad de vivienda.

No salgan. Arcadia...

Se han avistado Infieles en esta unidad de vivienda.

No salgan. Arcadia cuida de ti.

Se han avistado Infieles en esta unidad de vivienda.

No salgan. Arcadia cuida de ti.

Se han avistado Infieles en esta unidad de vivienda.

No salgan. Arcadia cuida de ti.

Se han avistado Infieles en esta unidad de vivienda.

No salgan. Arcadia cuida de ti.

Ve a buscar a Mats. Tienes m�s posibilidades t� sola.

Cuidar� de m� misma.

Nos vemos en el veh�culo.

Se han avistado Infieles en esta unidad de vivienda.

No salgan. Arcadia cuida de ti.

- Han. �D�nde est� Milly? - Por ah�.

Esc�ndete.

�Tengo una! �Alto!

Hanna Jans. Encu�ntrenla.

�Est�s loca?

- �Qu�? - Esas im�genes. Fuiste t�.

- Hab�a que hacer algo. - Claro, pero no eso.

Eso no soluciona nada. Lo empeora.

�D�nde estaba este Marco hace 15 a�os...

cuando podr�amos haber marcado la diferencia de verdad?

- �Qu� haces aqu�? - Echaba de menos a todos.

�Has visto a Glo?

�Han?

- S�. - �Y?

Los soldados...

No pude hacer nada.

�Qu�?

Lo siento.

No.

Lo siento.

Jefe.

Ibas a vigilar a Elza Marks.

�Qu�?

Esas im�genes en las pantallas son obra suya.

Intent� advertirle sobre Elza, pero nadie sab�a d�nde estaba.

Esto ya dura demasiado.

Tenemos que deshacernos de ellos.

Marco Simons, su padre, Alex Jans...

y Elza Marks.

Y all� va.

Este hombre:

Mart Volkers.

�Lo conoces?

Trabaja para la Vigilancia.

Eso no puede ser.

�Qu� quiere de ti?

Est� jugando contigo. �Te das cuenta?

Elza, �qu� quiere de ti?

Jaak Philips.

�Qu� pasa con Jaak?

- �S�? - Tengo que hablar contigo.

�Qu� ocurre?

La l�nea no es segura. Te veo en tu casa. Date prisa.

Bueno.

Esc�ndete aqu� en alg�n sitio donde no puedan verte.

Buscar� alguien que venga a buscarte...

hasta que sepa qu� hay que hacer.

- S�. - Alex...

Tengo que irme.

Enseguida vuelvo. Y t� qu�date aqu�, �de acuerdo?

Ese hombre es peligroso.

Interrupci�n. Se�al principal perdida.

Interrupci�n. Se�al principal perdida.

Elza.

�Socorro!

�Ayuda!

Supervisor jefe, intent� contactar con usted, pero no lo consegu�.

�D�nde estaba?

- Por eso quer�a hablar con usted. - �S�?

Milly Hendriks y Hanna Jans han vuelto dentro.

�C�mo?

Eso le pregunto yo.

Con un veh�culo de mis agentes.

Orden� no comprobarlos.

No he tenido noticias de mis agentes. �Y usted?

No.

B�squelos. Acabe de una vez.

Por supuesto.

�Solo vamos a llevar agua?

Te alegrar�s de que llevemos tanta.

Nosotros no matamos a esos soldados.

�Por qu� tenemos que irnos?

La culpa es de los reci�n llegados. Han venido por ellos.

Y culpa de Dax. El los meti� aqu�.

Deber�amos ir con ellos.

La gente quiere quedarse.

Donald quiere quedarse.

Donald es un idiota, Dax.

Hemos matado a soldados. Quieren sangre.

Tenemos que irnos.

Dax sigue siendo uno de ellos,

un soldado de Arcadia.

Si vienen, lo entregaremos a �l.

Es la �nica manera de quedarnos aqu�.

Este es nuestro hogar.

- Y lo seguir� siendo. - S�.

No podemos abandonarlos.

No tenemos elecci�n.

Convencerlos tomar� mucho tiempo.

Pieter. Pieter.

Donald quiere entregarnos a los soldados.

�De verdad?

Y a Dax tambi�n.

- �Eso han dicho? - S�.

Vamos contigo, pero tenemos que irnos ahora.

- No estamos preparados. - Olvida el veh�culo.

Hay irse sin que nos vean.

Vete a la cama.

Yo me encargo.

Me env�a Donald.

Me alegra que hayas vuelto.

Siempre podemos contar contigo.

Esas im�genes...

de ti y Klaas Boukes...

sobre el ataque a la C�pula.

Ahora no.

�Es verdad?

D�melo t�.

�Estoy detr�s del asesinato de m�s de 200 personas?

Result� a tu favor.

�Qu� quieres de m�?

La verdad, Bo. �Tan raro es?

Tiene gracia que t� me digas eso.

- �Y bien? - No respondo ante ti.

Bueno, �pero no crees que la gente se hace preguntas?

- �O el Consejo de Directores? - No respondo ante nadie.

- �Est� Marco en casa? - �Por qu�? �Algo va mal?

Hanna, mi hermana. Ha vuelto dentro.

�Cuidado!

�Ven, ven!

No hay se�al.

Vienen por nosotros.

Mi c�mara.

Espera.

Es Mart Volkers.

Simon, aguanta.

�Hola?

�Hanna?

- No sab�a que... - Te he echado mucho de menos.

Solo quer�a...

Hola, Milly.

Bienvenida a casa.

Ripeo de Maurybp.

Edici�n de Fernando355.