Original subtitles

You ran again?

- It's raining though. - Yes.

'Even God gets jealous of your good times.'

What do you think that means?

It's your fortune for today. Year of the Sheep, right?

I heard today's your last day.

Take it slow. Stay clear of any trouble.

- So long. - Bye.

- Take care of yourself. - I will.

Min from Sung's Gym won today. He's got strong punch.

Yes, he proved himself.

It seems there's no rival for him here in Korea.

I wonder who he will fight next.

I'm on time, ain't I?

Sweet jelly and tangerines for you.

This is for me!

And your favorite ugly rolls.

I even brought Soju.

I can see you're overwhelmed.

Who are you?

Who are you? Where's Granpa?

He quit today.

Then why did you take them?

You gave them to me.

I used to watch TV dramas with him over snacks.

Is he sick?

I heard he's moving to the countryside.

I see.

Sorry to interrupt.

Hey, stay for a program.

It's pouring.

That's the one!

Don't wear it. I hate Grey.

You know why? I'm Grey!

I also want to be primary color.

Thank you for the TV drama.

Well, this tastes better than it looks.

It looks too bad.

And you see that night jasmine? Remember to water that once a week.

It's very important.

How can I help you?

Telephone number for Sung's Gym.

See you tonight.

Hello, Customer Service.

I'll get you the nearest A/S center.

There can be extra charges for the visit, sir.

I've been waiting for fucking hours! You only talk 'bout damn charges?

Sorry for the inconvenience.

There must've been mistakes. I'll put you to speed service.

How about 5PM today?

You'd better be right this time! I made tons of calls for this shit!

I apologize once again. Is there anything... Sir?

Why yell at me? I'm not her kid.

Be loyal to your company. Be nice to your customers.

You must be tired working on night shifts.

I can rest well. I'll be all right.

Do you know you're the candidate for employee of the month?

Yes.

Keep your arms down.

Keep your guard up even when you kick!

Hold your back in when you punch!

Too many things to correct. I can be better than you!

Boss! Look who's here.

I'm here to apologize. I'm sorry, boss.

Take this drink and smile, will ya?

You are a big man so get over with the past!

Past? I couldn't even feed my own sons properly,

because I gave everything to him!

Damn bastard!

Maybe his sons are just picky eaters.

Attention! Look who's here.

Jang Cheol-min.

National champion in '99. He swept all game.

All won by KO's with a few punches.

And I got beat up by him at the final.

It's been a while.

Right! I forgot that.

But Cheol-min, remember.

He's not the same guy who you blew away.

He's the best mixed martial arts player.

He'll make it to UFC soon.

I saw you on TV. You were good.

What? Good?

How about sparring for old time's sake?

- Stop it. You're a professional player now.

He can't even stand for 1st round.

Give him a break.

- So long. - Bye.

- Wind a bandage first.

Just one round.

I'm sorry, sir.

Who let in this fool who's not even a boxer?

Get him out!

Sorry.

Do you mind opening the door?

Sorry. I'm sensitive to smell.

I guess you worked out?

What kind of clothing?

Plain T-shirt.

Not you. I mean her from TV.

- Skirt. - And the shoes?

- Yes. - Of course, yes.

I mean what kind of shoes she wears.

Woman's shoes.

You mean flat shoes?

And hair?

Short perm.

- Earrings? - Hey.

Why do you speak too much over drama?

Because I cannot see it!

What kind of earrings?

Similar to yours.

Really? You mean it?

Hey.

Your lunch box.

And the taste?

Way better than it looked.

I put some peaches.

- Did you wash them? - Yes.

- Did you treat them nice? - Pardon?

You need to eat peach right after washing carefully.

They get bruises and less sweet with touching.

Thank you!

By the way... My name is Jeong-hwa, not hey.

You need to hold hands when you greet someone.

Wow, it's so hard! What do you do?

Thank you for show.

♪ Family of frogs get together♪

♪ They sing all night long♪

♪ They don't care ♪ ♪ even nobody's listening♪

You got new shoes?

I can smell them.

It's been already a few days.

The program willl start soon. I'll be back.

Oh, I'm so sorry.

Don't go! I'm not OK! I'm totally not OK!

Don't go!

Pardon?

Teo says he's leaving.

Is he crying now?

Yes.

He doesn't have to go if it hurts him so bad.

We can hear your hearts.

Can feel better as we can't see.

Handsome?

- Of course, he is an actor. - I mean you.

Don't bluff as I can't see.

People say I look manly.

That means you're not doll-faced.

Don't move!

Are you okay?

Oh my! They're all shattered!

I was supposed to watch them. What shall I do?

I'll pay for them. Sorry.

Why are you out at night when you can't see?

I'm sorry.

I'm in trouble.

Would you please watch the parking lot for me?

I need to take her to the hospital.

No problem. Go now.

What's your name?

- Marcelino. - What?

Jang Marcelino.

You're a foreigner?

No, I'm Korean.

And you're Jang Marcelino?

Yes.

Jang Marcelino?

Correct.

Wait. Let's have some break.

I can carry you on my back.

You'll regret it.

I'm fine. On my back.

Don't complain later.

No wily scheme.

Hey! We're at the forked road. Beauty shop at the right.

Oh! Then...

Go straight to your right.

I warned you.

- Are you okay? - I'm fine. Totally.

Then why am I sliding down?

And you see a kid at the corner?

Better watch out!

- Ouch! What are you? - Mister!

- What's wrong with you? - I'll give you a shot!

Mister, run!

We're here.

We're here.

You must be exhausted.

But a man should be strong.

I'm really strong but there were too many stairs.

Can I ask one more favor if you have some time?

Give me a minute.

Something's stuck in there?

It looks like panties.

With squirrels on it?

- Squir... - It was a gift.

I've been looking all over for it.

Now I found it.

- Can I have a towel, please? - Here you are.

What kind of music do you like?

I like radio songs.

It's a reward for carrying me all the way.

Go with your friend. Tickets for a concert.

No thanks. I don't know this band.

And I don't have anyone to go with.

Pity you don't have friends at all.

Want me to go with you?

How do you like your hair done?

How about digital perm which is hip in Paris?

Your petite and elegant face will go along with it for sure.

- You sure? - Of course!

How about hair from that drama...

How dare you!

So out of fashion! We're in a digital era.

Then whatever you say.

You have a date, right?

- No. - If you don't want to talk...

Let's go for the digital perm.

The pink lipstick is...

Pink...

No. 3, No. 4...

I hope you didn't wait long.

♪ Flower's in bloom in my heart ♪

♪ You're the flower ♪

♪ Petals are leading me ♪

♪ into your arms ♪

♪ It's you who I've been waiting for ♪

♪You don't know how lonely I've been ♪

What does female vocalist look like?

She is a woman with big eyes

and long hair.

The concert really hit the spot!

It's been so long since I went to a concert.

Did you get your hair done?

You don't like it?

I like it. Aren't you hungry?

There's one place I really wanna go.

I've been there often with the man I loved.

Not sure if it's still there though.

Nice.

You know 'The Thinker'?

A sculpture by Rodin?

He has really short toenails.

I studied sculpture at school that's why I know this.

But I can't remember things I saw everyday.

Just like what flowers grow in front of the house,

254.1 or whether the mole under my eye is on the left side,

254.2 or on the right side.

...and the face of my dad.

The man that I mentioned earlier, he was my father.

I should've watched him more carefully.

If I remember them, I can still see them.

I know you guard the gate at the parking lot.

259.1 What do you do during daytime?

I deliver bottled water.

What about when you were young?

Have you lived restless life doing bad things?

Mind your business.

I'll pretend that you just ignored me.

Why can't you be honest?

Do you know how I feel right now?

I don't know and I don't care.

But I surely know what you ate this morning.

Yes, I usually tell everyone what I eat every day.

Excuse me.

Sorry you had a hard day because of me.

I'm sorry for bothering you. Good bye.

I'm... I'm thirty years old,

and a former boxer. And when I was young...

I lived a bad life. Really bad.

But now I try not to be.

That's who I am.

I couldn't tell you because I feel ashamed.

Not because I ignored you.

Good night.

Thank you. Have a good day.

Yes.

Jeong-hwa, come to my room.

Sit down.

A present for you.

Why?

Why didn't you tell me your birthday was last week?

You really don't have to. Thanks.

Let's have dinner next week.

I need to get back to work.

I hate this awkward mood.

Hey, Cheol-min!

Come back to gym. Boss and I need you.

Let's start all over again.

I'm sorry.

I'll ask one question. Where have you been?

I don't know much as I didn't learn much.

But I know damn well your fist is really powerful.

Boxing is out of fashion now. People don't watch it.

An Asian champ earns only 3K a year.

Let's do mixed martial arts.

It's a shame that you don't use that powerful fist!

If you got nothing to say, I'm leaving.

Boss.

I was in prison.

What?

For 4 years and 3 months.

After quiting boxing...

my job was to beat up people to collect their loan debts.

I sent my kids to orphanage.

My wife ran away.

Your parents must've sung a lullaby to you.

But I can't do that...

This is all I've got, bastard!

Nobody sang a damn lullaby to me.

I'm an orphan!

Hey, open the door!

Who the hell?

Brother Marcelino?

I told you you look much nicer when you smile.

Just like that! You have to keep that smile.

Sister? Can I change my baptismal name?

But why? It sounds like a movie actor!

Jang Marcelino!

I was so happy after I heard that it'll be your baptized name.

The disabled people of our monastery made this.

Do you have a girlfriend to give it to?

Who is it?

So you live here?

Team Leader?

Why did you lie?

You don't have any plans today.

Give me a cup of tea.

Sorry, I don't have hot tea. It's hard for me to use the fire.

Oh, I'm sorry. I didn't think of that.

It must be scary for you to live alone here.

You said you got that accident when you were in college, right?

It's too bad. I'm sure boys went crazy 'bout you.

I'm sorry, but please leave now.

Does your wife know what you're doing?

You didn't even open the present.

I got divorced recently for beating up my wife.

I knew it.

It really looks good on you!

You don't know how pretty you are.

Damn!

I don't intend to sleep with you. I can buy much prettier girls for that.

I just need you to know how I feel about you.

Stop that!

Are you treating me like a rapist?

350.1 Huh?

350.2 - Tell me! - Please stop!

- Stop it!

Please stop.

I'm... I am Jeong-hwa's superior at work.

I just came over for a cup of tea.

Please stop it!

Look me in the eyes.

I'll kill you if I see you again.

Jeong-hwa.

Are you okay?

Why did you do that?

What if he fires me?

You still want that job?

Ever after that harassment?

Because I have to survive!

I need to live.

I'll take care of you. I will.

Are you going to find me a new job?

Or...

369.1 Just beat people up if this happens again?

Who are you to help me?

I'll help you. I will.

You're making me feel miserable.

Please leave.

When did you arrive?

Just a while ago.

I quit my job.

I feel so cramped inside.

If you have time, will you take me out this weekend?

Why aren't you answering?

You told me you'd take care of me.

You can at least do something simple like that, right?

Yes, I will.

Take this.

What is this?

He'll keep you company.

He will be your guide dog when he grows up.

Is he a Golden Retriever?

Yes.

Oh my gosh!

What shall we call him?

- How about Easy? - Easy?

To help you live an easy life.

Then he's Jang Easy?

Nice to see you, Easy!

I grew up in an orphanage across this river.

We swam and did fishing here.

Now the orphanage is flooded.

That's the place I come back to. A place I can remember.

Cheol-min, please find me a pebble.

This pebble feels exactly like you.

I'll pretend that this stone is you and will always take it with me.

So think of this stone as me and take it around with you

You're so warm.

There must be a reason for him to come back here.

He wants to earn money. What's wrong with that?

Let's make it to UFC!

America!

Do you want to read too, Easy?

Hit me harder!

Let's take a rest!

The table is at the right side.

Did you trim the edges too?

I moved some of the furniture.

Oh, the door sill is gone, too.

Here's your bed.

I replaced the windows to let the sun in.

- Why? - I wanna see you.

If I do this, it feels like I can see you.

Are you looking at my eyes?

Yes.

You're lying.

Good job!

That must have hurt!

- I'm not a good dancer. - I know.

I used to like the rain.

But now I hate it.

Why?

I just do.

Turn around.

- Why? - Just turn around!

What are you going to do?

Use the thumb to press the muscles near the backbone.

Does it hurt?

No. It feels so good.

The words on this notebook. What does it say?

Why? Do you want to learn braille?

I'm just curious.

It's a line from 'Romeo & Juliet.'

"Her eye discourses,"

"I will answer it."

But why are you learning how to massage?

Well... It's always good to know how to do things.

Be sure not to get hurt.

I sense your face gets swollen often.

It's just a hobby.

Let's save up some money. So we can open up a little workshop.

You can make bowls and vases.

I'll do the deliveries.

Believe in yourself! Go for it!

Move forward!

Give up! Stop!

You did well!

Good job.

They added $100 more to original $300.

And you even received tips today.

Hey, you still fight so well!

Hey!

Next time, why don't you come to the official league and have a fight with me?

Bro, long time no see?

Don't you call me 'bro'. I'm not your brother.

We don't even share the same blood.

If you had just followed me, you wouldn't be stuck here like this.

- Let's go.

See you soon on the ring.

That son of bitch left us for bigger money.

He couldn't pay his rent. Now he's driving a Benz.

Bro, can you cut this?

It will be fine.

She will kill me.

You look so madly in love.

You can't even stop smiling?

- Here it goes. - Wait!

Come on, it's not your first time.

You hurt a lonely guy's feeling

so you deserve to be hurt.

Yes, blood is oozing,

But you just can't stop smiling, can you?

- I'm home. - How was the fight? Let me see.

Not bad.

Are you going out?

Tomorrow's a holiday.

I wanna go somewhere with you.

Meet my mom and dad.

Hello. I'm glad to finally meet you.

Hi Dad. What do you think? Do you like him?

You told me to bring my boyfriend if I get one.

Mom, what? He's tall but not good looking?

I knew he's a good guy when I first met him

because of his really warm voice.

It was a holiday. We went for a family trip.

It was raining but I insisted...

I wanted to give Mom and Dad a graduation present.

I'm an orphan!

- Hey. Open the door! - What the hell?

Who is it?

It's the police. Someone reported hearing noises in here.

Open the door! Quick!

Open up!

What the hell are you doing?

Don't live like this. You'll regret it.

I wish they weren't hurt.

I really do.

They must be watching over me.

I believe they sent you to take care of me.

Jeong-hwa?

Cheol-min?

Sit down, please.

It's corneal damage causing visual impairment.

If you leave her like this,

by next month she'll lose her vision completely.

Is there any other options besides waiting for a donor?

Actually, there is...

Hey!

What brought you here?

I need some money.

- How much? - $30,000.

When do you need it?

As soon as possible.

Life is full of surprises. The roles have switched.

I used to ask money from you.

There is a way.

Do you really need the money?

- Wait! - Let's go.

Hold on tight!

Are you okay?

- Jeong-hwa? - How could you?

What took you long to take me to this place?

- Let's get the operation. - What?

The doctor said we can buy corneas from the United States.

You knew this, right? Why didn't you tell me?

We can't afford it.

Don't worry. I have some savings.

I like the way we are now. Having you by my side,

makes me happy more than enough.

It's now or never.

Whenever I think of that day

and what happened to mom and dad,

I feel guilty and it hurts so bad.

Like I don't deserve to survive.

I'd be better off being blind.

You don't wanna see me?

How about the babies we will have?

You don't wanna see them too?

Married?

No, sir.

Girlfriend?

Yes.

It can be really dangerous...

Are you okay with that?

I won't fail.

Here's $30,000 for advance. and a phone for you.

This is nothing but an ordinary fight.

But if the Thai police finds out, things can get really complicated.

Nobody can help you if you get caught, understand?

You're not answering?

I get it.

Easy, please take good care of her. Understand?

Your loved ones might get hurt.

So be sure that nobody can track you.

You know what I mean?

Are you crazy?

I told you not to deal with Tae-sik!

Where exactly are you going?

It's just one fight.

We finally got into the official league

after all these sufferings!

Is this for her eyes?

In case something happens to me, my money will be transferred here.

Please give it to her.

If something really happens, what should we do?

You've got only one life to live.

I won't regret it.

- You were right. - About what?

I want to be with you, and see the sunset,

To see how cute our dog is,

I want to see how beautifully you renovated our house,

576.1 I want to see that river we went to,

576.2 And,

What else?

When I open my eyes, I'll stare at your face,

for about 23 hours. And just an hour for my face.

What if you look a lot uglier than I think?

Then you better get prepared.

I look really bad. You might not recognize me.

Never. That's impossible.

I'm so nervous.

See you soon.

See you soon.

You'll wait here for me, right?

I've got no place to go.

See you soon.

Remember your new identity. Your name is not bad, Kim Hak Seon.

It took time to make your "three-have-nots" identity.

No misdemeanors. No arrests. No criminal records.

I never saw you get nervous like this.

Don't be frightened but... your opponent kills.

Don't even try to win. Try to survive.

There's no rule.

Game ends only when one dies or passes out.

You wanna know whom I bet on?

Sweat it out, Cheol-min.

You knew he's this strong?

Bring my money back if you don't want to die.

If you win, they'll give you the bet,

a diamond of 10 carats instead of millions of dollars.

When you can bring it safe, I will add up $20,000.

How's the result of Ha Jeong-hwa's operation?

Thank you! Thank you very much.

- Hello. - I arrived safe.

- Got that thing with you? - Yes.

Someone might tag along, so call once you get Incheon St.

I see.

That's it.

No call from him yet?

DISAPPEARANCE REPORT

Your relation to him? His wife?

No.

Sister?

I'll accept this for now

but you don't know his SS number and you're not his relative.

If you are a girlfriend, just wait at home.

People report disappearances to track the debtors.

Why are you so stubborn?

We need to tear the houses down!

Yours is the last one!

You have one week left! That's it!

Oh, you're moving? That was close. This is for you.

A package for Mr. Jang.

She is Marcelino's girlfriend.

Nice to meet you. I'm Ha Jeong-hwa.

Please sit down.

It's good that you can see now.

Cheol-min told me lot of things about you.

He said you're very beautiful.

May 5th, the day you had that car accident,

was the same night I got burned.

It was raining that night.

2 YEARS LATER

Your design is very warm.

And the color is very elegant.

The order details are all in here.

Can we get 52 pieces within this month?

Sure! Thank you. I'll make them nice.

Are you married?

I am.

Well, the beautiful and talented are always taken.

- Happy to work with you. - Me, too.

Yes, Director?

Of course, I'll go.

Yes, see you this weekend.

Hello, Director.

You're amazing to come regularly.

Not at all.

Everyone gets crazy 'bout your massage.

Hello.

Grampa. How have you been?

Bad. My joints are stiff and sore.

I'll leave this pot here. I made it myself.

You are good at so many things!

You must've exercised. You got much better.

Hello. I guess you're new here.

He was transferred from Incheon.

Can't you speak?

Since he arrived, he hasn't spoken a single word.

Let me give you massage.

You lost lots of muscle.

I'll turn you around.

NAME: KIM HAK-SEON

You'll get well soon.

I'm pretty sure.

I'll temporarily leave him here at your place.

What's wrong?

It seems like he's sick. I plan to take him to the vet later.

- I'll buy some water. - Okay.

Let's go.

That's newly delivered. It's called night jasmine.

It's really beautiful and it only blooms at night.

Do you want that?

Easy! Easy!

Are you okay? Come here, Easy!

Are you okay?

Can you stand up?

I'm sorry. He's usually calm.

Are you okay?

Are you...

I think we met at the hospital?

Where are you going? Let me take you.

Easy! What's wrong with you? Stay calm!

- I left my wallet. - I see.

Where's the turtle?

You left it there.

What is it, Jeong-hwa?

Did a guy on a crutch... come here just now?

Yes.

He bought a night jasmine.

Yes, the one with the scar in the last room on the 2nd floor.

His name is different... He left a few weeks ago.

Cheol-min.

Didn't I tell you,

that I'd look at your face all day.

But you left me. I was alone staring at myself.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Look at me.

Look into my eyes.

I missed you.

Jeong-hwa, I love you.

ALWAYS