All language subtitles for the_last_chapter_s02e02

Six feet, two inches, and weighing 182
pounds, brought that

thing from Tarzana.

This is my fight. You don't mess it up,
right?

If they don't start, we won't.

Son of a bitch who's got some balls.

I wouldn't say that, but I know you see
less and less of me as we go forward

here. All right.

You could probably go with something
like we see less and less of Durrell.

Lenny Lipinski looks like he's the man
in charge.

You know, I did find it kind of weird
that you won't have to fight tonight.

I hate that sport.

Well, you got the right person.

I want you to find everything you can on
Norm Atwood.

The lawyer?

Not only him, but the whole firm.

That's confidential stuff, Bill. You
know that.

They're lawyers.

What do you need it for?

Why is it that when I ask you something,
you have to question it?

Because if I get caught, then I'll know
what to say.

Okay.

My boss and Atwood are old buddies.

And by sheer coincidence,

Atwood's firm happens to represent
Durrell's interests.

That's one big melting pot.

Yeah, but when you're Solicitor General,
you can't be in the pot.

You're out of practice.

Yeah, yeah!

We need to talk.

Can't talk in the morning.

You see this?

Bob wants to back off.

I don't know what you're talking about.

It says here, Bob Jarrell is less
visible and is about to lose control

closest associate, Lenny Lipinski.

They say your business is getting bigger
and bigger every day. It's a trademark.

V, you're getting bigger and bigger.

I don't know about you, but I could give
a shit what the journalists say about

us. That's not the point.

Is Durrell backing up or not?

All I can say is he was talking about
the national chapter.

Maybe it's his way of saying we won't
see him in Toronto anymore, he'll be

acting nationwide, something like that.

You see here, you're taking control.

Does that mean you're staying with the
guys in T .O. and you're not coming with

us? What is it with you this morning?

Me and Bob are buddies.

Where he goes, I go.

He needs me.

Because I'm the only one who can put him
in his place when he loses it. Well,

that's perfect.

Because I need him and I need you.

And the vote is tonight at the
clubhouse. And you better goddamn be

Hey, don't take it out on me because you
got beat last night.

That's another thing. You were supposed
to be there for support.

Not to steal my show.

Next time, call me.

Extreme combat or not.

Give me a minute and I'll kill the guy.

Yeah. Funny, eh?

I'll see you more in a kind of sumo
wrestling match or something.

Yeah. Hey, Luke.

How are you?

Hi.

What's the matter with you? Go put some
clothes on.

Oh, Lenny.

See you later.

What?

Hey, Vivian.

Is your mom home?

What?

Is your mom home?

Went to the doctor.

Little brother, little sister.

Two sisters.

Twin.

Twin?

She didn't know?

Just kidding.

Sorry, I had no choice.

Yes, you did.

I want her back.

She is back.

No, honey, I want her back in my life.

Do it yourself.

You want her back in your life?

Maybe you should stop treating her like
she was a car.

I'm going to get arrested tonight.

What?

Yeah, I got to go away for a while.

I don't get it.

Do it, sweetheart, because you're real
smart.

Dad?

Are you in some kind of trouble?

No, it's just something I got to do.

Why?

It's for you, for Jonathan, and for your
mother.

Keep in the garage. Get out of here. No.
Okay.

Take off.

Come on.

Chapter 23.

怎么去买东西?

你买金融代理。 You buy金融代理。 Chapter 24.

这家宾馆保险。 这家宾馆保险。

here yet?

You see a boat in the back of my car?

You told us a couple of weeks.

I don't sail the boat.

You even know where it is?

Somewhere in the Atlantic.

But if you talk to Vasquez, you tell him
if he can't remember our deal and that

little favor I did him, I'd be more than
happy to remind him myself.

I will.

What the hell is wrong with the clocks
in this town?

He's an hour and a half late.

I talked to him a couple of hours ago.
He said he was coming.

I don't like him to be late.

Get back in your car, sir, please.

What? Get back in the car, please.

What? Get back in the car.

All right, turn around.

What? Turn around.

What? Turn around right now.

Arms apart.

Come on.

Stretch your fingers.

All right, back away from the car. This
way. Come on. Come on.

Get down. Down on the ground.

On the ground!

1345.

Requesting backup.

I'm at Queen and Bay Street.

I got an armed suspect in custody.

I can't believe this.

It's simple.

Plead guilty.

Possession, six months.

Not a day more, though.

Bob.

I can get you out of here in two
minutes.

It's a rented vehicle. It was a gun on
the floor. It wasn't yours. You never

touched it. It probably belonged to the
guy who rented it before you. What's the

matter with you?

I don't want to fight it. Plead guilty.

You really want to go inside, huh?

I broke the law.

Doesn't show up on five votes.

We'll wait.

All right.

For you, Brad.

Yeah.

Bob got busted an hour ago.

For what?

Didn't say.

Okay.

We vote.

I propose Ruth as president.

Thank you.

Another proposal?

He told me, Mom.

He told me he'd get arrested.

What?

Yeah.

Are you trying to be funny here? I swear
to you, Mom, okay? We talked about you,

about him, about the family, and that's
when he told me he'd get arrested. He

told me, okay?

He knew.

He wants to get out of this.

He told you nothing.

Oh, poor you.

Pissed off because Dad told me.

Bullshit.

He told you, Sarah, because he knew
you'd tell me.

Just be careful what you say, okay?

Keep it in the house.

The weapons charge, I mean, what's the
story?

There's no story. I mean, La Croix,
Aston Weisman, the brains, Bob Durrell

together on a Friday night to form the
national chapter.

Bob Durrell gets arrested the same
night.

Ring any bells?

No. He doesn't want to be a part of it.

Bingo.

Yeah, but why?

It's the dream team.

It's going to take you a month to figure
out why.

Come on.

Give us a break.

Save us a month's work. Why should I do
that, huh? It's not my job. I don't work

here. Oh, I'm glad to hear that.

You're here so often, I thought you were
back on the peril.

Let's go for a cappuccino.

You're on.

Maybe Durrell feels isolated.

You know, with Stan's murder and all.
Durrell doesn't give a shit about Stan's

murder. Why should he worry about a
piece of shit like that?

What about Edwards?

Well, you were right.

He's got a lot of shell companies all
under the name of Durrell's wife.

Keep that under your hat.

It's confidential.

That Gabriel.

It's impossible.

He would never carry a gun like that.

He's up to something.

Illegal weapon.

Six months for sure.

You can do a lot of damage in six
months.

If you know where to shoot, yeah.

Blue's gonna get so hard to find that
people will go back to weed.

We're gonna kick some ass.

We'll throw all those useless bunks out
of business.

We'll step in.

Like they're gonna welcome us to their
turf with a hug and a kiss. The clients

will kick them out.

A user doesn't give a shit who's the
seller.

He wants his hit and he wants it now.

So we'll be there.

That's all.

Make sure your brothers stick together
and be very careful.

Don't go into bars or anything like that
alone.

And please, don't kill any sisters
before checking with me.

Because once we start using guns, we
have to make sure we'll win.

Okay?

Trust me.

Bob. Nice to see you, Boomer.

Yeah. How you doing? Fine, fine.

Listen, if you need something, you let
me know, okay?

All right.

How many of us are in here?

12 associates.

Two hang arounds. And me, that's it.

Hey.

All right.

Tell the guys this is the way it's going
to be. I don't want any trouble with

the guards. Nothing.

No noise before 8 a .m. And if they want
anything from me, they talk to you

first and you relay it to me, okay?

Fair enough.

All right. It's good to see you, man.

Bob.

Take this.

It's a gift.

That's in the world.

Thank you.

For me?

Yeah.

Yeah.

All right.

You take my hash, you sell it, and you
bring me my money, and don't you ever

come near me with that shit again.

Uh, sorry, guys. We're not open yet.

No kidding.

We're looking for the owner.

You're talking to him.

Can we have a little, uh, chat in
private?

I'm busy.

Yeah.

I'm busy, too, so let's make it fast so
we can leave.

Kevin, get me a coffee.

Atta boy.

Okay.

There's been a change in town.

Callagher, your brown noser who works
for the Sixers, is out.

Excuse me?

Okay, take two.

Callagher is out.

First of all, I don't know any
Callagher.

Second, this is my place and I run it
the way I want.

And third, you get the hell out of here
before I get mad.

So the answer is no?

Leave. Now.

No? I don't think he likes us very much.
He doesn't like us.

Nope. Don't learn to.

What's the point of paying you guys if
you can't protect me? We can't protect

you if you don't call us when something
happens.

I tried to get in touch with Durrell.
Yeah, well, Durrell's got his own

problems. Come on, I let you operate.

I'm not responsible for your business.

I sell beer and peanuts, not dope. You
need to take care of your own kid.

No, we let you operate.

And don't ever forget it, because I'd be
more than happy to remind you.

Next time they show, give me a buzz.

How you doing?

What, you got a problem?

Hey, move.

Come on.

I don't want to see your face around
here anymore.

But let me get me a drink for you.

Thanks, Jennifer.

Can I help you with something, officer?

I have a search warrant for all files
and documents you have relating to

Durrell. Ah.

Let's see.

You call this a warrant?

It's a bloody fishing license.

Oh.

Go ahead, guys.

Carol, I'm sorry to bother you, but I
got to talk to you about Norm Atwood.

What about?

Carol, there was a bust about an hour
ago at his office.

Good. Cops are looking for documents,
files on Bob Terrell's business.

Good.

They found a file in your name.

A file about what?

I don't know.

Was my name on the warrant?

No. Then it's illegal.

They have no right to take it.

It's too late to do anything about it.

Is there something in your past that I
don't know, but I should know?

That's the stupidest question I've ever
heard.

All I know is the police exceeded their
authority, and they're going to pay for

it.

Thank you.

That's the guy.

We're nice people.

We're going to let you go with your
money and your dope.

But if you ever come back here, you're
dead.

Got it? Right.

See?

Communication is the key in business.

Time now

Help me, man. Help me.

Calm down. Just tell me what happened.

There were seven or eight matadors.

He dragged me into the can.

We fought, you know.

They took all my cash and my dope, and
they told me they'd kill me if I ever

went back.

Just lay low for a while. No, I don't
want to go back.

Okay, wait here.

I ain't gonna let them take what took me
so long to build. I said, wait here.

He got busted by the matadors.

What is with you guys?

You screw up like this all the time when
you're working with Durrell?

Or you think you're on vacation because
he's in the can?

Have him take a look at these.

See if he recognizes any of them.

Okay.

You recognize any of these guys?

I'm off the street going blank, and
everything goes to rat shit. I mean, God

damn it! What's wrong with grabbing this
bump and kicking his ass?

Couldn't really tell you. It's not the
kind of thing I go in for.

Yeah, well, you tell the brain for me to
grab this son of a bitch and fix the

problem now.

No.

I'm not going to be your middleman here.

Norm, lawyers are a dime a dozen.

If you want him, what are you sucking
out of me?

You pass anything I want.

I'm out of here.

All right.

Tell the brain.

Tell the brain for me that he's an
asshole.

I'll ask him to call you.

On your phone in your office, you know.

Lawyer -client privilege.

It's not a privilege.

Well, something happened, huh?

Cops were all over my office the other
day looking for files on you.

What'd they got?

On you? Yeah.

Nothing that's damaging.

But they got something, didn't they?

What'd they got?

They got a file on Cat Alvesa.

The solicitor gentleman.

She's your friend?

Wow.

I swear to you, Bill, I didn't know.

I had the AdWord file on my desk.
Gabriel took it. Why did you leave it on

desk? Look who's talking.

You don't even lock your car.

Son of a bitch.

What? What are you doing here? Need some
documents for a court case.

What's this thing with Atwood?

Simple investigation.

None of your business.

Does your daddy always answer for you?

I'm just trying to do my job. I'm trying
to mix me up in your little political

games. You know you can be kicked off
the force.

You took a file on Vincent.

Her name was not on the warrant.

I just do what I'm told.

I never told you to take it. I told you
to have a look.

What? Same thing you would have done.

Here we go again.

This guy built his career on other
people's backs.

It's your turn to take a fall, Steve.

Can I interrupt you? May I?

We had reason to do what we did, and we
found plenty on Durrell's business deals

with Atworth.

Barely legal, but highly immoral. We
need to build our case. Money

a crime.

And it's part of what you think.

As soon as we have something, you know
what? We'll let you know. I mean, I'll

tell this bullet in her general's
office.

What's Benson got to do with this?

Absolutely nothing but go ahead, blame
us.

Go for it, man.

I'm anxious to hear Colonel Vance, huh?

Explain to the voters why Darrell's
lawyer has a file on her. Go ahead, go

Make my day.

This is crap.

Is he there?

Yeah, he's here.

Watch what the hell you say.

Yeah, yeah.

Who shipped Doc yet?

Uh, no, not yet.

Travel agent doesn't know when.

Look, tell our friends we can't plan the
party until it comes in.

Yeah, I don't think he cares.

That's all you got to say.

Our friends from Fort Worth are taking
over the town.

And you're doing dick on, my friend.

I'm taking care of it.

Well, that's not what I hear.

Hey, you're on vacation.

Some of us are working.

I'm working, too.

Hey, you know what? Go to hell.

At all.

Did you order a pizza?

Ross.

Oh, God, am I glad to see you.

Come in.

Are you sure the brain isn't hiding
under your bed?

What does it look like I'm doing?

I'm opening a bottle of wine.

No way. You're pregnant.

Not for me. For you.

Come on.

I can't believe this, Russ.

You know, Wendy and you...

I think it was just a little bit too
much for me.

You know, I thought, Bob... I thought
you were dead.

I had to go away for a while.

Everybody accused Bob for Wendy.

Even me.

It's not like he did anything to stop
it.

But you, tell me about you. What have
you been up to?

Not much.

You know, just... trying to survive.

Did you meet anybody new?

Not really, no.

Yeah.

She was one of a kind, huh?

Yeah.

I know I shouldn't say this, but... You
know what happened to Glen O'Sullivan in

court? You know?

I'm really glad Bob had nothing to do
with it.

He's got other problems on his mind.

Well, he really seems to be backing off
for us.

He's playing it low to avoid public
attention.

But he's still in it up to his nose.

Matter of fact, he's stronger now in a
can than he was out on the street.

Hello?

Hey, baby.

How are you doing?

Hi.

I've got a visitor.

Ron.

What?

Yeah, he dropped in to say hello.

Put him on.

Hey, big man.

Your ears must be burning. We were just
talking about you.

What are you doing in my house?

I just came to see Karen.

Rub her feet a little, like good old
days.

Man, you know this is not cool.

Just keep your people away from my
stuff, and you stay away from my wife

family. Things aren't very good for you,
eh, Bob?

Stance murder, matadors on your turf,
problems supplying the street.

Good times for a vacation, huh?

Put Karen back on.

Karen tells me it's a girl.

She wants to call her Wendy.

Good choice, isn't it?

You want to mess with me, why don't you
come up here and visit me? We'll go for

a walk in the yard. But otherwise, you
stay away from my wife. You stay away

from Karen.

Me and Karen?

Come on, leave me alone.

And you heard before you did.

You still remember what it was back
then.

Why are you doing this to me?

You piece of shit.

Why are you doing this to me?

We live in a free world, Bob.

Well, at least for some of us. I'm going
to kill you.

You hear me?

I'm scared now.

You hear?

You do that.

Huh? Do what?

Get out of my house.

Now.

My rapture?

Where the hell did you get this?

Yeah, I hacked the Canadian criminal
data bank.

You can't do that. It's illegal.

Yeah, right.

Like you really care.

You can go to jail for stuff like this.

Come on. I used a ghost server.

You go in and there's this big pad. I
don't care how you do it, but you stop

right now, okay?

What are you doing here?

How are you, Karen?

I said, what are you doing here?

Nothing.

Jonathan went to see his dad and he was
just telling me about... No, you're not

going to do that.

My boy won't be the channel between you
and Bob, you got it? What are you

talking about? You know what I mean.

You can't speak directly to Bob because
you're not allowed to go see him, but

Jonathan is. You quiet!

Now get out of my house.

Now!

I know.

You sure she wasn't followed?

Okay. Thank you.

We're all right.

But what is that? I thought this was
supposed to be between you and me.

I have to play it safe, Karen.

Okay.

Before we start, you have to know this.

Yeah, well, whatever happens, you and I
never met, okay?

Okay.

What you're doing is dangerous.

I'm more worried about you than me.

I know you guys.

I like to brag about these things.

I saw her and she told me this and that
about... I'm not a cop anymore.

Yeah.

You know, um... Any bikers who were
involved in ugly divorces?

I testified in a couple of cases, yes.

On behalf of the wife or the biker?

On behalf of the truth.

How do you think Bob would react?

Like any normal man, I guess.

Upset, frustrated.

Hating you for a while, especially if
money's involved.

I'm not worried about money.

I'm just worried about my kids.

Talking about them.

That was pretty stupid.

Kidnapping your own kids.

I had my reasons, okay?

Yeah.

But you gave him grounds to beat the
shit out of you in court.

I'm not sure who has more to lose.

So you want me to testify against Bob?

Would it help?

I can confirm that he was a boss of a
biker gang called the Sixers. Yeah.

But that doesn't make him a bad father,
does it?

So what you're saying is I should forget
it? No.

All I'm saying is, why don't you do
what's best for you and the kids?

The rest is none of my business.

There's one thing I can tell you.

If Bob gets 25 years, your problems are
solved.

Well, I never thought of it that way

Excuse me. Could you give us a little
room, please?

Thank you very much.

How are you doing?

Good.

Good.

Yeah.

Mom felt a little weird and ended up at
the hospital, but everything's fine.

Listen. I got something to tell you.
What do you mean your mom ended up in

hospital? Yeah, she's all right.

Just something stupid, I guess.

Listen, I gotta tell you... What
happened?

No, I told you she's fine.

Your mom ends up in the hospital and you
don't know what happened.

I'm not a doctor.

I came here to tell you something good,
and now you can forget it.

Jonathan,

please, sit back down.

I'll come back when you change your
attitude.

Don't drop the soap.

Jonathan.

Matt.

Okay? What is it?

We've been patient.

Real patient.

You owe the Montreal chapter $700 ,000.

None of your business. It's not your
chapter anymore.

Hey, you're national, remember?

The debt was contracted under my
presidency.

So, in order not to leave any unfinished
business, I, fronted the 700 grand

for you.

Yeah, right.

You see, Maylene, contrary to what you
think, I have nothing against you.

We don't agree on a lot of things, but,
hey, life goes on.

And you owe me 700 grand, which is
nothing.

I mean, it's nothing if you have
something going for you.

If you don't, it could be a problem.

First of all, I never asked for this.

And second, I... See, it's always the
same bullshit.

You try to save a guy's ass, and he
spits in your face.

That's... How you want to take it? Hey.

Fine.

A week.

A week and my money back.

This is Karen's the other day.

Oh, that was stupid.

What's wrong, ma 'am?

Why should there be anything wrong?

I'm in a good mood.

I'm tired, that's all.

I'm tired of worrying about you.

I kept thinking about you and hiding,
wondering what kind of life you live.

It's my life.

Who's going to take care of me when
you're gone?

You don't have to worry about anything.

See, you don't even try to convince me
that I'm wrong because you know I'm

right.

You could be killed any minute.

Look, I watch the news.

I read the papers.

I know all about you and Bob and the
Sixers and the Matadors. Can we change

subject, please?

I see you dying 20 times a day.

I can't live like this anymore.

Mom. No one gave me a break in my life.

So I make my own breaks.

Simple.

Bob can't deliver anymore.

He's in the can. Give him a break.

Your old buddy, they be ain't laughing
at that up.

Selling everywhere.

Christ, where does he put a new deal on
the street?

Buy a line and get one free.

We'll take care of it. Yeah.

Yeah, well, let me tell you something
you don't know.

You've seen it before.

Very pretty tough position yourself.

I'm all right.

Come on, I know.

You talked with Bob the other day. He
was pissed off.

It's always the same bullshit.

Brother goes in the can, teams up with
someone to take care of his shit, and

guy is never happy.

Do this, do that, don't do this.

Shit. See you, Lenny.

You're stuck with the problem.

And he wants to control you like a
puppet.

It's your show, for Christ's sake.

He's an inactive member.

Do your best.

The hell with the rest.

Can't see.

It took six months.

That was his decision.

That's another thing.

You don't see it, do you?

He gets arrested the night of the vote.

On a weapons charge.

Pretty damn obvious to me he didn't want
to join.

Yeah, well.

There's no will. He chickened out.
That's it.

Don't have to take care of it yet.

We have our own stuff.

You don't need him.

Anyway, tell Icepick I want to see him.

Why?

There's a couple of things he should
know.

Like what?

Lenny, Lenny, Lenny, Lenny, Lenny.

You ask too many questions.

Stand aside, young lady. Sorry, guys.

There's a warrant for Jonathan Durrell.

Mom?

What do you want?

We're looking for your son, ma 'am.

Hey, I'm right here. What did I do?

Where's your computer? Where's your
warrant?

Get out of my house.

You don't have your colors yet, young
man, so you keep quiet.

Shut up.

Jonathan, get down here now!

Warrant, ma 'am.

Warrant?

Why?

Now, Sarah, you're not coming with me.
I'm going with you.

Don't argue with me.

Well, why did I have to take all of the
equipment, you know? Come on, let's go.

Let's go.

Do you have the keys? Yes.

Yours or mine? Yes, I got this, Molly.

Shut your mouth.

God forbid your father ever find out
about this. You'll end up in one of

boot camps.

Now, no more computer.

You are grounded for at least a week.

A week a month, you hear me?

Yeah.

A criminal record, Jonathan. Do you know
what that means?

That means that every time you're going
to apply for a job, your name is going

to pop up.

You can't go to the States.

Good. I hated Florida.

You think this is a big joke, don't you?

No, well good because you're missing the
boat, buddy

Jonathan

life is passing you by and you're not
you don't see it

Okay,

come on just go

face for a good while. You hear me?

God damn it.

No, that's the deal.

I give you the keys, the alarm system
code, and you don't touch my son.

There's a limit to what I can do. You
take it or leave it.

Okay, okay.

Let's say we keep it secret. He pleads
guilty, gets a couple of hours of

community service. That's the best I can
do. No, no, no. That's not good enough.

He was caught red -handed.

He is not to be prosecuted, period.

I'll see what I can do.

I got everything.

Keys, warrants, everything.

Point. Darrell's in jail.

That's exactly the point.

We have the time to make it right.

And when we're ready, we'll get him out
on the street.

I can't do that.

We've got his wife on our side.

I don't know how long it's going to
last, but when we need him out, we'll

overcrowded jail. That happens.

I can't.

Public's going to go nuts.

Damn it, it's our only chance.

And when we really get him, the public
will understand, believe me.

Can you even begin to imagine the heat?

But it's a tough call.

But we will never have another chance
like this.

So, what's up?

Sit down, maybe.

I don't have your cash.

Ah.

I was reading your horoscope this
morning.

You don't even know my sign.

Leo.

And a rat.

In Chinese horoscope.

You're a pretty lucky guy.

It says here your financial situation
will improve as the day goes by.

And as a friend will come to your
rescue.

I never believed in these things, you
know, horoscopes and all.

But I guess it must be true.

What do you think?

What is it you want?

Very simple.

He's dead, and you're off the hook.

Who's that?

Who cares?

He's dead anyway.

I want to know who I'm dealing with.

Just a stray cat who's shitting in
everybody's backyard.

If you do this for me, I'll give you a
small territory.

A couple of keys each year.

Just like the good old days.

I'll do it with my own people.

Uh -uh.

Has to be kept quiet.

Snapper's gonna go with you.

Big one.

And I'm off the hook.

Well, you're not too good at making
money.

But when it comes to killing people,
you're pretty darn hot.

We're back in business.

Talk to you later.

Look at this. A million bucks in a week.

I've got to find something heavy.

Yeah? You know what I've got to find?

I've got to find more of this.

Must be something that will drive him
nuts.

Yeah.

You.

You drive them nuts.

And you know what?

You drive me nuts, too.

Because I've had it.

I've had it with you and Darrell.

Well, not me.

I haven't had enough.

Okay, man. You want to have this? Fine.

I don't have a problem.

We'll have it.

You don't give a shit about the
Matadoras, do you?

Honestly?

No.

It's all about Darrell.

Absolutely.

You're wrong, man.

You're dead wrong.

No.

You don't understand.

The only reason you have a patch on your
back is because of Darrell.

You know how many times I could have
killed him?

I had him right in my sights.

But I shot the guy next to him.

What are you talking about?

Durrell is my toy.

And I want to play with him.

See him suffer.

Watch him sweat his next move.

Hiding, scared.

Then I'll kill him.

After that, you can do whatever you want
when you're mad at Doris. I don't give

a shit.

All right.

Can I get that invite?

Hey, that's it.

You should have thought of that before.

He's gonna go nuts.

Yeah.

Listen,

I gotta see you.

Alone. I really mean alone.

I've got a proposition for you.

One I'm damn sure you'll like.

Told you alone.

Yeah, right.

As alone as you are.

You know, you could at least say hi.

What do you want?

Me? Nothing.

You see what wants revenge?

Don't worry about it.

You already knew your ass sooner or
later.

I'm not talking about that.

I'm talking about Garcia.

You know, the fighter.

I don't give you a hard time in the ring
the other night, but it wasn't fair.

I don't know if Patch is there.

No, I know you're a better fighter than
what we saw.

So, if you want revenge... Are you his
manager now?

If you want.

Between you and me, I'm putting a
hundred grand on him.

All right.

Promise me I won't see any patches.

I'll kick his skinny little ass any
time.

I promise the same thing. It's a deal.

We don't know, Bob.

Maybe... Maybe they fixed things between
them.

Fixed things?

You know how you fix it?

Don't kill them all. That's how you fix
it. Don't forget that. Be steady.

You've double -crossed me. Dealing with
D .B .F.

He's the biggest two -faced son of a
bitch I ever met.

Get in!

Check out time.

The cleaning lady's coming.

You're out of here.

You're out of here.

Something about overcrowding. At least
that's what they said anyway.

I checked with the boys. I have eight
sales abilities, you know?

What the hell do I know anyway?

Hey, look who's here.

What the hell is this all about, huh?

I'm trying.

You, Bob.

Cut the bullshit. What is this?

No idea.

You don't know?

Call me for a rematch, my guard.

That's all I know.

It's okay with you?

It's true.

It's a setup.

How'd you get out so quick?

They felt sorry for me. All the money I
was losing on the street because of you.

You listen to me, Durrell.

I looked after your shit while you were
in the can.

I busted my balls trying to protect your
interests, so chill out.

We have other things to do.

We?

What's this we?

Yeah, you know, those of us who don't
carry guns to force an early retirement.

That we.

You watch what you're talking about.

Mr. Club Med here's been asleep for
weeks, but he knows it all.

By the way, Bob, we fixed your little
problem.

A thousand keys.

It's in Montreal already.

Hey, you couldn't deliver.

Someone had to.

Hey, what's going on?

What? What is this?

You've lost your edge.

That's what they feel.

Hi. Hi.

Look, I'm sorry I'm bothering you. I
just came by to get my car.

Yeah, I heard you got out.

Do you want to...

Coffee or something?

No, no, no. That's okay. I'll take care
of it.

You can sit if you want.

I've been doing some thinking, Bob.

And, well,

the baby will be here soon. And, you
know, for the kid, especially at their

it's not always so obvious, you know.

It's okay. I'm listening.

Well, you can't.

If you want to, you can sleep in the
basement for a while and we could take

from there, you know.

You know, it's your life, Bob. I don't
want to have anything to do with that

business. You know it.

Let's just see where it leads us.

Jared, you okay in there?

Yeah, I'm fine.

Look, I've got to warn you. Please
follow me.

You should have called. I would have
canceled.

Why? At least all over you, too.

What can I do for you?

Tell me what you know about my
arrangement with Vasquez.

And what is my... I know what I should
know.

Okay. Look, I need you to talk to
Vasquez.

What makes you think I have some
business connection with him?

Now, don't play me for a fool.

Okay.

Just so we understand each other a
little bit better.

Exactly what is your problem?

I had an agreement with Ravka.

And Pietro, your ex -boss, he asked me
for a fix.

We asked you for a favor.

You asked for peace.

That wasn't a favor, Bob.

That was an order from some very pissed
off people who don't like the way you

run business.

I've got some very pissed off people on
my side of the fence too waiting for

product. You know how long it's been
since Vasquez supplied me. You know how

much money I'm losing.

You have a problem with Vasquez.

You fix it with him.

That's how this is business. It isn't
personal between you and I. I know you

haven't got enough clout to pressure
anybody.

You better tell your people. If I don't
get what I need, it's going to get

better than that.

Let me talk to Debian.

Debian.

Where's my buddy Bob?

Bob is a small player now.

He's got some problems with his kids,
some shit like that.

What can I do for you?

Not much.

Just wanted to tell you our deal's off.

Fine with me.

Go, go, go!

Nothing.

What do you think you're doing keeping a
file on me?

Press clippings, Carol.

I was saving them for a special
occasion.

What special occasion? My political
epitaph?

Yeah, well, it shouldn't have happened,
you know.

The warrant only covered Bob Terrell's
business.

I'm going to have to take it to the
police ethics committee.

Don't. You've caused enough trouble
already.

I'm not backing off.

The Proceeds of Crime Bill will go
through, no matter what.

Well, it's your call.

After all, you're the minister.

But it's a good way to make enemies,
even in your own party.

Don't you see?

There's dirty money all around you.

You're just going to open up a can of
worms.

I've got a job to do and I'll do it if
you have anything else on

me even my phone number

Dead or right.

I gotta get that stuff.

I was hit.

Want me to go with you?

No, I'll drive myself.

I'm alright.

You take care, Millie.

Thanks for everything.

Get out of here.

Shut up and listen.

It's all gone to rat shit because of
you.

You dragged me into this and then you
back out at the last minute. I got

arrested. So what? You did it on
purpose.

That trick has Bob Durrell written all
over it. You ever asked yourself why

Roots wanted to get close to us? Why he
wanted to buddy up to us, huh?

As long as he was in another chapter, we
had nothing to worry about.

But if I'm in the same chapter as him,
there's a national chapter.

One vote.

I'm dead. That's why I didn't show up.

They get you. You don't think they can
get me?

I wanted you in with those clowns so
we'd know what they're up to.

You should have told me.

Yeah.

I don't need you.

I don't need roots.

I don't need no goddamn national
chapter.

You know, you're 25%. You got 25 % of
nothing.

If I ever see you on my turf, I'll kill
you.

Okay.

Just you and your stick and the rat and
the pawn.

I've been carrying you for years, you
son of a bitch. You couldn't run a

shop without me.

Okay.

I'll remember that.

Time to think of flowers.