Original subtitles

（有賀）児童の皆さん！

今日は 陸軍の中佐が小学校に講演に来ました。

今日は 陸軍の中佐が小学校に講演に来ました。

陸軍幼年学校 陸軍士官学校で学び➡

陸軍幼年学校 陸軍士官学校で学び➡

真の日本軍人としての薫陶を受けてきました。

真の日本軍人としての薫陶を受けてきました。

君たちの中の男子は是非 諸先輩に続いて➡

大陸に 東亜に…いや 世界に名をとどろかせる➡

大陸に 東亜に…いや 世界に名をとどろかせる➡

立派な将校になってもらいたい。➡

立派な将校になってもらいたい。➡

そして 女子の皆は➡

ご家族の中の お兄さん 弟さんにその道を勧めてください。➡

ご家族の中の お兄さん 弟さんにその道を勧めてください。➡

よろしいですかな？

よろしいですかな？

（児童たち）はい！（有賀）大いに結構！

もう既にその志を持っておる男子はおるかな？

もう既にその志を持っておる男子はおるかな？

（男子児童たち）はい！（有賀）ハハハハハハ。

（男子児童たち）はい！（有賀）ハハハハハハ。

だて（伊達）教員の若松先生です。

（のぶ）若松です。 ご高説を賜わりまことにありがとう存じます。

（のぶ）若松です。 ご高説を賜わりまことにありがとう存じます。

子供らあも皆 喜んでおります。

子供らあも皆 喜んでおります。

先生が まことに強く愛国の心を持っておられるということは➡

先生が まことに強く愛国の心を持っておられるということは➡

婦人会の皆さんから聞いておりました。

ありがとうございます。

（民江）のぶさん 実はねもっと喜ばしいお話があるがですよ。

（民江）のぶさん 実はねもっと喜ばしいお話があるがですよ。

え？（有賀）君のご実家は➡

え？（有賀）君のご実家は➡

ごめんよちょう御免与町で評判のパン屋だそうですね。

はい。 朝田パンと申します。

はい。 朝田パンと申します。

（有賀）君のお母上も婦人会に尽力してくださっており➡

まさに うってつけだと判断しました。

まさに うってつけだと判断しました。

１つ 重要な依頼を聞いてほしいのです。

１つ 重要な依頼を聞いてほしいのです。

はい…。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

次郎の航海の間 のぶは朝田家から学校へ通うことになりました。

次郎の航海の間 のぶは朝田家から学校へ通うことになりました。

（メイコ）乾パン？そう 乾パン。

（メイコ）あんぱんやのうて？

（メイコ）あんぱんやのうて？

軍に納める乾パンの注文を頂いたがよ。

（くら）へえ〜 そんなありがたいお話をうちにねえ。

（くら）へえ〜 そんなありがたいお話をうちにねえ。

かまじ（釜次）はっほかのパン屋が羨ましがるぞ。

かまじ（釜次）はっほかのパン屋が羨ましがるぞ。

ハハハッ これはもう ほんまに名誉なお役目や。

はたこ（羽多子）のぶの働きぶりは婦人会でも うわさになっちゅうき。➡

はたこ（羽多子）のぶの働きぶりは婦人会でも うわさになっちゅうき。➡

民江さんらあが陸軍さんに懇意にされちゅう方に➡

働きかけてくださったがです。うちだけやないき。

働きかけてくださったがです。うちだけやないき。

お母ちゃんやメイコが婦人会で頑張っちゅうき。

お母ちゃんやメイコが婦人会で頑張っちゅうき。

フフフ。校長先生らあも 鼻高々やったやろう。

うん。 「朝田パンは 大変おいしい高知で一番のパン屋さんです」って。

うん。 「朝田パンは 大変おいしい高知で一番のパン屋さんです」って。

おお… フフフフ。え？

校長先生 食べたことある？いっぺんも買いに来たことないでねえ。

校長先生 食べたことある？いっぺんも買いに来たことないでねえ。

（笑い声）えい えい。

（笑い声）えい えい。

ええ？ハハハハハ。 そうか そうか。

らんこ蘭子 お帰り。

らんこ蘭子 お帰り。

（蘭子）ただいま。

（メイコ）でも ほんまにすごいちやビックリや。（釜次）ああ。

（メイコ）でも ほんまにすごいちやビックリや。（釜次）ああ。

（くら）これから忙しゅうなるねえ。

蘭子。

今は うちらもできるかぎりのことをして➡

今は うちらもできるかぎりのことをして➡

兵隊さんのお役に立たんと。

兵隊さんのお役に立たんと。

はよ一日も早う戦争に勝ちたいと思うちゅうのは➡

みんな おんなじやき…。うん 分かっちゅう。

みんな おんなじやき…。うん 分かっちゅう。

（階段を上がる足音）

（階段を上がる足音）

そうきち（草吉）おう。

ちひろ（千尋）ああ どうも。

（草吉）おい あんぱん食うか？

（草吉）おい あんぱん食うか？

（千尋）あ… ありがとうございます。また明日来ます。

うん。

うん。

♬〜

♬〜

♬〜

（千尋のため息）

（草吉）ため息のつき方は兄貴そっくりだな。わあっ。

（草吉）ため息のつき方は兄貴そっくりだな。わあっ。

フフッ ほれ。あ…。

（千尋）あ… ありがとうございます。

（草吉）法律の本じゃねえな。（千尋）ああ…。

（草吉）法律の本じゃねえな。（千尋）ああ…。

（草吉）まさか 弁護士になるのをやめて医者になる気か？

（草吉）まさか 弁護士になるのをやめて医者になる気か？

わしが継がんと…➡

わしが継がんと…➡

やない柳井医院は なくなってしまいます。

フッ お前血が怖いから 医者は無理とかって…。

フッ お前血が怖いから 医者は無理とかって…。

もう そんなこと 言うておられんがです。

もう そんなこと 言うておられんがです。

わしがやるしかないがです。

うわっ。ハハハハ。

うわっ。ハハハハ。

お前も案外バカだな。え？

医者はいやいややるような仕事じゃねえよ。

医者はいやいややるような仕事じゃねえよ。

人間 得手不得手があって当たり前だ。

人間 得手不得手があって当たり前だ。

神様が わざわざ そう作ったんだからさ。

神様が わざわざ そう作ったんだからさ。

どんなに頑張っても 怖いもんは怖い。

どんなに頑張っても 怖いもんは怖い。

嫌なことは嫌なんだ。

（草吉）大体なお前が しょい込んで苦しむことを➡

（草吉）大体なお前が しょい込んで苦しむことを➡

あの先生が望んでるわけねえだろ。

（草吉）お前は お前の人生を生きろ。

ヤムさんは…。（草吉）ん？

ヤムさんは…。（草吉）ん？

銀座のパン屋におったがですよね。

ヘッ…。そんな昔のことは忘れたよ。

ヘッ…。そんな昔のことは忘れたよ。

適当だよ。適当に生きるって決めたんだ。

適当だよ。適当に生きるって決めたんだ。

（草吉）適当は 気楽でいいぞ〜。➡

なっ 優等生。 フフ…。

なっ 優等生。 フフ…。

ふっ。お…。ハハハハハ。

ふっ。お…。ハハハハハ。

（草吉の鼻歌）

（草吉の鼻歌）

お帰りなさい！ビックリした！ 脅かすなよ。

お帰りなさい！ビックリした！ 脅かすなよ。

ヤムおんちゃんにお願いがあるがやけんど。

うん？乾パンを焼いてほしいが。乾パン？

うん？乾パンを焼いてほしいが。乾パン？

陸軍さんがうちの店に ご依頼くださったがよ。

陸軍さんがうちの店に ご依頼くださったがよ。

やだね。え？

その話 断ってくれ。ど どういて？

嫌なもんは 嫌なんだよ。え？ そんな…。

嫌なもんは 嫌なんだよ。え？ そんな…。

え？ 陸軍さんからのありがたいお仕事や。

朝田パンの乾パンを兵隊さんらあに食べてもらえるがで。

朝田パンの乾パンを兵隊さんらあに食べてもらえるがで。

俺は！ 嫌なもんは嫌なんだよ。

どうしてもやりたいなら勝手に焼きな。

どうしてもやりたいなら勝手に焼きな。

ヤムおんちゃん！

（羽多子）のぶ➡

（羽多子）のぶ➡

ヤムさん 明日も早いき。

うん…。

こんなえい話 どういて断るがな！

こんなえい話 どういて断るがな！

（メイコ）陸軍さんの注文ってお金になるがやろね？

（メイコ）陸軍さんの注文ってお金になるがやろね？

そりゃそうよ。

それ以上に 名誉なお役目やき。

それ以上に 名誉なお役目やき。

どういて あいつは嫌ながな。納得いかん！

うちは分かる気がする。

蘭子…。

兵隊さんのために乾パンを作るがは➡

兵隊さんのために乾パンを作るがは➡

それを食べて もっと戦えっていうことやろ？

それを食べて もっと戦えっていうことやろ？

やき 今は…。今は…➡

国民が一丸となって早う 戦争に勝たないかん？

国民が一丸となって早う 戦争に勝たないかん？

なんぼ そう言われても…➡

なんぼ そう言われても…➡

それが嫌やって思う人もおる。

（食器の音）戦地の兵隊さんのこと思うたら➡

（食器の音）戦地の兵隊さんのこと思うたら➡

嫌らあって言えんやろ。

嫌なもんは嫌や。

蘭子まで ヤムおんちゃんみたいなこと言うがかえ！

やめなさい ２人とも！

やめなさい ２人とも！

（蘭子）ごちそうさまでした。

（蘭子）行ってきます。

（蘭子）行ってきます。

♬〜

♬〜

ヤムおんちゃん…。あっ あの話なら やめてくれ。

配達ご苦労さま お願いします。おう！

配達ご苦労さま お願いします。おう！

お母ちゃん どういたらえい？

お母ちゃん どういたらえい？

ヤムさんが嫌やと言うかぎりしかたないやろ。

でも…。

でも…。

あんたの気持ちは分かるけんど➡

あの人に 無理やり嫌な仕事をさせるわけにはいかん。

あの人に 無理やり嫌な仕事をさせるわけにはいかん。

婦人会の民江さんらあに乾パンのお役目は お断りいただくよう➡

あてから頼んじょくき。

あてから頼んじょくき。

うん。（羽多子）ほら 学校遅れるで。

分かった…。 行ってきます。（羽多子）行ってらっしゃい。

分かった…。 行ってきます。（羽多子）行ってらっしゃい。

（古山）若松先生。

（古山）ハハ… どうです？➡

（古山）ハハ… どうです？➡

ご家族の皆さんも お喜びでしょう。

何せ これからは陸軍御用達のパン屋さんになるがですき。

何せ これからは陸軍御用達のパン屋さんになるがですき。

うん。 わしらも実に誇らしい。

あの… それが… 実はお断りしようと思うちょりまして。

あの… それが… 実はお断りしようと思うちょりまして。

あ？

あ？

大変申し訳ないがですがうちでは作れんがです。

大変申し訳ないがですがうちでは作れんがです。

（古山）作れん？はい。

（伊達）何ちゅうことを！

軍の依頼を断るらあてあってはならんことじゃ！

軍の依頼を断るらあてあってはならんことじゃ！

大変申し訳ございません。

大変申し訳ございません。

（平吉）先生が怒られゆう。（太一）どういたが？

（平吉）先生が怒られゆう。（太一）どういたが？

（伊達）教室に戻り！ちょっと 校長室へ来なさい！

（メイコ）あっ お姉ちゃん 大変やき！

え？

え？

今日 婦人会でお母ちゃんが言うたが。

乾パンを納めるお役目は断りたいって。

乾パンを納めるお役目は断りたいって。

そしたら…。

作れん？

作れん？

はい。

（民江）あんぱんは作れても乾パンは作れん？

（民江）あんぱんは作れても乾パンは作れん？

（民江）大体 砂糖や小豆じゃち十分に手ぇに入らん時局に➡

（民江）大体 砂糖や小豆じゃち十分に手ぇに入らん時局に➡

のんびり あんぱんらあ作れるがですか？

のんびり あんぱんらあ作れるがですか？

ほんまに申し訳ございません。

ほんまに申し訳ございません。

お国のために乾パンは焼けん！

そういうことですか！

（きぬずれの音）

（きぬずれの音）

えいですか？ 今 あてらあが ここでこうして暮らしておられるがも➡

えいですか？ 今 あてらあが ここでこうして暮らしておられるがも➡

たたこ兵隊さんが戦うてくださりゆうきです。

それはもう 重々分かっちょります。

それはもう 重々分かっちょります。

（民江）なんちゃあ分かっておられません！

ここには ご亭主やご子息を戦場に送り出されたご婦人方が➡

ここには ご亭主やご子息を戦場に送り出されたご婦人方が➡

何人もいらっしゃるがです。

あても… そうです。

（民江）戦いゆう家族の役に立ちたい。共に戦いたい。➡

（民江）戦いゆう家族の役に立ちたい。共に戦いたい。➡

そんな あてらあの気持ちがまるで分かっちゃあせんがです！

そんな あてらあの気持ちがまるで分かっちゃあせんがです！

それで お母ちゃんは？

それで お母ちゃんは？

まだ 民江さんらあのところ。

「はい」と言うまで帰してもらえんかもしれん。

「はい」と言うまで帰してもらえんかもしれん。

はあ〜 そう。

やっぱり もういっぺんヤムおんちゃんに頼んでみよう。

やっぱり もういっぺんヤムおんちゃんに頼んでみよう。

（蘭子）やめちょきや お姉ちゃん。

（蘭子）やめちょきや お姉ちゃん。

蘭子…。

ヤムおんちゃん 嫌がっちゅうのにどういて？

ヤムおんちゃん 嫌がっちゅうのにどういて？

（蘭子）お姉ちゃんが子供らあに顔向けできんき？

（蘭子）お姉ちゃんが子供らあに顔向けできんき？

婦人会の人らあに 白い目で見られるき？

それだけやのうて このままやったらうちの店は どうなると思う？

それだけやのうて このままやったらうちの店は どうなると思う？

うちが乾パン納めんかったら➡

うちが乾パン納めんかったら➡

ほかのパン屋さんが 喜んで代わりに引き受けてくれるやろう？➡

それでえいやんか。蘭子…。

それでえいやんか。蘭子…。

うちは もう 戦争なんか関わりとうない。

うちは もう 戦争なんか関わりとうない。

♬〜

♬〜

♬〜

（メイコ）もう こんなん嫌や。

ごめんで。婦人会の人らあ そんなに怖かった？

ごめんで。婦人会の人らあ そんなに怖かった？

このままやったら家族がバラバラになってしまう。

このままやったら家族がバラバラになってしまう。

♬〜

♬〜

♬〜