Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:23:44,680 --> 00:23:46,680
and force us to hunt
and then cook for them.
2
00:23:47,840 --> 00:23:49,640
They make us work hard
for the whole day
3
00:23:49,720 --> 00:23:51,280
and at the end of the day,
we aren't paid a single penny.
4
00:23:52,120 --> 00:23:54,520
You tell me, sir; don't we the right
to celebrate festivals as well?
5
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
Look, they won't come along with you.
6
00:23:57,480 --> 00:23:58,600
You may go.
7
00:28:38,080 --> 00:28:40,680
For some, I am a bottle of juices.
8
00:28:40,760 --> 00:28:47,880
But irrespective of that, I would
take everyone on a trip to heaven.
9
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
My name is Seesa.
10
00:28:50,120 --> 00:28:52,200
My name is Seesa.
11
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
My name is Seesa.
12
00:41:28,600 --> 00:41:34,440
I felt some unknown connection
with Rama from the day I saw him.
13
00:41:38,400 --> 00:41:40,720
Ananth, why are you killing the ants?
14
00:41:41,440 --> 00:41:43,600
Sir has already started
the class, get in.
15
00:48:38,200 --> 00:48:39,960
Further, it is your decision.
16
00:48:40,160 --> 00:48:41,160
No, dad.
17
00:48:41,240 --> 00:48:45,720
Give me some time and then
the decision is yours.
18
00:48:49,480 --> 00:48:51,760
I know that you would have
never agreed to this marriage
19
00:51:25,280 --> 00:51:27,760
You are roaming around the villages
on the pretext of investigation
20
00:51:27,920 --> 00:51:30,520
but haven't gathered any
information about the freight.
21
00:51:30,800 --> 00:51:32,480
Tell me if you are
incapable of doing it,
22
00:51:32,680 --> 00:51:34,280
and I'll apply for leave
and roam around in mufti.
23
00:51:34,480 --> 00:51:36,400
No, sir. Soon I'll complete the work
24
00:51:36,480 --> 00:51:38,200
and provide you with
all the relevant information.
25
00:51:38,280 --> 00:51:39,520
Believe me, sir.
26
00:53:29,600 --> 00:53:32,680
If I keep answering every
Tom, Dick andHarry,
27
00:53:33,080 --> 00:53:35,240
even 48hrs a day is not enough.
28
00:53:35,880 --> 00:53:38,320
You may leave, we are not
serving free food over here.
29
00:56:16,840 --> 00:56:18,600
Are you his friend?
30
00:56:18,760 --> 00:56:19,720
Who are you?
31
00:56:20,480 --> 00:56:21,560
What do you want?
32
00:56:23,280 --> 00:56:25,800
That means the person you
are looking for, Surendra,
33
00:56:25,880 --> 00:56:27,440
had left home saying
he is going to meet Varma
34
00:56:27,520 --> 00:56:29,840
and since then he has been missing.
35
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
Am I right?
36
00:58:45,920 --> 00:58:49,320
What is this? Why are you writing
all the details with two hands?
37
00:58:49,560 --> 00:58:50,800
Wait, I'll tell you.
38
00:58:53,120 --> 00:58:57,680
Okay, Raghava. Call anyone amongst
them on whom you have the most trust.
39
01:01:09,040 --> 01:01:12,840
who left their studies to fill in
the shoes of their elder brother,
40
01:01:13,880 --> 01:01:15,280
to feed their families.
41
01:01:15,600 --> 01:01:19,440
I met a lady who is down to selling
her flesh for her children's sake.
42
01:02:33,400 --> 01:02:36,760
How did you connect these
two events, Mr. Ramarao!
43
01:10:09,200 --> 01:10:11,520
Then I got to know that there is
a connection between 'maal'
44
01:10:11,600 --> 01:10:13,840
and missing people.
45
01:10:15,680 --> 01:10:19,400
Bro, all these missing people might
be in Karnataka police's custody.
46
01:10:19,480 --> 01:10:20,520
Did you check with them?
47
01:10:20,600 --> 01:10:23,760
Saleem, nobody from that list
is in any police custody.
48
01:12:20,040 --> 01:12:21,240
I'll make a call to
Mysore tomorrow itself
49
01:12:21,320 --> 01:12:23,440
and get the contacts
from my colleague.
50
01:12:28,080 --> 01:12:29,720
Like I told you yesterday,
51
01:12:29,760 --> 01:12:32,680
I called my office and got the
contacts from my colleague.
52
01:12:33,040 --> 01:12:37,280
As you suspected, a port agent is
looking for the missing 'maal'.
53
01:18:28,760 --> 01:18:30,920
I've got a strong hold on you!
54
01:18:31,320 --> 01:18:32,920
Come, come. Come...
let's go to the station.
55
01:18:33,400 --> 01:18:36,200
Move! I need to conduct my enquiry.
56
01:18:36,520 --> 01:18:37,240
Ramarao!
57
01:18:37,640 --> 01:18:40,080
This is not the right
time to get involved.
58
01:18:40,640 --> 01:18:42,960
The emotions of my people
are not in control.
59
01:20:54,720 --> 01:20:57,320
You don't have to make
up such false stories.
60
01:20:57,400 --> 01:20:58,960
I know my Anant very well,
61
01:20:59,160 --> 01:21:00,680
he won't indulge in such things.
62
01:21:01,080 --> 01:21:09,080
One of these two things is false but
my heart is not ready to accept that.
63
01:21:15,000 --> 01:21:16,880
I bow to you with folded hands.
64
01:21:17,600 --> 01:21:19,680
I'm not as knowledgeable as you are
65
01:21:20,280 --> 01:21:22,720
but if you want us to
live a peaceful life
66
01:21:23,160 --> 01:21:26,080
henceforth, please forgot
that Malini's case.
67
01:23:13,960 --> 01:23:14,840
Nandini!
68
01:25:14,240 --> 01:25:19,480
Don't let this go unsolved no matter
who stands in your way, not even me.
69
01:25:24,600 --> 01:25:25,920
Take this, uncle.
70
01:25:35,600 --> 01:25:36,840
What are these numbers, dear?
71
01:26:07,800 --> 01:26:09,920
I'm giving Rs. 300 only
because they are your men.
72
01:26:10,160 --> 01:26:12,920
After their return, they will
be given Rs. 30000 in bulk.
73
01:26:20,760 --> 01:26:23,640
You have done your part in the
search for your father, dear.
74
01:27:40,880 --> 01:27:43,840
I'm just a small link in
this humongous network.
75
01:27:44,680 --> 01:27:47,080
To be honest, my father's 30
years of honest work
76
01:27:47,160 --> 01:27:49,600
have earned him only debts
across the village.
77
01:27:50,320 --> 01:27:52,560
But on the contrary, I have made a
fortune in just the last 3 years.
78
01:27:52,840 --> 01:27:54,320
I've even helped many of our friends.
79
01:30:59,520 --> 01:31:02,120
Doesn't that mean that
something is going over there?
80
01:31:04,040 --> 01:31:04,760
No, no, no.
81
01:31:05,560 --> 01:31:06,880
Ananth didn't attack me to stop me
82
01:31:06,960 --> 01:31:09,640
from going to Mangalore...
he attacked me to kill
83
01:31:10,000 --> 01:31:15,080
He was afraid that after my return
his true side would be exposed by me.
84
01:32:45,880 --> 01:32:48,000
Okay, I need the list of calls
made on the night of 23rd,
85
01:32:48,080 --> 01:32:50,320
the Friday from 9 pm to 9.30 pm.
86
01:32:51,400 --> 01:32:52,120
Are you a police officer?
87
01:32:52,520 --> 01:32:53,160
No.
88
01:32:55,080 --> 01:32:55,680
Then, I can.
89
01:32:56,600 --> 01:32:59,240
If you need the list of that particular
day at that particular time,
90
01:33:02,760 --> 01:33:03,440
Money?
91
01:33:04,680 --> 01:33:06,720
Money makes things so easy, isn't it?
92
01:33:06,880 --> 01:33:08,800
Look here.
93
01:33:09,120 --> 01:33:10,960
"I am the leader of the labours."
94
01:33:11,680 --> 01:33:14,040
"I am the leader of the labours."
95
01:33:18,240 --> 01:33:18,920
Saleem,
96
01:33:19,200 --> 01:33:22,200
I want the corresponding address to
all these numbers by tomorrow morning.
97
01:33:22,600 --> 01:33:23,320
Note it down.
98
01:33:29,680 --> 01:33:31,920
You are not police, right?
99
01:35:43,840 --> 01:35:45,000
This seems to be a guest house.
100
01:35:45,320 --> 01:35:46,960
Do you know who owns this?
101
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
Saleem, are you sure about this?
102
01:35:55,880 --> 01:35:57,440
I am damn sure, this is his number.
103
01:35:57,600 --> 01:36:01,240
According to the call pattern,
this phone is used only on Sundays.
104
01:46:22,160 --> 01:46:25,280
He seems to be a tricky person.
105
01:46:25,400 --> 01:46:27,160
Yes, he is a master of deception.
106
01:46:27,240 --> 01:46:28,400
Really?
- Yes.
107
01:46:28,920 --> 01:46:30,160
Keep an eye on him.
108
01:46:30,240 --> 01:46:35,200
I had already kept an eye on him.
Now, I'll keep both my eyes on him.
109
01:50:44,880 --> 01:50:47,080
do you think something happened
last year without our knowledge?
110
01:50:47,160 --> 01:50:49,280
No, no. Nothing unusual happened.
111
01:50:49,560 --> 01:50:51,840
Last year's activity
went by very smoothly.
112
01:50:52,320 --> 01:50:53,520
Sir, one more thing.
113
01:50:53,800 --> 01:50:56,640
There is a strong involvement
behind this surveillance, sir.
114
01:50:57,120 --> 01:50:57,880
Yes.
115
01:59:33,600 --> 01:59:44,280
This is the journey to unite
the mortal with the immortal.
116
01:59:45,040 --> 01:59:50,960
The truth is, your body
is a fragile glass
117
02:02:36,240 --> 02:02:38,200
Being an RMP, I have to roam
around several villages.
118
02:02:38,280 --> 02:02:39,480
That's keeping me engaged.
119
02:02:39,680 --> 02:02:41,640
Even now, I have come to town
only to purchase medicines.
120
02:02:41,720 --> 02:02:43,280
That means you are
really being very busy.
121
02:02:44,560 --> 02:02:46,760
Brother, I got to know
about father very recently
122
02:02:46,840 --> 02:02:48,200
but I wasn't available in the town.
123
02:02:48,280 --> 02:02:49,720
- Brother!
-Who are you?
124
02:08:24,280 --> 02:08:26,880
And the ones who did that are still
roaming right in front of our eyes.
125
02:08:27,080 --> 02:08:29,200
the most dangerous highway killers.
126
02:08:33,400 --> 02:08:37,080
The most important person in
that gang is my brother, Ananth.
127
02:11:20,960 --> 02:11:22,600
The ones responsible
for so many cold-blooded
128
02:11:22,680 --> 02:11:24,160
murders might be 'the highway killers'
129
02:11:24,200 --> 02:11:25,920
but the mastermind of
all this who didn't leave
130
02:11:26,000 --> 02:11:27,640
behind any trace of evidence
that could point at him..
131
02:11:27,720 --> 02:11:29,160
is SP Devanand.
132
02:11:29,240 --> 02:11:31,480
These criminal scoundrels
will be punished,
133
02:11:31,520 --> 02:11:32,440
No matter what.
134
02:11:32,520 --> 02:11:35,200
Even though there is no
evidence, I will do that.
135
02:13:54,200 --> 02:13:59,080
Once I started targeting
SP from the CM's office,
136
02:13:59,760 --> 02:14:05,920
to clear all the evidence against him,
he hired a gang to kill you.
137
02:14:06,560 --> 02:14:12,200
That day, that gang's
target was not me but you.
138
02:20:10,280 --> 02:20:11,320
Great work.
139
02:20:11,400 --> 02:20:12,400
By the way,
140
02:20:13,080 --> 02:20:15,960
It looks like you have finished
some of them somewhere else
141
02:20:16,160 --> 02:20:18,640
but painted a different
picture over here.
142
02:20:19,840 --> 02:20:21,000
You won't talk.
143
02:20:21,120 --> 02:20:22,480
Why would you talk?
11336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof