Original subtitles

ふつつか者ですけんど…➡

よろしゅうお願いいたします。

よろしゅうお願いいたします。

（汽笛）

（汽笛）

フッ フフフ…。

かつら（桂）のぶちゃんの縁談ついに決まったか！

かつら（桂）のぶちゃんの縁談ついに決まったか！

かまじ（釜次）おう。とんとん拍子に話が進んでにゃ。

てんぽう（天宝）船の一等機関士やって？

てんぽう（天宝）船の一等機関士やって？

（くら）ゆうたろう死んだ結太郎が結んでくれたご縁や。➡

ねえ？はたこ（羽多子）おかげさまで はい。

ねえ？はたこ（羽多子）おかげさまで はい。

のぶちゃん おめでとう。おめでと！

のぶちゃん おめでとう。おめでと！

ありがとうございます。きっと 結太郎さんが➡

あっちに行く前から見つけちょってくれた婿さんや。

あっちに行く前から見つけちょってくれた婿さんや。

はい。 教師の仕事も続けてえいと言うてくれよって。

はい。 教師の仕事も続けてえいと言うてくれよって。

（天宝）ほう〜 そうかえ。（桂）で 祝言は？

婿殿が航海にたつ前に家族だけで祝うつもりや。

婿殿が航海にたつ前に家族だけで祝うつもりや。

のぶの祝言ば 派手にやっちゃりたいと思うちょったのに。 つまらんねえ。

のぶの祝言ば 派手にやっちゃりたいと思うちょったのに。 つまらんねえ。

くらばあ このご時世やき。

はいはい。 ぜいたくは敵やったね。

はいはい。 ぜいたくは敵やったね。

ため産めよ増やせよ国の為。

これで子宝に恵まれたらのぶちゃんも日本婦人として一人前や。

これで子宝に恵まれたらのぶちゃんも日本婦人として一人前や。

（天宝）まさに 愛国のかがみじゃ。

たかし一方 嵩は 卒業制作に没頭していました。

たかし一方 嵩は 卒業制作に没頭していました。

これを描き上げたらふるさとに帰って のぶに会おうと…。

これを描き上げたらふるさとに帰って のぶに会おうと…。

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

ちひろ（千尋）兄貴 いつもんてくるがやろう。

ちひろ（千尋）兄貴 いつもんてくるがやろう。

（千代子）卒業制作頑張りゆうがやろ。

（千代子）卒業制作頑張りゆうがやろ。

（千尋）もんてきたらきたで 心配や。➡

のぶさんが結婚すること知ったら兄貴 卒倒してしまうがやないろうか。

のぶさんが結婚すること知ったら兄貴 卒倒してしまうがやないろうか。

ええ？

ええ？

いや。 ごちそうさまでした。

（しん）千尋さん何だか元気がないですね。

（しん）千尋さん何だか元気がないですね。

そうねえ。

そうねえ。

ひろし（しん）寛先生 ご昼食は？

また 隣の村まで往診に行ったがよ。

また 隣の村まで往診に行ったがよ。

医者には 休日もないがですって。

はあ…。

はあ…。

（寛）うん。 問題ないき。

（寛）うん。 問題ないき。

ああ 先生 ありがとうございます。

ああ 先生 ありがとうございます。

（妻）こんな遠い所までありがとうございます。➡

寛先生に診ていただいたらうちの人は安心して➡

寛先生に診ていただいたらうちの人は安心して➡

具合がようなるがです。

それやったら毎日でも 顔出さんといかんねえ。

それやったら毎日でも 顔出さんといかんねえ。

いや…。お休みの日やのに ほんまにすみません。

いや…。お休みの日やのに ほんまにすみません。

ほいたら また寄るき。

お大事に。

お大事に。

⚟（駆けてくる足音）

⚟（駆けてくる足音）

ざまからしま（健太郎）ハア。（座間）お？ 辛島は もう提出しただろ。➡

どうした？

どうした？

やないハア… 柳井君。

電報が来たばい。

電報が来たばい。

（嵩）健ちゃん…。聞きんしゃい。

（嵩）健ちゃん…。聞きんしゃい。

これ。 さっき下宿ん届いたとよ。

え…。

（健太郎）柳井君？ なんしようとよ。はよ帰り。

柳井 早く支度して 帰れ。

柳井 早く支度して 帰れ。

まだ…➡

まだ…➡

帰れません。

なんば言いよっとね！

これを仕上げないと…。

これを仕上げないと…。

伯父さんに顔向けできないから。

伯父さんに顔向けできないから。

（健太郎）何が大事かくらい分かろうもん！➡

そげんと置いとって はよ行かんと！

そげんと置いとって はよ行かんと！

先生…。

こいつが決めることだ。

♬〜

♬〜

♬〜

あ 行ってきます。のぶ➡

あ 行ってきます。のぶ➡

寛先生が 昨日往診の帰りに倒れたがやと。

寛先生が…。

寛先生が…。

医院で安静にしちゅうけんどまだ意識が戻らんがやって。

医院で安静にしちゅうけんどまだ意識が戻らんがやって。

あ… 嵩は知っちゅうがやろうか。

（羽多子）千尋君が電報打ったがやと。

あてらあが心配してもどうにもならんき➡

あんたは学校行きなさい。

あんたは学校行きなさい。

あ… うん。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

お前らしいな。

柳井 嵩。 この作品の提出をもって➡

柳井 嵩。 この作品の提出をもって➡

本校での課程を修了と認める。

さっさと行け。

はい。

そんなこと 俺がやっとく。 行け。

ありがとうございます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（汽笛）

（汽笛）

（汽笛）

待っててくれ 伯父さん。

♬〜

♬〜

♬〜

（汽笛）

♬〜

♬〜

ただいま！

伯父さん。

（千代子）嵩さん。

伯父さん？

遅いわや。

遅いわや。

何やりよったがな。 遅いわや！

何やりよったがな。 遅いわや！

はよ（千尋）もっと早うもんてこれんかったがか。

はよ（千尋）もっと早うもんてこれんかったがか。

伯父さん ごめんなさい。

伯父さん ごめんなさい。

怒ってるだろうな。

何で もっと早く汽車に乗れなかったんだって。

何で もっと早く汽車に乗れなかったんだって。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

ごめんなさい。

嵩さん。

嵩さん。

寛さんは怒ってなんかいませんきね。

寛さんは怒ってなんかいませんきね。

（千代子）寛さん 亡くなる前にね➡

（千代子）寛さん 亡くなる前にね➡

嵩さんのこと 話しよりました。

嵩さんのこと 話しよりました。

（千代子）気が付かれましたか。

嵩さん きっと もうすぐもんてきてくれますき。

嵩さん きっと もうすぐもんてきてくれますき。

ああ…。 嵩…。

ああ…。 嵩…。

今頃 卒業制作➡

今頃 卒業制作➡

必死に頑張りゆうがやろ。

必死に頑張りゆうがやろ。

わしが邪魔してどうするがな。

わしが邪魔してどうするがな。

（千代子）寛さん…。

最後まで描き上げんと➡

最後まで描き上げんと➡

半端で もんてきたりしよったら…。

半端で もんてきたりしよったら…。

半端で もんてきたりしよったら…。

半端で もんてきたりしよったら…。

（寛）殴っちゃる。

（寛）殴っちゃる。

嵩が決めた道や。

嵩が生きる道や。

投げ出すがは許さん。

投げ出すがは許さん。

嵩も… 千尋も…。

嵩も… 千尋も…。

投げ出すがは許さん。

投げ出すがは許さん。

（千代子の泣き声）

♬〜

♬〜

♬〜

寛さんと嵩さんは➡

寛さんと嵩さんは➡

おやっぱり 心が通じ合うちょったがやね。

♬〜

♬〜

（嵩と千代子の泣き声）

（嵩と千代子の泣き声）

（嵩と千代子の泣き声）