Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,235 --> 00:03:19,905
...Goddess Mother created a momentary Solar Eclipse to hide
from plain sight all the destruction of evil.
2
00:03:21,155 --> 00:03:23,775
After the eradication of evil,
3
00:03:23,775 --> 00:03:25,695
the Goddess perhaps wanted to forever stand by the hamlet
4
00:03:26,155 --> 00:03:34,735
hence manifested Herself physically on a hill thereby
standing eternal vigil on Sidhavanam hamlet.
5
00:03:35,815 --> 00:03:41,065
The people of hamlet built a temple for the
Goddess in gratitude to her benign blessings
6
00:03:41,065 --> 00:03:49,105
With water from Jeevandhara river and flora and fauna from Sidhavanam,
the hamlet people started offering oblations to the Holy Goddess in devotion.
7
00:04:19,315 --> 00:04:21,405
[PRESENT DHARMASTHALI]
8
00:04:21,405 --> 00:04:25,275
For few years now, Dharmasthali sowed seeds of unholiness,
9
00:04:25,605 --> 00:04:27,405
Thief...Thief.
10
00:04:32,815 --> 00:04:34,565
and started proliferating evil deeds.
11
00:04:59,275 --> 00:05:07,735
But Padaghattam remained pure like fire on the other bank of the river
and carried on life with principles of Dharma.
12
00:05:07,985 --> 00:05:09,525
[PRESENT PADHAGHATTAM]
13
00:05:09,775 --> 00:05:25,735
The mother who feeds entire universe,
who have eternal voice and who demolish illness
14
00:06:20,155 --> 00:06:25,855
Come into the real world and join hands with us
you will see miracles happen in your lives.
15
00:06:27,905 --> 00:06:32,605
For centuries, our lives are intertwined
with Siddhavanam and Dharmasthali.
16
00:06:33,695 --> 00:06:36,025
Not one soul will leave this place.
17
00:06:38,815 --> 00:06:44,815
Do you really want to live in the Dharmasthali
Veda after seeing what’s happening over there?
18
00:08:49,105 --> 00:08:51,195
How should I tell ?
19
00:09:27,445 --> 00:09:28,155
Greetings Sir...
20
00:09:28,695 --> 00:09:30,445
In spite of being a Municipal chairmen,
21
00:09:30,445 --> 00:09:32,195
it is unfortunate how brazenly you are looting the temple town.
22
00:09:32,235 --> 00:09:33,105
We are getting complaints...
23
00:09:33,105 --> 00:09:36,155
Hey...do you know who you are talking to?
24
00:09:36,235 --> 00:09:36,945
Yes, we do...
25
00:09:37,275 --> 00:09:40,445
That’s why we came with enough proofs.
26
00:09:40,985 --> 00:09:45,605
It’s a felony to leave Dharmasthali
without having the Goddess’s Darshan...
27
00:09:46,315 --> 00:09:48,605
Let's have the Darshan first...
28
00:09:48,605 --> 00:09:50,985
and talk in leisure.
29
00:09:58,985 --> 00:10:06,905
Did you ever try to find out what happened to
those officers who came exactly like you, before?
30
00:10:08,065 --> 00:10:09,155
No.
31
00:10:23,275 --> 00:10:27,155
You came to this position means,
You might be intelligent...
32
00:10:27,195 --> 00:10:28,945
By coming to Dharmastali,
33
00:10:28,945 --> 00:10:32,945
How can you be so naive to nab a person like Basava so easily...
34
00:11:49,315 --> 00:11:53,485
Ask Obulu to find out who is the one who spoke openly about us.
35
00:11:53,485 --> 00:11:54,275
Okay brother.
36
00:11:54,405 --> 00:11:56,315
Greetings Basava brother...
37
00:11:56,565 --> 00:11:58,195
How is the Gurukul?
-All good brother
38
00:11:58,355 --> 00:12:00,155
Are you all studying well?
-Yes, brother
39
00:12:00,855 --> 00:12:04,195
Inspite always studies...
Even if we wanted to have some fun,
40
00:12:38,315 --> 00:12:42,815
All the four officers who came in search of
Basava are found dead in Jeevadhara...
41
00:12:43,275 --> 00:12:46,485
Looks like there’s no law and order in Dharmasthali
42
00:14:01,525 --> 00:14:06,275
[Siddha Gurukul University]
43
00:14:53,565 --> 00:14:54,525
Hey, Nagulu.
-Brother.
44
00:14:54,605 --> 00:14:55,485
How are you?
45
00:14:56,565 --> 00:14:58,155
How’s the journey brother?
46
00:14:58,605 --> 00:15:00,025
no one doubted.
47
00:15:01,945 --> 00:15:05,025
Told them that we do carpentry work, no one doubted.
48
00:15:47,355 --> 00:15:52,195
Lord of the Mountains, Benevolence Personified,
Protector of the Mountain Race!
49
00:15:52,315 --> 00:15:56,945
When the Holy Consort awakes at night,
50
00:15:57,105 --> 00:16:02,065
And wears a garland of jasmine flowers
reminiscing the Lord of the Himalayas
51
00:17:08,275 --> 00:17:13,195
Amidst Her eyes burning like ember and
her casually disheveled hair,
52
00:17:13,195 --> 00:17:17,905
...and the impetuous blob on Her forehead,
the moonlight has returned!
53
00:18:01,855 --> 00:18:06,695
...beg for small mercies from His wife,
54
00:18:06,695 --> 00:18:11,195
No rules can be enforced for matrimonial harmony,
55
00:18:11,195 --> 00:18:15,945
..sometimes love-sick, sometimes boredom,
56
00:18:15,945 --> 00:18:26,275
...mostly ending in conjugal bliss by the dawn.
And by morning, all’s well between the Holy Couple.
57
00:19:06,855 --> 00:19:09,695
Ah...mother...excellent mother...
58
00:19:10,275 --> 00:19:13,405
We don’t even entertain thoughts about women...
59
00:19:13,405 --> 00:19:17,195
Do you know anyone here around this area?
We will be right here in your midst...
60
00:19:18,815 --> 00:19:19,565
It slipped..
61
00:19:19,775 --> 00:19:23,275
Understood...you mean slip of my tongue? You’re so subtle
62
00:20:38,985 --> 00:20:44,235
You can cure the sick in the town with herbs that heal.
63
00:20:44,565 --> 00:20:50,905
But don’t you know that there’s no cure for
anyone if Dharmasthali ceases to exist?
64
00:21:58,985 --> 00:22:05,815
I wonder what more calamities are to be savoured
by Holy Mother after all these sad developments.
65
00:23:54,025 --> 00:23:55,775
Came for a little " stuff "
66
00:24:00,605 --> 00:24:02,065
Who's she?
67
00:24:02,065 --> 00:24:03,525
Never seen her...
68
00:24:03,815 --> 00:24:04,985
New joining.
69
00:26:04,235 --> 00:26:05,945
Your unrighteousness have reached extreme limit.
70
00:26:05,945 --> 00:26:11,355
Public will think that it’s all because of
the Ghattamma Mother’s fury.
71
00:27:58,275 --> 00:28:01,445
Obulu has gone away somewhere, nobody has a clue.
72
00:28:54,945 --> 00:28:59,025
It’s challenging now to go to another forest,
before that fire is put out
73
00:30:27,445 --> 00:30:28,195
Didn't find her Vedha!
74
00:30:28,195 --> 00:30:29,485
Did you see our girl 'Ghattamma'
-No, sir
75
00:30:50,985 --> 00:30:51,735
Saw, no where.
76
00:30:51,775 --> 00:30:53,855
Must’ve stopped for some shelter in the rain
77
00:30:53,905 --> 00:30:55,815
No matter what,
78
00:30:55,945 --> 00:30:59,105
She lights a lamp and chants mantras
herself for the Forest Goddess...
79
00:30:59,815 --> 00:31:00,945
Come let’s go.
80
00:31:02,355 --> 00:31:06,155
Exactly, She fell in our trap
When it's raining.
81
00:32:06,905 --> 00:32:10,405
Can’t find her here...
Seems to have escaped...Go fetch her
82
00:32:11,855 --> 00:32:13,445
Brother...We can’t find her here
83
00:32:13,485 --> 00:32:16,945
Okay...you two go there...
And you come with me.
84
00:32:53,355 --> 00:32:58,065
You are the one to light the lamp...
shouldn’t put out the lamp like this
85
00:33:12,155 --> 00:33:14,775
I thought we are going to miss her today..
86
00:33:16,695 --> 00:33:17,985
Who are you?
87
00:33:17,985 --> 00:33:19,275
what business you have here?
88
00:33:19,355 --> 00:33:21,235
I should be asking you that question
89
00:33:21,815 --> 00:33:24,945
What are you supposed to do?
What are you up to now?
90
00:33:24,945 --> 00:33:25,945
who the hell are you?
91
00:34:19,565 --> 00:34:24,985
Do it as rigorously as you would do every day at Padaghattam.
92
00:34:51,025 --> 00:35:11,235
The reason behind golry of padhaghattam
and we surrender our self to the mighty goddess
93
00:36:26,735 --> 00:36:41,945
Give us will and wish mother along with purity
94
00:37:24,155 --> 00:37:27,605
...that’s what every stone and shrub in this
valley tells you and knows it...
95
00:37:27,855 --> 00:37:31,775
you folks have forgotten all of that and turned cold-hearted ...
96
00:37:33,355 --> 00:37:38,275
Even Ghattamma has
become a silent witness to your doings.
97
00:37:38,355 --> 00:37:42,275
But I am going to ensure every stone resonates to
the sacrifice made by Siddha,
98
00:38:12,855 --> 00:38:18,105
Every time he says,”next time”...
All my friends have one...except me
99
00:45:49,065 --> 00:45:51,445
Hail Ghattamma...
100
00:45:57,525 --> 00:46:00,155
Hail Ghattamma...
101
00:46:00,855 --> 00:46:03,775
Hail Ghattamma...
102
00:47:20,525 --> 00:47:26,815
Search across Dharmasthali...I need to look him up
103
00:47:27,355 --> 00:47:30,235
And find out what he is scanning for
104
00:49:15,275 --> 00:49:17,525
We met like this,
Very happy.
105
00:49:18,905 --> 00:49:20,855
How are you, Bridegroom?
106
00:49:20,855 --> 00:49:22,445
It’s all for my mother, brother
107
00:49:22,775 --> 00:49:24,945
So, it’s not about the girl is it? So,
should I tie the knot with her...
108
00:49:24,945 --> 00:49:26,105
so you Can happily take care of your mother?
109
00:49:26,155 --> 00:49:26,605
Hey..
110
00:49:27,445 --> 00:49:30,565
Brother...ceremony is in the morning...
why don’t you take some spirit?
111
00:50:30,315 --> 00:50:37,065
It’s hard, I know, Mandakini
I admire your belly button...
112
00:51:53,775 --> 00:51:57,405
Ward off the evil eye, with your elders’ help
113
00:54:00,445 --> 00:54:03,445
Rathore Sir... please come
114
00:54:07,355 --> 00:54:09,695
You have taken Dharmasthali in your grip...
115
00:54:10,655 --> 00:54:15,735
but you are making small mistakes and collecting loose change Basava...
116
00:55:50,855 --> 00:55:55,315
Sir, Suddenly she fell down.
117
00:57:22,445 --> 00:57:25,695
How many more childrens lives will you take with this poison mix?
118
00:57:27,235 --> 00:57:29,815
How can you even think of harming young innocents like this?
119
00:57:32,735 --> 00:57:34,445
Stop...What’s all this?
120
00:59:19,065 --> 00:59:21,905
There is a bigger conspiracy happening on Padhaghattam
121
00:59:32,695 --> 00:59:35,735
Let this night pass, no harm shall come to him.
122
01:04:21,275 --> 01:04:26,405
There’s no river without water...
no Dharmasthali exists beyond your shadows
123
01:04:26,485 --> 01:04:27,945
that's all past..
124
01:04:28,195 --> 01:04:31,065
no doubt, we once adorned Ghattamma like lamps
125
01:04:31,235 --> 01:04:37,275
Now we have become moths to the fire of those very lamps...
they are killing us.
126
01:19:56,065 --> 01:20:00,655
How can Dharmasthali become Adharmasthali?
127
01:20:01,855 --> 01:20:04,105
I just wanted to test your strength.
That's why said so,
128
01:20:04,235 --> 01:20:07,945
Nothing will harm Dharmasthali as long you are here.
129
01:20:22,235 --> 01:20:26,655
True...As long as Siddha lives,
nothing happens to Dharmasthali.
130
01:20:27,105 --> 01:20:28,945
You can’t even grow.
131
01:20:37,655 --> 01:20:38,195
Take this.
132
01:20:38,315 --> 01:20:39,405
Siddha...
-Sir.
133
01:20:42,485 --> 01:20:47,195
Nothing, Siddha...
Nilambari’s mischief is driving me mad...
134
01:20:47,275 --> 01:20:52,195
Why do you say that sir?
Isn’t she the most talented music artiste here?
135
01:20:52,275 --> 01:20:55,275
She knows a lot more than music...
136
01:20:58,235 --> 01:21:00,025
You are out of tune, Paparao.
137
01:21:00,525 --> 01:21:02,985
Nothing wrong, when I am going mad already, Nilambari.
138
01:21:04,025 --> 01:21:08,025
You like me that much, Papi
-Yes
12094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof