Original subtitles

"27 juli, 1976 Tangshan, Kina."

Far, hurtigt. Se!

Guldsmede!

Der er for mange. Jeg vil ikke engang jage dem.

Far, hvorfor er der s� mange guldsmede?

En storm n�rmer sig sikkert.

Far, jeg vil have en is.

Lad os komme afsted.

G� med din bror og tag den ventilator med hjem.

Sig til mor, at jeg tager til fabrikken.

Jeg kommer hjem senere.

Er 50 �re nok?

Det er nok.

V�r forsigtig.

To fl�deis, tak.

Ying Tong, lad os g�.

Giv den til mig.

Ying Tong's bror stjal min is!

Fang Da! Skynd dig, l�b.

- Hvor vover du? - Hurtig, l�b.

L�b hjem. Lad ham ikke fange dig.

Hurtig.

Fang Da, l�b hurtigere.

Hurtig. Kom nu.

Tag det roligt.

Hvad har du der?

Far k�bte en ventilator.

Bl�s den p� mig. Bl�s den p� mig.

Et �jeblik.

Jeg skal lige have den i stikket f�rst.

Fang Da,

Pas nu p�, at du ikke f�r h�nden i ventilatoren.

Kom ned!

Hvordan er den?

God.

F�rst mig.

Nej, lad den f�rst bl�se p� mor.

Mor er helt varm fra madlavningen af.

Vi kan alle k�le af sammen.

Mor, er det bedre?

Ja, det er k�ligere.

I to k�ler af.

Lad v�r at putte din h�nd ind i.

Okay.

Dejligt og k�ligt.

Sid stille.

Far har to ure nu.

Far,

Hvad tid vil du have, at klokken skal v�re?

Syv.

Okay.

Jeg har k�bt to nye tasker til jer.

Jeg vil godt have den med Den Himmelske Freds Plads p�.

Jeg vil godt have den med den kinesiske mur p�.

Lad v�r at slukke for den.

Det er varmt.

Men du kan ikke lade den bl�se p� dig s�dan.

Kom her.

Mor er n�dt til at komme pudder p� dig.

Mor, jeg vil godt have en tomat.

Det vil jeg ogs�.

Lige et �jeblik.

J�sses, se.

Se p� de nye tasker mor k�bte til jer.

De er lidt for store til jer.

Dem kan i bruge, n�r I er kommet i 6. Klasse.

Der er kun �n tilbage.

Fang Deng, lad din bror f� den.

Mor, Fang Da spiste det hele.

Jeg vil ogs� have nogle.

Det hele er v�k.

Mor vil k�be nogle til dig i morgen.

L�gner.

Jeg lyver ikke.

Du kan regne med Mor.

Okay?

At f� tvillinger er m�rkeligt.

De g�r begge g� potte samme tid.

Hvis den ene tager solsikkefr�, s� vil den anden ogs�.

De efterligner ikke hinanden.

Det er virkelig interessant.

S� fascinerende.

De er stadig en smule ensomme.

Andre b�rn er p� nakken af dem.

Jeg �nsker virkelig en til.

G�r du?

Sikker.

Vi var skr�mt til d�de, da du fik tvillingerne.

Du vil godt g�re det igen.

Tja, hvorfor ikke.

�rgerligt at jeg ikke kan blive gravid.

Jeg er tilfreds med en s�n og en datter.

Folk kan se os.

G� hen til bagsiden.

Skynd dig.

Du slemme dreng.

Kom her.

Hvad griner du af?

Det er s� varmt.

Vi er formentlig de eneste i Tangshan, der g�r det her.

Alle m� have det varmt,

S� ingen kan falde i s�vn.

Har du lige f�et fri fra arbejde?

Ja.

Vi ses i morgen.

Hvorfor ryster bilen?

Hvorfor er himlen lilla?

Hvad der sker?

Skynd dig og kom ned.

Jordsk�lv. Det er et jordsk�lv!

Mine b�rn.

L�b.

Mor!

Far!

Mor!

Fang Da, l�b. L�b.

Kranen vil falde!

Kom her!

Mor!

Jeg kommer!

Mor!

Far!

Hvad laver du?

Da Qiang.

Zhiguo!

Hj�lp! Kan nogen hj�lpe os?

Da Qiang, giv ikke op.

Jeg er her.

Yuan Ni er her.

Da Qiang.

Hold ud.

Bliv hos mig.

Da Qiang, hold ud.

Da Qiang.

S� kommer det igen.

Da Qiang.

J�sses.

Din skiderik.

Far. Mor.

S�ster.

Far, frels mig.

S�ster.

Mor.

Red mig.

Mor.

Red mig.

Hvorfor kubbede du mig v�k.

Hvorfor ville du forlade mig til mig selv?

Da Qiang!

Der er b�rn her. Skynd dig, hj�lp.

Yuan Ni. Det er Fang Da.

Fang Da!

- Hvor er du? - Her. Herovre.

Fang Da.

Mor, jeg vil ud.

Jeg vil ikke blive her.

V�r nu s�d. Gr�d ikke.

Mor er her.

Vi f�r dig ud snart.

Min arm g�r ondt. Det sl� mig ihjel.

Mor, jeg vil godt ud her fra.

Gr�d ikke. Mor er lige her.

Hvor er din s�ster?

Er hun ved siden af dig?

Jeg kan ikke se hende.

Jeg kan h�re hende banke p� stenen.

Fang Da, hold ud.

Hold ud.

Jeg kan se Fang Deng.

En betonplade er oven p� dem.

Hvor?

Nedenunder.

- Se engang. - Lad mig se.

Fang Deng!

Fang Deng, sig noget.

Fang Deng!

Herre.

Jeg beder jer alle.

Jeg beder jer.

Deres far...

Deres far er allerede v�k.

Hvis mine b�rn ikke bliver reddet, kan jeg ikke leve videre.

Jeg beder jer.

Jeg vil g�re alt, hvad i �nsker for resten af mit liv.

Jeg vil v�re din tjener, okay?

Stop med at gr�de!

Vi finder en l�sning.

F�rst vil vi fjerne pladen.

Hurtig og f� fat i et koben.

En, to, tre.

Jeg vil hente en stolpe.

En, to, tre.

Hurtig.

Jeg kan ikke h�re dem l�ngere.

Du kan kun redde en. Skynd dig at finde ud af hvem.

De skal begge reddes.

Du forst�r det stadig ikke?

En betonplade er oven p� dem begge.

Den ene side er p� din datter. Den anden side er p� din s�n.

Hvis vi l�fter op her, vil pladen knuse din datter.

Hvis vi l�fter den anden side op, s� vil pladen knuse din s�n.

Skynd dig at finde ud af det.

Du kan kun redde en.

Begge skal reddes.

De skal begge to reddes.

J�sses.

Vi kan kun l�fte den ene side op af betonpladen.

Jeg beder jer. Red dem begge.

Skynd dig at finde ud af det.

Jeg beder jer. Red dem begge.

Red dem begge.

Jeg beder jer.

Skynd dig.

Vi kan ikke h�re dem l�ngere.

Lad v�r at vente. Hvis du venter, vil de begge to v�re v�k.

Red dem begge.

Yuan Ni, har du endelig fundet ud af...

Hvem det skal v�re?

Nogen er i live her. Kom, hj�lp!

Vi er n�dt til at redde flere mennesker derovre.

Herre...

Red min s�n.

Hvilken en?

Red min s�n.

Skynd dig at redde s�n.

Mor...

Tilgiv mor.

Fang Deng,

Tilgiv mor.

Fang Da,

Sig noget.

Yuan Ni,

Du skal f�rst redde den, der stadig er i live.

Vi kan ikke g�re noget ved de d�de.

Se, han ikke siger noget.

Han siger ikke en lyd.

Hurtigt, tag ham til Tangshan lufthavnen.

Folkets Befrielsesh�r's l�gehold er der.

Kom i gang.

Hvis du ikke skynder dig vil det v�re for sent.

Skynd dig.

Hej kn�gt, Hvor er din familie?

Hvor er dine for�ldre?

Har du nogen familie-medlemmer tilbage?

Bare rolig.

Jeg vil tage dig med hjem.

Den der.

Den pige, hvis hoved er s�nket.

Hun er ikke s� gammel?

Fem eller seks.

Hun husker alt.

Hun er den k�nneste.

Hun kan blive en skuespiller, n�r hun vokser op.

Hun er smuk.

Jeg er bange for at hun vil v�re sv�rt at opfostre.

Jeg har spurgt hende mange gange,

men hun kan ikke huske noget.

Det b�r ikke v�re s� sv�rt at opn� et forhold med hende.

Det er netop det...

Disse b�rn har v�ret igennem s� meget.

Det vil tage nogen tid.

Er du sikker p� hun er for�ldrel�s?

Hendes billede var sat op i redningstjenestens kontor...

I s� lang tid.

Ingen sl�gtninge kontaktede hende.

Uden at nogen har kontaktet hende, burde hun v�re en for�ldrel�s.

Selvf�lgelig kan man ikke sige det med sikkerhed.

Jeg vil ikke ende med at miste hende.

Det forst�r jeg.

Du kan t�nke over det.

N�r du har en mulighed, kan du komme og se hende.

Skynd jer med det papirarbejde.

Fint.

V�r s�d at g�re, hvad du kan.

Du g�r en god ting.

Hun har ikke nogen problemer, vel?

Vi har ikke fundet nogen problemer.

Men...

Hun kan ikke lide at tale.

Jeg synes, hun bare er helt fin.

G�r hunn�r!

L�r fra jordsk�lvet redningshelte.

�r soldaterne for jordsk�lvet redning.

Ya Ya,

hvad synes du?

Vores h�r er som en stor revolution�r familie.

Alle vil blive som familie til dig.

Du b�rer altid p� hende. Lad mig b�re hende.

Bare rolig. Jeg er ikke tr�t.

Det er ikke det.

Jeg vil bare b�re hende.

Ya Ya,

G� hen til mor.

Jeg tager hende.

Jeg har fat i hende.

Se...

vi bor i lejligheden deroppe.

Vi er hjemme.

Ya Ya,

Det er her mor og far bor.

V�r ikke bange.

Vi har ikke jordsk�lv her.

Ya Ya,

Se...

Det er dit v�relse.

Vi har gjort det v�relse klart til dig.

Kan du lide det?

Kom her.

Senere,

vil vi tage et brusebad,

Skifte til rent t�j.

Hun er lige kommet her. Det er alt for nyt for hende.

Bare rolig.

Hele vejen hertil...

sagde hun ikke et eneste ord.

Kan hun v�re stum?

G�r nu ikke tingene v�rrer.

Hvis en herrel�s kat eller hund

ikke kunne spise noget i to dage...

Hvad kan du s� forvente af et barn, der n�sten d�de?

Se...

lytter hun ikke til os?

Mor...

S�ster...

Hvorfor skulle du komme her?

Mor.

Fang Da,

Sig hej til din bedstemor og tante.

Hej bedstemor. Hej tante.

Du ventede i lang tid.

Sv�r at finde.

Ingen vidste, hvor man kunne finde dig.

Lad os g� indenfor.

Yuan Ni...

Lad os tage Fang Da tilbage med os.

Hans efternavn er Fang. Han er mit barnebarn.

Vi burde tage os af ham.

Du er stadig ung.

Jeg har t�nkt over det.

Du kan komme videre med dit liv.

Mor...

Du kan ikke bare sparke mig ud af familien p� denne m�de.

Fang Da er s� ynkelig.

Med kun �n h�nd...

kan han b�re en bog, men ikke en blyant.

Eller en blyant, men ikke en bog.

Jeg kan passe godt p� Fang Da.

L�reren sagde, at han kan tilmelde sig skolen.

Han kan g� i skole i Jinan.

Det er bedre end at g� i skole i Tangshan.

Kig p� det her. Hvorn�r vil de nye bygninger v�re f�rdige?

Yuan Ni...

Hvad med denne.

Dig...

og Fang Da...

Kan b�de g� p� Jinan.

Du kan kigge efter et job, hvis du �nsker det.

Hvis du ikke �nsker at arbejde...

kan du v�re hjemme med dit barn.

Vores familie...

Vil ikke lade jer to blive overset.

Jeg ved, du vil hj�lpe mig.

Men jeg kan ikke g� nogen steder.

Hvorfor er du s� st�dig!

Vi t�nker p� dig. Du skal ogs� huske p� os.

Mor.

Mor, bare rolig. Fang Da vil f� det fint med mig.

Senere, n�r vores liv er bedre,

vil jeg lade ham holde ferie med dig.

Jeg kom hele vejen hertil...

for at tage ham tilbage med mig.

Fang Da er alt, hvad jeg har tilbage.

Hvis han forlader mig,

S� vil denne familie...

v�re helt v�k.

Min s�n skulle have forladt h�ren for at komme tilbage til Jinan.

Han opholdt sig i Tangshan for at v�re sammen med dig.

Mor...

Hvad siger du?

Jeg burde v�re d�d i stedet for min s�n.

Det er jeg ked af.

Han var s� h�j.

Han var s� smart og st�rk.

Han forsvandt bare lige s�dan.

Nu er min barnebarn er lammet.

Selvf�lgelig er jeg bekymret.

Jeg kan ikke lade v�r med at bekymre mig om ham.

Hvordan kan jeg leve videre p� den m�de?

Undskyld.

Jeg f�ler mig s� skyldig.

Jeg har det forf�rdeligt over Da Qiang.

Og jeg har det forf�rdeligt over for Fang Deng og Fang Da.

Jeg er den eneste, der har det fint.

Jeg er enig.

Tag ham...

Kun s� l�nge han vil v�re bedre stillet.

Okay.

Vi er alle en familie...

Vi b�r ikke opf�re os som fremmede.

S� mange forf�rdelige ting er sket.

S� mange mennesker er d�de.

Vi er n�dt til at komme sammen...

Og t�nke p� vores fremtid.

Derhjemme...

er alle jeres ejendele er v�k.

Sidste gang du sendte os fotografier,

bragte jeg en tilbage til dig.

Lad v�r at give op.

Hold ud.

Fang Da...

G�r hvad din bedstemor siger til dig.

Opf�r dig ordentlig.

Og glem det ikke.

Mor.

Jah.

Mor.

V�r ordentlig.

Mor.

V�r ordentlig.

Mor.

Mor,

at tage Fang Da fra hende...

er som at stj�le Yuan Ni's liv v�k.

Mor!

Fang Da!

Mor!

Lad os g�.

Wang, er det din datter?

Ja.

Hun er meget smuk.

- Sig hej. - Hvad er dit navn?

Sig hej.

Doktor Dong,

dette er pigen, der blev bragt tilbage fra Tangshan.

Ja.

Lad mig se dit ansigt.

Ligner du din far eller mor?

Kom nu, lad os spise.

Hvad laver du...

Skr�mmer barnet?

Hvad er hendes navn?

Ya Ya.

Sig hej til din "onkel".

Kom s�.

Du er uh�flig.

Her bliver m�nd kaldt "onkler".

Og kvinder kaldes "tanter".

Lad v�r at g�re hende flov.

Ya Ya,

er en smule genert blandt nye mennesker.

Er det smukt?

Ya Ya, er du klar?

Vi er n�dt til at g� nu.

Du er en smuk pige.

Hvad er dit navn?

Wang Fan. "Fan" betyder "sejl".

Jeg er Wang Deng.

Hvad end hun �nsker.

"Deng".

Var dette dit navn f�r?

Senere...

n�r du t�nker p� ting fra fortiden...

kan du fort�lle det til mor og far.

Far kan tage dig til Tangshan for at lede efter dine p�r�rende.

Okay?

Jeg kan ikke huske noget.

Du vil du komme til.

Okay.

Der er blevet taget h�nd om alt.

Fra i dag af, er du studenten Wang Deng.

Lad os tage hjem.

"Tangshan 1986."

Pas p�.

Fang Da,

Skynd dig og spise morgenmad.

Giv mig h�ndkl�det.

Giv det til mig.

G� bare ind.

Skynd dig at spise.

N�r du er f�rdig, s� s�t din arm p�.

Nej, jeg vil ikke.

Det g�r for ondt.

Du har stadig brug for have den p�.

Unge m�nd er n�dt til at se anst�ndige ud.

Desuden...

var den meget dyr.

Hvis jeg vidste, du havde l�nt penge for den,

ville jeg ikke have �nsket den.

Spis, lad v�r at snakke.

Mor,

hvad laver du?

Din l�rer fortalte mig...

at du har brug for et godt sted at studere.

K�leskabet er for st�jende. Jeg flytter det til mit v�relse.

Selv hvis du flytter det, vil jeg stadig ikke komme ind universitetet.

Jeg �nsker ikke at tage testen.

Hvad siger du?

Hvis du ikke g�r p� universitetet, hvad s�?

Tag mit job?

Du kan ikke lave arbejdet p� fabrikken.

Du kan ikke k�re bil.

Du kan ikke lave mad.

Jeg har t�nkt p� alle typer af jobs.

Du er n�dt til at g� p� universitetet.

Jeg kan blive en vagt.

Hvad med et badev�relses opsynsmand?

Ikke tale om!

Hvis du ikke kommer ind p� universitetet,

vil din bedstemor bebrejde mig.

Du har ikke v�ret i Jinan,

i alle disse �r,

s� hun sendte dig penge og kager.

Hvis du kommer ind p� universitetet,

s� vil jeg have tilbagebetalt g�lden til hende.

Hvad er der at betale tilbage?

Hun er min bedstemor.

Hvorfor t�nker du altid s�dan?

Hvis jeg d�r...

hvad vil du s� g�re?

Hvis du ikke har nogen f�rdigheder,

hvilken pige vil s� gifte sig med dig?

Jeg vil gerne hj�lpe dig med at opdrage et barn.

S� barnet kan hj�lpe dig, n�r du er gammel.

Mor...

Bare rolig.

Senere lover jeg dig, at finde en pige der vil gifte sig med mig.

Kom i skole.

G� s�.

Hold ud.

Yuan Ni! Yuan Ni!

Der er et opkald fra Fang Da's skole igen.

Passagererne kommer ud af stationen.

De kommer ud.

Er der nogen, der har brug for et hotel?

Brug for et hotel?

Brug for et hotel? Vi kan give dig et lift.

Rummene er rene og billige.

Herre, har du brug for et hotel?

Det regner. Vi kan give dig et lift.

Kom ind.

L�rer Jiang.

Skolen har en politik...

Studerende er suspenderet efter femten frav�r.

Fang Da har allerede fors�mt tre dages skole.

Har han planer om at tage universitetets adgangs-eksamen?

Ja.

Da Qiang.

Fang Deng.

Tro ikke, jeg er irriterende.

Hvert �r...

taler vi med jer begge to.

Vi flyttede.

Hvis du �nsker at komme tilbage,

s� lad v�r at g� den forkerte vej.

Vores vej...

ligger ved siden af jernbanens skole.

Ved den f�rste r�kke af huse, drej til venstre.

Vores hus er det f�rste.

Glem det nu ikke.

Der hvor vi plejede at bo...

bygger de et stormagasin.

Vi kan ikke flytte tilbage.

Mor,

Far og min s�ster d�de for ti �r siden.

Hvordan kan de komme tilbage?

Det er uhyggeligt, n�r du siger disse ting.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal fort�lle din far og s�ster.

Jeg ventede p� den dag, hvor du fik din universitets adgangs eksamen.

Men du har ikke engang taget derhen for at tage den eksamen.

Hvorfor kan du ikke g�re de rigtige ting?

Jeg er s� skuffet.

Skuffet...

Hvis du havde vidst det,

kunne du have reddet min s�ster i stedet.

Far!

Mor!

Jeg er Fang Deng!

Ya Ya.

Du har bare haft et mareridt.

V�r ikke bange.

Jeg skal nok hente noget vand at drikke.

Ya Ya,

G�r det ondt i hovedet?

Far vil massere dit hoved.

Er det bedre?

Er du stresset over universitets adgangs eksamen?

Du er for nerv�s.

Bare rolig. S� hvad nu, hvis du ikke kommer ind.

Under alle omst�ndigheder...

Selv universitet kandidater...

Kan vise sig at v�re v�rdil�se.

Og du kan stadig lykkes, hvis du ikke g�r.

Det er nok.

Er det denne type r�dgivning, du giver hende?

Ya Ya,

Tag noget vand og sov videre.

Wang,

Du har sagt nok.

Hvis du bliver ved med at tale, s� vil hun aldrig falde i s�vn igen.

Ya Ya,

Tag noget vand og sov videre.

Okay.

Hun sover.

Sikke en sk�ndsel.

Mig?

Hvad har jeg gjort?

Hun er allerede en voksen.

Se, hvad du har p�.

Jeg er bare hjemme.

Skal jeg v�re kl�dt ud som en konge?

Jeg kan ikke g� ind p� mit eget barns v�relse?

Lad v�r at lade som om, du ikke forst�r.

Du har �ndret dig.

Det er umuligt at komme ud af det sammen med dig.

H�r p� mig.

For s�danne nogle ting,

skal du altid hakke p� mig.

Jeg bliver ved med at ignorere det.

Lad v�r at blande tingene sammen.

Ligesom en tyvs r�ben, om at fange tyven.

Hvordan kan du v�re s� dum?

Far,

Jeg skal stadig g�re mig klar til eksamen.

Jeg er ikke i hum�r til at se en film.

Jeg lader dig g� hen og se en film...

fordi det vil opfriske din hjerne.

Ya Ya,

som for dit vigtigste...

har du endelig bestemt dig?

Mor,

Jeg vil stadig gerne studere medicin.

Mit helbred er d�rligt. Far har for travlt.

Hvorfor ikke tage til et n�rliggende universitet?

S� ville det v�re let at komme hjem.

Wang, hvad synes du?

Jeg respekterer hendes beslutning.

Jeg t�nker bare p�, hvad der er bedst for hende.

Hun har aldrig forladt mig f�r.

Jeg er bekymret for at hun er s� langt v�k hjemmefra.

Men der er ingen god medicinsk skole her omkring.

Hvorfor hun er n�dt til at studere medicin?

Ved du hvor h�rdt arbejdet er p� hospitalet?

Du h�rer aldrig efter...

til, hvad jeg har at sige overhovedet.

Mor er den, der ikke lytter til os.

Hold op med at sk�ndes.

Jeg gider faktisk ikke at se en film.

Mor, jeg g�r hjem.

Vi ses.

Hvorfor siger du det, foran hende?

Vi er ikke hendes for�ldre.

Hun vil aldrig komme tilbage, n�r hun f�rst forlader os.

Hvorfor siger du det igen?

Og hvad s�, hvis hun er adopteret?

Under alle omst�ndigheder...

s� har folk f�lelser.

Her, tag et kyllingel�r.

Mor, jeg kan ikke lide kylling.

Du bliver stadig n�dt til at spise det.

Du har brug for ern�ring.

Jeg er m�t.

Om to dage, vil jeg tage til et m�de i Tangshan.

Ya Ya,

Vil du med mig?

Hvordan kan hun g�re det?

Hun er ved at tage universitetets adgangs eksamen.

Det vil ikke tage lang tid.

Kun �n dag.

Selv en hel dag er for lang.

Hun kan ikke engang spilde en time.

Jeg k�rer selv denne gang.

Jeg vil godt have at Ya Ya f�r et kig.

Far,

Jeg vil ikke at g�.

Okay.

Fint.

Mor,

G� bare tilbage.

Vi ses.

Du beh�ver ikke at blive ved med at studere til eksamen.

Lad v�r at g�.

Har vi ikke allerede talt om det?

Jeg er ikke alene.

Og hvem kan tage sig af dig som jeg g�r det?

Det er ligesom ikke vores hjem derude.

Jeg vil bare gerne se om jeg selv kan klare det.

Ellers vil jeg aldrig finde ud af det.

Tangshan er ikke stor nok for dig.

Tangshan stor?

Man l�rer ikke noget, ved at se tv?

Alle landsbyboerne er taget til ShenAhen.

Jeg har ikke engang v�ret i ShijiaAhuang.

G� nu bare.

Xiao Long,

Hold �je med ham.

Okay.

Mor.

Hav det godt.

Hvorfor ryger du foran min mor!

Velkommen. Hvilken afdeling?

Grundl�ggende medicin.

Grundl�ggende medicin er herovre. V�rsgo og s�t dig.

Tak.

Her er mit optagelses brev.

Wang Deng.

Dit kollegiev�relse er 206 i bygning 9.

Hvem vil tage hende til bygning 9, v�relse 206?

Det skal jeg nok.

Tak, kammerat...

for at g� derovre igen.

Hvor er toilettet?

Jeg skal nok tage dine ting.

Wang Deng...

Glem ikke at f� dit studiekort p� student kontoret.

Giv dine ting til mig. Lad os g�.

Der er toilettet.

Din taske!

Tak!

Kig p� dig selv.

Du kan fors�rge dig selv og g�re hvad du vil.

Hver dag n�r jeg g�r hjem,

ser jeg alle i min familie.

Jeg bliver urolig,

Og kan ikke styre mit temperament.

S�dan var jeg ogs� engang,

f�r Fang Da gjorde mig nedtrygt.

Det er bare det, at ingen overhovedet vidste det.

Jeg mister min forstand, hvis han ikke snart bliver voksen.

S�dan f�lte jeg det ogs�.

Arbejde p� fabrikken er kedeligt.

P� det tidspunkt...

ville jeg �nske, at jeg havde mistet mit job som dig.

Du er...

aldrig tilfreds.

Arbejde p� fabrikken er bedre end at v�re p� sin egen.

Yuan Ni...

Telefon.

Et �jeblik.

Tak.

Hej.

Fang Da?

Det er s� lang tid siden. Hvorfor har du ikke ringet?

Travlt?

Du har mere travlt end premierministeren.

Betjent,

Er du her p� forretningsrejse?

Vil du have en rundrejse?

En endags tur til HangAhou?

Nej tak.

Hvor ligger HangAhou Medicin skole?

Kom med mig. S� skal jeg vise dig det.

Nej tak, ellers Tak.

Jeg er en officer i h�ren. Det er ikke s� godt.

Officer...

Du er en officer i h�ren,

Jeg er invalid.

V�r s�d at hj�lpe mig.

Er du okay?

Ja.

Selvom jeg mangler en arm, er mine ben fine.

Jeg cykeler her over hver dag.

Hvad der skete der med din arm?

Den blev knust under jordsk�lvet i 1976 i Tangshan.

Tangshan jordsk�lvet?

Ja.

Er du fra Tangshan?

Hvorfor?

I 1976, var jeg udstationeret i Tangshan.

Vi var en del af redningsaktionen.

I dag giver jeg en rundtur til vores helt.

Turen er gratis.

Hej, hvor er bygning 9?

Lige der.

Tak.

Hvem er det?

Fang Deng.

Far.

Hvorfor er du her?

Overrasket?

Tr�k gardinerne fra.

Okay.

V�rsgo, sid ned.

Far, hvorfor ringede du ikke til mig f�rst?

Jeg skulle have hentet dig p� togstationen.

Det beh�ver du ikke.

Vejret i HangAhou...

er s� varmt.

Ja.

Sommeren i HangAhou er meget fugtig.

I to taler. Jeg vil g� hen og k�be en vandmelon.

Fang Deng,

Hvem er den dreng?

Han er en ph.d.-studerende.

Han er her som student. Han kom fra HangAhou.

Far, drik noget vand.

Din mor bad mig om at give dig dette.

Dine livretter.

Wow, t�rret tj�rne frugter.

Giv din far et v�dt h�ndkl�de.

Okay.

Hvordan g�r det med mors helbred?

Ikke for godt.

Hvad mener du?

Hun er p� hospitalet.

Hvad er der galt?

Hun vil ikke have, at jeg skal fort�lle dig det.

Det er bare det...

at du ikke har v�ret tilbage i de seneste to sommerferier.

Hun ville bare have, at jeg skulle se dig.

Hvorfor er mor p� hospitalet?

Hvad er der galt med hende?

Hvis du kan,

s� tag tilbage og se din mor.

Kom tilbage, hvis der er et problem igen.

Tak, Mr. Niu.

Zhao,

Hold lige �je med tingene for mig.

Her er nogle blade...

som du kan underholde dig med.

Det skulle du ikke have gjort.

Fang Da har ikke ringet i dagevis.

Jeg har haft alt for travlt til at fort�lle dig det.

Jeg har en telefon derhjemme.

Du har betalt 5000 for den?

Ja.

Du har spildt dine penge.

En telefon var ikke nok.

I l�bet af dagen er det fint, men hvad med om natten?

Hvad nu hvis han havde brug for at ringe til mig om natten?

Jeg kan ogs� sende en besked til dig om natten.

Jeg har en tjeneste at sp�rge dig om.

Hvad?

Der er ingen lyd.

Den burde v�re fint.

Den er lavet.

Jeg vidste, det var problemet.

Hvorfor fortalte du det s� ikke?

Kan jeg f� en drink?

Selvf�lgelig.

Jeg er sulten.

Lige et �jeblik.

Jeg troede aldrig, du ville v�re i stand til at drikke.

Lad v�r kun at drikke.

Tag en sk�l suppe.

F�r jeg kom til Tangshan for, at s�lge ventilatorer,

fik jeg nogle venner her.

Jeg havde ikke nogen planer, men...

og ville bare tjene til f�den.

Et halvt �r senere, kunne min kone lide en anden.

I �r, da jeg tog hjem,

ville hun at bekende alt for mig.

Jeg gad ikke at lytte til hende.

Vi blev skilt.

Det er alt.

Jeg f�ler mig bare skyldig over for mit barn.

I 1976 jordsk�lvet,

blev min familie reduceret fra fire til to.

Efter Fang Da tog afsted,

blev to til en.

F�ler du dig ikke ensom, efter s� mange �r?

Jeg er bange for ferierne.

Disse �r uden Fang Da,

tager jeg hjem til nyt�r.

Drik.

Er det fra jordsk�lvet?

Jah.

Hvorfor lader du dig selv lide?

Du er stadig attraktiv.

NiU,

S�t dig ned igen.

Jeg fik for meget at drikke.

V�r nu ikke vred.

Det er ikke noget.

Jeg undskylder rigtig meget. Jeg har det d�rligt.

Vi er allerede s� gamle...

Det er ikke noget.

V�r sammen med mig.

Det kan jeg ikke.

S� vil tingene blive som de var f�r i tiden.

Nej, det kan heller ikke ske.

Hej, direkt�r.

Mor, s�t dig lidt mere op.

S� hurtigt...

Ya Ya,

Skolen er allerede startet. Du m� hellere g�.

Bare rolig.

Jeg tog en ferie.

Jeg arbejder p� et hospital i dette semester.

Jeg har ikke nogen klasser.

Sygeplejerskerne siger, at du er meget smuk.

De siger, du ligner mig.

De kom bare for et par �r siden.

Der er en masse, de ikke kender.

Mor,

Jeg er ligesom dig.

Dit temperament er ligesom mit.

St�dig.

Du endte dog med at studere medicin.

Da jeg var barn, elskede jeg, n�r du tog mig til hospitalet.

Jeg bekymrede mig mest om jer to i mit liv.

Men I ville begge to...

ikke v�re sammen med mig.

Mor...

Lad v�r at hade mig.

Mor.

Pas godt p� din far for mig.

Far siger altid gode ting om dig.

Han siger,

Selv b�rn, som du f�der...

forlader hjemmet, n�r de bliver voksne.

Senere,

vil der ikke v�re nogen til at argumentere med ham.

Han vil kede sig rigtig meget.

Mor,

Far elsker dig.

Jeg elsker ogs� dig.

Kom,

hj�lp mig med at f� mine ting under hovedpuden.

Dette ur...

skal du have.

Opsparingskontoen...

er de penge, som vi gemt til dig.

Du er voksen.

Du kan tage tilbage til Tangshan og kigge efter din familie.

Din far har ret.

Du m� stadig have nogen.

Familie...

vil altid v�re familie.

Kom,

Mor vil v�re snart v�k.

Lad mig kysse dig.

Far,

hvor skal vi s�tte mor?

Var vi ikke enige?

Hvorfor vil du ikke g�re det?

Du vil v�re f�rdig med skolen om et �r.

Du kan ikke spilde fire �rs universitet.

Det gjorde jeg heller ikke.

Jeg m�dte dig.

Vi g�r ud sammen. Vi skal ikke giftes.

Hvordan kan du f� et barn?

Wang Deng,

Blive gravid er ikke noget s�rligt.

Det er bare en ulykke.

Og det er let at rette.

Du har v�ret p� gyn�kologens kontor.

Du har set, hvor mange kvinder der har f�et aborter hver dag.

Andre kan g�re det.

Men jeg kan ikke.

Hvorfor kan du ikke det?

Hvorfor er du s� urimelig?

Yang Zhi...

Jeg har sagt det f�r.

Jeg er fra Tangshan.

Jeg v�gnede op i en lastbil fyldt med d�de mennesker.

Min far l� ved siden af mig.

Du forst�r det virkelig ikke.

Du kan ikke forst� mig.

Men du kan ikke v�re for impulsiv.

Jeg ved, du elsker mig.

Jeg elsker ogs� dig.

Jeg s�tter pris p� dig, men du er kun 21.

En kvindes ungdom slutter n�r hun f�r et barn.

Jeg �nsker ikke at foretage s�dan et offer.

Wang Deng,

Hvordan kan du vide, hvad et offer er?

Yang Zhi!

Yang Zhi,

Kom her over.

Der er nogen, der leder efter dig.

Wang Deng's far.

Okay, tak.

Farvel.

Hr.

Hvor er Wang Deng?

Hun har ikke kontaktet mig i lang tid.

Har du ledt efter hende?

Ja.

Jeg har ledt, men kan ikke finde hende.

Vidste du, at hun gik ud af skolen?

Ja, det vidste jeg godt.

Hvad skete der?

Hun blev gravid.

Gravid?

Hun er gravid og du er her for at spille basketball?

Hun forlod skolen for at komme v�k fra mig.

Hun ikke vil have mig til at finde hende.

Hr,

Jeg beder Dem om, ikke at lede efter hende.

Hvis hun �nsker at se dig, vil hun finde dig.

Hvis hun ikke �nsker at se dig,

vil du aldrig finde hende.

Hr.

Jeg tror...

jeg er ligeglad!

Du b�r lede efter hende!

Hvorfor sl�r du ham?

Hvordan kunne du behandle hende s�dan?

Kom ud her fra.

Sig mig.

Jeg er ked af det.

Jeg vil lede efter hende.

Det vil jeg helt sikkert.

"Tangshan 1995."

Pr�v at imponere min mor.

Hvis min mor ikke kan lide dig,

S� bliver vi n�dt til at sl� op.

Skal jeg giftes med dig eller din mor?

Min mor f�dte mig tre gange.

Hvad mener du?

F�rste gang var, da jeg blev f�dt.

Snart efter,

fik jeg lungebet�ndelse og d�de n�sten.

L�gen sagde, at hun ikke skulle redde mig.

Men min mor sagde, at jeg skulle reddes.

Det var anden gang.

Jordsk�lvet.

Den tredje gang.

Mor!

Jeg er hjemme.

Mor,

Jeg har taget min k�reste med hjem.

Det er min mor.

Xiao Han.

Fru Li.

Det er min far.

Og min s�ster.

Hun ligner mig, da jeg var barn.

Dette hus er s� lille.

Med s� mange mennesker, er der endnu mindre plads.

Fru Li, bare rolig.

Jeg er tynd.

Jeg tager ikke meget plads.

Mor,

Hvorfor arbejder du stadig?

Gav jeg dig ikke nogen penge?

Klienterne er venner.

Jeg kan godt lide, at have travlt.

Mor,

Maden er klar.

Lad os sidde ned.

Skal vi drikke sammen?

Okay.

I to kan drinkke. Jeg k�rer.

Her, skynd dig, at �bne den.

Er dette Tangshan bedste restaurant?

Jeg tror, Tangshan har mange gode restauranter.

Mor,

Jeg savner dig.

Mor,

I HangAhou, har jeg mit eget firma,

min egen bil og hus.

Jeg har ogs� Xiao He.

Jeg savner dig.

Hvis du savner mig, kan du bare komme tilbage for at se mig.

Men du sagde ikke, at du ville hj�lpe mig med at se efter mit barn?

Hvis du ikke kommer, hvordan kan du s� vide det?

Send barnet hertil for at leve sammen med mig.

Jeg vil skaffe mig af med symaskinen lige med det samme.

Mor,

Kom til HangAhou med mig.

Hvis du ikke �nsker at bo sammen med mig,

vil jeg k�be dig et hus.

Jeg kan ikke bare lade dig blive her helt alene.

Din far og s�ster er her.

Jeg kan ikke g� nogen steder hen.

Hvorn�r er det tid til at bes�ge gravene i �r,

vil Xiao He og jeg vil komme tilbage med dig.

Vi har brug for et hjem i Tangshan.

N�r �nderne fra din far og s�ster er tilbage,

skal de have et sted at tage hen.

Tal ikke om det igen.

Det er allerede g�et s� mange �r.

Du kan ikke blive ved med at v�re s�dan.

Du ved ikke, hvad miste noget betyder f�r du selv har mistet det.

S� find en at leve sammen med.

Det kunne jeg have gjort for lang tid siden.

Det er ikke s�dan, at der ikke er nogen, som ikke vil have mig.

S� hvorfor?

For din far.

Han byttede sit liv for mit.

Hvis han ikke havde stoppet mig, ville jeg v�re g�et indenfor.

For den mand, der kan opgive sit liv for at elske mig,

Jeg vil v�re hans kone hele mit liv.

Jeg f�ler ikke, det er unfair.

Men du er gammel nu.

Du lever helt alene.

Jeg er langt v�k og bekymre mig om dig.

Du fik, hvad du fortjente.

Det er s�dan jeg f�lte, da du tog af sted.

Nogle mennesker er bare heldige.

Andre lider kun.

Tak, mor.

Okay, s�.

Jeg vil k�be dig et hus i Tangshan.

K�b f�rst gravstedet.

Okay.

Lad os g�re, som mor siger.

F�rst vil vi k�be en grav.

Sk�l.

Mor,

Kom og se p� lejlighederne.

Lad os ikke k�be nogen.

Her er stedet.

Jeg bliver n�dt til at k�be en.

S� k�b en,

Men jeg vil ikke bo der.

Mor,

Er du bare besv�rlig?

Du vil ikke tage til HangAhou.

Du vil ikke bo i en ny lejlighed.

Hvorfor g�r du tingene s� besv�rlige?

Jeg f�ler ikke, at tingene er besv�rlige.

Du tror tingene er fine?

Hvad vil dine naboer ikke tro?

Mit liv er godt. Du m� klare dig selv!

Fang Da,

Bliv ikke bekymret p� din mor.

V�r s�d mod hende.

Mor,

Selv om jeg ikke tager mig af dig,

er jeg n�dt til at t�nke p� far og min s�ster.

Men jeg g�r det for dem begge.

Sidste gang jeg flyttede blev jeg n�dt til at fort�lle dem...

n�jagtigt, hvordan man kom til det nye sted.

Jeg fortalte dem det i mere end 20 �r.

Hvis jeg flytter igen...

bliver jeg n�dt til at fort�lle dem det n�jagtige sted.

Jeg kan ikke blive ved med at fort�lle dem det.

Jeg er tr�t af, at fort�lle dem det.

Det var det. Jeg flytter ikke.

Okay, lad os gennemg� lektion tre.

L�rer Wang, undskyld mig.

Mange tak.

R�r ikke ved den.

Du vil sk�re din h�nd.

Er du okay?

Mor, det var ikke mig.

Hun �delagde den.

Dian Dian,

Sagde jeg ikke, at du skulle v�re forsigtig?

Den er ikke v�rdifuld. Du kan g� tilbage til undervisningen.

Her er pengene til dagens klasse.

Jeg kan ikke tage imod dem.

Jeg ved, det ikke er nok til at betale for den kn�kkede plade.

Tag dem. Det skal du ikke t�nke p�.

Jeg har ikke �delagt den plade.

Jeg vil ikke tilbage til deres hjem.

V�r nu s�d.

Nu skal du passe p�.

Jeg lader min mor v�re derhjemme i nyt�ret...

Og tager med dig til din familie.

Hvad mere vil du have?

Jeg vil bare have Dian Dian med mig.

Jeg �nsker ikke, at v�re v�k fra ham.

Var vi ikke allerede enige?

Jeg forspildte alle de gode ting, jeg sagde.

Fang Da,

Ud over det,

kan du f� mig til at g�re, hvad du vil.

Jeg har ikke brug for noget andet.

Jeg beh�ver ikke at tage til Europa.

Eller shoppe hos Louis Vuitton.

Jeg beh�ver ikke en ny bil.

Jeg vil bare have min s�n. Okay?

Var vi ikke enige om dette, f�r vi blev gift?

Er det ikke rigtigt?

Svar mig!

Hvis jeg vidste, du ville v�re s�dan,

ville jeg ikke have giftet mig med dig.

S� hvem ville du s� have giftet dig med?

Skift ikke emne.

Du bliver n�dt til at lade Dian Dian bo sammen med min mor.

S� hvad med mig?

Mine for�ldre har ikke set min s�n.

Hvad vil de t�nke, hvis det kun os to?

Og s�,

er han s� lille,

s� jeg vil gerne have ham til at sove hos mig.

Vil du rive os fra hinanden, s� vil din mor blive lykkelig?

Ud over din mor, hvem er s� ellers i dit hjerte?

Der er ikke mere at diskutere.

M�ske skulle vi bare blive sammen her i Tangshan.

Du m� have spist s�m.

Du har aldrig brugt ferien i mit hjem.

Og desuden,

er dette hus s� lille. Hvor kan vi bo?

Vil du have mig til at bo p� et hotel nyt�rsaften?

Lad v�r med at sk�ndes.

Jeg sagde, at jeg ville tage med dig hjem.

Lad v�r at provokere mig, Fang Da.

Vi tager af sted nu.

Lad v�r at provokere mig!

Der er masser af andre kvinder.

Hvis du tror...

jeg elsker dig for dine penge,

S� tager du fejl.

Lad mig g�.

Stop det r�beri.

Er du v�gen?

Er han v�gen?

Han er lige v�gnet op.

Er du v�gen?

Dian Dian.

Min skat, Dian Dian.

Mor bliver n�dt til at g�.

Opf�r dig ordentlig.

Mor,

Ked af at ulejlige dig.

Nej, det er fint.

Mor...

Vi kan ikke v�re sammen med dig i nyt�ret.

Det er ikke f�rste gang jeg har v�ret alene.

Vi vil holde vores mobiltelefoner �bne.

Du kan ringe til os, n�r som helst.

Jeg skal nok klare det.

Bare tag det roligt.

Jeg opfostrede to b�rn.

Xiao He.

Far,

Hvorfor ryger du?

Bare for sjov.

Her. Pr�v den p�.

En tyk frakke. Lige hvad jeg havde brug for.

Ya Ya,

hvor har du v�ret de sidste par �r?

�rmerne er lidt lange.

Nej, de er fine.

Kan du stadig huske dette hjem?

Far.

Har du v�ret i Tangshan og lede efter din familie?

Far, kan du lide den?

Ja.

Ya Ya,

Sid ned.

I min bevidsthed...

er du meget h�j.

Hvordan kan �rmerne v�re for lange?

Det skal du ikke t�nke p�.

Hvorfor...

Kom du ikke hjem?

Jeg var for flov.

Du kunne have sendt et brev...

eller ringet til mig?

Jeg var bange for at bekymre dig.

Ville du ikke have at jeg skulle v�re bekymret?

Jeg var bekymret hver dag!

Hvor vil du tage hen?

Far.

Jeg er ked af det.

Se, hvor stor den er.

Dian Dian, kan du se det?

Dian Dian, v�r forsigtig.

Far, er du okay?

Jeg har det fint.

G� ud og leg.

Jeg skal lige have vejret.

V�r forsigtig.

Jeg ser ofte dette sted i mine dr�mme.

Da jeg var barn,

ville jeg jage efter dig og mor til messen.

Det virker som om det var i g�r.

Du var kun s� stor dengang.

Dian Dian's bedstefor�ldre i Tangshan ville v�re s� glade for at m�de hende.

Du er hendes bedstefar.

Kom nu.

Lad v�r at skifte emne.

Du ved, hvad jeg mener.

I alle disse �r,

har du spurgt mig mange gange.

Under jordsk�lvet,

min bror og jeg var begge begravet under murbrokkerne.

Nogen sagde, at kun �n af os kunne blive reddet.

Min mor sagde...

red min s�n.

Disse tre ord...

bliver ved med at runge inde i mine �rer.

Far,

Det er ikke, at jeg ikke kan huske det,

det er bare, at jeg aldrig kan glemme det.

Jeg forst�r.

Deng,

Men du skal huske...

at din familie er altid din familie.

Men jeg kan ikke f� det ud af mit hoved.

Dian Dian,

Byd din bedstemor et glas vin.

Dian Dian,

Lad os tale med din bedstemor.

Gui Lan,

Ya Ya er kommet hjem.

Hun har taget vores barnebarn med.

Fort�l bedstemor dit navn.

Dian Dian.

Sig hej til din bedstemor.

Hej, bedstemor.

Bedstemor kan ikke h�re dig.

Bedstemor!

Jeg ville �nske, bedstemor kunne v�re her.

Sk�l.

Far...

Hvordan er min madlavning?

Den er underligt.

Jeg har aldrig set mor l�re dig at lave mad.

Men din mad smager...

nogenlunde p� samme m�de, som hun plejede at lave mad p�.

I s� mange �r,

har du spist alene nyt�rsaften.

Nej.

Jeg har mine venner fra h�ren.

Jeg tog til deres hjem.

Hvorfor t�nke du ikke p�...

at gifte dig igen?

Din mor er med mig hver dag.

Her, Dian Dian.

Far,

Jeg skal giftes.

Jas�.

Han er en advokat.

Hans job er ikke vigtigt.

Jeg vil bare have ham til at v�re god ved dig.

Det er han.

Og for Dian Dian?

Han er ogs� god ved hende.

S� jeg st�tter dig.

Far,

Han er en udl�nding.

Udl�nding?

J�sses.

Jeg har glemt det.

Jeg er helt glemt det.

Lao Feng,

Det er alt sammen min skyld. Undskyld.

Jeg havde det bare s� godt,

at jeg glemte alt om dette.

Min datter kom hjem med mit barnebarn.

Det er rigtigt.

Hvordan kan jeg det?

Jeg har hele min familie her.

Jeg kan ikke tage afsted.

Hvad s� med s�dan her?

I morgen vil jeg komme over med Deng...

og �nske dig et godt nyt�r.

Hvordan lyder det?

Okay.

Jeg vil straffe mig selv ved at drikke tre glas.

"HangAhou 2008."

Hr. Fang,

for din grupperejse til Xinjiang,

hvilken forsikring skal vi f�?

Tag China life.

Det er sikkert.

Er det et jordsk�lv?

Det er et jordsk�lv! Jordsk�lv!

Skynd dig, l�b!

Kom tilbage!

Sig til alle, at de ikke skal v�re bange.

Du beh�ver ikke at l�be fra et lille jordsk�lv.

S� kan ikke flygte fra et stort et.

Sig alle til at de skal komme tilbage til arbejdet.

Okay.

Kom nu tilbage. Alt er fint.

Mor.

Er du okay?

"Vancouver, Canada."

Hey, er du s� tidligt tilbage.

Hvad skete der?

Noget meget slemt.

Skete der noget med Dian Dian?

Nej.

Jeg ringede og hun kommer hjem nu.

Skat, lad os g� indenfor.

Kraften fra jordsk�lvet var s� kraftigt...

at mange boliger ikke blot kollapsede.

De var �delagt, smadret i stykker og i mange tilf�lde.

Under bunker af tr� og mursten,

er de mennesker, der engang boede her.

Fokus siger...

at embedsm�ndene ikke er her for at finde de d�de,

men at fors�ge at redde de levende.

�h, min Gud.

Jeg kan ikke tro det.

Det er s� forf�rdeligt.

Se p� disse stakkels b�rn.

Mor,

Skat, er du okay?

Jeg bliver n�dt til at tage tilbage.

Det er okay.

Jeg bliver n�dt til at hj�lpe dem.

Jeg forst�r.

Uanset hvad du �nsker.

Samling.

L�s ikke de elementer af i Chengdu.

Vi m� vende os mod epicentret.

Hvis vejene er fine, har de ikke brug for mad og medicinske forsyninger.

Jo hurtigere jo bedre.

Fort�l mig, n�r du passerer Chengdu.

Jeg venter p� dig i Han Wang.

Liu Wei.

Hr. Fang, jeg fik det.

Fik du kontakt med Tangshan redningshold?

Ja, vi det har vi f�et.

Hvad har de brug for?

De har brug for mere medicin.

Jeg skal t�nke p� det.

Tak, Hr.

Er dette medicin teamet?

Ja.

Jeg studerede medicin.

Kan jeg tilslutte mig dit hold?

Selvf�lgelig.

Lad mig hj�lpe dig.

Tak.

Giv mig rygs�kken.

Tak.

Hr. Fang, vi er her.

Hvor er du?

Jeg er inde i byen.

Jeg er medTangshans redningshold.

Hvem skal vi give de ting i bilen til?

F�rst til den lokale R�de Kors.

Okay.

Er du fra Tangshan?

Ja.

Jeg er ogs� fra Tangshan.

Jeg kom her sent.

Bedre sent end aldrig.

Tag noget v�rkt�j. Hj�lp med at redde dem.

Det er s�dan her. Dette er dit barns ben.

Der er en plade p� hendes ben.

P� toppen, holder en s�jle en bygning oppe.

Vi er n�dt til at fjerne pladen, for at redde dit barn.

Men s� snart vi fjerner pladen...

vil dit barn og soldaterne alle v�re i fare.

Tag det roligt. Vi vil g�re vores bedste for at redde dit barn.

G�r noget!

Jeg beder dig!

Okay!

Min datter!

Er der nogen der er kommet til skade?

Min datter!

Er der nogen der er kommet til skade?

Pigen er okay.

Hvem er det?

Li Qing, Li Qing.

L�ft ham op.

Lad os komme igennem.

F� fat i en ambulance!

Min datter.

V�r ikke bange.

Mor er her hos dig.

F� fat i l�gen.

Sk�r hendes ben af.

Frue,

Dette er kun den sidste udvej.

Selvf�lgelig �nsker jeg ikke dette.

Min datter.

Du kan ikke blive ved med at grave hende ud.

Bygningen vil kollapse.

Jeg kan ikke risikere jeres liv. Jeres for�ldre ville aldrig tilgive mig.

F� fat i saven.

N�r barnet vokser op,

s� lad hende hade mig.

Min datter!

Min datters ben.

Min datter!

Jeg vil have min datters ben.

Min datter.

Jeg vil have min datters ben.

Tilgiv mig!

H�r efter,

Tangshan redningshold.

Det er tid til at spise.

Hvis I er sultne, s� g� hen og f� mad.

Hvis I ikke er sultne,

s� vent et stykke tid. Okay?

Hvad vil du g�re?

Beklager,

men jeg er virkelig sulten.

Jeg spiser ikke s� meget.

Det er for t�rt. Tag en flaske vand.

Tak.

Hvor mange folk er der p� Tangshan redningshold?

Et par dage siden var der omkring 10.

I dag er der mere end 40.

Folk ser Tangshan redningsholds banner,

Og s� slutter de sig til os.

Hvad der skete med din arm?

Var du begravet i murbrokkerne?

I 1976,

var jeg to �r gammel.

Jeg kan ikke huske, hvad der skete.

Jeg mistede min mor.

Jeg vil g� igennem hele mit liv uden en mor.

Hvad med din familie?

Kun min mor er tilbage.

Min s�ster og far er v�k.

Min s�ster og jeg var tvillinger.

Da jordsk�lvet ramte,

var vi begge fanget under en betonplade.

Da min mor ringede efter hj�lp,

fik hun at vide, at ved at fjerne pladen, der l� oven p� mig,

ville min s�ster blive knust.

Hvis pladen oven p� min s�ster blev fjernet,

ville jeg blive knust.

De sagde til min mor, at hun skulle v�lge den af os, der skulle reddes.

Hvordan kunne hun v�lge det?

Ja, det er sv�rt.

"B�de h�ndfladen og h�ndryggen er lavet af det samme k�d."

Min mor sagde ikke noget.

De blev ut�lmodige.

Hvis hun ikke ville v�lge, ville hun miste begge sine b�rn.

Din mor reddede hendes s�n.

1976 Jordsk�lvet...

�delagde min mors liv.

Hendes hjerte...

blev fl�et i stykker.

Ved du hvad, min mor altid plejede at sige?

Hvad?

Du ved ikke, hvad miste betyder, f�r du har mistet det.

De hjem, der blev �delagt er blevet genopbygget.

Men min mors hjerte...

vil aldrig blive det sammen igen.

I 32 �r...

har min mors hjerte...

v�ret i ruiner, overd�kket af murbrokker.

S�ster.

Fang Deng.

Vores hjem plejede at ligge p� krydset derhenne.

Nu er der et stormagasin.

Hvorfor stirrer du p� mig?

Mor,

Er dit blodtryk i orden?

Jeg har det fint.

Hvis jeg kan h�ndtere et helt liv p� sorg, s� kan jeg ogs� h�ndtere lykke.

Hvor bor s�ster din s�ster?

Canada.

Hun gemmer sig s� langt v�k fra mig.

Dette er vores hjem.

Jeg f�ler det som om, jeg har v�ret her f�r.

Mor,

Din datter er kommet tilbage.

Dette er min kone, Xiao He.

Det er min s�n.

Skynd dig,

Sig hej til din tante.

Hej, tante.

Mor,

Din datter er kommet tilbage.

Kom f�rst indenfor.

G� indenfor.

Okay.

S�ster, lad os g� indenfor.

G� bare...

Tag rygs�kken indenfor til din far.

Efter jordsk�lvet, boede vi i et telt i tre �r,

Og s� flyttede vi hertil.

Mor har boet her i 30 �r.

Jeg k�bte et nyt hus til mor.

Hun vil ikke flytte.

Hvorfor h�nger billedet stadig her?

Mor m� have v�ret s� lykkelig...

Hun har glemt alt om det.

Jeg vasker tomaterne for dig.

Jeg l�j ikke for dig.

Tilgiv mig.

Mor...

Hvad...

Hvordan er du pludselig dukket op igen?

S� mange �r...

Hvorfor har du ikke kontaktet mig?

Jeg troede, du var med din far.

Mor, Rejs dig op.

Jeg har t�nkt p� jer to hele dagen.

Jeg har t�nkt p� dig i 32 �r.

Hvorfor har du ikke t�nkt p� mig?

Hvor tog du hen?

- Hvorfor kom du ikke tilbage? Deng? - Mor, rejs dig.

Deng...

Mor.

Rejs dig op.

Deng...

De er mine plejefor�ldre.

Folkets befrielsesh�r.

Soldaterne reddede mange mennesker i Tangshan.

Min plejemor d�de i 1990.

Min plejefar...

er pensioneret.

Hans helbred er okay.

Jeg vil gerne have ham til at komme og bes�ge mig i udlandet.

Han n�gter stadig.

Det er min mand.

En udl�nding?

Hvor meget �ldre er han?

Seksten �r.

Det er min datter.

Hendes navn er Dian Dian.

Hedder hun ogs� Dian Dian?

Hun er meget smuk.

Hvor gammel er hun?

18 �r gammel.

Hun er p� universitetet.

Hun studerer psykologi.

Fik du et barn, da du var 22?

Ja, med en ph.d.-studerende.

Han ville have mig til at have en abort.

Jeg ville ikke g�re det.

Vi gik fra hinanden.

Og s�?

S� gik jeg ud af skolen.

Hvem tog sig af dig, efter du f�dte?

Hvad med barnets far?

Han forlod Kina.

Jeg mistede kontakten med ham.

Du spurgte ikke nogen om de ville hj�lpe dig med at finde ham?

Han ville ikke have mig.

Hvorfor bekymre sig?

Da Qiang...

Du elsker mig s� meget.

Du sendte vores datter tilbage.

Jeg �bnede det for dig.

Mor,

Jeg f�r nogen til at fjerne denne grav.

Det beh�ves ikke.

N�r jeg engang d�r, uanset hvor jeg bor,

vil jeg vende tilbage hertil.

Jeg �nsker at v�re sammen med min far.

G�r som din s�ster siger.

Hun f�ler kr�nket.

Okay.

Fra folkeskole til gymnasium,

k�bte mor hvert �r to s�t af l�reb�ger.

Et s�t til mig,

Og et s�t til dig.

Mor,

I alle disse �r,

Hvordan har du klaret det?

Jeg har haft det fint.

I en kvindes liv,

Hvor mange perioder af 30 �r er der?

Hvorfor kunne du g�re det?

Jeg har faktisk haft det fint.

Hvis jeg levede et sorgl�st liv,

ville jeg have det endnu v�rre.

Mor,

Jeg er ked af det.

Fra f�rste gang jeg s� Fang Da,

begyndte jeg at hade mig selv.

Han er min bror.

For ham at leve...

Det er vidunderligt.

Mor, jeg er ked af det.

Jeg tortureret dig i 32 �r.

32 �r!

Jeg kan ikke tilgive mig selv.

Mor...

Mor, jeg er ked af det.

Jeg er ked af det.

Jeg er ked af det. Mor.

Jeg er ked af det.

"I 2008... rejste Tangshan bystyre

en mindesm�rke v�g til minde... om de 240.000 ofre for 1976 jordsk�lvet."

"Song Shoushu, Alder 65."

"Pensioneret fra Tangshan Metal Maskine Fabrik."

"Han mistede sin far, s�ster, og s�n i Tangshan jordsk�lvet."

"Hans s�n, Song Yongjie, d�de i en alder af 5 �r."

Om to dage, vil jeg se dig igen.

"Denne film s�rger over de 240.000 ofre fra Tangshan jordsk�lvet."

"Ligesom Phoenix stiger fra asken,."

"Denne film fejrer genf�dselen og restaureringen af en stor by -. Tangshan."

"Vi takker alle de mange mennesker som st�ttede tilblivelsen af denne film."

SLUT Oversat og tekstet af: Reklame