Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO 1

Anteriormente em When Hope Calls.

Alguma novidade sobre quando chegará o novo Mountie?

Yeah, yeah. Ele chegou esta manhã.

Você viu isto?

Lillian, és minha sobrinha.

Tenho família? Vindo de onde estive,

é bastante especial.

Acho que podes ser uma grande vantagem para mim.

Eu seria como um... deputado?

Mais como um cidadão preocupado.

Sim, trabalharemos em conjunto para tornar esta cidade segura.

Não disse que havia algo a acontecer

entre si e aquele sujeito Sam.

Ele já partiu há meses, por isso nada aconteceu.

É essa a poldra de quem estava a falar?

- Sim. - Como é que ela se chama?

Bem, ainda não pensei em nenhuma boa.

Que tal... Açúcar?

Vi uma alcateia de lobos perto do meu gado.

Açúcar!

O que aconteceu?

Ela partiu.

- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -

Como conheceu a Lillian?

Eu conheci-a quando ela era criança.

Eu era governanta do casal que a adotou.

E depois, quando ela voltou para a cidade

e abriu o orfanato, ela contratou-me.

O que está errado?

Eu não estava ali para ela.

O que é que isso faz de mim?

Você era uma criança.

O que passou, passou.

Precisa de encontrar uma maneira de se perdoar.

Você irá.

Miguel!

Teremos a reunião do conselho municipal amanhã,

e como o novo Mountie,

Eu queria dizer-te uma coisa.

Claro. O que é?

Bem, dado o que aconteceu no outro dia,

Pensei que seria boa ideia ter uma placa

à beira da estrada, sabe,

dizendo: "Cuidado. Crianças."

Boa ideia.

Boas ideias são minha especialidade.

Tudo bem, obrigado, senhor.

Uau!

Bom dia! Ainda está aproveitando as suas acomodações?

Eu prefiro aproveitar a experiência da fronteira.

Ver? É bom ver o mundo.

Engraçado dizeres isso.

O quê?

- O seu pai tinha... - Gostaríamos de lhe dar

um presente de aniversário antecipado.

Mas o meu aniversário ainda está a alguns meses de distância?

Acreditamos que quanto mais cedo receber este presente,

quanto mais cedo puder começar a fazer planos.

Feliz aniversário, Abóbora.

Isto... vai levá-lo a qualquer navio a vapor de luxo Liberty

para qualquer parte do mundo.

Sem limites. Mas só é válido por 12 meses, a partir de hoje.

Imagine os locais que pode ver.

Em qualquer lugar que o seu coração desejar.

- Isso é muito generoso. - Custou-me uma bela pipa de massa.

Não gosta?

- Eu... - O que há para não gostar?

É o presente perfeito e... não é reembolsável.

Muito obrigada.

Nigel? Importas-te se eu te encontrar de volta no hotel?

Preciso que a Maggie examine os meus olhos.

Ah, o que é que se passou?

Continuo a ver essas coisinhas flutuantes.

Ah, claro, sente-se.

OK.

Miguel!

Tenho outra grande ideia para a reunião da câmara municipal.

Eu estava a pensar, e se instalássemos um sino

ao lado do meu hotel?

Sabe, desta forma, se houvesse uma emergência,

qualquer pessoa poderia alertar toda a cidade.

Claro. Não faria mal.

Nós pensamos da mesma forma.

Obrigado mais uma vez.

Abrir.

Ah... claro.

Miguel! Eu estava pensando...

- Sim. - É mesmo?

Seja o que for, tenho a certeza que é uma ideia inspirada.

Hum, bem. Tudo bem, então.

Ah!

- Tenha um bom dia. - Hum-hum.

Tenho um segredinho para te contar.

O que é?

Já há muitos anos que és o meu herói.

Realmente? Como assim?

A sua inteligência, curiosidade e independência...

... é realmente algo.

Obrigada, mãe.

Na verdade, estou um pouco envergonhado.

- Porquê? - Porque eu acho que as crianças

são supostos idolatrar os seus pais,

- e não o contrário. - Eu idolatro-te!

Sempre me encorajou a abrir as minhas asas.

Não podia pedir uma mãe melhor.

Qualquer homem teria sorte em conquistar o seu amor.

E se esse tal Sam não te adora,

então deve seguir em frente e encontrar alguém que o faça.

Mereces isso, Abóbora.

Sem sorte?

Para onde vai?

Cidade. Para fornecimentos.

Eu irei contigo.

Por quanto tempo vai continuar a procurar a poldra?

O nome dela é Sugar.

Você sabe quais são as chances dela ainda estar viva?

Vamos ficar aqui a conversar ou vamos mexer-nos?

Gostava que tivéssemos tido mais tempo juntos.

Acabei de te encontrar e agora vais para Londres.

Mais ou menos como me senti em relação à Grace.

Bem, olhando para o lado positivo, ainda temos alguns dias, mas...

Mas o quê?

Eu preocupo-me com as crianças.

Tenho a certeza que sentirão a sua falta,

mas serão bem cuidados.

Tentar.

Temos alguns minutos antes do final das aulas.

Vou fazer algumas tarefas?

Eu também. Encontro-te lá na frente.

OK.

Lillian, como você está?

Olá Maggie. Estamos sem aspirina e quero ter a certeza

que Eleanor armazenava mantimentos.

Ah, infelizmente não tenho mais nada, mas tenho uma remessa a chegar.

Passo aí quando chegar?

Isso seria ótimo, obrigado.

Teve notícias do Gabriel?

Não desde que recebi uma carta dele, há uns dias.

Mas ele prometeu vir ver-me antes de eu partir.

E tenho a certeza que ele o fará.

Ouviste dizer que eu tenho uma tia?

Todo o mundo ouviu!

- E você, como está? - Meu?

Estou bem, não se preocupe comigo.

Como foi descobrir que tem uma tia?

Ah, um choque no início, mas ela parece maravilhosa.

Tenho a certeza de que a vou amar.

Acho que sim.

Olá Miguel!

Tenho que te dizer, estou muito entusiasmado

sobre as minhas ideias para a reunião da câmara municipal de amanhã.

Isso é ótimo.

Então, quem é aquela mulher que trabalha com Lillian?

Nora!

Nora... Que nome tão bonito.

Obrigado!

Sinto muito.

Está tudo bem!

Quer outra xícara?

Não, ainda tenho aqui algumas.

Gostaria de ter a sua mesa na varanda novamente?

Ah, certo.

Por aqui.

Bem-vindo de volta, Sam.

- Oh, obrigado. - Teve sorte naquela montanha?

Hum... sabe.

Mais sorte na próxima vez.

- Eu sou... - Ah!

... lamento!

Tudo bem. Eu corri direito para ti.

Não. A culpa foi minha. EU...

E essa é Lillian.

Isso mesmo.

Ouvi dizer que é advogado.

Uau. As notícias viajam realmente nesta cidade.

Não faz ideia.

Deixe-me ir buscar outro café para si.

Não, não. Não precisa.

Mas eu quero. Por favor.

OK.

- Está bem? - Eu sou.

O que aconteceu?

Hum, longa história.

- Olá! - Olá!

- Olá! - Aí está a sra. Stewart!

- Olá, Sra. Stewart! - Olá.

Como está o Sugar?

Porque é que ela não respondeu?

Porque perdemos.

Perdeu-a?

O que quer dizer com isso?

Ela saiu do celeiro.

Nós procuramos por isso em todos os lugares, mas...

Mas o quê?

Acho que não a vamos encontrar.

Tudo bem, crianças. Vamos para casa?

- Tess. - Vamos.

Teve um bom dia? Como foi?

Tadinha...

Ela deve ter realmente criado um laço com aquela poldra.

O nome dela é Sugar! E eu dei-lhe um nome.

O açúcar ainda pode voltar.

Tenho a certeza que a mãe sente a sua falta e ela sente a falta da mãe.

Vai correr tudo bem, Charlotte.

Não, não é. Você não sabe disso.

Gostaria que alguém me oferecesse um bilhete de volta ao mundo.

Não é que não esteja grato...

Mas...

Mas acredito que isso seja sobre Sam.

E ele?

Os meus pais acham que há algo a acontecer entre nós.

Querida, a cidade inteira pensa

há alguma coisa a acontecer.

Então toda a cidade está errada!

Talvez devesse contar-lhe sobre o seu início

presente de aniversário. Veja se o estimula a agir.

Se há algo ali, quero que venha dele.

Já lá vai cerca de um ano.

Está na hora de ele assar ou sair da cozinha.

Tem certeza disso?

Há uma cama extra no quarto das meninas.

É mais confortável que o sofá.

Não me quero intrometer...

Isso seria ridículo. Vocês são da família.

É bom dizer isso.

Garotas? A Nora vai ficar no seu quarto

até que ambos partamos.

Tudo bem?

Tentar!

Carlota?

Posso partilhar o seu beliche?

- Oh. - Um...

Como estão os seus pais?

Bom.

Tenho a certeza que esta foi uma experiência única para eles.

Ora, falando em experiências únicas, nunca vai

adivinhem o que me deram de presente de aniversário antecipado.

Sozinho!

Nora.

Ah, deves ser tia da Lillian. Eu sou a Maggie, como estás?

Enfermeira Maggie. Eu ouvi

- coisas boas sobre si. - Da mesma maneira.

- Pronto? - Claro.

Digo-te mais tarde?

Claro.

Maggie?

Maggie. Está bem?

Sim. Estou bem.

A companhia telefônica respondeu à nossa solicitação?

sobre iniciar um serviço de telefonia aqui na cidade?

Disseram que Brookfield ainda é muito pequena.

Não vejo porque precisamos do telefone.

Isso ajudar-nos-ia a conectar

para amigos e familiares distantes.

Todos os que conheço vivem em Brookfield.

O que nos devemos focar é num conselho municipal adequado

- espaço para reuniões. - Vai construir?

Bem, temos de encontrar outro lugar para fazer estas reuniões.

Ronnie nem nos alimenta aqui.

Bem, espero que a minha reforma esteja pronta

em alguns meses.

Então, podemos realizar as reuniões lá, dentro da minha padaria?

Com suas tortas de maçã e frutas vermelhas?

Sim, sairão quentinhas do forno.

Todos aqueles que são a favor da realização de reuniões da câmara municipal

na padaria da Debbie depois de renovada...

- ... diga olá. - Vida!

Obrigado, estamos novamente abertos para almoço. Sim, de volta à hora do almoço!

Obrigado.

Sinto muito, senhor. Estaremos novamente abertos ao meio-dia.

- Perdão? - Bem, se puder voltar

à hora do almoço, seria ótimo.

Posso ter acesso à minha suite?

Seu... oh!

Sim, claro!

Como pude esquecer a sua suite?

Tentar.

O que perdi?

Ei, miúda! Olá, Olá.

Tudo bem. Está tudo bem... está tudo bem.

Ela está bem?

Na verdade...

Ela precisa de consultar um veterinário?

O veterinário não consegue corrigir o que ela está a sentir.

Quem quer mais sandes?

Será que a Sugar está com fome?

- Será que está com medo... - Será que está magoada?

O que fazemos, Miss. Lillian?

Eu tenho uma ideia.

Assim, todos aqueles que são a favor da instalação de uma campainha de emergência

fora do hotel diga que sim.

- Sim. - Aprovado.

Agora, por fim, pelo seu ato heróico

de salvar a jovem Miriam de ser atropelada por um carro,

Proponho que organizemos uma cerimônia de reconhecimento

para dar a chave da cidade ao guarda Fletcher.

O que é?

Bem, é uma coisa que as outras cidades fazem, Ben.

Sabe, para homenagear as pessoas pelas suas

realizações ou heroísmo.

Mas não acho que isso seja algo que o Michael desejasse.

Não, não. Ele contou-me. Ele achou que a minha ideia era inspirada.

Eu nem conheci este novo polícia

e ele já se quer dar uma medalha?

Alguém devia dizer-lhe para parar de se impor.

Para ser justo, o agente Fletcher

salvou aquela jovem de ser atingida.

É um policial montado. Esse é o trabalho dele.

Porque não fazemos uma votação?

- Claro. - Todos os que são a favor digam que sim.

Chance.

Bem, aqueles que dizem "sim" venceram. A chave para a cerimônia da cidade

aprovado por três votos a dois.

Uau.

Oi. Ainda não nos conhecemos.

Eu sou a Nora Anderson. Tia de Lillian.

Prazer em conhecê-lo. Eu sou a Lucy Clay.

Teve sorte em encontrar a poldra?

Não. A Tess está novamente à procura dela.

Queremos ajudar.

É muita gentileza da sua parte.

Bem, alguma ideia de onde Sugar poderia estar?

Vimos algumas pegadas a nordeste daqui.

OK. Bem, obrigado.

O que vê?

Muitas árvores.

Vi algumas pegadas.

Do açúcar?

Penso que eram alces.

Estou a ficar cansado.

Acho que encontraremos Sugar?

Só nos resta tentar.

O que ouviu sobre Lawrence Ranch?

Vai ser posto à venda?

Tudo o que sei é que a Tess está de olho nisto.

Oh.

Aí vem ele.

Boa tarde, Srs.

Só me queria apresentar. Sou o agente Michael Fletcher.

Nós sabemos.

Polícia. Eu sou o Harley West, este é o Ken Newson.

Cada um de nós possui uma propriedade fora da cidade.

Ouvi falar muito de si.

Bem, não acredite em tudo o que ouve.

As histórias podem tornar-se exageradas.

Oh!

Acho que devo ganhar uma medalha por isso.

Bem, tenham um bom dia para os dois.

Hum-hum? O que está errado?

Não consegui dormir ontem à noite nem na noite anterior.

Isso já acontece há semanas.

Posso dar-te algo por isso.

Você é o melhor.

O quê?

Isto simplesmente não está certo.

Quem é que esta mulher esperta da cidade pensa que é?

O nome dela é Nora e ela parece ser uma pessoa muito legal.

Bem, ela não pode simplesmente chegar à cidade e roubar o seu Beau.

Obviamente, não é o meu Beau.

Contou-lhe sobre o seu presente de aniversário?

Nunca tive oportunidade.

A carroça foi guardada e eu desatrelei o cavalo.

Obrigado.

Como está a Charlotte?

Ela está chateada.

As outras crianças estão na sala de jantar a comer tarte de maçã,

mas Charlotte foi logo para o andar de cima.

Importas-te se eu falar com ela?

Claro.

Estás bem, Charlotte?

Ela está algures por aí.

Sim, é.

Pode prometer que a encontraremos?

Não, não posso.

Porque não?

Porque... não sei ao certo.

E eu não gostaria de lhe mentir.

Tem a certeza de que não quer um pedaço de tarte?

Estou cansado.

OK. Descanse.

Foi um milagre teres encontrado a srta. Lillian.

Achas que poderíamos ter outro?

Nunca se sabe.

Polícia Fletcher!

Tem um minuto?

O que posso fazer por si?

Estou aqui para a entrevista.

Foi-me dada uma tarefa... escrever a sua história de heroísmo.

Quer dizer o fogo?

- Isso foi há um ano. - Não, não estou a falar sobre

quando salvou três famílias de um incêndio num prédio de habitação.

Embora não deixe de o referir no artigo.

Bom. Vocês conheceram-se.

Não acho que mereça realmente um artigo.

Ah, vamos lá. Essa é uma grande notícia.

Espere. Estamos a falar do leão da montanha?

Quando salvou o bebé de uma puma?

Acreditem, eu vou usar isso

na história de fundo, mas não.

- Na verdade, trata-se de... - Agente Fletcher,

há uma carroça a bloquear a minha barraca de doces

e não consigo fazer o sujeito mexer-se.

Bom dia, Srs. O dever chama.

Mas vai falar comigo depois? Tenho um prazo.

Vamos ver.

Vou dizer-te uma coisa.

Porque não voltamos para o meu estabelecimento?

Você toma uma xícara de café e eu te passo todo o contexto

que finge não ser Mountie Fletcher.

O café é por conta da casa?

Tudo bem.

OK.

A sua aspirina chegou.

Ah, obrigada! Gostaria de entrar para tomar um chá?

Preciso de voltar para a enfermaria.

Ah, bem, senta-se comigo um pouco? Vou embora em breve.

OK. Vamos aproveitar um pouco de ar fresco.

Grace deve estar muito animada em vê-lo.

Ela é.

E já lhe enviei um telegrama

dando-lhe a conhecer sobre Nora.

O facto de vocês dois se encontrarem

depois de todos estes anos é um milagre.

É assim que as crianças estão a chamar.

E é uma mulher incrível.

- Vocês conheceram-se. - Temos.

Ela é muito encantadora. É de família.

Não sei sobre isso.

Acho que ela e o Sam parecem ter-se dado bem.

- Nora e Sam? - Hum-hum.

Como se deu bem?

Amigos rápidos. Quem sabe? Não é da minha conta.

É óbvio que há algo

a formar-se entre si e Sam.

Talvez não seja assim tão óbvio.

Além disso, estou a pensar começar uma nova aventura.

O que queres dizer?

Uh, os meus pais compraram-me um transatlântico à volta do mundo

bilhete para um presente de aniversário antecipado.

Bem, deve seguir o seu coração.

Mas se for embora, sentiremos a sua falta.

Que gentil da sua parte dizer isso.

Veja aqui todas as vidas que tocou.

Você é uma parte importante desta cidade.

A Charlotte está realmente perturbada.

Bem, foi simpático da sua parte tentar.

- Ela é um amor. - Hum-hum.

Depois ouvi dizer que conheceu o Sam.

Eu tenho.

Vocês deram-se bem?

Ele parece simpático.

Você sabe, não é nada oficial, mas Sam e Maggie

estão meio envolvidos... ou quase envolvidos.

Também.

Não! Não desse modo.

Não é?

Não.

Bem, se não se importa que eu pergunte,

O que está acontecendo entre você e Sam?

Não sei dizer ao certo.

Não pode ou não quer?

Não posso. Tem a ver com o meu trabalho.

Se me dão licença.

Tentar.

Está tudo bem?

Sim, eu...

é que eu pensei... ouvi um cavalo, depois...

- O Gabe ainda não voltou. - Claro.

Mas tenho algo para ti.

A Telegram...

Para o Gabe?

Vou deixá-lo ler em particular.

Querida Lillian,

Ainda não consegui voltar a Brookfield.

Mas aconteça o que acontecer,

Eu prometo que encontrarei uma forma de regressar

e olhar nos seus lindos olhos

desejo-lhe boa sorte na sua viagem.

Teu com amor, para todo o sempre, Gabriel.

O que se passa, Charlotte?

A Sugar deve estar sozinha sem a mamã.

Também deve ter ficado assustado sem o seu.

Eu sinto muito.

O que podemos fazer?

Não sei.

Talvez Sugar consiga voltar para casa sozinha?

Não sabe o que ela fará.

Não. Nós não.

E se eu te contratar?

O que queres dizer?

Disse que um advogado ajuda as pessoas a conseguirem o que querem.

Quero encontrar o Sugar, podes ajudar-me?

Maggie! A sua pomada fez maravilhas.

Que bom saber!

Como dormiu?

Ah, aquele chá que me deste ajudou imenso!

- Você é uma dádiva de Deus. - Oh.

Levante-se e brilhe!

Onde estão a Nora e a Charlotte?

Eles acordaram cedo esta manhã.

Não os vi lá em cima.

A menina Nora disse que iriam procurar aquela poldra novamente.

Açúcar!

Açúcar!

Uau.

- Vê-a? - Não.

Então, por que razão parou?

A Sugar não conhece as nossas vozes e eu não quero assustá-la.

Certo, diga-me se vê alguma coisa.

Claro.

E, claro, ajudei mantendo um olhar atento

por quaisquer infrações.

Sabem, os seus peões indisciplinados, as suas perturbações públicas,

esse tipo de coisas.

E tive de pensar que isso foi uma grande ajuda para o Michael.

Quer dizer... Agente Fletcher.

Ótimo. Lá está ele e preciso mesmo de falar com ele.

- Olá. - Desculpe, não conseguimos falar.

ontem. Estou surpreendido que ainda esteja na cidade.

Bem, eu decidi ficar para a cerimônia.

Tire algumas fotografias...

Na verdade, se tiver tempo para uma entrevista,

poderíamos fazer isso agora e começar com algumas fotos?

- Preparar? - Cerimônia? Que cerimônia?

Estamos a entregar-lhe a chave da cidade

pelo seu ato heróico. Salvando aquela jovem na estrada.

Você é o quê?

Acho que devemos voltar agora.

Você ouviu isso?

Ouviu o quê?

Açúcar.

Não ouço nada, Charlotte.

Eu consigo ouvi-la! Ela é assim!

Consegue ouvi-la?

Não posso, querida.

Consegue ouvi-la?

Eu consigo ouvi-la.

Você encontrou, Charlotte.

Tadinha, a guia dela ficou presa.

Olá, menina.

Olá, menina. Boa menina, boa menina.

Vou levar-te para casa.

As suas preces foram atendidas, Charlotte.

- Queria ver-nos? - Hum-hum.

Eu queria dar-te...

... um presente de reforma.

- A sua bagagem? - Porquê?

Aconteceu comigo em todo o mundo

e quero que pegue nisso e o preencha com mais memórias.

Não compreendo.

Não farei nenhuma viagem à volta do mundo,

mas em vez de desperdiçar esse bilhete,

devia comprar outro e levar a mamã.

Estamos muito velhos.

Nunca se é demasiado velho para uma bela aventura.

Estava ansioso para jogar damas no jardim.

E ainda pode fazer isso...

... no Jardim Botânico de Assuão, no Egito...

... ou os Jardins Mirabell na Áustria ou

os Jardins de Versalhes.

A sua esposa acompanhou-o até a aposentadoria

e agora sonha com aventura.

Os sonhadores são uma coisa maravilhosa, pai.

É por isso que gravitarei sempre em direção a eles.

Vamos em uma aventura, Nigel.

Ah, meu querido. Como posso dizer não?

Açúcar!

Açúcar...

Oh.

Ah, querido.

Como a encontrou?

Eu não fiz. A Charlotte fez.

Ela tem uma audição extraordinária.

Foi um milagre.

Você, Charlotte,

são o milagre.

Alguma coisa deve ter acontecido.

Gabriel não deixaria de se despedir

a não ser que tivesse uma razão muito boa.

Eu sei.

As crianças estão lá fora, esperando para ir à cerimônia.

E para me despedir de você.

Hum, onde está a Nora?

Ela estava a fazer as malas para voltar para Clearwater consigo.

Vou dar uma vista de olhos nela.

Tudo bem.

O que está a acontecer?

Quero ficar e ajudar.

Um...

E quanto ao seu escritório de advogados?

Posso ver clientes em Brookfield.

Tem a certeza?

Sinceramente, tenho satisfação em ser advogado...

... mas você deveria ter visto a expressão no rosto de Charlotte

quando entregamos aquela potra para Tess.

É muito gratificante ajudar estas crianças.

Enfrentam muitas dificuldades.

A ideia de trazer alegria às suas vidas...

vais me deixar?

Onde está a sua bagagem?

Nora decidiu ficar e ajudar por aqui.

Se estiver tudo bem para todos vós.

Yay!

Mais do que ok!

Certo, em breve?

Pessoal, hoje estamos premiando o primeiro prêmio

Brookfield chave para a cidade.

E este, merecidamente,

vai para um indivíduo que salvou uma vida jovem e muito preciosa.

Bom, vou deixar o nosso polícia tratar disso.

Obrigado, Ronnie.

Sabe, como polícia montado, vi verdadeiro heroísmo

na minha vida. Vi uma bravura excepcional

fazer o que está certo, seja qual for o obstáculo.

Mas acho que nunca vi isso tão claramente em exposição...

... bem como o destinatário deste prêmio.

Aqui está, Charlotte.

Nós amamos-te, Charlotte.

Ele te ama, Lillian.

Só queria vê-lo mais uma vez antes de partir.

Eu sei. Alguma coisa deve ter acontecido.

Bem, Lillian. As crianças têm uma surpresa para si.

Dizem que essa música os lembra de você.

♪ Procure o lado bom das coisas ♪

♪ Quando uma nuvem aparece no azul ♪

♪ Lembre-se de algum lugar ♪

♪ O sol está a brilhar ♪

♪ E depois a coisa certa ♪

♪ Fazer é fazer brilhar para ti ♪

♪ Um sincero ♪

♪ De alegria e contentamento ♪

♪ Banirá sempre ♪

♪ Tristeza e conflito ♪

♪ Então procure sempre por ♪

♪ O lado bom das coisas ♪

♪ E tente encontrar ♪

♪ O lado solar da vida ♪

Vocês têm todos almas tão lindas.

Vai escrever-nos, Srta. Lillian?

Todas as semanas, eu prometo.

Vou garantir que tudo corre bem no orfanato.

- Obrigado. - E eu vou resolver as coisas

que precisam de ser reparados.

Ótimo, porque vamos precisar de toda a ajuda possível.

Isso mesmo.

Fique no meu quarto enquanto eu estiver fora.

Estou muito grata por ter entrado na minha vida.

Estarei aqui quando voltar.

Leonor, obrigada por tudo.

O prazer foi meu.

Aqui está uma lista de coisas para fazer em Londres.

Obrigado.

E... se vir o Gabriel, irá

deixá-lo saber que sentirei a sua falta?

E eu sei que ele tinha uma boa razão para não estar aqui.

Eu vou.

OK.

Tem cuidado.

Até logo, miúdo.

Tu, hum... diz olá à Grace por mim, pode ser?

E diga ao Chuck que...

... diga a ele que eu o amo e que estou orando pelo bebê deles.

- Ok. - Eu vou.

OK.

Obrigado.

Adeus, pessoal.

- Adeus. - Adeus.

- Tchau! Até breve. - Tchau! Sentiremos a sua falta!

Está livre?

Livre como um pássaro.

Foi um desafio estar sozinho contigo.

Para ti e para mim.

I, um...

Tenho uma coisa para ti.

Pode chamar-lhe um presente de aniversário antecipado.

Mais um?

Abra-o.

Um...

Sam, é lindo.

Mas não pode pagar por isso.

Eu posso.

A coisa mais estranha aconteceu-me na montanha em que estava.

Eu já tinha feito as malas, ia para Brookfield, mas depois...

Vi o sol a brilhar através das árvores e atingi esse ponto.

Foi como um sinal, Maggie.

Então peguei na minha picareta e bati naquela luz brilhante.

Então encontrei ouro.

Ouro?

Pedi a Nora que verificasse a reclamação para ter certeza

era legal e vinculativo.

É.

Eu sou rico.

E significa muito para mim saber que

estavas lá por mim quando eu não estava.

Sozinho...

Desculpe, não quis ser tão direto.

Não. Não, é...

Está tudo bem.

Gostaria de te levar a jantar.

Não como amigos, mas como meu par.

Se estiver tudo bem.

Pensei que nunca perguntaria.

Gabriel...

Eu não te ia deixar ir embora sem me despedir.

Nunca quebraste uma promessa para mim,

Não pensei que começasse agora.

Agora não. Nunca.

Basta voltar para mim.

Voltas para mim.

Eu vou.

Não estou pronto para dizer adeus.

Deixe-me levá-lo até a estação de trem onde posso segurá-lo

e beijar-te... uma última vez.

OK.

Pare o treinador!

Não deixe ir.

Eu nunca o farei.

- Sincronizado e corrigido por chamallow - - www.MY-SUBS.com -