Original subtitles

NETFLIX APRESENTA

LIMERICK, IRLANDA. 1913

Aonde vamos?

Vamos, Angela.

Quem vai cuidar das ovelhas?

Papai, quer ouvir minha música?

Tchau, Angela.

Papai.

Fale tchau para o papai.

- Boa viagem! - Tchau!

Tchau, papai!

Boa viagem!

VÉSPERA DE NATAL

Pai Nosso, que estais no Céu, santificado seja Vosso nome…

DOIS ANOS DEPOIS

E…

Tem mais uma coisa, menino Jesus.

O Sr. McGinty vai ter um bezerro!

Bem, não é o Sr. McGinty que vai ter um bezerro.

É a vaca dele. A mamãe disse que ele está um pouco preocupado,

porque não pode pagar um médico de vacas por causa do Natal.

Talvez você poderia falar com Ele lá em cima

para que tudo fique bem.

Você falaria? Obrigada, menino Jesus.

Quer ouvir uma notícia boa?

A mamãe vai fazer uma grande surpresa para mim no Natal!

Angela!

Desculpe.

Agora, entre mim e você,

eu acho que pode ser a boneca da Loja de Brinquedos do Hartigan!

Angela!

É uma boneca muito linda, menino Jesus.

Cabelos loiros, olhos verdes como o Shannon.

E é tão fofa quanto você.

Angela.

Olhe o seu cabelo.

Todo embaraçado. Você vai lavar hoje.

A mamãe anda de mau humor.

- Ela só sabe limpar, esfregar e reclamar. - Vamos!

- Quieta! - Até mais, menino Jesus.

Tchau, José! Tchau, Maria!

Adeus, ovelhas e burros!

Lavei.

Boneca!

Sim, muito legal.

Acho que a mamãe vai te dar umas luvas.

Entrem. Preciso falar rapidinho com a Sra. Blake.

Nossa, é você!

Fiquei sabendo da grande surpresa.

A grande surpresa de Natal!

Eu ficaria muito grata. Ela vai adorar.

Ela vai dar pulos de alegria!

- Rápido! Finjam que estamos brincando. - Bem, se a princesa está dizendo.

Não dê ouvidos a esse bobo.

Alguma maria-chiquinha bagunceira entrou aqui em casa?

- Não. - Não?

Talvez?

- Por que eu sou sempre o bobo? - Quem você quer ser, Pat?

- A princesa não. - A Aggie pode ser a princesa!

"Olá! Eu sou a Aggie, a princesa!"

- Fujam da princesa! - Mãe de Deus!

Não consigo me concentrar.

Minha rainha! A princesa exige uma história!

Vá arrumar seu quarto.

Rápido.

Vamos. A rainha está de mau humor.

- De novo. - Pat!

É véspera de Natal.

Todos vão ganhar um presente legal.

Agora vão limpar o quarto.

Limpar.

Espere.

Sempre há tempo para uma história.

Vamos. Sentem-se.

História!

Prontos?

Era uma vez, em uma terra distante…

Austrália?

Era uma vez, na Austrália,

um grande rei gordo e um pobre magricelo.

Um dia, o rei e o pobre encontraram um gênio da lâmpada.

O gênio estava de bom humor, então ele concedeu um desejo para cada um.

Um desejo para cada um?

Claro. E o rei gritou: "Eu queria todo o ouro do mundo!"

Agora era a vez do pobre fazer o desejo dele.

O pobre foi para um canto longe do rei e do gênio.

Ele fechou os olhos.

"Eu queria…"

O que o pobre queria?

Anos depois, o rei e o pobre se encontraram de novo.

Será que o rei não ficou louco por causa do ouro?

Ele tinha ouro nas meias, nas botas, debaixo do travesseiro.

Mas o pobre, bem, o pobre era o homem mais feliz do mundo.

O rei estava louco para saber

o que, em nome de Deus, o pobre pediu?

O rei implorou e suplicou:

"Me conte o seu desejo."

O pobre sorriu. Ele disse: "Tudo bem, vou te contar."

"Eu pedi…"

O que ele pediu?

- Vão limpar o quarto que eu conto. - Mamãe!

Andem logo! Temos que dar um jeito nesta casa.

Ele era o homem mais feliz do mundo.

Talvez ele tenha pedido… Talvez…

Você acha que a mamãe está bem?

Ela está estranha há dias, toda afobada.

Todos os anos é assim. A mamãe sente falta do papai.

Natal, Ano Novo, seu aniversário.

Com o pai trabalhando, é difícil para ela.

Você vai primeiro.

Sinto falta de cantar minha música para ele.

Sua vez. Do que sente falta?

Do jeito que ele cheirava a cavalo.

Cavalo?

Não, como as selas.

Quente e grossa.

Do que você sente falta?

Da risada dele.

De quando brincava conosco.

E a mamãe?

Do que acha que mamãe sente falta?

- Ela me disse que sente falta… - A Aggie está comendo o papai!

Cuidado, Aggie.

Você sente falta do papai?

- Homem. - Papai.

Homem.

- Tom? - Sim, mãe?

Desça e me ajude com o carvão.

A mamãe sente falta do papai. O Pat sente falta do papai.

Tom sente falta do papai.

Eu sinto falta do papai.

Já sei!

Vamos cavar até a Austrália para trazer o papai para o Natal!

Não conte para a mamãe.

Vocês sabem quanto tempo demoraria? Muitos anos.

O que vocês estão fazendo no meu quintal?

Nada.

Vão bagunçar em outro lugar.

O que…

Corram!

Meu lindo jar…

- O que vocês dois estão aprontando? - Nada.

Podemos ver as lojas?

Vão. E não vão muito longe.

- E não se atrasem! - Pode deixar!

É sério. Estejam aqui às cinco em ponto.

- Pode deixar! - Vocês não vão escapar!

Eu sei onde vocês moram, não se esqueçam!

Quem aqui sabe cavar buracos?

O homem da igreja.

Ele está sempre cavando buracos no campo atrás da Saint Joseph's.

Ou o cachorro do Jack White.

Até onde cavamos?

O tamanho de uma bota?

Acho que o Tom tinha razão.

Mesmo com o cachorro do Frankie e do Jack White, demoraria anos.

Não traríamos o papai para o Natal.

Se não vamos mais cavar, como vamos saber para onde ir?

Precisamos de um mapa!

Olá, surpresa de Natal!

Não vejo a hora que conheça meu papai!

Uma maçã do amor?

Uma maçã do amor do tamanho da minha cabeça.

É isso que você acha que o pobre pediu?

Bem, elas me fazem feliz.

É isso que você pediria?

Eu pediria o elefante do livro do Timmy Quinn.

Esse elefante estaria morando em Limerick?

Acho que não.

Porque ninguém deixaria um elefante em Limerick!

Ele congelaria.

Teria que colocar um casaco, um chapéu e luvas nele!

- O que a Aggie pediria? - Muito aconchego.

- O Tom? - Um casaco!

- A mamãe? - O papai!

O que o papai pediria?

Voltar para casa.

Precisamos mesmo do mapa.

Vocês dois conhecem as regras.

Elas estão limpas. Eu juro.

Mostrem as mãos.

Ótimo.

Não se esqueçam.

Nos cartões que o papai manda, a Austrália parece um cachorro de cabeça para baixo.

E parece longe, Angela.

Irlanda…

- Irlanda! - Onde está Limerick?

Por…

Por aqui.

E a Austrália?

Espere! Volte. Ali!

Onde o papai está?

"Grong…"

"Grong."

"Woolloomooloo."

Pat, quieto.

- Está perto! - Sério?

Só quatro páginas!

Só quatro páginas? Podemos pegar um trem para a Austrália!

E chegar lá em uma hora.

- Vamos trazê-lo para o chá! - Espere. Quero ver Woolloomooloo de novo.

Pare de mexer!

- Pare de mexer. - Pat!

- Me dê o livro! - Me dê o livro!

Vou só colocá-lo aqui.

Por que temos que ficar quietos nas bibliotecas?

Se lermos em voz alta, todos vão ouvir as histórias.

Até as pessoas que não sabem ler. Oi, Sr. McGinty!

Sr. McGinty!

- Mamãe disse que você terá um bezerro! - Um bezerro sagrado de Natal?

Bezerro sagrado? A mamãe vaca está um pouco devagar.

Devagar? Ela vai ficar bem?

Se Deus quiser. Eu só estava conversando com Ele.

- Entendi. - Qual é o nome do bezerro?

Nome? Claro.

Que ideia genial.

Meias!

Vamos chamá-lo de Meias.

Meias, o bezerro.

Esse vai ser o nome.

A mamãe disse que você não tem dinheiro para o veterinário.

- Pat Sheehan! - Desculpe, Sr. McGinty.

O Pat ainda não aprendeu a segurar a língua para manter os amigos.

Não esquenta!

Sua mãe tem razão, como sempre. Não tenho um gato para puxar pelo rabo.

E com o dinheiro que o veterinário cobra, dá para comprar três vacas.

É melhor eu ver como ela está.

Avise ao Meias que ligaremos para ele quando voltarmos!

Vou avisar o Meias para esperar vocês.

Meias de Natal.

Esses pequenos passos são inconfundíveis.

- Olá. - Olá.

E o que vocês dois estão fazendo

- na véspera de Natal? - Estamos em uma missão secreta.

E essa missão secreta

é tão secreta assim que não podem me contar?

Agradeço a gentileza.

Vamos trazer o nosso pai da Austrália de surpresa de Natal para a mamãe.

- Vamos de trem. - Para a Austrália?

Obrigado, pessoa gentil.

Duas passagens para a Austrália!

Passagens?

Quanto custa uma passagem para a Austrália?

Custa muito caro, Mestre Pat.

Todo o dinheiro do mundo

Obrigado!

Venha! Eu tenho um plano.

Feliz Natal!

E um feliz Natal para vocês.

De jeito nenhum, Angela.

Precisamos do dinheiro para a passagem!

- Por que nós não… - Não, Pat.

Que vontade de mandar você embora e ir sozinha.

Está bem.

Está bem.

Pode ir.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Medroso!

Sim? Não sou um…

medroso.

Essa é a menina que levou o menino Je…

Consegue ouvir os sinos? O Natal chegou

Alegria, boa vontade e felicidade

Eu amo o Natal

Brincar na neve

Meia na parede Enfeite na árvore

Uma cerveja para começar.

Boa vontade a todos…

Já é hora de partir

Vou me despedir

Mas uma coisa eu vou te dizer:

Eu volto pra você

Não sei como explicar

Não vá chorar!

Só me guarde em seu coração

Volte logo, então!

Só me guarde em seu coração

Amor

Amor

Um ano longe do meu lar

Preciso retornar

Aqui não é o meu lugar

Mas devo ficar

O amor me deixou bem mais forte do que sou

Só me guarde em seu coração

Só me guarde em seu coração

Volte logo, então!

Só me guarde em seu coração

Amor

Amor

Vamos colaborar, rapazes. Vamos.

Vamos comprar a passagem! Vamos pegar o trem!

Vamos trazer o papai!

Santa Mãe de Deus!

Se não estão cavando, então trombando em mim!

Desculpe, Sra. Blake.

O que vocês estão aprontando?

Fazendo uma surpresa para a mamãe.

Uma surpresa?

Sim.

Hoje parece ser um dia de surpresas.

Sra. Blake! Você sabe alguma coisa sobre o Meias?

O bezerro do Sr. McGinty.

Ele não está bem, Angela. Aquele homem precisa de um veterinário.

Só digo isso.

Não cheguem tarde!

- Temos que ajudar o Meias. - Nem sabemos onde o veterinário mora.

Depressa.

Se algum de vocês tivesse uma vaca doente, onde buscariam o veterinário?

Precisamos de um veterinário para o bezerro!

Você é a menina que roubou o menino Jesus da igreja!

É você, não é?

- Dorothy? - Mãe!

É a menina que roubou o menino Jesus da Saint Joseph's.

Prazer em conhecê-los.

Venha, Dorothy.

Entrem antes que a friagem entre.

Eu só estava esquentando ele.

O menino Jesus estava com frio. Eu o levei para casa para aquecê-lo.

Bem, é melhor vocês entrarem.

O veterinário vai ajudar?

Vamos perguntar a ele.

Sentem-se, por favor.

É a cadeira do meu pai.

O papai tem duas cadeiras.

Querem ouvir um pouco de música?

Nada muito agitado, por favor.

Dorothy.

- Isso significa "desculpe". - Crianças.

Ganharam algo legal de presente de Natal?

Eu adoro o Natal!

Dorothy, deixe os convidados falarem.

- A mamãe está preparando uma surpresa. - E vamos fazer uma surpresa para ela.

- O que vão dar a ela? - O papai de volta para o Natal.

De volta?

- Ele foi trabalhar na Austrália. - Tentamos cavar…

Eu adoraria cavar até a Austrália.

Que aventura! E eles têm muitos animais fascinantes.

Cangurus, coala, wallabies!

Wallabies.

Vimos o mapa na biblioteca.

- Não é tão longe. - Minha querida.

Pai, que outros animais vivem na Austrália?

Você deve conhecer todos.

Há muitos marsupiais lá.

Falando em animais…

Sim?

- A vaca do senhor McGinty? - Claro!

Pai, a Angela quer te pedir uma coisa.

Olá. A vaca do meu amigo está tendo um bezerro.

E precisa de um veterinário.

- Eu posso ajudá-lo, pai! - E o nosso papai.

- Nosso papai também pode ajudar. - Ótima ideia!

Meu pai terá mais tempo para brincar comigo!

Com licença.

Acho que ouvi errado. Vocês disseram que seu pai poderia ajudar?

Ele é muito bom com as mãos. E ele adora animais.

O pai que está na Austrália?

Nós vamos trazê-lo de volta.

Que absurdo.

- Edward. - O que significa "absurdo"?

Deixe para lá. Vamos comer nosso bolo.

Vamos pegar um trem.

Pensei que iriam cavar.

Cavar não deu certo.

E o trem vai dar?

O que vai fazer quando chegar na água?

Exatamente.

Vamos trazer o papai!

É o seguinte. Vamos fazer um trato.

Traga seu pai de volta e eu ajudarei sua vaca.

Fechado.

Está limpa?

Eu lavei na neve.

Que legal!

Preciso me desculpar pelo comportamento do Edward.

Ele está muito cansado. Trabalhar o tempo todo o deixa maluco.

Espero que tragam seu pai para casa.

Pelo menos agora temos bolo.

O que aquele veterinário sabe? Ele nunca deve ter ido à Austrália!

Nunca deve ter estado em um trem. Além disso, ele é só… O quê?

Queria mostrar para as pessoas quando chegássemos lá.

Para mostrar como o papai é, para que saibam quem é.

O veterinário tinha razão, Angela.

Aonde você vai?

Vamos trazê-lo para casa, Pat.

Eu posso ajudar.

Eu posso ajudar a trazer o seu papai para casa.

Ajudar?

O meu pai tinha razão.

Não dá para ir de trem para a Austrália. Mas sei outra maneira.

Então, o rei suplica: "Fale qual é o seu desejo!"

O pobre sorri.

Ele disse: "Tudo bem, eu vou te dizer.

Eu queria…"

O que ele pediu?

Não sei. A mamãe não terminou a história.

Eu queria…

que meu pai brincasse de boneca comigo.

- Nosso papai sempre brincava conosco. - Seu pai não tinha que trabalhar?

A mamãe dizia que ele trabalhava no mercado de leite.

- Mas não precisavam mais dele. - Por isso ele foi embora?

Sim.

Então vamos trazê-lo de volta.

Três passagens para a Austrália, por favor.

Que engraçado.

Austrália, por favor.

Piada boa, hein?

"Passagem para a Austrália, senhor." Parem de brincadeira.

Suba!

Todos para fora.

Aí está você.

- Como vai? - Ótimo.

- Enviando o barco? - Daqui a cinco minutos.

E depois vou celebrar o Natal.

Até mais. Feliz Ano Novo para a Diane e as crianças.

- É melhor você ir embora. - Certo.

Todos a bordo!

Ei!

Venha aqui.

- Me solta! - Venha aqui, fofinha.

Traga o papai!

Achei você.

Você deixou cair isso.

Obrigada.

Sinto muito pelas suas botas.

Sinto muito por não termos trazido seu papai para casa.

Você acha que seu pai vai ficar bravo?

Ele nem vai perceber.

Sua mãe disse que ele está cansado.

Ele está sempre cansado.

Mãe de Deus!

- Eu só fui para… - Dorothy!

Você está bem?

A Dorothy estava ajudando a trazer nosso papai.

Para que você tivesse mais tempo para brincar com ela.

E você trouxe?

Trouxe seu pai de volta?

Não.

Podemos parar?

Nunca cantei minha música para ele, menino Jesus.

Nunca cantei minha música para ele.

Desculpe!

O que foi?

Eu não trouxe sua surpresa de Natal.

Minha querida. Não tem problema.

Eu quebrei.

É só uma moldura. Vamos tomar um chocolate quente.

É véspera de Natal.

Ele pediu para ser feliz.

O pobre. Esse era o desejo dele.

Ele poderia ter pedido qualquer coisa, mas quando olhou para o coração dele,

quando ele o ouviu, as palavras vieram até ele.

Eu queria…

Ser feliz.

Repita comigo.

Os desejos não funcionam.

Repita comigo.

Ouçam o coração de vocês. Ouçam o que ele quer.

Tom?

Eu queria…

Pat, você é o próximo.

Sua vez.

Eu queria…

Desejo!

Eu estou bem.

Angela?

Eu queria…

Feliz Natal, Angela.

Surpresa.

Eu pedi o papai! E ele veio!

Eu também!

Papai!

Feliz Natal a todos.

Papai!

É você mesmo.

É ele mesmo!

Você recebeu a minha carta.

Eles não desconfiaram de nada.

Espere!

Você está mesmo aqui!

Ele está mesmo aqui. Você voltou! Vamos!

Tínhamos um trato! Trouxe meu pai, agora você ajuda a vaca do McGinty.

- Como vocês… - Pai?

- Como trouxeram seu pai de volta? - Eu pedi!

Os desejos funcionam?

Eu queria…

Você tinha razão em uma coisa.

Eu preciso de ajuda.

Então vamos ajudar a vaca.

Eu só queria saber o que está acontecendo.

Você vai se acostumar.

Angela, obrigada.

Papai, você sabia?

Era uma vez, na Austrália, um rei gordo e um pobre magricelo.

Sério? Uau! Eles eram amigos?

Papai? Quer ouvir minha música?

Só me guarde em seu coração

Volte logo, então!

Só me guarde em seu coração

Volte logo, então!

PARA MCGINTY

Cavalinhos.

Feliz Natal, Angela.

Feliz Natal.

Feliz Natal…

Papai.

Legendas: Letícia Novais

>>>>oakislandtk www.opensubtitles.org