Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,123 --> 00:02:06,363
"27 juli, 1976 Tangshan, Kina."
2
00:02:32,603 --> 00:02:34,723
Far, hurtigt. Se!
3
00:02:34,843 --> 00:02:36,003
Guldsmede!
4
00:02:46,243 --> 00:02:48,683
Der er for mange.
Jeg vil ikke engang jage dem.
5
00:02:48,883 --> 00:02:50,923
Far, hvorfor er der s� mange guldsmede?
6
00:02:57,683 --> 00:02:59,563
En storm n�rmer sig sikkert.
7
00:05:03,763 --> 00:05:05,443
Far, jeg vil have en is.
8
00:05:05,603 --> 00:05:07,363
Lad os komme afsted.
9
00:05:07,763 --> 00:05:10,163
G� med din bror og tag den
ventilator med hjem.
10
00:05:10,403 --> 00:05:12,923
Sig til mor, at jeg tager til fabrikken.
11
00:05:14,243 --> 00:05:15,763
Jeg kommer hjem senere.
12
00:05:21,043 --> 00:05:21,763
Er 50 �re nok?
13
00:05:21,923 --> 00:05:23,283
Det er nok.
14
00:05:24,883 --> 00:05:25,923
V�r forsigtig.
15
00:05:26,883 --> 00:05:28,483
To fl�deis, tak.
16
00:05:37,843 --> 00:05:39,483
Ying Tong, lad os g�.
17
00:05:42,283 --> 00:05:43,283
Giv den til mig.
18
00:05:43,483 --> 00:05:45,723
Ying Tong's bror stjal min is!
19
00:05:50,323 --> 00:05:51,323
Fang Da! Skynd dig, l�b.
20
00:05:51,403 --> 00:05:54,283
- Hvor vover du?
- Hurtig, l�b.
21
00:05:55,803 --> 00:05:57,963
L�b hjem. Lad ham ikke fange dig.
22
00:05:58,163 --> 00:05:59,563
Hurtig.
23
00:06:03,763 --> 00:06:04,963
Fang Da, l�b hurtigere.
24
00:06:15,483 --> 00:06:16,643
Hurtig. Kom nu.
25
00:06:23,283 --> 00:06:24,523
Tag det roligt.
26
00:06:27,163 --> 00:06:28,403
Hvad har du der?
27
00:06:28,563 --> 00:06:29,923
Far k�bte en ventilator.
28
00:06:32,523 --> 00:06:34,163
Bl�s den p� mig. Bl�s den p� mig.
29
00:06:34,323 --> 00:06:34,843
Et �jeblik.
30
00:06:35,043 --> 00:06:37,003
Jeg skal lige have den i stikket f�rst.
31
00:06:37,923 --> 00:06:38,563
Fang Da,
32
00:06:38,723 --> 00:06:41,083
Pas nu p�, at du ikke f�r h�nden
i ventilatoren.
33
00:06:41,243 --> 00:06:42,483
Kom ned!
34
00:06:43,883 --> 00:06:45,043
Hvordan er den?
35
00:06:47,723 --> 00:06:48,723
God.
36
00:06:49,723 --> 00:06:52,003
F�rst mig.
37
00:06:52,203 --> 00:06:53,923
Nej, lad den f�rst bl�se p� mor.
38
00:06:54,483 --> 00:06:55,963
Mor er helt varm fra madlavningen af.
39
00:06:56,043 --> 00:06:57,683
Vi kan alle k�le af sammen.
40
00:06:59,363 --> 00:07:00,363
Mor, er det bedre?
41
00:07:00,523 --> 00:07:01,563
Ja, det er k�ligere.
42
00:07:04,043 --> 00:07:05,323
I to k�ler af.
43
00:07:05,443 --> 00:07:06,499
Lad v�r at putte din h�nd ind i.
44
00:07:06,523 --> 00:07:07,843
Okay.
45
00:07:12,043 --> 00:07:13,323
Dejligt og k�ligt.
46
00:07:35,403 --> 00:07:36,563
Sid stille.
47
00:07:38,243 --> 00:07:39,883
Far har to ure nu.
48
00:07:40,443 --> 00:07:41,043
Far,
49
00:07:41,283 --> 00:07:42,963
Hvad tid vil du have, at klokken
skal v�re?
50
00:07:44,163 --> 00:07:44,803
Syv.
51
00:07:44,923 --> 00:07:46,003
Okay.
52
00:07:47,043 --> 00:07:48,523
Jeg har k�bt to nye tasker til jer.
53
00:07:48,643 --> 00:07:50,139
Jeg vil godt have den med
Den Himmelske Freds Plads p�.
54
00:07:50,163 --> 00:07:51,899
Jeg vil godt have den med
den kinesiske mur p�.
55
00:07:51,923 --> 00:07:53,443
Lad v�r at slukke for den.
56
00:07:54,083 --> 00:07:55,243
Det er varmt.
57
00:07:55,643 --> 00:07:57,139
Men du kan ikke lade den bl�se
p� dig s�dan.
58
00:07:57,163 --> 00:07:57,963
Kom her.
59
00:07:58,123 --> 00:07:59,619
Mor er n�dt til at komme pudder p� dig.
60
00:07:59,643 --> 00:08:01,043
Mor, jeg vil godt have en tomat.
61
00:08:01,203 --> 00:08:02,203
Det vil jeg ogs�.
62
00:08:02,443 --> 00:08:03,563
Lige et �jeblik.
63
00:08:04,483 --> 00:08:05,963
J�sses, se.
64
00:08:06,803 --> 00:08:08,563
Se p� de nye tasker mor k�bte til jer.
65
00:08:09,203 --> 00:08:10,403
De er lidt for store til jer.
66
00:08:11,323 --> 00:08:12,899
Dem kan i bruge,
n�r I er kommet i 6. Klasse.
67
00:08:12,923 --> 00:08:14,083
Der er kun �n tilbage.
68
00:08:14,283 --> 00:08:15,523
Fang Deng, lad din bror f� den.
69
00:08:18,803 --> 00:08:20,443
Mor, Fang Da spiste det hele.
70
00:08:20,603 --> 00:08:21,363
Jeg vil ogs� have nogle.
71
00:08:21,523 --> 00:08:22,203
Det hele er v�k.
72
00:08:22,323 --> 00:08:24,003
Mor vil k�be nogle til dig i morgen.
73
00:08:24,163 --> 00:08:24,923
L�gner.
74
00:08:25,163 --> 00:08:26,483
Jeg lyver ikke.
75
00:08:27,323 --> 00:08:28,363
Du kan regne med Mor.
76
00:08:28,523 --> 00:08:29,923
Okay?
77
00:09:05,123 --> 00:09:06,443
At f� tvillinger er m�rkeligt.
78
00:09:06,683 --> 00:09:08,763
De g�r begge g� potte samme tid.
79
00:09:10,643 --> 00:09:13,603
Hvis den ene tager solsikkefr�,
s� vil den anden ogs�.
80
00:09:14,363 --> 00:09:16,043
De efterligner ikke hinanden.
81
00:09:16,363 --> 00:09:17,483
Det er virkelig interessant.
82
00:09:18,083 --> 00:09:19,363
S� fascinerende.
83
00:09:21,003 --> 00:09:22,523
De er stadig en smule ensomme.
84
00:09:22,723 --> 00:09:23,963
Andre b�rn er p� nakken af dem.
85
00:09:25,163 --> 00:09:26,683
Jeg �nsker virkelig en til.
86
00:09:27,203 --> 00:09:28,203
G�r du?
87
00:09:28,443 --> 00:09:29,523
Sikker.
88
00:09:30,523 --> 00:09:32,563
Vi var skr�mt til d�de,
da du fik tvillingerne.
89
00:09:32,723 --> 00:09:33,483
Du vil godt g�re det igen.
90
00:09:33,643 --> 00:09:35,003
Tja, hvorfor ikke.
91
00:09:35,523 --> 00:09:37,083
�rgerligt at jeg ikke kan blive gravid.
92
00:09:37,843 --> 00:09:40,283
Jeg er tilfreds med en s�n og en datter.
93
00:09:41,203 --> 00:09:43,163
Folk kan se os.
94
00:09:46,283 --> 00:09:47,323
G� hen til bagsiden.
95
00:09:48,163 --> 00:09:49,323
Skynd dig.
96
00:10:03,443 --> 00:10:05,243
Du slemme dreng.
97
00:10:12,723 --> 00:10:13,763
Kom her.
98
00:10:25,123 --> 00:10:26,123
Hvad griner du af?
99
00:10:28,203 --> 00:10:29,363
Det er s� varmt.
100
00:10:29,523 --> 00:10:32,963
Vi er formentlig de eneste
i Tangshan, der g�r det her.
101
00:10:33,923 --> 00:10:34,923
Alle m� have det varmt,
102
00:10:34,963 --> 00:10:36,483
S� ingen kan falde i s�vn.
103
00:10:54,723 --> 00:10:56,363
Har du lige f�et fri fra arbejde?
104
00:10:56,403 --> 00:10:57,603
Ja.
105
00:10:58,243 --> 00:10:59,923
Vi ses i morgen.
106
00:11:44,003 --> 00:11:45,483
Hvorfor ryster bilen?
107
00:11:46,443 --> 00:11:47,563
Hvorfor er himlen lilla?
108
00:11:55,363 --> 00:11:57,083
Hvad der sker?
109
00:12:20,123 --> 00:12:21,523
Skynd dig og kom ned.
110
00:12:26,083 --> 00:12:27,923
Jordsk�lv. Det er et jordsk�lv!
111
00:12:28,123 --> 00:12:29,483
Mine b�rn.
112
00:12:29,643 --> 00:12:30,643
L�b.
113
00:12:32,883 --> 00:12:35,803
Mor!
114
00:12:36,603 --> 00:12:38,163
Far!
115
00:12:38,443 --> 00:12:40,163
Mor!
116
00:12:40,323 --> 00:12:42,843
Fang Da, l�b. L�b.
117
00:13:20,043 --> 00:13:21,923
Kranen vil falde!
118
00:14:21,283 --> 00:14:22,283
Kom her!
119
00:14:27,843 --> 00:14:29,803
Mor!
120
00:14:29,923 --> 00:14:32,283
Jeg kommer!
121
00:14:33,363 --> 00:14:38,083
Mor!
122
00:14:48,643 --> 00:14:49,963
Far!
123
00:14:52,963 --> 00:14:54,563
Hvad laver du?
124
00:15:16,363 --> 00:15:20,963
Da Qiang.
125
00:17:13,203 --> 00:17:16,443
Zhiguo!
126
00:17:16,603 --> 00:17:20,803
Hj�lp! Kan nogen hj�lpe os?
127
00:17:22,003 --> 00:17:25,363
Da Qiang, giv ikke op.
128
00:17:26,363 --> 00:17:28,323
Jeg er her.
129
00:17:29,403 --> 00:17:31,603
Yuan Ni er her.
130
00:17:32,323 --> 00:17:33,403
Da Qiang.
131
00:17:33,683 --> 00:17:36,883
Hold ud.
132
00:17:37,203 --> 00:17:40,643
Bliv hos mig.
133
00:17:41,163 --> 00:17:45,683
Da Qiang, hold ud.
134
00:17:45,923 --> 00:17:47,683
Da Qiang.
135
00:17:47,803 --> 00:17:49,363
S� kommer det igen.
136
00:17:49,523 --> 00:17:57,523
Da Qiang.
137
00:18:03,683 --> 00:18:06,123
J�sses.
138
00:18:06,403 --> 00:18:10,163
Din skiderik.
139
00:18:25,803 --> 00:18:27,203
Far. Mor.
140
00:18:27,563 --> 00:18:29,323
S�ster.
141
00:18:29,763 --> 00:18:32,003
Far, frels mig.
142
00:18:32,203 --> 00:18:33,683
S�ster.
143
00:18:35,843 --> 00:18:43,843
Mor.
144
00:18:53,163 --> 00:18:54,363
Red mig.
145
00:18:54,523 --> 00:18:56,363
Mor.
146
00:18:56,523 --> 00:18:57,883
Red mig.
147
00:19:18,763 --> 00:19:21,083
Hvorfor kubbede du mig v�k.
148
00:19:21,843 --> 00:19:24,803
Hvorfor ville du forlade mig
til mig selv?
149
00:19:25,843 --> 00:19:28,603
Da Qiang!
150
00:19:34,643 --> 00:19:36,203
Der er b�rn her. Skynd dig, hj�lp.
151
00:19:36,323 --> 00:19:37,683
Yuan Ni. Det er Fang Da.
152
00:19:38,083 --> 00:19:40,683
Fang Da!
153
00:19:41,603 --> 00:19:45,403
- Hvor er du?
- Her. Herovre.
154
00:19:47,923 --> 00:19:49,123
Fang Da.
155
00:19:50,323 --> 00:19:51,323
Mor, jeg vil ud.
156
00:19:51,483 --> 00:19:53,603
Jeg vil ikke blive her.
157
00:19:54,043 --> 00:19:56,003
V�r nu s�d. Gr�d ikke.
158
00:19:56,203 --> 00:19:57,203
Mor er her.
159
00:19:57,323 --> 00:19:59,923
Vi f�r dig ud snart.
160
00:20:00,123 --> 00:20:02,203
Min arm g�r ondt. Det sl� mig ihjel.
161
00:20:02,363 --> 00:20:04,443
Mor, jeg vil godt ud her fra.
162
00:20:04,603 --> 00:20:06,843
Gr�d ikke. Mor er lige her.
163
00:20:07,043 --> 00:20:08,043
Hvor er din s�ster?
164
00:20:08,123 --> 00:20:10,163
Er hun ved siden af dig?
165
00:20:10,643 --> 00:20:11,843
Jeg kan ikke se hende.
166
00:20:12,323 --> 00:20:14,323
Jeg kan h�re hende banke p� stenen.
167
00:20:14,763 --> 00:20:16,963
Fang Da, hold ud.
168
00:20:17,243 --> 00:20:18,243
Hold ud.
169
00:20:18,363 --> 00:20:19,883
Jeg kan se Fang Deng.
170
00:20:20,643 --> 00:20:22,283
En betonplade er oven p� dem.
171
00:20:22,523 --> 00:20:23,203
Hvor?
172
00:20:23,363 --> 00:20:23,843
Nedenunder.
173
00:20:24,003 --> 00:20:25,523
- Se engang.
- Lad mig se.
174
00:20:26,403 --> 00:20:28,643
Fang Deng!
175
00:20:29,563 --> 00:20:31,883
Fang Deng, sig noget.
176
00:20:32,523 --> 00:20:33,603
Fang Deng!
177
00:20:34,763 --> 00:20:36,563
Herre.
178
00:20:36,643 --> 00:20:37,963
Jeg beder jer alle.
179
00:20:38,283 --> 00:20:39,523
Jeg beder jer.
180
00:20:39,843 --> 00:20:41,283
Deres far...
181
00:20:41,563 --> 00:20:43,563
Deres far er allerede v�k.
182
00:20:43,723 --> 00:20:47,643
Hvis mine b�rn ikke bliver reddet,
kan jeg ikke leve videre.
183
00:20:47,803 --> 00:20:48,803
Jeg beder jer.
184
00:20:48,963 --> 00:20:51,763
Jeg vil g�re alt, hvad i �nsker
for resten af mit liv.
185
00:20:51,923 --> 00:20:54,523
Jeg vil v�re din tjener, okay?
186
00:20:54,683 --> 00:20:55,683
Stop med at gr�de!
187
00:20:56,323 --> 00:20:57,723
Vi finder en l�sning.
188
00:20:57,923 --> 00:20:59,563
F�rst vil vi fjerne pladen.
189
00:20:59,683 --> 00:21:02,603
Hurtig og f� fat i et koben.
190
00:21:04,283 --> 00:21:07,483
En, to, tre.
191
00:21:07,723 --> 00:21:09,043
Jeg vil hente en stolpe.
192
00:21:10,043 --> 00:21:11,683
En, to, tre.
193
00:21:24,363 --> 00:21:25,803
Hurtig.
194
00:21:26,123 --> 00:21:27,523
Jeg kan ikke h�re dem l�ngere.
195
00:21:27,643 --> 00:21:29,683
Du kan kun redde en.
Skynd dig at finde ud af hvem.
196
00:21:30,283 --> 00:21:32,403
De skal begge reddes.
197
00:21:32,563 --> 00:21:34,243
Du forst�r det stadig ikke?
198
00:21:34,443 --> 00:21:36,403
En betonplade er oven p� dem begge.
199
00:21:36,443 --> 00:21:38,259
Den ene side er p� din datter.
Den anden side er p� din s�n.
200
00:21:38,283 --> 00:21:40,403
Hvis vi l�fter op her, vil pladen knuse
din datter.
201
00:21:40,563 --> 00:21:42,419
Hvis vi l�fter den anden side op,
s� vil pladen knuse din s�n.
202
00:21:42,443 --> 00:21:43,603
Skynd dig at finde ud af det.
203
00:21:43,683 --> 00:21:45,003
Du kan kun redde en.
204
00:21:45,283 --> 00:21:47,323
Begge skal reddes.
205
00:21:47,523 --> 00:21:49,723
De skal begge to reddes.
206
00:21:49,883 --> 00:21:50,443
J�sses.
207
00:21:50,563 --> 00:21:53,683
Vi kan kun l�fte den ene side op
af betonpladen.
208
00:21:53,843 --> 00:21:57,923
Jeg beder jer. Red dem begge.
209
00:21:58,123 --> 00:21:59,219
Skynd dig at finde ud af det.
210
00:21:59,243 --> 00:22:05,923
Jeg beder jer. Red dem begge.
211
00:22:07,803 --> 00:22:09,883
Red dem begge.
212
00:22:10,043 --> 00:22:12,443
Jeg beder jer.
213
00:22:12,643 --> 00:22:13,163
Skynd dig.
214
00:22:13,363 --> 00:22:14,843
Vi kan ikke h�re dem l�ngere.
215
00:22:15,003 --> 00:22:17,019
Lad v�r at vente.
Hvis du venter, vil de begge to v�re v�k.
216
00:22:17,043 --> 00:22:21,443
Red dem begge.
217
00:22:26,083 --> 00:22:27,139
Yuan Ni, har du endelig fundet ud af...
218
00:22:27,163 --> 00:22:28,283
Hvem det skal v�re?
219
00:22:35,643 --> 00:22:37,803
Nogen er i live her. Kom, hj�lp!
220
00:22:37,963 --> 00:22:39,843
Vi er n�dt til at redde
flere mennesker derovre.
221
00:22:40,163 --> 00:22:41,923
Herre...
222
00:22:42,763 --> 00:22:44,323
Red min s�n.
223
00:22:44,443 --> 00:22:45,603
Hvilken en?
224
00:22:46,363 --> 00:22:51,163
Red min s�n.
225
00:22:52,363 --> 00:22:55,003
Skynd dig at redde s�n.
226
00:22:56,763 --> 00:22:58,043
Mor...
227
00:23:03,443 --> 00:23:08,803
Tilgiv mor.
228
00:23:08,963 --> 00:23:10,443
Fang Deng,
229
00:23:13,483 --> 00:23:14,923
Tilgiv mor.
230
00:23:15,083 --> 00:23:16,323
Fang Da,
231
00:23:16,883 --> 00:23:18,003
Sig noget.
232
00:23:19,403 --> 00:23:20,403
Yuan Ni,
233
00:23:20,643 --> 00:23:22,419
Du skal f�rst redde den,
der stadig er i live.
234
00:23:22,443 --> 00:23:23,843
Vi kan ikke g�re noget ved de d�de.
235
00:23:24,363 --> 00:23:25,923
Se, han ikke siger noget.
236
00:23:26,123 --> 00:23:27,363
Han siger ikke en lyd.
237
00:23:27,683 --> 00:23:29,803
Hurtigt, tag ham til Tangshan lufthavnen.
238
00:23:30,243 --> 00:23:32,643
Folkets Befrielsesh�r's l�gehold er der.
239
00:23:32,843 --> 00:23:33,723
Kom i gang.
240
00:23:33,803 --> 00:23:35,643
Hvis du ikke skynder dig
vil det v�re for sent.
241
00:23:36,163 --> 00:23:37,403
Skynd dig.
242
00:26:35,883 --> 00:26:37,323
Hej kn�gt, Hvor er din familie?
243
00:26:37,603 --> 00:26:38,803
Hvor er dine for�ldre?
244
00:26:39,163 --> 00:26:40,723
Har du nogen familie-medlemmer tilbage?
245
00:26:41,963 --> 00:26:42,963
Bare rolig.
246
00:26:43,043 --> 00:26:44,243
Jeg vil tage dig med hjem.
247
00:27:52,683 --> 00:27:53,963
Den der.
248
00:27:54,443 --> 00:27:55,683
Den pige, hvis hoved er s�nket.
249
00:27:59,603 --> 00:28:00,803
Hun er ikke s� gammel?
250
00:28:02,683 --> 00:28:03,683
Fem eller seks.
251
00:28:03,763 --> 00:28:04,763
Hun husker alt.
252
00:28:04,883 --> 00:28:05,923
Hun er den k�nneste.
253
00:28:06,083 --> 00:28:07,963
Hun kan blive en skuespiller,
n�r hun vokser op.
254
00:28:08,443 --> 00:28:09,483
Hun er smuk.
255
00:28:11,683 --> 00:28:13,562
Jeg er bange for at hun vil v�re
sv�rt at opfostre.
256
00:28:13,563 --> 00:28:14,963
Jeg har spurgt hende mange gange,
257
00:28:15,003 --> 00:28:16,283
men hun kan ikke huske noget.
258
00:28:17,283 --> 00:28:19,523
Det b�r ikke v�re s� sv�rt at opn�
et forhold med hende.
259
00:28:19,963 --> 00:28:20,483
Det er netop det...
260
00:28:20,643 --> 00:28:22,483
Disse b�rn har v�ret igennem s� meget.
261
00:28:23,003 --> 00:28:24,203
Det vil tage nogen tid.
262
00:28:29,523 --> 00:28:30,923
Er du sikker p� hun er for�ldrel�s?
263
00:28:31,883 --> 00:28:34,163
Hendes billede var sat op i
redningstjenestens kontor...
264
00:28:34,923 --> 00:28:36,243
I s� lang tid.
265
00:28:36,403 --> 00:28:38,163
Ingen sl�gtninge kontaktede hende.
266
00:28:38,403 --> 00:28:41,403
Uden at nogen har kontaktet hende,
burde hun v�re en for�ldrel�s.
267
00:28:41,883 --> 00:28:44,283
Selvf�lgelig kan man ikke sige
det med sikkerhed.
268
00:28:47,283 --> 00:28:49,003
Jeg vil ikke ende med at miste hende.
269
00:28:49,723 --> 00:28:50,723
Det forst�r jeg.
270
00:28:50,883 --> 00:28:52,563
Du kan t�nke over det.
271
00:28:52,803 --> 00:28:55,363
N�r du har en mulighed,
kan du komme og se hende.
272
00:28:58,363 --> 00:28:59,459
Skynd jer med det papirarbejde.
273
00:28:59,483 --> 00:28:59,843
Fint.
274
00:29:00,043 --> 00:29:01,179
V�r s�d at g�re, hvad du kan.
275
00:29:01,203 --> 00:29:02,603
Du g�r en god ting.
276
00:29:04,643 --> 00:29:06,123
Hun har ikke nogen problemer, vel?
277
00:29:06,403 --> 00:29:07,843
Vi har ikke fundet nogen problemer.
278
00:29:08,323 --> 00:29:09,323
Men...
279
00:29:09,883 --> 00:29:10,963
Hun kan ikke lide at tale.
280
00:29:11,683 --> 00:29:13,043
Jeg synes, hun bare er helt fin.
281
00:29:43,723 --> 00:29:44,723
G�r hunn�r!
282
00:29:44,843 --> 00:29:51,643
L�r fra jordsk�lvet redningshelte.
283
00:29:51,843 --> 00:29:59,843
�r soldaterne for jordsk�lvet redning.
284
00:30:02,603 --> 00:30:03,403
Ya Ya,
285
00:30:03,563 --> 00:30:04,563
hvad synes du?
286
00:30:05,763 --> 00:30:08,483
Vores h�r er som en stor
revolution�r familie.
287
00:30:08,723 --> 00:30:11,363
Alle vil blive som familie til dig.
288
00:30:15,123 --> 00:30:16,963
Du b�rer altid p� hende.
Lad mig b�re hende.
289
00:30:17,243 --> 00:30:18,043
Bare rolig. Jeg er ikke tr�t.
290
00:30:18,243 --> 00:30:19,443
Det er ikke det.
291
00:30:19,683 --> 00:30:20,683
Jeg vil bare b�re hende.
292
00:30:21,763 --> 00:30:22,603
Ya Ya,
293
00:30:22,763 --> 00:30:23,763
G� hen til mor.
294
00:30:31,843 --> 00:30:32,883
Jeg tager hende.
295
00:30:34,043 --> 00:30:35,043
Jeg har fat i hende.
296
00:30:40,683 --> 00:30:41,723
Se...
297
00:30:41,843 --> 00:30:43,843
vi bor i lejligheden deroppe.
298
00:30:46,963 --> 00:30:48,603
Vi er hjemme.
299
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Ya Ya,
300
00:31:03,643 --> 00:31:05,323
Det er her mor og far bor.
301
00:31:18,963 --> 00:31:19,963
V�r ikke bange.
302
00:31:20,883 --> 00:31:22,403
Vi har ikke jordsk�lv her.
303
00:31:27,443 --> 00:31:28,443
Ya Ya,
304
00:31:28,523 --> 00:31:29,283
Se...
305
00:31:29,443 --> 00:31:30,723
Det er dit v�relse.
306
00:31:32,403 --> 00:31:34,643
Vi har gjort det v�relse klart til dig.
307
00:31:34,843 --> 00:31:35,843
Kan du lide det?
308
00:31:40,843 --> 00:31:41,883
Kom her.
309
00:31:42,563 --> 00:31:45,283
Senere,
310
00:31:45,763 --> 00:31:46,803
vil vi tage et brusebad,
311
00:31:47,243 --> 00:31:48,403
Skifte til rent t�j.
312
00:31:56,483 --> 00:31:58,459
Hun er lige kommet her.
Det er alt for nyt for hende.
313
00:31:58,483 --> 00:31:59,483
Bare rolig.
314
00:32:00,403 --> 00:32:03,323
Hele vejen hertil...
315
00:32:03,563 --> 00:32:05,643
sagde hun ikke et eneste ord.
316
00:32:06,003 --> 00:32:07,603
Kan hun v�re stum?
317
00:32:08,283 --> 00:32:09,603
G�r nu ikke tingene v�rrer.
318
00:32:10,603 --> 00:32:12,323
Hvis en herrel�s kat eller hund
319
00:32:12,403 --> 00:32:13,803
ikke kunne spise noget i to dage...
320
00:32:14,163 --> 00:32:16,363
Hvad kan du s� forvente af et barn,
der n�sten d�de?
321
00:32:18,443 --> 00:32:19,203
Se...
322
00:32:19,363 --> 00:32:21,283
lytter hun ikke til os?
323
00:33:02,483 --> 00:33:03,323
Mor...
324
00:33:03,483 --> 00:33:04,323
S�ster...
325
00:33:04,483 --> 00:33:05,683
Hvorfor skulle du komme her?
326
00:33:05,883 --> 00:33:06,883
Mor.
327
00:33:09,323 --> 00:33:10,043
Fang Da,
328
00:33:10,203 --> 00:33:11,603
Sig hej til din bedstemor og tante.
329
00:33:15,683 --> 00:33:16,963
Hej bedstemor. Hej tante.
330
00:33:20,523 --> 00:33:21,723
Du ventede i lang tid.
331
00:33:22,363 --> 00:33:23,643
Sv�r at finde.
332
00:33:23,723 --> 00:33:25,483
Ingen vidste, hvor man kunne finde dig.
333
00:33:27,323 --> 00:33:28,803
Lad os g� indenfor.
334
00:33:40,123 --> 00:33:41,203
Yuan Ni...
335
00:33:42,123 --> 00:33:43,963
Lad os tage Fang Da tilbage med os.
336
00:33:45,563 --> 00:33:47,443
Hans efternavn er Fang.
Han er mit barnebarn.
337
00:33:47,683 --> 00:33:48,923
Vi burde tage os af ham.
338
00:33:51,723 --> 00:33:52,963
Du er stadig ung.
339
00:33:54,163 --> 00:33:55,483
Jeg har t�nkt over det.
340
00:33:57,683 --> 00:33:59,203
Du kan komme videre med dit liv.
341
00:34:02,003 --> 00:34:03,043
Mor...
342
00:34:04,603 --> 00:34:07,843
Du kan ikke bare sparke mig
ud af familien p� denne m�de.
343
00:34:14,643 --> 00:34:16,563
Fang Da er s� ynkelig.
344
00:34:18,883 --> 00:34:20,283
Med kun �n h�nd...
345
00:34:21,323 --> 00:34:24,003
kan han b�re en bog, men ikke en blyant.
346
00:34:24,203 --> 00:34:26,003
Eller en blyant, men ikke en bog.
347
00:34:31,843 --> 00:34:33,723
Jeg kan passe godt p� Fang Da.
348
00:34:35,923 --> 00:34:39,523
L�reren sagde,
at han kan tilmelde sig skolen.
349
00:34:40,483 --> 00:34:42,523
Han kan g� i skole i Jinan.
350
00:34:42,723 --> 00:34:45,083
Det er bedre end at g� i skole
i Tangshan.
351
00:34:45,283 --> 00:34:49,083
Kig p� det her. Hvorn�r vil de nye
bygninger v�re f�rdige?
352
00:34:52,603 --> 00:34:53,843
Yuan Ni...
353
00:34:54,883 --> 00:34:56,243
Hvad med denne.
354
00:34:57,603 --> 00:34:58,603
Dig...
355
00:34:59,123 --> 00:35:00,283
og Fang Da...
356
00:35:00,843 --> 00:35:02,043
Kan b�de g� p� Jinan.
357
00:35:04,323 --> 00:35:06,723
Du kan kigge efter et job,
hvis du �nsker det.
358
00:35:07,323 --> 00:35:08,683
Hvis du ikke �nsker at arbejde...
359
00:35:09,283 --> 00:35:10,883
kan du v�re hjemme med dit barn.
360
00:35:11,523 --> 00:35:13,243
Vores familie...
361
00:35:13,363 --> 00:35:15,923
Vil ikke lade jer to blive overset.
362
00:35:19,883 --> 00:35:21,763
Jeg ved, du vil hj�lpe mig.
363
00:35:23,483 --> 00:35:25,443
Men jeg kan ikke g� nogen steder.
364
00:35:26,563 --> 00:35:28,483
Hvorfor er du s� st�dig!
365
00:35:29,163 --> 00:35:31,723
Vi t�nker p� dig.
Du skal ogs� huske p� os.
366
00:35:31,843 --> 00:35:33,003
Mor.
367
00:35:34,403 --> 00:35:38,083
Mor, bare rolig.
Fang Da vil f� det fint med mig.
368
00:35:38,843 --> 00:35:41,003
Senere, n�r vores liv er bedre,
369
00:35:41,923 --> 00:35:43,843
vil jeg lade ham holde ferie med dig.
370
00:35:43,963 --> 00:35:45,019
Jeg kom hele vejen hertil...
371
00:35:45,043 --> 00:35:47,003
for at tage ham tilbage med mig.
372
00:35:47,323 --> 00:35:49,283
Fang Da er alt, hvad jeg har tilbage.
373
00:35:52,283 --> 00:35:53,883
Hvis han forlader mig,
374
00:35:56,643 --> 00:35:57,843
S� vil denne familie...
375
00:35:58,563 --> 00:35:59,843
v�re helt v�k.
376
00:36:01,403 --> 00:36:03,859
Min s�n skulle have forladt h�ren
for at komme tilbage til Jinan.
377
00:36:03,883 --> 00:36:06,083
Han opholdt sig i Tangshan
for at v�re sammen med dig.
378
00:36:06,443 --> 00:36:07,603
Mor...
379
00:36:07,883 --> 00:36:09,043
Hvad siger du?
380
00:36:10,603 --> 00:36:12,883
Jeg burde v�re d�d i stedet for min s�n.
381
00:36:15,843 --> 00:36:17,163
Det er jeg ked af.
382
00:36:17,603 --> 00:36:18,843
Han var s� h�j.
383
00:36:21,643 --> 00:36:24,283
Han var s� smart og st�rk.
384
00:36:26,083 --> 00:36:28,403
Han forsvandt bare lige s�dan.
385
00:36:34,763 --> 00:36:36,843
Nu er min barnebarn er lammet.
386
00:36:37,363 --> 00:36:39,123
Selvf�lgelig er jeg bekymret.
387
00:36:41,163 --> 00:36:43,043
Jeg kan ikke lade v�r med at
bekymre mig om ham.
388
00:36:43,203 --> 00:36:45,723
Hvordan kan jeg leve videre p� den m�de?
389
00:36:49,003 --> 00:36:51,403
Undskyld.
390
00:36:52,963 --> 00:36:55,123
Jeg f�ler mig s� skyldig.
391
00:36:56,363 --> 00:36:57,899
Jeg har det forf�rdeligt over Da Qiang.
392
00:36:57,923 --> 00:36:59,899
Og jeg har det forf�rdeligt over for
Fang Deng og Fang Da.
393
00:36:59,923 --> 00:37:02,563
Jeg er den eneste, der har det fint.
394
00:37:15,643 --> 00:37:16,883
Jeg er enig.
395
00:37:21,403 --> 00:37:22,723
Tag ham...
396
00:37:25,243 --> 00:37:28,363
Kun s� l�nge han vil v�re bedre stillet.
397
00:37:35,843 --> 00:37:36,963
Okay.
398
00:37:37,723 --> 00:37:38,923
Vi er alle en familie...
399
00:37:39,563 --> 00:37:41,443
Vi b�r ikke opf�re os som fremmede.
400
00:37:45,363 --> 00:37:46,803
S� mange forf�rdelige ting er sket.
401
00:37:47,363 --> 00:37:48,723
S� mange mennesker er d�de.
402
00:37:50,323 --> 00:37:51,683
Vi er n�dt til at komme sammen...
403
00:37:52,643 --> 00:37:54,363
Og t�nke p� vores fremtid.
404
00:37:59,203 --> 00:38:00,243
Derhjemme...
405
00:38:00,963 --> 00:38:02,363
er alle jeres ejendele er v�k.
406
00:38:07,243 --> 00:38:10,243
Sidste gang du sendte os fotografier,
407
00:38:12,123 --> 00:38:13,803
bragte jeg en tilbage til dig.
408
00:38:52,643 --> 00:38:53,803
Lad v�r at give op.
409
00:38:54,443 --> 00:38:56,123
Hold ud.
410
00:39:28,043 --> 00:39:29,163
Fang Da...
411
00:39:29,923 --> 00:39:32,523
G�r hvad din bedstemor siger til dig.
412
00:39:34,323 --> 00:39:35,923
Opf�r dig ordentlig.
413
00:39:37,843 --> 00:39:38,883
Og glem det ikke.
414
00:39:40,883 --> 00:39:41,483
Mor.
415
00:39:41,683 --> 00:39:42,683
Jah.
416
00:39:43,123 --> 00:39:43,843
Mor.
417
00:39:44,043 --> 00:39:45,803
V�r ordentlig.
418
00:39:46,283 --> 00:39:47,323
Mor.
419
00:39:47,763 --> 00:39:49,003
V�r ordentlig.
420
00:39:51,163 --> 00:39:52,403
Mor.
421
00:40:05,483 --> 00:40:06,523
Mor,
422
00:40:07,443 --> 00:40:08,843
at tage Fang Da fra hende...
423
00:40:09,163 --> 00:40:11,403
er som at stj�le Yuan Ni's liv v�k.
424
00:40:43,443 --> 00:40:44,603
Mor!
425
00:40:45,043 --> 00:40:47,563
Fang Da!
426
00:40:47,803 --> 00:40:49,563
Mor!
427
00:41:30,643 --> 00:41:32,003
Lad os g�.
428
00:41:35,883 --> 00:41:37,563
Wang, er det din datter?
429
00:41:37,723 --> 00:41:38,323
Ja.
430
00:41:38,483 --> 00:41:40,603
Hun er meget smuk.
431
00:41:40,803 --> 00:41:41,963
- Sig hej.
- Hvad er dit navn?
432
00:41:42,363 --> 00:41:43,363
Sig hej.
433
00:41:45,403 --> 00:41:46,083
Doktor Dong,
434
00:41:46,243 --> 00:41:48,323
dette er pigen, der blev bragt
tilbage fra Tangshan.
435
00:41:48,483 --> 00:41:49,483
Ja.
436
00:41:51,043 --> 00:41:52,283
Lad mig se dit ansigt.
437
00:41:52,483 --> 00:41:54,603
Ligner du din far eller mor?
438
00:41:54,923 --> 00:41:56,763
Kom nu, lad os spise.
439
00:41:57,083 --> 00:41:58,283
Hvad laver du...
440
00:41:58,443 --> 00:41:59,643
Skr�mmer barnet?
441
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Hvad er hendes navn?
442
00:42:04,323 --> 00:42:05,323
Ya Ya.
443
00:42:06,163 --> 00:42:07,163
Sig hej til din "onkel".
444
00:42:08,963 --> 00:42:10,003
Kom s�.
445
00:42:10,883 --> 00:42:11,963
Du er uh�flig.
446
00:42:12,323 --> 00:42:13,723
Her bliver m�nd kaldt "onkler".
447
00:42:13,883 --> 00:42:15,163
Og kvinder kaldes "tanter".
448
00:42:15,443 --> 00:42:16,523
Lad v�r at g�re hende flov.
449
00:42:17,963 --> 00:42:18,963
Ya Ya,
450
00:42:19,163 --> 00:42:20,763
er en smule genert blandt nye mennesker.
451
00:42:36,923 --> 00:42:37,963
Er det smukt?
452
00:42:39,683 --> 00:42:41,443
Ya Ya, er du klar?
453
00:42:41,643 --> 00:42:42,883
Vi er n�dt til at g� nu.
454
00:43:02,763 --> 00:43:04,083
Du er en smuk pige.
455
00:43:06,843 --> 00:43:07,923
Hvad er dit navn?
456
00:43:08,963 --> 00:43:10,763
Wang Fan. "Fan" betyder "sejl".
457
00:43:10,963 --> 00:43:12,403
Jeg er Wang Deng.
458
00:43:19,363 --> 00:43:20,603
Hvad end hun �nsker.
459
00:43:23,963 --> 00:43:24,643
"Deng".
460
00:43:24,843 --> 00:43:27,363
Var dette dit navn f�r?
461
00:43:29,363 --> 00:43:30,363
Senere...
462
00:43:30,803 --> 00:43:32,843
n�r du t�nker p� ting fra fortiden...
463
00:43:33,003 --> 00:43:34,723
kan du fort�lle det til mor og far.
464
00:43:35,203 --> 00:43:38,163
Far kan tage dig til Tangshan
for at lede efter dine p�r�rende.
465
00:43:38,483 --> 00:43:39,483
Okay?
466
00:43:39,563 --> 00:43:41,403
Jeg kan ikke huske noget.
467
00:43:42,243 --> 00:43:43,523
Du vil du komme til.
468
00:43:43,883 --> 00:43:44,523
Okay.
469
00:43:44,683 --> 00:43:45,963
Der er blevet taget h�nd om alt.
470
00:43:46,323 --> 00:43:50,403
Fra i dag af, er du studenten Wang Deng.
471
00:43:53,603 --> 00:43:55,003
Lad os tage hjem.
472
00:45:42,363 --> 00:45:45,723
"Tangshan 1986."
473
00:45:58,203 --> 00:45:59,563
Pas p�.
474
00:46:04,603 --> 00:46:05,043
Fang Da,
475
00:46:05,243 --> 00:46:06,403
Skynd dig og spise morgenmad.
476
00:46:06,603 --> 00:46:07,643
Giv mig h�ndkl�det.
477
00:46:08,323 --> 00:46:09,323
Giv det til mig.
478
00:46:12,643 --> 00:46:13,683
G� bare ind.
479
00:46:21,643 --> 00:46:22,643
Skynd dig at spise.
480
00:46:24,203 --> 00:46:25,643
N�r du er f�rdig, s� s�t din arm p�.
481
00:46:27,363 --> 00:46:28,363
Nej, jeg vil ikke.
482
00:46:28,523 --> 00:46:29,523
Det g�r for ondt.
483
00:46:29,563 --> 00:46:30,739
Du har stadig brug for have den p�.
484
00:46:30,763 --> 00:46:32,643
Unge m�nd er n�dt til at se
anst�ndige ud.
485
00:46:33,083 --> 00:46:34,083
Desuden...
486
00:46:34,603 --> 00:46:36,003
var den meget dyr.
487
00:46:37,683 --> 00:46:39,683
Hvis jeg vidste, du havde l�nt
penge for den,
488
00:46:40,163 --> 00:46:41,043
ville jeg ikke have �nsket den.
489
00:46:41,163 --> 00:46:42,203
Spis, lad v�r at snakke.
490
00:46:53,923 --> 00:46:54,923
Mor,
491
00:46:55,403 --> 00:46:56,443
hvad laver du?
492
00:46:57,283 --> 00:46:58,323
Din l�rer fortalte mig...
493
00:46:58,603 --> 00:47:00,723
at du har brug for et godt sted
at studere.
494
00:47:00,963 --> 00:47:03,219
K�leskabet er for st�jende.
Jeg flytter det til mit v�relse.
495
00:47:03,243 --> 00:47:05,179
Selv hvis du flytter det, vil jeg
stadig ikke komme ind universitetet.
496
00:47:05,203 --> 00:47:06,259
Jeg �nsker ikke at tage testen.
497
00:47:06,283 --> 00:47:07,283
Hvad siger du?
498
00:47:13,523 --> 00:47:15,203
Hvis du ikke g�r p� universitetet,
hvad s�?
499
00:47:16,163 --> 00:47:17,243
Tag mit job?
500
00:47:17,563 --> 00:47:19,723
Du kan ikke lave arbejdet p� fabrikken.
501
00:47:20,563 --> 00:47:21,723
Du kan ikke k�re bil.
502
00:47:22,123 --> 00:47:23,203
Du kan ikke lave mad.
503
00:47:23,643 --> 00:47:25,562
Jeg har t�nkt p� alle typer af jobs.
504
00:47:25,563 --> 00:47:27,123
Du er n�dt til at g� p� universitetet.
505
00:47:27,283 --> 00:47:28,483
Jeg kan blive en vagt.
506
00:47:29,123 --> 00:47:30,379
Hvad med et badev�relses opsynsmand?
507
00:47:30,403 --> 00:47:31,443
Ikke tale om!
508
00:47:32,443 --> 00:47:33,939
Hvis du ikke kommer ind p� universitetet,
509
00:47:33,963 --> 00:47:35,283
vil din bedstemor bebrejde mig.
510
00:47:35,603 --> 00:47:36,963
Du har ikke v�ret i Jinan,
511
00:47:37,443 --> 00:47:38,763
i alle disse �r,
512
00:47:39,043 --> 00:47:41,163
s� hun sendte dig penge og kager.
513
00:47:42,603 --> 00:47:44,483
Hvis du kommer ind p� universitetet,
514
00:47:45,043 --> 00:47:47,163
s� vil jeg have tilbagebetalt
g�lden til hende.
515
00:47:47,323 --> 00:47:49,203
Hvad er der at betale tilbage?
516
00:47:49,363 --> 00:47:50,363
Hun er min bedstemor.
517
00:47:50,563 --> 00:47:52,283
Hvorfor t�nker du altid s�dan?
518
00:47:52,883 --> 00:47:54,283
Hvis jeg d�r...
519
00:47:54,723 --> 00:47:56,523
hvad vil du s� g�re?
520
00:47:57,243 --> 00:47:58,923
Hvis du ikke har nogen f�rdigheder,
521
00:47:59,203 --> 00:48:01,603
hvilken pige vil s� gifte sig med dig?
522
00:48:02,643 --> 00:48:04,763
Jeg vil gerne hj�lpe dig med
at opdrage et barn.
523
00:48:05,123 --> 00:48:07,123
S� barnet kan hj�lpe dig,
n�r du er gammel.
524
00:48:07,683 --> 00:48:08,683
Mor...
525
00:48:08,803 --> 00:48:09,883
Bare rolig.
526
00:48:10,403 --> 00:48:12,963
Senere lover jeg dig, at finde en pige
der vil gifte sig med mig.
527
00:48:13,443 --> 00:48:14,883
Kom i skole.
528
00:48:15,523 --> 00:48:16,523
G� s�.
529
00:48:17,323 --> 00:48:18,323
Hold ud.
530
00:48:24,923 --> 00:48:29,323
Yuan Ni! Yuan Ni!
531
00:48:29,643 --> 00:48:31,803
Der er et opkald fra Fang Da's
skole igen.
532
00:48:44,843 --> 00:48:47,203
Passagererne kommer ud af stationen.
533
00:48:47,403 --> 00:48:52,003
De kommer ud.
534
00:48:52,203 --> 00:48:53,699
Er der nogen, der har brug for et hotel?
535
00:48:53,723 --> 00:48:54,923
Brug for et hotel?
536
00:48:55,123 --> 00:48:56,803
Brug for et hotel?
Vi kan give dig et lift.
537
00:48:56,843 --> 00:48:57,899
Rummene er rene og billige.
538
00:48:57,923 --> 00:48:59,483
Herre, har du brug for et hotel?
539
00:48:59,883 --> 00:49:01,603
Det regner. Vi kan give dig et lift.
540
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Kom ind.
541
00:49:28,883 --> 00:49:30,003
L�rer Jiang.
542
00:49:35,243 --> 00:49:36,483
Skolen har en politik...
543
00:49:37,003 --> 00:49:40,163
Studerende er suspenderet
efter femten frav�r.
544
00:49:40,443 --> 00:49:42,683
Fang Da har allerede fors�mt
tre dages skole.
545
00:49:42,843 --> 00:49:44,779
Har han planer om at tage
universitetets adgangs-eksamen?
546
00:49:44,803 --> 00:49:47,443
Ja.
547
00:49:56,523 --> 00:49:57,723
Da Qiang.
548
00:49:58,923 --> 00:50:00,123
Fang Deng.
549
00:50:01,883 --> 00:50:03,443
Tro ikke, jeg er irriterende.
550
00:50:05,283 --> 00:50:06,883
Hvert �r...
551
00:50:08,003 --> 00:50:09,483
taler vi med jer begge to.
552
00:50:11,523 --> 00:50:12,923
Vi flyttede.
553
00:50:15,283 --> 00:50:16,843
Hvis du �nsker at komme tilbage,
554
00:50:18,043 --> 00:50:19,603
s� lad v�r at g� den forkerte vej.
555
00:50:23,003 --> 00:50:24,643
Vores vej...
556
00:50:25,123 --> 00:50:27,403
ligger ved siden af jernbanens skole.
557
00:50:28,443 --> 00:50:31,883
Ved den f�rste r�kke af huse,
drej til venstre.
558
00:50:33,443 --> 00:50:34,723
Vores hus er det f�rste.
559
00:50:35,723 --> 00:50:36,843
Glem det nu ikke.
560
00:50:39,843 --> 00:50:41,363
Der hvor vi plejede at bo...
561
00:50:41,763 --> 00:50:43,203
bygger de et stormagasin.
562
00:50:45,483 --> 00:50:47,083
Vi kan ikke flytte tilbage.
563
00:50:47,963 --> 00:50:49,123
Mor,
564
00:50:49,323 --> 00:50:51,323
Far og min s�ster d�de for ti �r siden.
565
00:50:51,683 --> 00:50:53,163
Hvordan kan de komme tilbage?
566
00:50:53,923 --> 00:50:56,443
Det er uhyggeligt,
n�r du siger disse ting.
567
00:50:58,723 --> 00:51:01,004
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
fort�lle din far og s�ster.
568
00:51:02,283 --> 00:51:05,403
Jeg ventede p� den dag, hvor du fik
din universitets adgangs eksamen.
569
00:51:06,803 --> 00:51:09,163
Men du har ikke engang taget derhen
for at tage den eksamen.
570
00:51:09,283 --> 00:51:11,323
Hvorfor kan du ikke g�re de rigtige ting?
571
00:51:13,843 --> 00:51:15,003
Jeg er s� skuffet.
572
00:51:17,843 --> 00:51:19,043
Skuffet...
573
00:51:19,603 --> 00:51:20,603
Hvis du havde vidst det,
574
00:51:21,043 --> 00:51:22,683
kunne du have reddet min s�ster i stedet.
575
00:52:03,763 --> 00:52:05,003
Far!
576
00:52:20,323 --> 00:52:21,803
Mor!
577
00:52:22,603 --> 00:52:24,723
Jeg er Fang Deng!
578
00:52:36,803 --> 00:52:40,723
Ya Ya.
579
00:52:41,483 --> 00:52:42,843
Du har bare haft et mareridt.
580
00:52:44,323 --> 00:52:45,323
V�r ikke bange.
581
00:52:47,803 --> 00:52:49,563
Jeg skal nok hente noget vand at drikke.
582
00:52:56,163 --> 00:52:57,163
Ya Ya,
583
00:52:57,283 --> 00:52:58,643
G�r det ondt i hovedet?
584
00:52:59,203 --> 00:53:01,043
Far vil massere dit hoved.
585
00:53:10,483 --> 00:53:11,603
Er det bedre?
586
00:53:13,283 --> 00:53:15,099
Er du stresset over universitets
adgangs eksamen?
587
00:53:15,123 --> 00:53:16,323
Du er for nerv�s.
588
00:53:17,683 --> 00:53:19,923
Bare rolig.
S� hvad nu, hvis du ikke kommer ind.
589
00:53:20,283 --> 00:53:21,403
Under alle omst�ndigheder...
590
00:53:21,643 --> 00:53:23,083
Selv universitet kandidater...
591
00:53:23,243 --> 00:53:25,283
Kan vise sig at v�re v�rdil�se.
592
00:53:25,803 --> 00:53:28,483
Og du kan stadig lykkes,
hvis du ikke g�r.
593
00:53:28,563 --> 00:53:29,723
Det er nok.
594
00:53:29,883 --> 00:53:31,643
Er det denne type r�dgivning,
du giver hende?
595
00:53:32,403 --> 00:53:33,443
Ya Ya,
596
00:53:33,603 --> 00:53:35,283
Tag noget vand og sov videre.
597
00:53:43,203 --> 00:53:44,243
Wang,
598
00:53:44,403 --> 00:53:45,803
Du har sagt nok.
599
00:53:46,683 --> 00:53:49,363
Hvis du bliver ved med at tale,
s� vil hun aldrig falde i s�vn igen.
600
00:53:50,803 --> 00:53:51,803
Ya Ya,
601
00:53:51,883 --> 00:53:53,483
Tag noget vand og sov videre.
602
00:53:54,283 --> 00:53:55,563
Okay.
603
00:53:57,843 --> 00:53:58,963
Hun sover.
604
00:54:02,003 --> 00:54:03,163
Sikke en sk�ndsel.
605
00:54:09,243 --> 00:54:10,363
Mig?
606
00:54:13,163 --> 00:54:14,443
Hvad har jeg gjort?
607
00:54:15,523 --> 00:54:16,683
Hun er allerede en voksen.
608
00:54:17,323 --> 00:54:18,843
Se, hvad du har p�.
609
00:54:21,123 --> 00:54:22,203
Jeg er bare hjemme.
610
00:54:22,323 --> 00:54:23,843
Skal jeg v�re kl�dt ud som en konge?
611
00:54:25,123 --> 00:54:26,923
Jeg kan ikke g� ind p� mit
eget barns v�relse?
612
00:54:28,283 --> 00:54:30,843
Lad v�r at lade som om, du ikke forst�r.
613
00:54:35,283 --> 00:54:36,483
Du har �ndret dig.
614
00:54:37,283 --> 00:54:39,203
Det er umuligt at komme ud af det
sammen med dig.
615
00:54:41,923 --> 00:54:43,083
H�r p� mig.
616
00:54:44,003 --> 00:54:45,283
For s�danne nogle ting,
617
00:54:45,723 --> 00:54:47,283
skal du altid hakke p� mig.
618
00:54:47,363 --> 00:54:48,619
Jeg bliver ved med at ignorere det.
619
00:54:48,643 --> 00:54:50,403
Lad v�r at blande tingene sammen.
620
00:54:50,723 --> 00:54:52,843
Ligesom en tyvs r�ben,
om at fange tyven.
621
00:54:54,683 --> 00:54:56,603
Hvordan kan du v�re s� dum?
622
00:55:02,123 --> 00:55:03,123
Far,
623
00:55:03,923 --> 00:55:05,683
Jeg skal stadig g�re mig klar
til eksamen.
624
00:55:05,883 --> 00:55:07,482
Jeg er ikke i hum�r til at se en film.
625
00:55:07,483 --> 00:55:08,779
Jeg lader dig g� hen og se en film...
626
00:55:08,803 --> 00:55:10,483
fordi det vil opfriske din hjerne.
627
00:55:10,723 --> 00:55:11,723
Ya Ya,
628
00:55:11,803 --> 00:55:12,883
som for dit vigtigste...
629
00:55:13,123 --> 00:55:14,563
har du endelig bestemt dig?
630
00:55:15,963 --> 00:55:17,003
Mor,
631
00:55:17,483 --> 00:55:19,043
Jeg vil stadig gerne studere medicin.
632
00:55:21,603 --> 00:55:23,963
Mit helbred er d�rligt.
Far har for travlt.
633
00:55:24,603 --> 00:55:26,139
Hvorfor ikke tage til et
n�rliggende universitet?
634
00:55:26,163 --> 00:55:27,723
S� ville det v�re let at komme hjem.
635
00:55:27,883 --> 00:55:29,643
Wang, hvad synes du?
636
00:55:30,763 --> 00:55:32,483
Jeg respekterer hendes beslutning.
637
00:55:33,803 --> 00:55:35,683
Jeg t�nker bare p�,
hvad der er bedst for hende.
638
00:55:37,243 --> 00:55:39,083
Hun har aldrig forladt mig f�r.
639
00:55:39,683 --> 00:55:42,323
Jeg er bekymret for at hun er
s� langt v�k hjemmefra.
640
00:55:42,843 --> 00:55:45,683
Men der er ingen god medicinsk
skole her omkring.
641
00:55:47,683 --> 00:55:49,683
Hvorfor hun er n�dt til at
studere medicin?
642
00:55:49,843 --> 00:55:52,203
Ved du hvor h�rdt arbejdet
er p� hospitalet?
643
00:55:53,203 --> 00:55:54,203
Du h�rer aldrig efter...
644
00:55:54,243 --> 00:55:55,763
til, hvad jeg har at sige overhovedet.
645
00:55:57,083 --> 00:55:58,883
Mor er den, der ikke lytter til os.
646
00:56:01,683 --> 00:56:03,523
Hold op med at sk�ndes.
647
00:56:04,443 --> 00:56:06,003
Jeg gider faktisk ikke at se en film.
648
00:56:06,243 --> 00:56:07,483
Mor, jeg g�r hjem.
649
00:56:08,643 --> 00:56:09,723
Vi ses.
650
00:56:14,883 --> 00:56:17,843
Hvorfor siger du det, foran hende?
651
00:56:20,803 --> 00:56:22,323
Vi er ikke hendes for�ldre.
652
00:56:24,203 --> 00:56:26,403
Hun vil aldrig komme tilbage,
n�r hun f�rst forlader os.
653
00:56:26,643 --> 00:56:27,659
Hvorfor siger du det igen?
654
00:56:27,683 --> 00:56:29,363
Og hvad s�, hvis hun er adopteret?
655
00:56:29,923 --> 00:56:31,163
Under alle omst�ndigheder...
656
00:56:31,683 --> 00:56:33,363
s� har folk f�lelser.
657
00:56:39,803 --> 00:56:41,803
Her, tag et kyllingel�r.
658
00:56:41,963 --> 00:56:43,363
Mor, jeg kan ikke lide kylling.
659
00:56:43,483 --> 00:56:45,019
Du bliver stadig n�dt til at spise det.
660
00:56:45,043 --> 00:56:46,363
Du har brug for ern�ring.
661
00:56:47,123 --> 00:56:48,563
Jeg er m�t.
662
00:56:50,883 --> 00:56:52,659
Om to dage, vil jeg tage til
et m�de i Tangshan.
663
00:56:52,683 --> 00:56:53,203
Ya Ya,
664
00:56:53,363 --> 00:56:54,483
Vil du med mig?
665
00:56:55,163 --> 00:56:56,363
Hvordan kan hun g�re det?
666
00:56:56,523 --> 00:56:58,339
Hun er ved at tage universitetets
adgangs eksamen.
667
00:56:58,363 --> 00:56:58,883
Det vil ikke tage lang tid.
668
00:56:59,083 --> 00:57:00,123
Kun �n dag.
669
00:57:00,923 --> 00:57:02,163
Selv en hel dag er for lang.
670
00:57:02,443 --> 00:57:03,963
Hun kan ikke engang spilde en time.
671
00:57:06,123 --> 00:57:08,363
Jeg k�rer selv denne gang.
672
00:57:09,123 --> 00:57:10,723
Jeg vil godt have at Ya Ya
f�r et kig.
673
00:57:14,803 --> 00:57:15,803
Far,
674
00:57:16,123 --> 00:57:17,163
Jeg vil ikke at g�.
675
00:57:18,203 --> 00:57:19,243
Okay.
676
00:57:20,243 --> 00:57:21,283
Fint.
677
00:57:24,243 --> 00:57:24,923
Mor,
678
00:57:25,163 --> 00:57:26,243
G� bare tilbage.
679
00:57:26,403 --> 00:57:27,403
Vi ses.
680
00:57:29,483 --> 00:57:31,219
Du beh�ver ikke at blive ved
med at studere til eksamen.
681
00:57:31,243 --> 00:57:32,403
Lad v�r at g�.
682
00:57:32,883 --> 00:57:34,323
Har vi ikke allerede talt om det?
683
00:57:34,403 --> 00:57:35,603
Jeg er ikke alene.
684
00:57:36,323 --> 00:57:38,643
Og hvem kan tage sig af dig
som jeg g�r det?
685
00:57:38,843 --> 00:57:40,563
Det er ligesom ikke vores hjem derude.
686
00:57:43,763 --> 00:57:45,643
Jeg vil bare gerne se
om jeg selv kan klare det.
687
00:57:45,763 --> 00:57:47,283
Ellers vil jeg aldrig finde ud af det.
688
00:57:47,323 --> 00:57:49,483
Tangshan er ikke stor nok for dig.
689
00:57:49,683 --> 00:57:50,763
Tangshan stor?
690
00:57:51,203 --> 00:57:52,643
Man l�rer ikke noget, ved at se tv?
691
00:57:53,123 --> 00:57:54,723
Alle landsbyboerne er taget til
ShenAhen.
692
00:57:54,803 --> 00:57:56,483
Jeg har ikke engang v�ret
i ShijiaAhuang.
693
00:57:56,643 --> 00:57:58,043
G� nu bare.
694
00:58:00,363 --> 00:58:01,003
Xiao Long,
695
00:58:01,243 --> 00:58:02,243
Hold �je med ham.
696
00:58:02,323 --> 00:58:03,323
Okay.
697
00:58:04,723 --> 00:58:05,723
Mor.
698
00:58:06,203 --> 00:58:07,443
Hav det godt.
699
00:58:17,283 --> 00:58:18,563
Hvorfor ryger du foran min mor!
700
00:59:06,603 --> 00:59:07,723
Velkommen. Hvilken afdeling?
701
00:59:07,883 --> 00:59:08,323
Grundl�ggende medicin.
702
00:59:08,483 --> 00:59:09,939
Grundl�ggende medicin er herovre.
V�rsgo og s�t dig.
703
00:59:09,963 --> 00:59:11,043
Tak.
704
00:59:14,443 --> 00:59:15,643
Her er mit optagelses brev.
705
00:59:16,643 --> 00:59:17,763
Wang Deng.
706
00:59:20,163 --> 00:59:23,243
Dit kollegiev�relse er 206 i bygning 9.
707
00:59:23,403 --> 00:59:25,683
Hvem vil tage hende til bygning 9,
v�relse 206?
708
00:59:25,883 --> 00:59:26,883
Det skal jeg nok.
709
00:59:30,003 --> 00:59:31,043
Tak, kammerat...
710
00:59:31,243 --> 00:59:32,323
for at g� derovre igen.
711
00:59:33,683 --> 00:59:34,923
Hvor er toilettet?
712
00:59:35,123 --> 00:59:36,243
Jeg skal nok tage dine ting.
713
00:59:36,283 --> 00:59:37,283
Wang Deng...
714
00:59:37,403 --> 00:59:39,523
Glem ikke at f� dit studiekort
p� student kontoret.
715
00:59:39,683 --> 00:59:41,003
Giv dine ting til mig. Lad os g�.
716
01:00:01,203 --> 01:00:02,203
Der er toilettet.
717
01:00:07,643 --> 01:00:08,803
Din taske!
718
01:00:11,883 --> 01:00:12,883
Tak!
719
01:00:29,523 --> 01:00:30,563
Kig p� dig selv.
720
01:00:31,203 --> 01:00:33,523
Du kan fors�rge dig selv
og g�re hvad du vil.
721
01:00:35,123 --> 01:00:36,603
Hver dag n�r jeg g�r hjem,
722
01:00:36,723 --> 01:00:38,243
ser jeg alle i min familie.
723
01:00:38,403 --> 01:00:39,523
Jeg bliver urolig,
724
01:00:39,763 --> 01:00:41,443
Og kan ikke styre mit temperament.
725
01:00:41,683 --> 01:00:43,283
S�dan var jeg ogs� engang,
726
01:00:43,683 --> 01:00:45,803
f�r Fang Da gjorde mig nedtrygt.
727
01:00:46,163 --> 01:00:48,083
Det er bare det,
at ingen overhovedet vidste det.
728
01:00:48,123 --> 01:00:50,443
Jeg mister min forstand, hvis
han ikke snart bliver voksen.
729
01:00:51,363 --> 01:00:52,763
S�dan f�lte jeg det ogs�.
730
01:00:53,843 --> 01:00:56,203
Arbejde p� fabrikken er kedeligt.
731
01:00:56,603 --> 01:00:57,603
P� det tidspunkt...
732
01:00:57,683 --> 01:00:59,763
ville jeg �nske, at jeg havde
mistet mit job som dig.
733
01:01:01,283 --> 01:01:02,323
Du er...
734
01:01:02,523 --> 01:01:03,603
aldrig tilfreds.
735
01:01:04,323 --> 01:01:07,283
Arbejde p� fabrikken er bedre end
at v�re p� sin egen.
736
01:01:07,843 --> 01:01:08,843
Yuan Ni...
737
01:01:08,923 --> 01:01:09,923
Telefon.
738
01:01:10,243 --> 01:01:11,243
Et �jeblik.
739
01:01:12,883 --> 01:01:13,883
Tak.
740
01:01:15,123 --> 01:01:15,963
Hej.
741
01:01:16,123 --> 01:01:17,283
Fang Da?
742
01:01:17,483 --> 01:01:19,563
Det er s� lang tid siden.
Hvorfor har du ikke ringet?
743
01:01:20,763 --> 01:01:21,763
Travlt?
744
01:01:22,163 --> 01:01:23,763
Du har mere travlt end
premierministeren.
745
01:01:34,683 --> 01:01:35,283
Betjent,
746
01:01:35,483 --> 01:01:36,683
Er du her p� forretningsrejse?
747
01:01:36,803 --> 01:01:37,163
Vil du have en rundrejse?
748
01:01:37,323 --> 01:01:38,043
En endags tur til HangAhou?
749
01:01:38,203 --> 01:01:39,203
Nej tak.
750
01:01:42,563 --> 01:01:43,779
Hvor ligger HangAhou Medicin skole?
751
01:01:43,803 --> 01:01:45,323
Kom med mig. S� skal jeg vise dig det.
752
01:01:45,324 --> 01:01:46,443
Nej tak, ellers Tak.
753
01:01:46,803 --> 01:01:48,339
Jeg er en officer i h�ren.
Det er ikke s� godt.
754
01:01:48,363 --> 01:01:49,363
Officer...
755
01:01:50,283 --> 01:01:51,323
Du er en officer i h�ren,
756
01:01:52,283 --> 01:01:53,403
Jeg er invalid.
757
01:01:54,523 --> 01:01:55,643
V�r s�d at hj�lpe mig.
758
01:01:57,803 --> 01:01:58,563
Er du okay?
759
01:01:58,723 --> 01:01:59,323
Ja.
760
01:01:59,483 --> 01:02:00,939
Selvom jeg mangler en arm,
er mine ben fine.
761
01:02:00,963 --> 01:02:02,243
Jeg cykeler her over hver dag.
762
01:02:04,683 --> 01:02:06,363
Hvad der skete der med din arm?
763
01:02:07,363 --> 01:02:09,403
Den blev knust under jordsk�lvet
i 1976 i Tangshan.
764
01:02:09,843 --> 01:02:10,683
Tangshan jordsk�lvet?
765
01:02:10,723 --> 01:02:11,723
Ja.
766
01:02:11,803 --> 01:02:12,803
Er du fra Tangshan?
767
01:02:13,083 --> 01:02:14,083
Hvorfor?
768
01:02:14,603 --> 01:02:16,963
I 1976, var jeg udstationeret
i Tangshan.
769
01:02:17,163 --> 01:02:18,523
Vi var en del af redningsaktionen.
770
01:02:20,683 --> 01:02:22,323
I dag giver jeg en rundtur
til vores helt.
771
01:02:23,323 --> 01:02:24,803
Turen er gratis.
772
01:02:38,643 --> 01:02:40,483
Hej, hvor er bygning 9?
773
01:02:40,643 --> 01:02:41,003
Lige der.
774
01:02:41,243 --> 01:02:42,323
Tak.
775
01:02:58,923 --> 01:03:00,323
Hvem er det?
776
01:03:05,163 --> 01:03:06,163
Fang Deng.
777
01:03:06,203 --> 01:03:07,203
Far.
778
01:03:07,243 --> 01:03:07,723
Hvorfor er du her?
779
01:03:07,883 --> 01:03:09,083
Overrasket?
780
01:03:19,403 --> 01:03:20,683
Tr�k gardinerne fra.
781
01:03:21,043 --> 01:03:22,283
Okay.
782
01:03:25,923 --> 01:03:27,163
V�rsgo, sid ned.
783
01:03:31,403 --> 01:03:33,603
Far, hvorfor ringede du ikke
til mig f�rst?
784
01:03:34,283 --> 01:03:35,739
Jeg skulle have hentet dig
p� togstationen.
785
01:03:35,763 --> 01:03:36,883
Det beh�ver du ikke.
786
01:03:40,603 --> 01:03:41,763
Vejret i HangAhou...
787
01:03:42,483 --> 01:03:43,843
er s� varmt.
788
01:03:45,403 --> 01:03:46,483
Ja.
789
01:03:46,763 --> 01:03:49,243
Sommeren i HangAhou er meget fugtig.
790
01:03:56,203 --> 01:03:58,083
I to taler.
Jeg vil g� hen og k�be en vandmelon.
791
01:04:05,683 --> 01:04:06,723
Fang Deng,
792
01:04:08,123 --> 01:04:09,323
Hvem er den dreng?
793
01:04:11,443 --> 01:04:12,883
Han er en ph.d.-studerende.
794
01:04:13,603 --> 01:04:15,643
Han er her som student.
Han kom fra HangAhou.
795
01:04:16,603 --> 01:04:17,803
Far, drik noget vand.
796
01:04:19,363 --> 01:04:20,963
Din mor bad mig om at give dig dette.
797
01:04:23,363 --> 01:04:24,643
Dine livretter.
798
01:04:25,483 --> 01:04:26,763
Wow, t�rret tj�rne frugter.
799
01:04:27,243 --> 01:04:29,083
Giv din far et v�dt h�ndkl�de.
800
01:04:29,243 --> 01:04:30,283
Okay.
801
01:04:31,523 --> 01:04:32,843
Hvordan g�r det med mors helbred?
802
01:04:39,523 --> 01:04:40,523
Ikke for godt.
803
01:04:44,643 --> 01:04:46,003
Hvad mener du?
804
01:04:46,843 --> 01:04:47,843
Hun er p� hospitalet.
805
01:04:49,843 --> 01:04:51,043
Hvad er der galt?
806
01:04:53,603 --> 01:04:55,483
Hun vil ikke have, at jeg skal
fort�lle dig det.
807
01:04:55,603 --> 01:04:56,603
Det er bare det...
808
01:04:56,723 --> 01:04:58,579
at du ikke har v�ret tilbage
i de seneste to sommerferier.
809
01:04:58,603 --> 01:05:00,019
Hun ville bare have, at jeg
skulle se dig.
810
01:05:00,043 --> 01:05:01,363
Hvorfor er mor p� hospitalet?
811
01:05:09,843 --> 01:05:11,083
Hvad er der galt med hende?
812
01:05:18,123 --> 01:05:19,203
Hvis du kan,
813
01:05:19,643 --> 01:05:20,963
s� tag tilbage og se din mor.
814
01:05:26,803 --> 01:05:27,483
Kom tilbage,
hvis der er et problem igen.
815
01:05:27,603 --> 01:05:28,803
Tak, Mr. Niu.
816
01:05:34,203 --> 01:05:34,603
Zhao,
817
01:05:34,843 --> 01:05:36,203
Hold lige �je med tingene for mig.
818
01:05:41,563 --> 01:05:43,563
Her er nogle blade...
819
01:05:43,883 --> 01:05:45,059
som du kan underholde dig med.
820
01:05:45,083 --> 01:05:46,283
Det skulle du ikke have gjort.
821
01:05:53,363 --> 01:05:55,363
Fang Da har ikke ringet i dagevis.
822
01:05:56,043 --> 01:05:57,739
Jeg har haft alt for travlt
til at fort�lle dig det.
823
01:05:57,763 --> 01:05:59,083
Jeg har en telefon derhjemme.
824
01:06:02,963 --> 01:06:04,043
Du har betalt 5000 for den?
825
01:06:04,483 --> 01:06:05,563
Ja.
826
01:06:08,603 --> 01:06:09,683
Du har spildt dine penge.
827
01:06:10,683 --> 01:06:12,083
En telefon var ikke nok.
828
01:06:12,723 --> 01:06:15,283
I l�bet af dagen er det fint,
men hvad med om natten?
829
01:06:16,603 --> 01:06:18,923
Hvad nu hvis han havde brug
for at ringe til mig om natten?
830
01:06:20,243 --> 01:06:22,083
Jeg kan ogs� sende en besked
til dig om natten.
831
01:06:58,523 --> 01:06:59,443
Jeg har en tjeneste at sp�rge dig om.
832
01:06:59,483 --> 01:07:00,483
Hvad?
833
01:07:18,723 --> 01:07:19,763
Der er ingen lyd.
834
01:07:56,443 --> 01:07:57,563
Den burde v�re fint.
835
01:07:58,163 --> 01:07:59,203
Den er lavet.
836
01:08:02,003 --> 01:08:03,203
Jeg vidste, det var problemet.
837
01:08:03,523 --> 01:08:05,003
Hvorfor fortalte du det s� ikke?
838
01:08:06,763 --> 01:08:07,763
Kan jeg f� en drink?
839
01:08:07,963 --> 01:08:08,963
Selvf�lgelig.
840
01:08:09,243 --> 01:08:09,683
Jeg er sulten.
841
01:08:09,803 --> 01:08:10,883
Lige et �jeblik.
842
01:08:16,603 --> 01:08:18,763
Jeg troede aldrig,
du ville v�re i stand til at drikke.
843
01:08:22,723 --> 01:08:23,963
Lad v�r kun at drikke.
844
01:08:24,643 --> 01:08:25,723
Tag en sk�l suppe.
845
01:08:29,963 --> 01:08:32,003
F�r jeg kom til Tangshan for,
at s�lge ventilatorer,
846
01:08:32,243 --> 01:08:33,443
fik jeg nogle venner her.
847
01:08:35,683 --> 01:08:37,483
Jeg havde ikke nogen planer, men...
848
01:08:38,843 --> 01:08:40,403
og ville bare tjene til f�den.
849
01:08:42,403 --> 01:08:44,563
Et halvt �r senere,
kunne min kone lide en anden.
850
01:08:46,363 --> 01:08:47,523
I �r, da jeg tog hjem,
851
01:08:48,163 --> 01:08:49,683
ville hun at bekende alt for mig.
852
01:08:50,163 --> 01:08:51,443
Jeg gad ikke at lytte til hende.
853
01:08:51,923 --> 01:08:53,003
Vi blev skilt.
854
01:08:55,843 --> 01:08:57,363
Det er alt.
855
01:08:57,763 --> 01:08:59,523
Jeg f�ler mig bare skyldig
over for mit barn.
856
01:09:09,403 --> 01:09:10,883
I 1976 jordsk�lvet,
857
01:09:11,883 --> 01:09:13,923
blev min familie reduceret
fra fire til to.
858
01:09:16,003 --> 01:09:17,123
Efter Fang Da tog afsted,
859
01:09:17,483 --> 01:09:18,843
blev to til en.
860
01:09:26,243 --> 01:09:28,403
F�ler du dig ikke ensom,
efter s� mange �r?
861
01:09:30,523 --> 01:09:31,603
Jeg er bange for ferierne.
862
01:09:33,483 --> 01:09:35,043
Disse �r uden Fang Da,
863
01:09:35,763 --> 01:09:38,683
tager jeg hjem til nyt�r.
864
01:09:40,603 --> 01:09:41,643
Drik.
865
01:09:53,443 --> 01:09:54,643
Er det fra jordsk�lvet?
866
01:09:56,323 --> 01:09:57,403
Jah.
867
01:10:06,843 --> 01:10:08,403
Hvorfor lader du dig selv lide?
868
01:10:09,283 --> 01:10:10,323
Du er stadig attraktiv.
869
01:10:13,603 --> 01:10:14,643
NiU,
870
01:10:15,443 --> 01:10:16,603
S�t dig ned igen.
871
01:10:25,043 --> 01:10:26,139
Jeg fik for meget at drikke.
872
01:10:26,163 --> 01:10:27,443
V�r nu ikke vred.
873
01:10:27,843 --> 01:10:28,883
Det er ikke noget.
874
01:10:30,203 --> 01:10:32,323
Jeg undskylder rigtig meget.
Jeg har det d�rligt.
875
01:10:33,323 --> 01:10:34,883
Vi er allerede s� gamle...
876
01:10:35,723 --> 01:10:36,803
Det er ikke noget.
877
01:10:42,963 --> 01:10:43,963
V�r sammen med mig.
878
01:10:44,643 --> 01:10:45,803
Det kan jeg ikke.
879
01:10:46,203 --> 01:10:47,923
S� vil tingene blive som
de var f�r i tiden.
880
01:10:48,163 --> 01:10:49,403
Nej, det kan heller ikke ske.
881
01:11:06,363 --> 01:11:07,403
Hej, direkt�r.
882
01:11:13,523 --> 01:11:14,563
Mor, s�t dig lidt mere op.
883
01:11:16,563 --> 01:11:17,923
S� hurtigt...
884
01:11:19,123 --> 01:11:20,163
Ya Ya,
885
01:11:22,443 --> 01:11:25,403
Skolen er allerede startet.
Du m� hellere g�.
886
01:11:26,683 --> 01:11:27,803
Bare rolig.
887
01:11:27,963 --> 01:11:29,243
Jeg tog en ferie.
888
01:11:29,443 --> 01:11:30,939
Jeg arbejder p� et hospital
i dette semester.
889
01:11:30,963 --> 01:11:32,043
Jeg har ikke nogen klasser.
890
01:11:34,763 --> 01:11:36,843
Sygeplejerskerne siger,
at du er meget smuk.
891
01:11:37,363 --> 01:11:39,083
De siger, du ligner mig.
892
01:11:41,403 --> 01:11:43,403
De kom bare for et par �r siden.
893
01:11:45,763 --> 01:11:47,203
Der er en masse, de ikke kender.
894
01:11:48,763 --> 01:11:50,123
Mor,
895
01:11:50,363 --> 01:11:51,563
Jeg er ligesom dig.
896
01:11:56,603 --> 01:11:57,883
Dit temperament er ligesom mit.
897
01:11:58,923 --> 01:12:00,243
St�dig.
898
01:12:01,603 --> 01:12:03,523
Du endte dog med at studere medicin.
899
01:12:04,643 --> 01:12:07,643
Da jeg var barn, elskede jeg,
n�r du tog mig til hospitalet.
900
01:12:15,123 --> 01:12:19,163
Jeg bekymrede mig mest om jer
to i mit liv.
901
01:12:20,323 --> 01:12:21,683
Men I ville begge to...
902
01:12:26,003 --> 01:12:28,563
ikke v�re sammen med mig.
903
01:12:29,643 --> 01:12:31,123
Mor...
904
01:12:36,643 --> 01:12:38,283
Lad v�r at hade mig.
905
01:12:38,883 --> 01:12:40,283
Mor.
906
01:12:43,123 --> 01:12:44,923
Pas godt p� din far for mig.
907
01:12:47,363 --> 01:12:49,723
Far siger altid gode ting om dig.
908
01:12:50,603 --> 01:12:51,683
Han siger,
909
01:12:52,923 --> 01:12:55,843
Selv b�rn, som du f�der...
910
01:12:57,163 --> 01:12:59,963
forlader hjemmet, n�r de bliver voksne.
911
01:13:05,683 --> 01:13:06,883
Senere,
912
01:13:07,963 --> 01:13:10,603
vil der ikke v�re nogen
til at argumentere med ham.
913
01:13:12,563 --> 01:13:14,323
Han vil kede sig rigtig meget.
914
01:13:23,483 --> 01:13:24,643
Mor,
915
01:13:26,123 --> 01:13:27,523
Far elsker dig.
916
01:13:30,723 --> 01:13:32,163
Jeg elsker ogs� dig.
917
01:13:39,843 --> 01:13:41,203
Kom,
918
01:13:41,643 --> 01:13:44,323
hj�lp mig med at f� mine ting
under hovedpuden.
919
01:13:48,083 --> 01:13:49,283
Dette ur...
920
01:13:50,483 --> 01:13:51,923
skal du have.
921
01:13:52,523 --> 01:13:54,443
Opsparingskontoen...
922
01:13:55,443 --> 01:13:58,003
er de penge, som vi gemt til dig.
923
01:14:00,163 --> 01:14:01,443
Du er voksen.
924
01:14:02,523 --> 01:14:05,203
Du kan tage tilbage til Tangshan
og kigge efter din familie.
925
01:14:05,763 --> 01:14:07,363
Din far har ret.
926
01:14:08,283 --> 01:14:11,043
Du m� stadig have nogen.
927
01:14:14,883 --> 01:14:16,203
Familie...
928
01:14:17,443 --> 01:14:19,363
vil altid v�re familie.
929
01:14:27,323 --> 01:14:28,603
Kom,
930
01:14:29,443 --> 01:14:31,043
Mor vil v�re snart v�k.
931
01:14:31,883 --> 01:14:33,603
Lad mig kysse dig.
932
01:15:00,563 --> 01:15:01,843
Far,
933
01:15:02,803 --> 01:15:04,363
hvor skal vi s�tte mor?
934
01:16:10,963 --> 01:16:12,003
Var vi ikke enige?
935
01:16:12,203 --> 01:16:13,363
Hvorfor vil du ikke g�re det?
936
01:16:14,923 --> 01:16:16,259
Du vil v�re f�rdig med skolen om et �r.
937
01:16:16,283 --> 01:16:17,883
Du kan ikke spilde fire �rs
universitet.
938
01:16:19,883 --> 01:16:21,363
Det gjorde jeg heller ikke.
939
01:16:22,843 --> 01:16:24,043
Jeg m�dte dig.
940
01:16:25,203 --> 01:16:27,363
Vi g�r ud sammen.
Vi skal ikke giftes.
941
01:16:27,563 --> 01:16:29,043
Hvordan kan du f� et barn?
942
01:16:29,963 --> 01:16:31,043
Wang Deng,
943
01:16:32,323 --> 01:16:33,843
Blive gravid er ikke noget s�rligt.
944
01:16:34,603 --> 01:16:36,163
Det er bare en ulykke.
945
01:16:36,403 --> 01:16:37,563
Og det er let at rette.
946
01:16:38,923 --> 01:16:40,482
Du har v�ret p� gyn�kologens kontor.
947
01:16:40,483 --> 01:16:42,883
Du har set, hvor mange kvinder
der har f�et aborter hver dag.
948
01:16:45,283 --> 01:16:46,563
Andre kan g�re det.
949
01:16:48,283 --> 01:16:49,483
Men jeg kan ikke.
950
01:16:50,883 --> 01:16:52,363
Hvorfor kan du ikke det?
951
01:16:52,523 --> 01:16:53,803
Hvorfor er du s� urimelig?
952
01:17:00,443 --> 01:17:01,483
Yang Zhi...
953
01:17:02,883 --> 01:17:04,003
Jeg har sagt det f�r.
954
01:17:05,763 --> 01:17:07,043
Jeg er fra Tangshan.
955
01:17:09,363 --> 01:17:11,443
Jeg v�gnede op i en lastbil
fyldt med d�de mennesker.
956
01:17:13,323 --> 01:17:14,923
Min far l� ved siden af mig.
957
01:17:17,803 --> 01:17:19,043
Du forst�r det virkelig ikke.
958
01:17:21,243 --> 01:17:22,563
Du kan ikke forst� mig.
959
01:17:23,083 --> 01:17:24,723
Men du kan ikke v�re for impulsiv.
960
01:17:26,283 --> 01:17:27,643
Jeg ved, du elsker mig.
961
01:17:28,123 --> 01:17:29,123
Jeg elsker ogs� dig.
962
01:17:29,723 --> 01:17:31,803
Jeg s�tter pris p� dig,
men du er kun 21.
963
01:17:32,403 --> 01:17:34,763
En kvindes ungdom slutter
n�r hun f�r et barn.
964
01:17:36,803 --> 01:17:38,523
Jeg �nsker ikke at foretage
s�dan et offer.
965
01:17:49,443 --> 01:17:50,443
Wang Deng,
966
01:17:55,163 --> 01:17:57,243
Hvordan kan du vide, hvad et offer er?
967
01:18:06,603 --> 01:18:07,603
Yang Zhi!
968
01:18:08,523 --> 01:18:09,523
Yang Zhi,
969
01:18:10,323 --> 01:18:11,323
Kom her over.
970
01:18:14,483 --> 01:18:15,739
Der er nogen, der leder efter dig.
971
01:18:15,763 --> 01:18:16,803
Wang Deng's far.
972
01:18:17,923 --> 01:18:18,643
Okay, tak.
973
01:18:18,803 --> 01:18:19,803
Farvel.
974
01:18:22,123 --> 01:18:23,123
Hr.
975
01:18:23,643 --> 01:18:24,683
Hvor er Wang Deng?
976
01:18:27,123 --> 01:18:28,643
Hun har ikke kontaktet mig i lang tid.
977
01:18:28,723 --> 01:18:29,723
Har du ledt efter hende?
978
01:18:29,923 --> 01:18:30,923
Ja.
979
01:18:31,123 --> 01:18:32,643
Jeg har ledt,
men kan ikke finde hende.
980
01:18:32,723 --> 01:18:34,443
Vidste du, at hun gik ud af skolen?
981
01:18:34,963 --> 01:18:35,963
Ja, det vidste jeg godt.
982
01:18:38,403 --> 01:18:39,483
Hvad skete der?
983
01:18:43,203 --> 01:18:44,203
Hun blev gravid.
984
01:18:45,363 --> 01:18:46,483
Gravid?
985
01:18:47,163 --> 01:18:49,203
Hun er gravid
og du er her for at spille basketball?
986
01:18:50,323 --> 01:18:52,443
Hun forlod skolen for at komme
v�k fra mig.
987
01:18:52,683 --> 01:18:54,523
Hun ikke vil have mig
til at finde hende.
988
01:18:54,643 --> 01:18:55,443
Hr,
989
01:18:55,603 --> 01:18:57,059
Jeg beder Dem om,
ikke at lede efter hende.
990
01:18:57,083 --> 01:18:58,843
Hvis hun �nsker at se dig,
vil hun finde dig.
991
01:18:59,323 --> 01:19:00,203
Hvis hun ikke �nsker at se dig,
992
01:19:00,323 --> 01:19:01,363
vil du aldrig finde hende.
993
01:19:05,603 --> 01:19:06,603
Hr.
994
01:19:07,003 --> 01:19:08,043
Jeg tror...
995
01:19:08,403 --> 01:19:09,763
jeg er ligeglad!
996
01:19:09,923 --> 01:19:11,443
Du b�r lede efter hende!
997
01:19:14,123 --> 01:19:15,243
Hvorfor sl�r du ham?
998
01:19:18,363 --> 01:19:19,883
Hvordan kunne du behandle hende s�dan?
999
01:19:22,483 --> 01:19:24,523
Kom ud her fra.
1000
01:19:28,523 --> 01:19:29,763
Sig mig.
1001
01:19:31,683 --> 01:19:32,803
Jeg er ked af det.
1002
01:19:33,443 --> 01:19:34,603
Jeg vil lede efter hende.
1003
01:19:34,923 --> 01:19:36,163
Det vil jeg helt sikkert.
1004
01:20:17,723 --> 01:20:21,083
"Tangshan 1995."
1005
01:20:34,603 --> 01:20:36,643
Pr�v at imponere min mor.
1006
01:20:37,523 --> 01:20:38,763
Hvis min mor ikke kan lide dig,
1007
01:20:38,843 --> 01:20:40,123
S� bliver vi n�dt til at sl� op.
1008
01:20:41,163 --> 01:20:44,323
Skal jeg giftes med dig eller din mor?
1009
01:20:45,243 --> 01:20:46,603
Min mor f�dte mig tre gange.
1010
01:20:46,963 --> 01:20:47,963
Hvad mener du?
1011
01:20:48,283 --> 01:20:49,643
F�rste gang var, da jeg blev f�dt.
1012
01:20:49,723 --> 01:20:50,763
Snart efter,
1013
01:20:50,963 --> 01:20:52,643
fik jeg lungebet�ndelse og d�de n�sten.
1014
01:20:53,083 --> 01:20:54,723
L�gen sagde, at hun ikke skulle
redde mig.
1015
01:20:54,803 --> 01:20:56,443
Men min mor sagde,
at jeg skulle reddes.
1016
01:20:56,483 --> 01:20:57,483
Det var anden gang.
1017
01:20:57,683 --> 01:20:58,163
Jordsk�lvet.
1018
01:20:58,323 --> 01:20:59,323
Den tredje gang.
1019
01:21:17,843 --> 01:21:21,843
Mor!
1020
01:21:22,123 --> 01:21:23,363
Jeg er hjemme.
1021
01:21:29,203 --> 01:21:30,203
Mor,
1022
01:21:31,403 --> 01:21:33,283
Jeg har taget min k�reste med hjem.
1023
01:21:36,883 --> 01:21:37,883
Det er min mor.
1024
01:21:38,043 --> 01:21:39,163
Xiao Han.
1025
01:21:41,363 --> 01:21:42,363
Fru Li.
1026
01:21:44,883 --> 01:21:46,083
Det er min far.
1027
01:21:46,243 --> 01:21:47,363
Og min s�ster.
1028
01:21:52,843 --> 01:21:54,843
Hun ligner mig, da jeg var barn.
1029
01:21:56,323 --> 01:21:57,403
Dette hus er s� lille.
1030
01:21:57,563 --> 01:21:59,523
Med s� mange mennesker,
er der endnu mindre plads.
1031
01:22:01,443 --> 01:22:02,483
Fru Li, bare rolig.
1032
01:22:02,723 --> 01:22:03,363
Jeg er tynd.
1033
01:22:03,523 --> 01:22:04,643
Jeg tager ikke meget plads.
1034
01:22:05,763 --> 01:22:06,363
Mor,
1035
01:22:06,563 --> 01:22:08,203
Hvorfor arbejder du stadig?
1036
01:22:08,363 --> 01:22:09,643
Gav jeg dig ikke nogen penge?
1037
01:22:10,243 --> 01:22:11,763
Klienterne er venner.
1038
01:22:11,923 --> 01:22:13,443
Jeg kan godt lide, at have travlt.
1039
01:22:20,163 --> 01:22:21,163
Mor,
1040
01:22:21,203 --> 01:22:22,403
Maden er klar.
1041
01:22:22,563 --> 01:22:23,563
Lad os sidde ned.
1042
01:22:36,563 --> 01:22:37,643
Skal vi drikke sammen?
1043
01:22:38,283 --> 01:22:39,283
Okay.
1044
01:22:41,683 --> 01:22:43,163
I to kan drinkke. Jeg k�rer.
1045
01:22:43,803 --> 01:22:44,923
Her, skynd dig, at �bne den.
1046
01:22:46,483 --> 01:22:48,083
Er dette Tangshan bedste restaurant?
1047
01:22:49,003 --> 01:22:51,763
Jeg tror, Tangshan har mange
gode restauranter.
1048
01:22:53,923 --> 01:22:54,923
Mor,
1049
01:22:55,803 --> 01:22:56,843
Jeg savner dig.
1050
01:23:05,363 --> 01:23:06,363
Mor,
1051
01:23:06,683 --> 01:23:08,483
I HangAhou, har jeg mit eget firma,
1052
01:23:08,603 --> 01:23:09,963
min egen bil og hus.
1053
01:23:10,603 --> 01:23:11,603
Jeg har ogs� Xiao He.
1054
01:23:12,003 --> 01:23:13,083
Jeg savner dig.
1055
01:23:14,883 --> 01:23:17,243
Hvis du savner mig, kan du bare
komme tilbage for at se mig.
1056
01:23:19,123 --> 01:23:21,763
Men du sagde ikke, at du ville hj�lpe
mig med at se efter mit barn?
1057
01:23:21,843 --> 01:23:23,723
Hvis du ikke kommer,
hvordan kan du s� vide det?
1058
01:23:24,923 --> 01:23:26,539
Send barnet hertil for
at leve sammen med mig.
1059
01:23:26,563 --> 01:23:28,763
Jeg vil skaffe mig af med symaskinen
lige med det samme.
1060
01:23:29,883 --> 01:23:30,923
Mor,
1061
01:23:31,123 --> 01:23:32,243
Kom til HangAhou med mig.
1062
01:23:32,963 --> 01:23:34,019
Hvis du ikke �nsker
at bo sammen med mig,
1063
01:23:34,043 --> 01:23:35,163
vil jeg k�be dig et hus.
1064
01:23:35,683 --> 01:23:37,563
Jeg kan ikke bare lade dig
blive her helt alene.
1065
01:23:38,643 --> 01:23:40,283
Din far og s�ster er her.
1066
01:23:40,963 --> 01:23:42,283
Jeg kan ikke g� nogen steder hen.
1067
01:23:43,443 --> 01:23:45,139
Hvorn�r er det tid til at bes�ge
gravene i �r,
1068
01:23:45,163 --> 01:23:47,003
vil Xiao He og jeg vil komme tilbage
med dig.
1069
01:23:49,683 --> 01:23:51,643
Vi har brug for et hjem i Tangshan.
1070
01:23:52,963 --> 01:23:55,003
N�r �nderne fra din far
og s�ster er tilbage,
1071
01:23:55,443 --> 01:23:56,763
skal de have et sted at tage hen.
1072
01:23:59,843 --> 01:24:01,203
Tal ikke om det igen.
1073
01:24:02,123 --> 01:24:03,923
Det er allerede g�et s� mange �r.
1074
01:24:05,723 --> 01:24:07,403
Du kan ikke blive ved med
at v�re s�dan.
1075
01:24:09,723 --> 01:24:13,283
Du ved ikke, hvad miste noget betyder
f�r du selv har mistet det.
1076
01:24:20,363 --> 01:24:21,563
S� find en at leve sammen med.
1077
01:24:25,123 --> 01:24:26,843
Det kunne jeg have gjort for
lang tid siden.
1078
01:24:26,963 --> 01:24:29,443
Det er ikke s�dan, at der ikke
er nogen, som ikke vil have mig.
1079
01:24:34,603 --> 01:24:34,803
S� hvorfor?
1080
01:24:34,963 --> 01:24:36,363
For din far.
1081
01:24:37,803 --> 01:24:39,203
Han byttede sit liv for mit.
1082
01:24:41,603 --> 01:24:44,323
Hvis han ikke havde stoppet mig,
ville jeg v�re g�et indenfor.
1083
01:24:46,043 --> 01:24:48,603
For den mand, der kan opgive
sit liv for at elske mig,
1084
01:24:55,843 --> 01:24:57,803
Jeg vil v�re hans kone hele mit liv.
1085
01:24:58,923 --> 01:25:00,203
Jeg f�ler ikke, det er unfair.
1086
01:25:02,923 --> 01:25:04,323
Men du er gammel nu.
1087
01:25:06,283 --> 01:25:07,403
Du lever helt alene.
1088
01:25:08,243 --> 01:25:09,843
Jeg er langt v�k og bekymre mig om dig.
1089
01:25:10,003 --> 01:25:11,523
Du fik, hvad du fortjente.
1090
01:25:12,043 --> 01:25:14,563
Det er s�dan jeg f�lte,
da du tog af sted.
1091
01:25:17,203 --> 01:25:18,483
Nogle mennesker er bare heldige.
1092
01:25:19,523 --> 01:25:20,763
Andre lider kun.
1093
01:25:22,563 --> 01:25:23,683
Tak, mor.
1094
01:25:25,803 --> 01:25:26,883
Okay, s�.
1095
01:25:27,723 --> 01:25:29,443
Jeg vil k�be dig et hus i Tangshan.
1096
01:25:29,523 --> 01:25:30,763
K�b f�rst gravstedet.
1097
01:25:32,763 --> 01:25:33,363
Okay.
1098
01:25:33,523 --> 01:25:34,579
Lad os g�re, som mor siger.
1099
01:25:34,603 --> 01:25:35,843
F�rst vil vi k�be en grav.
1100
01:25:36,163 --> 01:25:37,163
Sk�l.
1101
01:25:50,443 --> 01:25:51,523
Mor,
1102
01:25:53,163 --> 01:25:54,883
Kom og se p� lejlighederne.
1103
01:25:55,763 --> 01:25:57,363
Lad os ikke k�be nogen.
1104
01:25:58,203 --> 01:25:59,323
Her er stedet.
1105
01:25:59,483 --> 01:26:00,723
Jeg bliver n�dt til at k�be en.
1106
01:26:03,203 --> 01:26:04,443
S� k�b en,
1107
01:26:05,163 --> 01:26:06,163
Men jeg vil ikke bo der.
1108
01:26:15,923 --> 01:26:16,923
Mor,
1109
01:26:17,003 --> 01:26:18,603
Er du bare besv�rlig?
1110
01:26:19,763 --> 01:26:20,963
Du vil ikke tage til HangAhou.
1111
01:26:21,203 --> 01:26:22,459
Du vil ikke bo i en ny lejlighed.
1112
01:26:22,483 --> 01:26:25,043
Hvorfor g�r du tingene s� besv�rlige?
1113
01:26:25,483 --> 01:26:28,563
Jeg f�ler ikke, at tingene
er besv�rlige.
1114
01:26:30,963 --> 01:26:32,323
Du tror tingene er fine?
1115
01:26:33,443 --> 01:26:35,683
Hvad vil dine naboer ikke tro?
1116
01:26:37,163 --> 01:26:38,923
Mit liv er godt. Du m� klare dig selv!
1117
01:26:39,923 --> 01:26:40,563
Fang Da,
1118
01:26:40,723 --> 01:26:42,243
Bliv ikke bekymret p� din mor.
1119
01:26:42,443 --> 01:26:43,443
V�r s�d mod hende.
1120
01:26:46,883 --> 01:26:47,963
Mor,
1121
01:26:48,563 --> 01:26:49,923
Selv om jeg ikke tager mig af dig,
1122
01:26:50,843 --> 01:26:53,363
er jeg n�dt til at t�nke p�
far og min s�ster.
1123
01:26:53,523 --> 01:26:55,683
Men jeg g�r det for dem begge.
1124
01:26:56,843 --> 01:26:59,683
Sidste gang jeg flyttede
blev jeg n�dt til at fort�lle dem...
1125
01:26:59,803 --> 01:27:01,843
n�jagtigt, hvordan man kom
til det nye sted.
1126
01:27:02,203 --> 01:27:04,243
Jeg fortalte dem det i mere end 20 �r.
1127
01:27:05,203 --> 01:27:06,123
Hvis jeg flytter igen...
1128
01:27:06,203 --> 01:27:07,699
bliver jeg n�dt til at fort�lle
dem det n�jagtige sted.
1129
01:27:07,723 --> 01:27:09,563
Jeg kan ikke blive ved med
at fort�lle dem det.
1130
01:27:12,203 --> 01:27:13,803
Jeg er tr�t af, at fort�lle dem det.
1131
01:27:14,483 --> 01:27:16,243
Det var det. Jeg flytter ikke.
1132
01:27:37,403 --> 01:27:39,203
Okay, lad os gennemg� lektion tre.
1133
01:27:53,403 --> 01:27:54,243
L�rer Wang, undskyld mig.
1134
01:27:54,403 --> 01:27:55,483
Mange tak.
1135
01:28:04,283 --> 01:28:05,283
R�r ikke ved den.
1136
01:28:05,443 --> 01:28:06,443
Du vil sk�re din h�nd.
1137
01:28:07,443 --> 01:28:07,763
Er du okay?
1138
01:28:07,883 --> 01:28:09,403
Mor, det var ikke mig.
1139
01:28:09,563 --> 01:28:11,163
Hun �delagde den.
1140
01:28:13,443 --> 01:28:14,283
Dian Dian,
1141
01:28:14,443 --> 01:28:16,643
Sagde jeg ikke, at du skulle
v�re forsigtig?
1142
01:28:17,843 --> 01:28:20,603
Den er ikke v�rdifuld.
Du kan g� tilbage til undervisningen.
1143
01:28:24,483 --> 01:28:25,883
Her er pengene til dagens klasse.
1144
01:28:26,763 --> 01:28:27,963
Jeg kan ikke tage imod dem.
1145
01:28:28,283 --> 01:28:30,723
Jeg ved, det ikke er nok til at
betale for den kn�kkede plade.
1146
01:28:31,243 --> 01:28:32,723
Tag dem. Det skal du ikke t�nke p�.
1147
01:28:48,963 --> 01:28:50,683
Jeg har ikke �delagt den plade.
1148
01:28:50,843 --> 01:28:52,803
Jeg vil ikke tilbage til deres hjem.
1149
01:29:17,403 --> 01:29:18,843
V�r nu s�d.
1150
01:29:27,243 --> 01:29:28,443
Nu skal du passe p�.
1151
01:29:28,603 --> 01:29:30,339
Jeg lader min mor v�re derhjemme
i nyt�ret...
1152
01:29:30,363 --> 01:29:30,963
Og tager med dig til din familie.
1153
01:29:31,163 --> 01:29:32,323
Hvad mere vil du have?
1154
01:29:33,003 --> 01:29:34,562
Jeg vil bare have Dian Dian med mig.
1155
01:29:34,563 --> 01:29:36,083
Jeg �nsker ikke, at v�re v�k fra ham.
1156
01:29:37,923 --> 01:29:39,363
Var vi ikke allerede enige?
1157
01:29:39,523 --> 01:29:41,243
Jeg forspildte alle de gode ting,
jeg sagde.
1158
01:29:41,363 --> 01:29:42,363
Fang Da,
1159
01:29:42,563 --> 01:29:43,723
Ud over det,
1160
01:29:43,843 --> 01:29:45,403
kan du f� mig til at g�re, hvad du vil.
1161
01:29:45,523 --> 01:29:46,883
Jeg har ikke brug for noget andet.
1162
01:29:47,003 --> 01:29:48,179
Jeg beh�ver ikke at tage til Europa.
1163
01:29:48,203 --> 01:29:48,963
Eller shoppe hos Louis Vuitton.
1164
01:29:49,163 --> 01:29:50,243
Jeg beh�ver ikke en ny bil.
1165
01:29:51,203 --> 01:29:52,763
Jeg vil bare have min s�n. Okay?
1166
01:29:53,843 --> 01:29:55,963
Var vi ikke enige om dette,
f�r vi blev gift?
1167
01:29:59,363 --> 01:30:00,363
Er det ikke rigtigt?
1168
01:30:02,243 --> 01:30:03,363
Svar mig!
1169
01:30:07,283 --> 01:30:08,699
Hvis jeg vidste, du ville v�re s�dan,
1170
01:30:08,723 --> 01:30:10,563
ville jeg ikke have giftet mig med dig.
1171
01:30:12,683 --> 01:30:13,899
S� hvem ville du s� have
giftet dig med?
1172
01:30:13,923 --> 01:30:16,043
Skift ikke emne.
1173
01:30:16,483 --> 01:30:18,739
Du bliver n�dt til at lade
Dian Dian bo sammen med min mor.
1174
01:30:18,763 --> 01:30:20,283
S� hvad med mig?
1175
01:30:20,563 --> 01:30:22,243
Mine for�ldre har ikke set min s�n.
1176
01:30:22,723 --> 01:30:24,683
Hvad vil de t�nke, hvis det kun os to?
1177
01:30:25,083 --> 01:30:26,083
Og s�,
1178
01:30:26,523 --> 01:30:27,683
er han s� lille,
1179
01:30:27,963 --> 01:30:29,763
s� jeg vil gerne have ham
til at sove hos mig.
1180
01:30:30,883 --> 01:30:32,579
Vil du rive os fra hinanden,
s� vil din mor blive lykkelig?
1181
01:30:32,603 --> 01:30:34,483
Ud over din mor,
hvem er s� ellers i dit hjerte?
1182
01:30:36,883 --> 01:30:38,563
Der er ikke mere at diskutere.
1183
01:30:39,443 --> 01:30:41,363
M�ske skulle vi bare blive sammen
her i Tangshan.
1184
01:30:41,763 --> 01:30:43,203
Du m� have spist s�m.
1185
01:30:43,883 --> 01:30:45,603
Du har aldrig brugt ferien i mit hjem.
1186
01:30:46,123 --> 01:30:47,123
Og desuden,
1187
01:30:47,203 --> 01:30:49,203
er dette hus s� lille. Hvor kan vi bo?
1188
01:30:49,843 --> 01:30:51,803
Vil du have mig til at bo p� et hotel
nyt�rsaften?
1189
01:30:51,963 --> 01:30:53,483
Lad v�r med at sk�ndes.
1190
01:30:53,563 --> 01:30:55,443
Jeg sagde,
at jeg ville tage med dig hjem.
1191
01:30:59,763 --> 01:31:01,523
Lad v�r at provokere mig, Fang Da.
1192
01:31:02,363 --> 01:31:03,923
Vi tager af sted nu.
1193
01:31:05,963 --> 01:31:06,963
Lad v�r at provokere mig!
1194
01:31:07,043 --> 01:31:08,443
Der er masser af andre kvinder.
1195
01:31:13,203 --> 01:31:14,203
Hvis du tror...
1196
01:31:14,483 --> 01:31:15,683
jeg elsker dig for dine penge,
1197
01:31:15,923 --> 01:31:17,163
S� tager du fejl.
1198
01:31:18,523 --> 01:31:22,123
Lad mig g�.
1199
01:31:25,163 --> 01:31:26,363
Stop det r�beri.
1200
01:31:28,483 --> 01:31:30,643
Er du v�gen?
1201
01:31:30,803 --> 01:31:31,803
Er han v�gen?
1202
01:31:31,843 --> 01:31:32,963
Han er lige v�gnet op.
1203
01:31:33,323 --> 01:31:34,723
Er du v�gen?
1204
01:31:35,083 --> 01:31:36,483
Dian Dian.
1205
01:31:37,963 --> 01:31:39,963
Min skat, Dian Dian.
1206
01:31:40,563 --> 01:31:42,163
Mor bliver n�dt til at g�.
1207
01:31:42,923 --> 01:31:44,203
Opf�r dig ordentlig.
1208
01:31:46,843 --> 01:31:47,883
Mor,
1209
01:31:48,083 --> 01:31:49,163
Ked af at ulejlige dig.
1210
01:31:49,603 --> 01:31:50,683
Nej, det er fint.
1211
01:31:51,883 --> 01:31:52,563
Mor...
1212
01:31:52,803 --> 01:31:54,523
Vi kan ikke v�re sammen med dig
i nyt�ret.
1213
01:31:55,163 --> 01:31:57,163
Det er ikke f�rste gang
jeg har v�ret alene.
1214
01:31:58,683 --> 01:32:00,322
Vi vil holde vores mobiltelefoner �bne.
1215
01:32:00,323 --> 01:32:01,723
Du kan ringe til os, n�r som helst.
1216
01:32:02,643 --> 01:32:03,643
Jeg skal nok klare det.
1217
01:32:03,803 --> 01:32:04,803
Bare tag det roligt.
1218
01:32:04,883 --> 01:32:06,483
Jeg opfostrede to b�rn.
1219
01:32:20,723 --> 01:32:22,203
Xiao He.
1220
01:34:03,003 --> 01:34:04,083
Far,
1221
01:34:05,243 --> 01:34:06,563
Hvorfor ryger du?
1222
01:34:06,963 --> 01:34:08,203
Bare for sjov.
1223
01:34:09,923 --> 01:34:11,003
Her. Pr�v den p�.
1224
01:34:12,763 --> 01:34:15,003
En tyk frakke.
Lige hvad jeg havde brug for.
1225
01:34:17,963 --> 01:34:18,963
Ya Ya,
1226
01:34:19,363 --> 01:34:21,043
hvor har du v�ret de sidste par �r?
1227
01:34:24,003 --> 01:34:25,043
�rmerne er lidt lange.
1228
01:34:25,203 --> 01:34:26,243
Nej, de er fine.
1229
01:34:31,923 --> 01:34:33,523
Kan du stadig huske dette hjem?
1230
01:34:35,203 --> 01:34:36,203
Far.
1231
01:34:38,683 --> 01:34:41,403
Har du v�ret i Tangshan og
lede efter din familie?
1232
01:34:44,323 --> 01:34:45,603
Far, kan du lide den?
1233
01:34:45,843 --> 01:34:46,843
Ja.
1234
01:34:49,963 --> 01:34:51,163
Ya Ya,
1235
01:34:51,603 --> 01:34:52,683
Sid ned.
1236
01:35:00,403 --> 01:35:01,403
I min bevidsthed...
1237
01:35:01,603 --> 01:35:02,603
er du meget h�j.
1238
01:35:02,923 --> 01:35:04,683
Hvordan kan �rmerne v�re for lange?
1239
01:35:05,043 --> 01:35:06,083
Det skal du ikke t�nke p�.
1240
01:35:09,603 --> 01:35:11,003
Hvorfor...
1241
01:35:11,683 --> 01:35:13,003
Kom du ikke hjem?
1242
01:35:20,403 --> 01:35:21,723
Jeg var for flov.
1243
01:35:24,643 --> 01:35:25,963
Du kunne have sendt et brev...
1244
01:35:26,363 --> 01:35:28,363
eller ringet til mig?
1245
01:35:30,403 --> 01:35:32,043
Jeg var bange for at bekymre dig.
1246
01:35:32,883 --> 01:35:34,723
Ville du ikke have at jeg skulle
v�re bekymret?
1247
01:35:38,683 --> 01:35:40,683
Jeg var bekymret hver dag!
1248
01:35:43,003 --> 01:35:44,603
Hvor vil du tage hen?
1249
01:35:45,683 --> 01:35:48,563
Far.
1250
01:35:49,203 --> 01:35:50,643
Jeg er ked af det.
1251
01:36:15,523 --> 01:36:16,523
Se, hvor stor den er.
1252
01:36:16,643 --> 01:36:17,643
Dian Dian, kan du se det?
1253
01:36:17,723 --> 01:36:18,963
Dian Dian, v�r forsigtig.
1254
01:36:27,243 --> 01:36:27,963
Far, er du okay?
1255
01:36:28,163 --> 01:36:28,883
Jeg har det fint.
1256
01:36:29,083 --> 01:36:30,203
G� ud og leg.
1257
01:36:32,243 --> 01:36:33,563
Jeg skal lige have vejret.
1258
01:36:34,883 --> 01:36:35,923
V�r forsigtig.
1259
01:36:41,563 --> 01:36:43,443
Jeg ser ofte dette sted i mine dr�mme.
1260
01:36:44,323 --> 01:36:45,443
Da jeg var barn,
1261
01:36:45,603 --> 01:36:47,443
ville jeg jage efter dig og mor
til messen.
1262
01:36:48,523 --> 01:36:50,003
Det virker som om det var i g�r.
1263
01:36:50,523 --> 01:36:51,923
Du var kun s� stor dengang.
1264
01:36:54,003 --> 01:36:57,563
Dian Dian's bedstefor�ldre i Tangshan
ville v�re s� glade for at m�de hende.
1265
01:37:00,323 --> 01:37:01,603
Du er hendes bedstefar.
1266
01:37:02,803 --> 01:37:03,563
Kom nu.
1267
01:37:03,723 --> 01:37:04,483
Lad v�r at skifte emne.
1268
01:37:04,643 --> 01:37:05,923
Du ved, hvad jeg mener.
1269
01:37:11,603 --> 01:37:12,763
I alle disse �r,
1270
01:37:14,043 --> 01:37:15,403
har du spurgt mig mange gange.
1271
01:37:18,723 --> 01:37:19,803
Under jordsk�lvet,
1272
01:37:21,763 --> 01:37:23,883
min bror og jeg var begge begravet
under murbrokkerne.
1273
01:37:26,203 --> 01:37:28,083
Nogen sagde, at kun �n af os kunne
blive reddet.
1274
01:37:31,483 --> 01:37:32,483
Min mor sagde...
1275
01:37:34,923 --> 01:37:36,323
red min s�n.
1276
01:37:42,563 --> 01:37:43,763
Disse tre ord...
1277
01:37:45,883 --> 01:37:47,603
bliver ved med at runge
inde i mine �rer.
1278
01:37:49,883 --> 01:37:51,203
Far,
1279
01:37:53,123 --> 01:37:54,683
Det er ikke, at jeg ikke kan huske det,
1280
01:37:58,003 --> 01:37:59,643
det er bare,
at jeg aldrig kan glemme det.
1281
01:38:05,963 --> 01:38:07,243
Jeg forst�r.
1282
01:38:15,763 --> 01:38:16,963
Deng,
1283
01:38:18,403 --> 01:38:19,563
Men du skal huske...
1284
01:38:21,363 --> 01:38:23,323
at din familie er altid din familie.
1285
01:38:23,563 --> 01:38:25,643
Men jeg kan ikke f� det ud af
mit hoved.
1286
01:38:51,043 --> 01:38:51,843
Dian Dian,
1287
01:38:52,003 --> 01:38:54,803
Byd din bedstemor et glas vin.
1288
01:39:06,763 --> 01:39:07,843
Dian Dian,
1289
01:39:08,003 --> 01:39:09,523
Lad os tale med din bedstemor.
1290
01:39:16,363 --> 01:39:17,443
Gui Lan,
1291
01:39:18,523 --> 01:39:19,963
Ya Ya er kommet hjem.
1292
01:39:21,963 --> 01:39:24,163
Hun har taget vores barnebarn med.
1293
01:39:26,923 --> 01:39:28,763
Fort�l bedstemor dit navn.
1294
01:39:29,323 --> 01:39:30,563
Dian Dian.
1295
01:39:31,443 --> 01:39:32,323
Sig hej til din bedstemor.
1296
01:39:32,443 --> 01:39:33,763
Hej, bedstemor.
1297
01:39:33,963 --> 01:39:35,323
Bedstemor kan ikke h�re dig.
1298
01:39:35,483 --> 01:39:37,083
Bedstemor!
1299
01:39:44,803 --> 01:39:47,243
Jeg ville �nske,
bedstemor kunne v�re her.
1300
01:39:53,603 --> 01:39:54,723
Sk�l.
1301
01:39:56,883 --> 01:39:57,883
Far...
1302
01:39:58,203 --> 01:39:59,483
Hvordan er min madlavning?
1303
01:40:00,603 --> 01:40:01,603
Den er underligt.
1304
01:40:02,203 --> 01:40:03,923
Jeg har aldrig set mor
l�re dig at lave mad.
1305
01:40:04,843 --> 01:40:06,203
Men din mad smager...
1306
01:40:06,403 --> 01:40:08,643
nogenlunde p� samme m�de,
som hun plejede at lave mad p�.
1307
01:40:12,363 --> 01:40:13,723
I s� mange �r,
1308
01:40:14,283 --> 01:40:16,523
har du spist alene nyt�rsaften.
1309
01:40:18,403 --> 01:40:19,403
Nej.
1310
01:40:19,563 --> 01:40:21,123
Jeg har mine venner fra h�ren.
1311
01:40:21,363 --> 01:40:22,523
Jeg tog til deres hjem.
1312
01:40:24,043 --> 01:40:25,243
Hvorfor t�nke du ikke p�...
1313
01:40:26,403 --> 01:40:27,563
at gifte dig igen?
1314
01:40:28,363 --> 01:40:29,643
Din mor er med mig hver dag.
1315
01:40:32,963 --> 01:40:34,163
Her, Dian Dian.
1316
01:40:36,683 --> 01:40:37,723
Far,
1317
01:40:38,843 --> 01:40:39,963
Jeg skal giftes.
1318
01:40:42,723 --> 01:40:43,723
Jas�.
1319
01:40:47,443 --> 01:40:48,523
Han er en advokat.
1320
01:40:48,683 --> 01:40:50,203
Hans job er ikke vigtigt.
1321
01:40:51,603 --> 01:40:53,763
Jeg vil bare have ham til at v�re
god ved dig.
1322
01:40:55,123 --> 01:40:55,603
Det er han.
1323
01:40:55,803 --> 01:40:57,003
Og for Dian Dian?
1324
01:40:57,363 --> 01:40:58,203
Han er ogs� god ved hende.
1325
01:40:58,363 --> 01:40:59,723
S� jeg st�tter dig.
1326
01:41:01,883 --> 01:41:03,003
Far,
1327
01:41:04,483 --> 01:41:06,003
Han er en udl�nding.
1328
01:41:07,843 --> 01:41:08,923
Udl�nding?
1329
01:41:10,243 --> 01:41:12,163
J�sses.
1330
01:41:12,683 --> 01:41:13,763
Jeg har glemt det.
1331
01:41:14,243 --> 01:41:15,723
Jeg er helt glemt det.
1332
01:41:16,923 --> 01:41:18,083
Lao Feng,
1333
01:41:18,243 --> 01:41:19,763
Det er alt sammen min skyld. Undskyld.
1334
01:41:21,483 --> 01:41:22,963
Jeg havde det bare s� godt,
1335
01:41:23,283 --> 01:41:24,683
at jeg glemte alt om dette.
1336
01:41:25,083 --> 01:41:27,323
Min datter kom hjem med mit barnebarn.
1337
01:41:29,563 --> 01:41:30,683
Det er rigtigt.
1338
01:41:34,323 --> 01:41:35,763
Hvordan kan jeg det?
1339
01:41:35,963 --> 01:41:38,003
Jeg har hele min familie her.
1340
01:41:38,163 --> 01:41:39,163
Jeg kan ikke tage afsted.
1341
01:41:40,043 --> 01:41:41,043
Hvad s� med s�dan her?
1342
01:41:41,123 --> 01:41:42,843
I morgen vil jeg komme over med Deng...
1343
01:41:43,323 --> 01:41:45,523
og �nske dig et godt nyt�r.
1344
01:41:45,683 --> 01:41:46,843
Hvordan lyder det?
1345
01:41:48,283 --> 01:41:49,403
Okay.
1346
01:41:49,603 --> 01:41:51,483
Jeg vil straffe mig selv
ved at drikke tre glas.
1347
01:41:56,323 --> 01:41:59,683
"HangAhou 2008."
1348
01:42:04,603 --> 01:42:05,403
Hr. Fang,
1349
01:42:05,523 --> 01:42:06,203
for din grupperejse til Xinjiang,
1350
01:42:06,323 --> 01:42:07,843
hvilken forsikring skal vi f�?
1351
01:42:09,083 --> 01:42:10,163
Tag China life.
1352
01:42:10,323 --> 01:42:11,323
Det er sikkert.
1353
01:42:13,963 --> 01:42:15,083
Er det et jordsk�lv?
1354
01:42:15,403 --> 01:42:17,283
Det er et jordsk�lv! Jordsk�lv!
1355
01:42:17,443 --> 01:42:21,283
Skynd dig, l�b!
1356
01:42:21,563 --> 01:42:22,723
Kom tilbage!
1357
01:42:25,123 --> 01:42:26,803
Sig til alle, at de ikke
skal v�re bange.
1358
01:42:27,243 --> 01:42:28,539
Du beh�ver ikke at l�be fra
et lille jordsk�lv.
1359
01:42:28,563 --> 01:42:30,083
S� kan ikke flygte fra et stort et.
1360
01:42:30,203 --> 01:42:32,203
Sig alle til at de skal komme
tilbage til arbejdet.
1361
01:42:33,603 --> 01:42:36,123
Okay.
1362
01:42:36,323 --> 01:42:38,123
Kom nu tilbage. Alt er fint.
1363
01:42:45,163 --> 01:42:46,243
Mor.
1364
01:42:46,443 --> 01:42:47,643
Er du okay?
1365
01:42:58,883 --> 01:43:02,123
"Vancouver, Canada."
1366
01:43:12,083 --> 01:43:13,603
Hey, er du s� tidligt tilbage.
1367
01:43:19,043 --> 01:43:20,083
Hvad skete der?
1368
01:43:23,043 --> 01:43:24,443
Noget meget slemt.
1369
01:43:28,323 --> 01:43:29,803
Skete der noget med Dian Dian?
1370
01:43:30,003 --> 01:43:31,003
Nej.
1371
01:43:31,083 --> 01:43:32,843
Jeg ringede og hun kommer hjem nu.
1372
01:43:34,363 --> 01:43:35,603
Skat, lad os g� indenfor.
1373
01:43:39,683 --> 01:43:42,163
Kraften fra jordsk�lvet var
s� kraftigt...
1374
01:43:42,323 --> 01:43:45,003
at mange boliger ikke blot kollapsede.
1375
01:43:45,163 --> 01:43:49,323
De var �delagt, smadret i stykker
og i mange tilf�lde.
1376
01:43:49,483 --> 01:43:52,083
Under bunker af tr� og mursten,
1377
01:43:52,323 --> 01:43:54,683
er de mennesker, der engang boede her.
1378
01:43:55,043 --> 01:43:55,843
Fokus siger...
1379
01:43:56,003 --> 01:43:58,363
at embedsm�ndene ikke er her for
at finde de d�de,
1380
01:43:58,523 --> 01:44:00,203
men at fors�ge at redde de levende.
1381
01:44:34,163 --> 01:44:35,363
�h, min Gud.
1382
01:44:38,563 --> 01:44:40,243
Jeg kan ikke tro det.
1383
01:44:45,803 --> 01:44:47,003
Det er s� forf�rdeligt.
1384
01:44:47,203 --> 01:44:49,243
Se p� disse stakkels b�rn.
1385
01:44:53,283 --> 01:44:54,283
Mor,
1386
01:45:15,163 --> 01:45:16,323
Skat, er du okay?
1387
01:45:24,483 --> 01:45:25,923
Jeg bliver n�dt til at tage tilbage.
1388
01:45:26,603 --> 01:45:27,723
Det er okay.
1389
01:45:33,203 --> 01:45:34,643
Jeg bliver n�dt til at hj�lpe dem.
1390
01:45:35,963 --> 01:45:37,243
Jeg forst�r.
1391
01:45:37,403 --> 01:45:38,843
Uanset hvad du �nsker.
1392
01:45:45,283 --> 01:45:46,443
Samling.
1393
01:46:13,563 --> 01:46:14,939
L�s ikke de elementer af i Chengdu.
1394
01:46:14,963 --> 01:46:16,363
Vi m� vende os mod epicentret.
1395
01:46:16,443 --> 01:46:19,283
Hvis vejene er fine, har de ikke brug
for mad og medicinske forsyninger.
1396
01:46:19,843 --> 01:46:20,843
Jo hurtigere jo bedre.
1397
01:46:20,963 --> 01:46:22,483
Fort�l mig, n�r du passerer Chengdu.
1398
01:46:23,683 --> 01:46:24,843
Jeg venter p� dig i Han Wang.
1399
01:46:27,283 --> 01:46:30,923
Liu Wei.
1400
01:46:32,123 --> 01:46:33,203
Hr. Fang, jeg fik det.
1401
01:46:33,523 --> 01:46:35,443
Fik du kontakt med
Tangshan redningshold?
1402
01:46:35,723 --> 01:46:36,883
Ja, vi det har vi f�et.
1403
01:46:37,403 --> 01:46:38,523
Hvad har de brug for?
1404
01:46:39,203 --> 01:46:40,363
De har brug for mere medicin.
1405
01:46:40,723 --> 01:46:41,723
Jeg skal t�nke p� det.
1406
01:47:13,203 --> 01:47:14,563
Tak, Hr.
1407
01:47:18,563 --> 01:47:19,683
Er dette medicin teamet?
1408
01:47:19,843 --> 01:47:20,483
Ja.
1409
01:47:20,643 --> 01:47:21,363
Jeg studerede medicin.
1410
01:47:21,523 --> 01:47:22,363
Kan jeg tilslutte mig dit hold?
1411
01:47:22,483 --> 01:47:23,483
Selvf�lgelig.
1412
01:47:24,203 --> 01:47:24,603
Lad mig hj�lpe dig.
1413
01:47:24,723 --> 01:47:25,883
Tak.
1414
01:47:51,523 --> 01:47:52,683
Giv mig rygs�kken.
1415
01:47:53,643 --> 01:47:54,723
Tak.
1416
01:47:56,283 --> 01:47:57,603
Hr. Fang, vi er her.
1417
01:47:57,763 --> 01:47:58,763
Hvor er du?
1418
01:47:58,923 --> 01:47:59,603
Jeg er inde i byen.
1419
01:47:59,763 --> 01:48:01,483
Jeg er medTangshans redningshold.
1420
01:48:01,523 --> 01:48:03,043
Hvem skal vi give de ting i bilen til?
1421
01:48:04,003 --> 01:48:05,243
F�rst til den lokale R�de Kors.
1422
01:48:05,923 --> 01:48:06,923
Okay.
1423
01:48:07,363 --> 01:48:09,003
Er du fra Tangshan?
1424
01:48:09,363 --> 01:48:10,363
Ja.
1425
01:48:10,923 --> 01:48:11,763
Jeg er ogs� fra Tangshan.
1426
01:48:11,923 --> 01:48:12,683
Jeg kom her sent.
1427
01:48:12,843 --> 01:48:13,563
Bedre sent end aldrig.
1428
01:48:13,683 --> 01:48:15,523
Tag noget v�rkt�j.
Hj�lp med at redde dem.
1429
01:48:19,163 --> 01:48:20,963
Det er s�dan her.
Dette er dit barns ben.
1430
01:48:21,643 --> 01:48:23,323
Der er en plade p� hendes ben.
1431
01:48:23,403 --> 01:48:25,923
P� toppen, holder en s�jle
en bygning oppe.
1432
01:48:26,083 --> 01:48:29,003
Vi er n�dt til at fjerne pladen,
for at redde dit barn.
1433
01:48:29,203 --> 01:48:29,763
Men s� snart vi fjerner pladen...
1434
01:48:29,803 --> 01:48:32,363
vil dit barn og soldaterne alle
v�re i fare.
1435
01:48:32,563 --> 01:48:34,699
Tag det roligt. Vi vil g�re vores
bedste for at redde dit barn.
1436
01:48:34,723 --> 01:48:37,363
G�r noget!
1437
01:48:37,603 --> 01:48:38,363
Jeg beder dig!
1438
01:48:38,443 --> 01:48:39,483
Okay!
1439
01:48:42,963 --> 01:48:43,843
Min datter!
1440
01:48:43,963 --> 01:48:44,483
Er der nogen der er kommet til skade?
1441
01:48:44,683 --> 01:48:46,402
Min datter!
1442
01:48:46,403 --> 01:48:47,562
Er der nogen der er kommet til skade?
1443
01:48:47,563 --> 01:48:48,323
Pigen er okay.
1444
01:48:48,523 --> 01:48:49,323
Hvem er det?
1445
01:48:49,523 --> 01:48:50,683
Li Qing, Li Qing.
1446
01:48:50,843 --> 01:48:51,883
L�ft ham op.
1447
01:49:00,043 --> 01:49:04,123
Lad os komme igennem.
1448
01:49:04,283 --> 01:49:05,323
F� fat i en ambulance!
1449
01:49:38,923 --> 01:49:40,483
Min datter.
1450
01:49:41,243 --> 01:49:43,523
V�r ikke bange.
1451
01:49:45,723 --> 01:49:47,363
Mor er her hos dig.
1452
01:49:53,883 --> 01:49:54,883
F� fat i l�gen.
1453
01:49:59,283 --> 01:50:00,363
Sk�r hendes ben af.
1454
01:50:01,563 --> 01:50:02,323
Frue,
1455
01:50:02,523 --> 01:50:04,003
Dette er kun den sidste udvej.
1456
01:50:05,243 --> 01:50:07,443
Selvf�lgelig �nsker jeg ikke dette.
1457
01:50:08,923 --> 01:50:10,003
Min datter.
1458
01:50:14,123 --> 01:50:15,843
Du kan ikke blive ved med
at grave hende ud.
1459
01:50:16,363 --> 01:50:17,963
Bygningen vil kollapse.
1460
01:50:20,643 --> 01:50:23,523
Jeg kan ikke risikere jeres liv. Jeres
for�ldre ville aldrig tilgive mig.
1461
01:50:25,723 --> 01:50:26,923
F� fat i saven.
1462
01:50:29,403 --> 01:50:31,043
N�r barnet vokser op,
1463
01:50:32,603 --> 01:50:34,283
s� lad hende hade mig.
1464
01:50:59,203 --> 01:51:01,403
Min datter!
1465
01:51:05,043 --> 01:51:09,243
Min datters ben.
1466
01:51:10,963 --> 01:51:13,683
Min datter!
1467
01:51:17,123 --> 01:51:22,443
Jeg vil have min datters ben.
1468
01:51:22,723 --> 01:51:26,603
Min datter.
1469
01:51:31,763 --> 01:51:36,723
Jeg vil have min datters ben.
1470
01:51:37,963 --> 01:51:42,923
Tilgiv mig!
1471
01:51:56,803 --> 01:51:57,803
H�r efter,
1472
01:51:57,963 --> 01:51:59,843
Tangshan redningshold.
1473
01:52:00,163 --> 01:52:01,483
Det er tid til at spise.
1474
01:52:01,843 --> 01:52:04,283
Hvis I er sultne, s� g� hen og f� mad.
1475
01:52:04,443 --> 01:52:05,563
Hvis I ikke er sultne,
1476
01:52:05,763 --> 01:52:07,643
s� vent et stykke tid. Okay?
1477
01:52:18,403 --> 01:52:19,403
Hvad vil du g�re?
1478
01:52:19,763 --> 01:52:20,403
Beklager,
1479
01:52:20,563 --> 01:52:21,643
men jeg er virkelig sulten.
1480
01:52:22,083 --> 01:52:23,083
Jeg spiser ikke s� meget.
1481
01:52:24,083 --> 01:52:24,843
Det er for t�rt. Tag en flaske vand.
1482
01:52:24,883 --> 01:52:25,883
Tak.
1483
01:52:27,683 --> 01:52:29,763
Hvor mange folk er der p�
Tangshan redningshold?
1484
01:52:29,923 --> 01:52:31,179
Et par dage siden
var der omkring 10.
1485
01:52:31,203 --> 01:52:32,963
I dag er der mere end 40.
1486
01:52:33,683 --> 01:52:36,763
Folk ser Tangshan redningsholds banner,
1487
01:52:36,923 --> 01:52:38,243
Og s� slutter de sig til os.
1488
01:52:44,643 --> 01:52:45,723
Hvad der skete med din arm?
1489
01:52:49,443 --> 01:52:51,483
Var du begravet i murbrokkerne?
1490
01:52:52,843 --> 01:52:53,923
I 1976,
1491
01:52:54,083 --> 01:52:55,123
var jeg to �r gammel.
1492
01:52:55,283 --> 01:52:56,683
Jeg kan ikke huske, hvad der skete.
1493
01:52:56,803 --> 01:52:58,043
Jeg mistede min mor.
1494
01:53:00,483 --> 01:53:02,203
Jeg vil g� igennem hele mit
liv uden en mor.
1495
01:53:06,283 --> 01:53:07,483
Hvad med din familie?
1496
01:53:08,803 --> 01:53:09,923
Kun min mor er tilbage.
1497
01:53:10,603 --> 01:53:11,723
Min s�ster og far er v�k.
1498
01:53:12,923 --> 01:53:14,483
Min s�ster og jeg var tvillinger.
1499
01:53:14,723 --> 01:53:15,723
Da jordsk�lvet ramte,
1500
01:53:15,803 --> 01:53:17,443
var vi begge fanget under en betonplade.
1501
01:53:19,763 --> 01:53:21,403
Da min mor ringede efter hj�lp,
1502
01:53:21,843 --> 01:53:23,619
fik hun at vide, at ved at fjerne
pladen, der l� oven p� mig,
1503
01:53:23,643 --> 01:53:24,803
ville min s�ster blive knust.
1504
01:53:25,763 --> 01:53:27,219
Hvis pladen oven p� min s�ster
blev fjernet,
1505
01:53:27,243 --> 01:53:28,443
ville jeg blive knust.
1506
01:53:29,603 --> 01:53:31,859
De sagde til min mor, at hun skulle
v�lge den af os, der skulle reddes.
1507
01:53:31,883 --> 01:53:33,283
Hvordan kunne hun v�lge det?
1508
01:53:34,043 --> 01:53:35,203
Ja, det er sv�rt.
1509
01:53:35,643 --> 01:53:37,963
"B�de h�ndfladen og h�ndryggen
er lavet af det samme k�d."
1510
01:53:38,563 --> 01:53:39,803
Min mor sagde ikke noget.
1511
01:53:40,003 --> 01:53:41,163
De blev ut�lmodige.
1512
01:53:41,563 --> 01:53:43,883
Hvis hun ikke ville v�lge,
ville hun miste begge sine b�rn.
1513
01:53:46,163 --> 01:53:47,563
Din mor reddede hendes s�n.
1514
01:53:57,003 --> 01:53:58,163
1976 Jordsk�lvet...
1515
01:53:59,203 --> 01:54:00,763
�delagde min mors liv.
1516
01:54:01,963 --> 01:54:02,963
Hendes hjerte...
1517
01:54:03,643 --> 01:54:04,963
blev fl�et i stykker.
1518
01:54:09,283 --> 01:54:11,083
Ved du hvad, min mor altid plejede
at sige?
1519
01:54:13,603 --> 01:54:14,603
Hvad?
1520
01:54:18,483 --> 01:54:20,763
Du ved ikke, hvad miste betyder,
f�r du har mistet det.
1521
01:54:23,003 --> 01:54:25,243
De hjem, der blev �delagt er
blevet genopbygget.
1522
01:54:26,363 --> 01:54:27,603
Men min mors hjerte...
1523
01:54:28,323 --> 01:54:29,643
vil aldrig blive det sammen igen.
1524
01:54:32,883 --> 01:54:34,163
I 32 �r...
1525
01:54:35,683 --> 01:54:37,043
har min mors hjerte...
1526
01:54:37,843 --> 01:54:39,883
v�ret i ruiner,
overd�kket af murbrokker.
1527
01:55:12,683 --> 01:55:13,803
S�ster.
1528
01:55:15,043 --> 01:55:16,323
Fang Deng.
1529
01:55:18,483 --> 01:55:20,843
Vores hjem plejede at ligge p�
krydset derhenne.
1530
01:55:21,563 --> 01:55:22,883
Nu er der et stormagasin.
1531
01:55:59,843 --> 01:56:02,923
Hvorfor stirrer du p� mig?
1532
01:56:03,363 --> 01:56:04,403
Mor,
1533
01:56:04,563 --> 01:56:05,803
Er dit blodtryk i orden?
1534
01:56:06,563 --> 01:56:07,923
Jeg har det fint.
1535
01:56:09,243 --> 01:56:12,163
Hvis jeg kan h�ndtere et helt liv p�
sorg, s� kan jeg ogs� h�ndtere lykke.
1536
01:56:12,763 --> 01:56:14,563
Hvor bor s�ster din s�ster?
1537
01:56:15,163 --> 01:56:16,283
Canada.
1538
01:56:21,163 --> 01:56:23,363
Hun gemmer sig s� langt v�k fra mig.
1539
01:56:52,283 --> 01:56:53,483
Dette er vores hjem.
1540
01:56:55,123 --> 01:56:56,843
Jeg f�ler det som om,
jeg har v�ret her f�r.
1541
01:57:04,203 --> 01:57:04,803
Mor,
1542
01:57:04,963 --> 01:57:06,203
Din datter er kommet tilbage.
1543
01:57:41,683 --> 01:57:43,283
Dette er min kone, Xiao He.
1544
01:57:43,483 --> 01:57:44,643
Det er min s�n.
1545
01:57:45,083 --> 01:57:45,843
Skynd dig,
1546
01:57:46,003 --> 01:57:46,683
Sig hej til din tante.
1547
01:57:46,803 --> 01:57:48,123
Hej, tante.
1548
01:57:53,843 --> 01:57:54,843
Mor,
1549
01:57:55,123 --> 01:57:56,323
Din datter er kommet tilbage.
1550
01:58:00,483 --> 01:58:01,883
Kom f�rst indenfor.
1551
01:58:02,723 --> 01:58:04,203
G� indenfor.
1552
01:58:04,723 --> 01:58:05,443
Okay.
1553
01:58:05,603 --> 01:58:07,603
S�ster, lad os g� indenfor.
1554
01:58:10,523 --> 01:58:11,563
G� bare...
1555
01:58:11,763 --> 01:58:13,403
Tag rygs�kken indenfor til din far.
1556
01:58:23,203 --> 01:58:24,819
Efter jordsk�lvet, boede vi i et telt
i tre �r,
1557
01:58:24,843 --> 01:58:25,963
Og s� flyttede vi hertil.
1558
01:58:26,723 --> 01:58:28,003
Mor har boet her i 30 �r.
1559
01:58:28,883 --> 01:58:30,123
Jeg k�bte et nyt hus til mor.
1560
01:58:30,243 --> 01:58:31,563
Hun vil ikke flytte.
1561
01:58:38,603 --> 01:58:40,003
Hvorfor h�nger billedet stadig her?
1562
01:58:40,123 --> 01:58:41,219
Mor m� have v�ret s� lykkelig...
1563
01:58:41,243 --> 01:58:42,443
Hun har glemt alt om det.
1564
01:59:00,243 --> 01:59:02,603
Jeg vasker tomaterne for dig.
1565
01:59:05,323 --> 01:59:06,883
Jeg l�j ikke for dig.
1566
01:59:23,243 --> 01:59:25,483
Tilgiv mig.
1567
01:59:26,123 --> 01:59:27,123
Mor...
1568
01:59:27,163 --> 01:59:28,283
Hvad...
1569
01:59:31,483 --> 01:59:34,803
Hvordan er du pludselig
dukket op igen?
1570
01:59:37,563 --> 01:59:38,843
S� mange �r...
1571
01:59:39,123 --> 01:59:41,763
Hvorfor har du ikke kontaktet mig?
1572
01:59:42,483 --> 01:59:45,843
Jeg troede, du var med din far.
1573
01:59:49,883 --> 01:59:51,203
Mor, Rejs dig op.
1574
01:59:51,363 --> 01:59:56,163
Jeg har t�nkt p� jer to hele dagen.
1575
01:59:56,763 --> 02:00:00,003
Jeg har t�nkt p� dig i 32 �r.
1576
02:00:00,723 --> 02:00:04,603
Hvorfor har du ikke t�nkt p� mig?
1577
02:00:04,803 --> 02:00:07,203
Hvor tog du hen?
1578
02:00:07,483 --> 02:00:13,363
- Hvorfor kom du ikke tilbage? Deng?
- Mor, rejs dig.
1579
02:00:13,843 --> 02:00:16,363
Deng...
1580
02:00:25,963 --> 02:00:27,163
Mor.
1581
02:00:27,483 --> 02:00:28,683
Rejs dig op.
1582
02:00:28,963 --> 02:00:33,003
Deng...
1583
02:00:56,763 --> 02:00:58,403
De er mine plejefor�ldre.
1584
02:00:59,603 --> 02:01:01,083
Folkets befrielsesh�r.
1585
02:01:02,883 --> 02:01:05,443
Soldaterne reddede mange mennesker
i Tangshan.
1586
02:01:08,443 --> 02:01:10,283
Min plejemor d�de i 1990.
1587
02:01:11,923 --> 02:01:13,283
Min plejefar...
1588
02:01:13,763 --> 02:01:15,123
er pensioneret.
1589
02:01:15,603 --> 02:01:16,883
Hans helbred er okay.
1590
02:01:17,843 --> 02:01:20,099
Jeg vil gerne have ham til at
komme og bes�ge mig i udlandet.
1591
02:01:20,123 --> 02:01:21,443
Han n�gter stadig.
1592
02:01:24,883 --> 02:01:26,123
Det er min mand.
1593
02:01:26,723 --> 02:01:27,963
En udl�nding?
1594
02:01:29,723 --> 02:01:31,523
Hvor meget �ldre er han?
1595
02:01:32,923 --> 02:01:34,243
Seksten �r.
1596
02:01:38,083 --> 02:01:39,443
Det er min datter.
1597
02:01:39,923 --> 02:01:41,083
Hendes navn er Dian Dian.
1598
02:01:44,443 --> 02:01:46,363
Hedder hun ogs� Dian Dian?
1599
02:01:52,803 --> 02:01:55,163
Hun er meget smuk.
1600
02:01:56,683 --> 02:01:57,923
Hvor gammel er hun?
1601
02:01:59,763 --> 02:02:01,123
18 �r gammel.
1602
02:02:01,563 --> 02:02:03,203
Hun er p� universitetet.
1603
02:02:03,403 --> 02:02:04,883
Hun studerer psykologi.
1604
02:02:09,203 --> 02:02:11,563
Fik du et barn, da du var 22?
1605
02:02:13,323 --> 02:02:14,563
Ja, med en ph.d.-studerende.
1606
02:02:16,603 --> 02:02:18,139
Han ville have mig til
at have en abort.
1607
02:02:18,163 --> 02:02:19,323
Jeg ville ikke g�re det.
1608
02:02:19,443 --> 02:02:20,803
Vi gik fra hinanden.
1609
02:02:24,883 --> 02:02:26,643
Og s�?
1610
02:02:28,483 --> 02:02:30,003
S� gik jeg ud af skolen.
1611
02:02:35,243 --> 02:02:38,083
Hvem tog sig af dig, efter du f�dte?
1612
02:02:38,523 --> 02:02:40,163
Hvad med barnets far?
1613
02:02:43,243 --> 02:02:44,723
Han forlod Kina.
1614
02:02:47,083 --> 02:02:48,523
Jeg mistede kontakten med ham.
1615
02:02:53,563 --> 02:02:56,003
Du spurgte ikke nogen om de
ville hj�lpe dig med at finde ham?
1616
02:02:57,763 --> 02:02:59,243
Han ville ikke have mig.
1617
02:03:00,003 --> 02:03:01,563
Hvorfor bekymre sig?
1618
02:03:52,963 --> 02:03:54,483
Da Qiang...
1619
02:03:56,043 --> 02:03:57,403
Du elsker mig s� meget.
1620
02:03:58,283 --> 02:04:01,123
Du sendte vores datter tilbage.
1621
02:04:03,923 --> 02:04:05,323
Jeg �bnede det for dig.
1622
02:04:06,323 --> 02:04:07,483
Mor,
1623
02:04:18,243 --> 02:04:20,123
Jeg f�r nogen til at fjerne denne grav.
1624
02:04:20,403 --> 02:04:21,563
Det beh�ves ikke.
1625
02:04:22,683 --> 02:04:24,883
N�r jeg engang d�r,
uanset hvor jeg bor,
1626
02:04:24,963 --> 02:04:26,443
vil jeg vende tilbage hertil.
1627
02:04:26,923 --> 02:04:28,483
Jeg �nsker at v�re sammen med min far.
1628
02:04:31,683 --> 02:04:33,483
G�r som din s�ster siger.
1629
02:04:33,803 --> 02:04:35,403
Hun f�ler kr�nket.
1630
02:04:36,483 --> 02:04:37,803
Okay.
1631
02:04:59,643 --> 02:05:01,483
Fra folkeskole til gymnasium,
1632
02:05:02,283 --> 02:05:04,603
k�bte mor hvert �r to s�t af l�reb�ger.
1633
02:05:05,523 --> 02:05:06,563
Et s�t til mig,
1634
02:05:06,723 --> 02:05:08,163
Og et s�t til dig.
1635
02:05:46,563 --> 02:05:47,843
Mor,
1636
02:05:49,603 --> 02:05:51,003
I alle disse �r,
1637
02:05:52,403 --> 02:05:54,203
Hvordan har du klaret det?
1638
02:05:57,323 --> 02:05:59,203
Jeg har haft det fint.
1639
02:06:04,203 --> 02:06:05,723
I en kvindes liv,
1640
02:06:07,083 --> 02:06:09,003
Hvor mange perioder af 30 �r er der?
1641
02:06:11,043 --> 02:06:12,763
Hvorfor kunne du g�re det?
1642
02:06:16,203 --> 02:06:18,403
Jeg har faktisk haft det fint.
1643
02:06:20,243 --> 02:06:22,523
Hvis jeg levede et sorgl�st liv,
1644
02:06:23,483 --> 02:06:25,323
ville jeg have det endnu v�rre.
1645
02:06:28,683 --> 02:06:29,923
Mor,
1646
02:06:30,883 --> 02:06:35,403
Jeg er ked af det.
1647
02:06:38,443 --> 02:06:40,483
Fra f�rste gang jeg s� Fang Da,
1648
02:06:41,683 --> 02:06:43,763
begyndte jeg at hade mig selv.
1649
02:06:47,403 --> 02:06:49,523
Han er min bror.
1650
02:06:51,443 --> 02:06:53,083
For ham at leve...
1651
02:06:54,323 --> 02:06:55,963
Det er vidunderligt.
1652
02:06:58,163 --> 02:07:00,963
Mor, jeg er ked af det.
1653
02:07:03,123 --> 02:07:05,443
Jeg tortureret dig i 32 �r.
1654
02:07:06,443 --> 02:07:08,243
32 �r!
1655
02:07:09,563 --> 02:07:11,123
Jeg kan ikke tilgive mig selv.
1656
02:07:11,163 --> 02:07:12,363
Mor...
1657
02:07:12,563 --> 02:07:14,403
Mor, jeg er ked af det.
1658
02:07:14,683 --> 02:07:19,443
Jeg er ked af det.
1659
02:07:19,603 --> 02:07:20,843
Jeg er ked af det. Mor.
1660
02:07:21,323 --> 02:07:25,603
Jeg er ked af det.
1661
02:07:33,803 --> 02:07:37,843
"I 2008... rejste Tangshan bystyre
1662
02:07:38,003 --> 02:07:41,843
en mindesm�rke v�g til minde... om
de 240.000 ofre for 1976 jordsk�lvet."
1663
02:08:19,483 --> 02:08:22,683
"Song Shoushu, Alder 65."
1664
02:08:22,883 --> 02:08:25,643
"Pensioneret fra Tangshan
Metal Maskine Fabrik."
1665
02:08:25,843 --> 02:08:29,523
"Han mistede sin far, s�ster,
og s�n i Tangshan jordsk�lvet."
1666
02:08:29,723 --> 02:08:34,003
"Hans s�n, Song Yongjie,
d�de i en alder af 5 �r."
1667
02:08:44,563 --> 02:08:46,523
Om to dage, vil jeg se dig igen.
1668
02:09:33,883 --> 02:09:41,883
"Denne film s�rger over de 240.000
ofre fra Tangshan jordsk�lvet."
1669
02:09:44,203 --> 02:09:46,283
"Ligesom Phoenix stiger fra asken,."
1670
02:09:46,523 --> 02:09:49,523
"Denne film fejrer genf�dselen og
restaureringen af en stor by -. Tangshan."
1671
02:09:51,443 --> 02:09:57,883
"Vi takker alle de mange mennesker som
st�ttede tilblivelsen af denne film."
1672
02:10:00,403 --> 02:10:08,403
SLUT
Oversat og tekstet af: Reklame
111369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof