Original subtitles

Diunduh dari YTS.MX

Official YIFY movies site: Yts.mx

Kotoran.

- Hello? - Andy?

Yeah? Naomi?

W-Wait, where are you? Kenapa kamu tidak di rumah?

Saya - I'm sorry to wake you in the middle of the night.

Hey, what's going on? Kamu ada di mana?

Listen, I'm gonna tell you,

but I don't want you Untuk panik, oke?

Tunggu sebentar, panik?

Apa yang terjadi? You're scaring me.

- Are you okay? - ya.

Tidak, saya baik -baik saja. Um, I'm gonna be fine.

But Andy…

I'm in rehab.

No, hon, seriously, Kamu ada di mana?

- I'm in rehab. - Kamu apa?!

tidak, saya - that's why I said don't freak out, okay?

I checked myself in, Seperti, satu jam yang lalu.

Maksud saya, tidak - didn't you notice I didn't come home?

Tunggu, tunggu sebentar, hold on, wait.

Tunggu sebentar.

Apa yang kamu bicarakan?

Why would you— Mengapa Anda berada di rehabilitasi?

For what?

Because I need help, Andy.

- kenapa lagi? - Wait a minute, what…

Tunggu sebentar.

Apa yang kamu bicarakan—

- I don't understand. - Okay, hold on.

- apakah Anda memberi tahu saya- - Help with what?

Ya Tuhan, ini luar biasa.

- You didn't know? - Tahu apa?

oh, Tuhan, unbelievable. — Naomi, I don't know.

- i— Saya tidak… - Naomi: Unbelievable. Tentu saja.

I thought you were lying there di tempat tidur denganku.

No, I don't know—

Sayang, sayang, lihat. Naomi, look.

Terkadang Anda mungkin minum a little too much.

- oh, Andy, ayolah. - It's not good, I know.

Tapi Anda tahu, everybody does that.

- tapi rehabilitasi? You're crazy. - Tidak, tidak-

Listen to— it is not minum.

I have to take something untuk bangun.

- What?

- And I take something to go to sleep, and I— I've seen Setiap dokter di LA.

I even had to drive ke Orange County.

- Orange County? Apa itu - Yeah.

Anda— bagaimana— tunggu sebentar. This is like— honestly.

Sejujurnya, saya beri tahu Anda, this is so insane.

Saya merasa seperti berhalusinasi or something.

Tentu saja Anda tidak tahu. Tentu saja Anda tidak tahu.

Why would you know?

Anda keluar dari pintu every

morning before I can get a word in,

and you're out Setiap malam untuk bekerja.

We lead totally separate lives, Dan saya hanya— saya tidak terlihat.

- So, this is my fault? - Bagaimana Anda bisa tahu tidak ada tentang hidup saya?

I have this enormous weight, and I've

been carrying it Sekitar begitu

lama, dan saya tidak bisa melakukannya lagi.

Wait, wait a minute, Tunggu sebentar. Tunggu.

- Oke, ini tidak benar. - How can you say that?

- Ini tidak benar. - Okay, then enlighten me.

Oke, Anda kesal. I get that.

Tapi, h-honey, aku mengenalmu.

You're a wonderful mother.

Saya minta maaf.

- Wanita yang tinggal bersama saya… - Naomi: Andy.

… Tidak punya a drug addiction.

- Kamu tidak. - Hey. Hei.

You're not hearing me. Anda tidak mendengarkan saya.

I've checked into Pusat Rehabilitasi - disebut Journeys.

- Journeys?

Itu di Malibu Canyon Road.

It has yellow walls,

dan seorang wanita di meja depan named

Cecile, and I am staying di sini selama 90 hari.

Wait a minute. What?

- I gotta go. - Sembilan puluh hari?

Take care of the kids, Andy.

- Sembilan puluh hari?! - You'll do great.

Tunggu, tidak. No, no, no. Uh-uh, I'm coming up right now.

Tetap saja, dan kita akan bicara.

No, don't come.

Aku tidak bisa— Aku tidak bisa mendengarmu.

Wait, you're cutting out.

Tidak, kataku jangan datang, Andy.

Look— look, h-here. Saya akan berada di sana dalam satu jam.

- No!

- Aku akan berada di sana satu jam, kita akan kembali ke sini, and we'll talk about it.

Andy, jangan datang.

I… leaving you.

I— Aku tidak bisa mendengarmu.

I'm leaving you.

- Apa? - Aku meninggalkanmu!

I'm sorry, I'm sorry. Maaf saya terlambat.

No, no, it's okay, Jangan khawatir.

- Saya berharap kita bisa memulai without you. - Hai.

Hai. Jadi, bagaimana hasilnya?

I don't know why Ini masih sesuatu.

Saya seharusnya tidak takut ini to tell my female boss that I'm pregnant.

Uh, Grace, ini terjadi every day.

- Come. Flip with me. - Oke.

Oke.

Oke.

- Halo, kalian berdua. - Hi.

Dr. Verma, Saya sangat menyesal saya terlambat.

Oh, that is totally, totally fine.

- Oke. - Bagaimana kabar kalian berdua?

Actually, I'm having mulas yang sangat buruk.

- Oh, no. - Tapi, di sini.

- Mm-hmm. - Apakah itu, um, apakah itu normal?

Well, we had Thai last night. Tidakkah itu sebabnya?

- I think it could be why.

- Saya hanya akan menghindari makanan goreng atau makanan pedas pada tahap ini.

Okay, well, let's just add that to the list.

Tidak ada makanan pedas, tidak ada makanan goreng, no caffeine, no alcohol, - no sushi.

- Tidak ada seks.

Actually, perfectly fine untuk berhubungan seks.

- Good, even. - Aku tahu itu.

I'm, I'm a doctor, demi Tuhan.

- Hey. - I knew that wasn't true.

Oke.

Oke. Baiklah.

Lihatlah saja, shall we?

Apakah Anda mendengar suara itu?

It's the sound of a perfectly Detak jantung yang sehat.

Just answer him.

Tidak, sayang, tidak apa -apa. It's okay.

Grace, my advice to you, Seperti biasa, santai.

Everything looks fantastic.

Dan saya akan melihat kalian back in a month.

- Besar. - Oke, terima kasih.

- Of course. - Oh, Dr. Verma, - can I ask you a question?

- Ya. Maukah Anda mengikuti saya?

- You good? - Ya, pasti.

What's up, Dad?

Naomi di rehabilitasi.

What?

She's addicted to pills, tampaknya.

Dan dan dan dia meninggalkanku.

We're separated, I guess. Jesus.

- Tunggu, serius? - Yes, seriously.

Bagaimana dengan si kembar? Apakah mereka tahu?

Uh, I don't— I'll talk untuk mereka malam ini.

- Dad.

- I will. I already told them Naomi had a doctor's janji temu pagi ini.

You didn't seem really surprised Ketika

saya memberi tahu Anda Naomi di rehabilitasi.

Did you suspect sesuatu tentang dia?

I don't know, I guess it's not Seperti halnya besar yang mengejutkan.

Not a shocker?

Apa artinya itu?

- Oh, lihat, aku— biarkan aku— - Hey, let's go.

Biarkan saya menelepon Anda kembali from the car, okay?

- I— Aku harus pergi. - Okay, but wait.

Tahukah Anda she was taking pills?

Ayah, aku harus pergi. I'll call you right back.

tuhan, apakah ada lalu lintas sepanjang waktu?

What is it? What's he want?

Nah, jadi Naomi memeriksa dirinya sendiri into rehab, and she left him.

Berhenti.

Tunggu, tunggu, what's she in rehab for?

Obat resep, saya pikir.

How did he not tell you tentang ini sebelumnya?

'Cause he didn't know.

Siapa yang tidak tahu itu istri mereka is addicted to drugs?

Apa -apaan?

This looks like a country club. Yesus.

Hi, I'm Andy Goodrich, and

I'm here to see Naomi Parsons.

She checked in last night.

Halo.

H— Oh, Hai. Sorry.

That's okay.

Baiklah, izinkan saya memeriksa on that for you.

Dan Ms. Parsons is expecting you?

Ya. Tidak, maksud saya, tidak

juga, tapi saya suaminya, jadi…

Right. Well, I am so sorry, Tuan Goodrich.

Kami tidak bebas to confirm or deny

that Ms. Parsons is here.

Tidak, saya tahu dia ada di sini.

I mean, I know she's here Karena dia bilang dia ada di sini.

I didn't know that she was check -in, jadi—

And I understand that.

Dan saya akan memberi tahu dia that you've stopped in.

Nah, tidak, just tell her I'm here now.

Maksud saya, Anda tidak perlu— here I am now.

Hanya— Biarkan dia tahu.

I wish I could, Tapi aku tidak bisa.

Do you have, like, semacam a—

I don't know, say somebody sedikit lebih tinggi?

- Oh, yeah, sure. - Ya.

Dan saya takut she's just gonna tell you that Ms.

Parsons telah menariknya

dan persetujuan kami to speak with you.

Oke. Oke, lihat.

I can leave a message.

- Saya akan meninggalkan pesan. - Okay.

I want to see Istri saya!

I'm sorry.

- Hello. - Hi.

Saya menelepon dari Crosswinds Park Elementary School.

- Ya?

- Apakah seseorang datang - untuk mengambil Billie dan Mose? - Oh!

- Ayah! - Saya minta maaf. Saya bilang saya minta maaf.

I mean, what do you ingin aku berkata?

I didn't realize Itu setengah

hari, dan saya jauh, jadi…

It's just so embarrassing tidak dijemput.

I mean, it's like, Cukup banyak perasaan terburuk di seluruh dunia.

It's "like" the worst feeling Di seluruh dunia,

atau "adalah" perasaan terburuk in the entire world?

Hei, jika Anda tidak menginginkan saya to talk like I'm from LA, - don't raise me in LA.

- Hei, hei, hei, jangan lakukan itu.

You're gonna scratch meja ruang makan.

Come on.

Where's Mom? Dia tidak akan pernah lupa.

Yeah, and Mom always Meninggalkan segelas air di

dekat tempat tidurku di malam hari, dan dia tidak semalam.

Yeah.

I wanted to tell you guys sesuatu tentang ibu, oke?

Uh…

Apa yang memberi?

Mom had to go back home for Beberapa saat untuk melihat nenek.

Mom's in Saint Louis? Saya pikir Anda bilang

dia punya dokter appointment this morning.

Ya, tidak. I'm sorry I said that,

karena saya tidak mau you guys to worry.

Tapi Ibu harus kembali and see Grandma

because, you know, Dia tidak enak badan.

It's nothing serious, tapi kamu tahu, dia—

And, you know, Dia semakin tua, jadi Ibu

ingin kembali dan be with her for a little bit.

Nenek seumuran as you.

Tidak, dia tidak. No, she's not.

Dia jauh lebih tua than I am, but anyway…

Jadi, itu hanya akan be us, then?

Ya.

Hanya kami.

It's gonna be fun, right? Itu akan bagus.

Right?

- I'm gonna go play "Forza." - Hei, tunggu!

I get to use komputer dulu hari ini!

Whoever gets to it first gets to use it first.

Anda menggunakannya dua hari selama akhir pekan.

Mom says we're not Seharusnya memiliki gluten sebanyak ini, Anda tahu?

She says it's bad untuk nyali kita.

Honey, honey, honey. Letakkan handuk kertas ke bawah.

You have to respect wood.

Sepertinya ibu mungkin making you a little bit crazy.

Memberitahu Anda mengapa.

'Cause gluten happens menjadi lezat.

Mm. That's some good gluten.

Oke, ingin aku to make you a plate?

- Um, kami melakukannya sendiri. - Okay.

Well, then, bon appétit.

Ayah, apakah ada kacang di dalamnya?

- Why, are you allergic? - Mose Is.

Mose! Sial, aku lupa.

Spit. Spit. Spit. Here, gimme.

- Ya Tuhan, ayolah! - Mose, give it to me.

- Ludah! Spit! - Dad!

Jesus.

Pasta dengan mentega dan keju.

- Specialty of the house. - Ibu menaruh garam ke dalam air.

Good tip. Itu tip yang bagus.

Salt, salt, salt, salt. Saya melihat lada.

- I don't see… - rak atas.

Oh.

Kind of far for salt.

Ini dia. Some salt.

Hei, Ayah, bisakah kita menonton TV while we eat?

Tidak bisakah kita bicara saja?

I'm going out tonight, dan— dan, eh, saya tidak tahu,

saya lebih suka menghabiskan waktu together before I go out.

Kemana kamu pergi?

- Got a thing. - Hal macam apa?

Dinner thing.

Kami sedang makan malam right now.

I know, but this adalah pekerjaan makan malam.

I'm gonna meet a new artist.

- Siapa yang mengasuh kita? - Tali.

Tahukah Anda Tali was in the Israeli army?

Itu sebabnya saya mempekerjakannya.

Do you know that she smokes rokok di luar?

That's new information. Terima kasih.

Aku akan berbicara dengannya about that.

Ini tentang merokok?

She's a narc, gadis kecil itu.

No, it's not tentang merokok.

But, you know, Jika Anda bisa, Anda tahu, mungkin

lakukan sedikit lebih sedikit cancer-causing habits

around the kids, that would Jadilah hal yang baik, oke?

No, uh, what I want untuk mengatakannya adalah…

Naomi's gone away, and, uh,

I'm gonna need tangan ekstra.

No problem. Where'd she go? Rehabilitasi?

You knew about this?

Andy, tentu saja saya tahu.

Of course I know. Baik untuknya.

It's good, Dia mendapatkan bantuan.

- Why are you stressed? - Dengan baik…

Ah, kamu tidak tahu?

- I didn't know. - Ah.

- Andy, this is not good. - Aku tahu.

Dengar, saya akan membantu, oke? I understand.

- Marriage is tough, okay? - Ya, ya.

My, my husband is a gay.

Apa maksudmu Suamimu gay?

Eh, my husband is gay. Dia tinggal di Tel Aviv.

Very good-looking boyfriend. Maksudku, eh, mamash, wow!

I don't blame him.

Tunggu, dia seorang gay, dia punya— he's got a boyfriend?

- Kenapa kamu masih bersama? - Why not?

Andy, loosen up. Jam berapa kamu di rumah?

Three, four o'clock Di pagi hari?

No. Like, 11:00.

Apa maksudmu, - jam tiga pagi? - Okay.

- Hey, Becca. - Hai!

- kamu kembali? - Yes.

How you doing? Bagaimana perasaanmu?

- So much better. - Bagus, bagus.

- Thanks, Andy. - Saya senang Anda kembali.

Hey, careful. Jangan jatuhkan itu, anak laki -laki.

Yeah. Perfect. Nice.

- Good. - Oh, good, you're here, finally.

- Tanda di luar. - Yeah.

Killing me. Terlihat mengerikan. Worse every day.

Dapatkan saya kutipan kedua for a new one, okay?

- 8.000. - 8,000? Oi.

- I'll— I'll get a third quote. - Ya.

- Bagaimana makan malammu go last night? - Aku tidak tahu.

Saya pikir dia sedang berbicara to a lot of people, which is, you know, cool.

- Apakah dia menelepon? - Uh, no.

Tapi Dev melakukannya, and you're not gonna

like this, but he decided to give the piece

bahwa Anda ingin menjual ke Inga kepada ibunya.

Get— are you serious?

Tuhan. Anda tahu apa?

Get him on the phone. Saya akan berbicara—

No! Get me the mother.

Oke. Dan hanya pengingat, Anda

memiliki kembali ke sekolah night tonight.

Naomi meminta saya untuk meletakkannya on your schedule…

- Oke. - .

.. jika Anda bisa membuatnya. Do all the parents do that or Apakah itu seperti hal opsional?

I— I don't— Saya tidak tahu, kawan. I'm 27.

Cy ada di kantor Anda. You guys had a meeting

with an accountant, Seperti, 15 menit yang lalu.

Yeah. Yeah.

Andy, you asked untuk itu hitam dan putih, jadi…

Look, I can't control Pasar, kan?

I mean, you know, Tidak ada yang butuh lukisan.

Let's rewind for a sec. Jadi, Anda mengambil

pinjaman dari bank untuk bertemu your obligations.

Tapi ada gaji to pay here, Andy.

Terlalu banyak untuk apa you're bringing in.

Aku sudah memberitahumu ini for months.

Ya, kami sudah discussing that.

Itu baru saja datang on the end of the year.

Kami tidak yakin itu yang terbaik time to let people go.

- Benar, - Greg: Guys, ayolah.

You're just covering costs, Dan kemudian

setiap bulan, gelombang pasang rolls through again.

Anda harus meminjam from Peter to pay Paul.

Di beberapa titik, Peter goes broke.

- Bolehkah saya? - Please.

Andy, Saya pikir, pada kenyataannya,

mungkin sudah waktunya to consider relocating.

Saya tahu kami sudah here 26

years, but the rent is killing us.

Cy. Come on. There's history here.

Kamu tahu? Ini tentang—

28 years, by the way.

Andy, lihatlah seperti ini.

Your artists just aren't Memerintah

harga yang real estat demands, right?

Bulan lalu, saya menyarankan untuk menjual inventory at a reduced rate.

- dan kami mencobanya, tapi— - He's right, we tried it.

Saya tidak bisa mengurangi lagi. I'll lose all my artists.

- Saya tidak bisa melakukannya. - Uh-huh.

Punya pria muda ini sekarang.

I'm telling you, there's heat. Apakah saya benar, Cy?

- Yeah. - All around this kid.

- Oh. - Dev hebat.

People love him. Sangat bagus.

Has he sold yet? TIDAK.

Adalah— apakah itu pekerjaannya is out there now?

Ya.

Oh, ya. Look, here's the thing.

Kalian— kalian berhutang.

And at some point, Faucet dimatikan.

Look, we've been having Pertemuan ini sebulan sekali

untuk apa, tujuh bulan? And there's been no improvement.

Nyatanya, segalanya menjadi lebih buruk, saya akan

mengatakan tanpa pertunjukan baru, and a fruitful one,

you are looking at, I don't— Seperti, beberapa bulan lagi, atasan.

I'm sorry.

When we first moved in, it was us, a

tattoo parlor, dan toko mainan, dan

sekarang, Anda tahu, sneaker shops.

Dan setengah dari blok is an Apple store.

Semua agen kami saat ini

sibuk membantu penelepon lain.

Press one to have an agent menelepon Anda kembali - - perwakilan!

maaf, saya tidak menangkapnya. Apakah Anda ingin agen -

untuk menelepon Anda kembali? - God, this thing is defective!

Maaf, saya tidak menangkapnya.

Would you like an agent - to call you back?

- Perwakilan!

Maaf, saya tidak menangkapnya.

Sorry, I didn't catch that.

Tuhan.

Ayah, aku tidak bisa bicara sekarang.

I've been on the line dengan layanan pengiriman

mengirimkan meja ganti saya for 45 minutes.

Saya harus menelepon Anda kembali.

Wait, wait. Tunggu, tunggu, wait, wait.

Beri aku saja a second, honey. Hei, saya

sangat membutuhkan your help tonight, pal.

Saya dalam ikatan di sini.

There's a thing at school itu aku—

it slipped my mind.

Tali tidak bisa tinggal, dan saya

membutuhkan seseorang untuk watch the kids.

Bisakah kamu menonton anak -anak for me tonight, please?

Gracie.

- Come on, what do you say? - TIDAK!

Tidak, saya minta maaf, tidak.

- Really? - Yeah, really.

- Mengapa tidak?

- Karena saya, Anda tahu, memiliki, seperti, sejuta hal going on.

Saya tidak tahu, W— Saya punya pekerjaan, and I'm pregnant, and…

- oke. - I don't want to.

Tunggu. Lihat. Aku sangat membutuhkan bantuanmu, sayang.

Really, honestly.

Maksudku, aku— Aku tidak pernah bertanya

padamu for your help, do I?

Saya tidak, maksud saya, I'm under such stressful— Oh, God.

Anda tidak tahu betapa stresnya the circumstances are right now.

Sejujurnya. Jadi, aku hanya membutuhkanmu.

It'll be for a couple of hours. Duduklah beberapa jam, oke?

This is me begging you. Saya memohon sekarang, oke?

I'm begging you, my

daughter, for help, okay?

Seberapa sering saya melakukan ini? Like, when do I do this?

Apakah Anda benar -benar menginginkan saya to answer that?

Akhir-akhir ini. Akhir-akhir ini. Saya hanya akan berkata, "Akhir -akhir ini."

I was just gonna say it. Saya akan berkata, "Kapan—

when, when do I— have— Akhir -akhir ini aku bertanya padamu, sayang? "

How long are kamu hamil?

Nine months. Sepuluh, secara teknis.

And how much longer sampai Anda selesai?

Three and a half more months.

Apakah Anda tahu if it's a boy or a girl?

TIDAK. Kami ingin terkejut.

- Why? - Pete does.

Sebenarnya, saya benar -benar ingin tahu.

- What do you hope it is? - Seorang gadis, jelas.

- Sorry. - I get it.

- Benar. - Apakah Anda senang menjadi seorang ibu, atau tidak benar -benar?

Yes. Okay.

So, uh, you guys pasti lapar.

Uh, let's see, apa yang ayahmu punya di sini?

I bet he's got, like, Pasta dengan mentega dan keju.

Why do you always Katakan "ayahmu"?

Isn't he all of our dads?

Nah, saya 27 tahun older than you, which is

basically tidak pernah terdengar untuk saudara kandung.

Except maybe in LA.

Tunggu, kamu 36?

Is your mom good at math?

Karena kamu pasti didn't inherit that skill - from my father.

- Ayah "kami".

Alright. Okay.

Hey.

Oh. Hi, Daddy.

Oh, saya tidak tahu why I just called you that.

Hei, Ayah, kenapa— apa kamu doing home so early?

- Ada apa? - Oh, you know me.

Saya merunduk lebih awal. Look at you.

- Hai. - Bagaimana kabarmu?

- Good. - Man, oh, man, oh, man.

Menjadi lebih besar setiap hari. You look fantastic, kiddo.

Benar-benar. Terlihat sangat bagus.

- Hope it's a girl. - Ayah.

Saya bersedia. Maaf. Itu akan bagus.

Can't believe my baby's memiliki bayi.

- Yeah. - You hungry?

Saya kelaparan. Do I have any food?

Jadi, Anda pergi ke berbagai hal like this now?

Konferensi orang tua-guru?

Yeah. What are you talking about? Aku melakukan semua itu denganmu.

- Never. - Oh, come on.

Ya ampun, Grace, beri aku istirahat.

What do you want from me? Saya melakukan yang terbaik.

Do we not have hubungan yang baik?

We do.

Hanya saja saat aku Billie and Mose's age, I hardly saw you.

Ada perjalanan ke London,

dan Swiss, Miami, New York.

Maksud saya, pfft, Anda praktis lived at the gallery.

Maksudku, tidak apa -apa, but let's be honest, I was there, too.

Kami pergi ke New York bersama, you and I, remember?

Sekali. Kami pergi sekali.

Yeah, but we had Waktu yang menyenangkan.

We went to see, uh, Uh, rockette.

I took you to "Serendipity."

Apakah saya bukan presiden of your fan club?

Saya!

Bagian yang Anda tulis the death of

arthouse theaters, that was great writing.

Saya menunjukkannya kepada semua orang in the office, they loved it.

Apakah Cy mengirimi Anda email?

Yes. Yes, he did.

Anda tahu apa? This conversation's really stressing me out.

Saya punya, saya mendapat pekerjaan yang harus saya lakukan.

I have to clean out lemari mantel untuk

memberi ruang for all the baby stuff, my

back hurts like hell, and I have a human

head terjepit di antara tulang rusuk saya.

So, if you'll excuse me.

Anda tahu apa?

You must really love Apa yang Anda

lakukan untuk pergi from your kids to do it.

Karena saya sudah bertanya -tanya, do I

really care about the dumb shit yang saya tulis?

And I haven't even bertemu anak saya.

I might not even like them.

Apa maksudmu, omong kosong bodoh? You don't write dumb shit.

Anda seorang penulis yang hebat. What are you talking about?

Kenapa, kamu berpikir about quitting?

Anda adalah senior entertainment writer.

Saya tahu judul saya, Ayah, thank you.

Kamu tahu, lupa saya mengatakan apapun.

And you're welcome untuk mengawasi anak -anak Anda.

Where are you going? Memiliki beberapa—

I was just gonna Ucapkan terima kasih.

If you gave me a chance, I was Baru saja akan mengucapkan terima kasih.

What, does Pete Ingin Anda berhenti?

You know, what is your deal dengan Pete, ya?

He's a fantastic person. Dia dapat diandalkan

tingkat berikutnya, dia manis, he's a brilliant doctor.

Dia bukan tipe pria that would ever, ever

ask me untuk berhenti dari pekerjaan saya.

- I… - What? What? What?

Nothing, I mean, I— Maksudku, jujur ​​saja, dia adalah

telinga, hidung dan tenggorokan doctor, but that's okay.

- Maksudku, tidak juga. - Oh, my God!

Jadi, telinga, hidung, and throat doctor

isn't a cool enough pekerjaan untukmu?

- No, no. - Hah, Tuan Pria Keren?

No, look, I do. Saya sangat menyukainya,

saya lakukan, saya sangat menyukainya. I do.

He's a nerd, Dan tidak apa -apa.

- It's— some people are nerds. - Oke, kamu tahu apa?

No, I'm not gonna menjadi stres.

Itu tidak sehat, and I'm already -

way too stressed out. - Hanya— Oke, oke.

Now, don't get so stressed. Santai saja, kita hanya berbicara.

You know what?

Anda, Anda memiliki kompleks about traditional things.

Ini bukan pelanggaran langsung to you that I don't

follow your "La Bohème" school hidup secara terbalik.

I want order. Saya ingin menikah

dan memulai keluarga, and I don't know.

Oke, mungkin— mungkin aku adil future-tripping here

in thinking that I don't Ingin meninggalkan bayi

saya untuk menulis Profil Potongan on some TikTokers!

Oke, Anda tidak membuat any sense right now, because

first, you said Anda bahkan tidak tahu apakah Anda

akan menyukai anak itu, and now you're quitting your

job just to spend Lebih banyak waktu dengan mereka, jadi…

I'm processing.

- Oke. - Ini proses saya.

- I get it. - Saya hanya memproses.

I get it, okay, wait. Saya mengerti sekarang, oke.

Just don't get stressed.

Apa yang Anda inginkan to do to help?

Hanya membantu. Dad, don't ask, just do.

Oke. Saya— Saya lebih baik ketika

saya diberitahu bagaimana membantu.

- I'm just… - Ya Tuhan, saya

berharap saya bisa merekam this

conversation and play it back untuk terapis saya.

See?

Does Pete know Betapa lucunya kamu?

- Yes, he does. - Oke.

- Apakah Anda ingin benar -benar membantu? - Yes.

Okay, come shopping with me untuk beberapa barang bayi.

Pete's on call all week, and-and-and the

stores are ramai di akhir pekan, dan

saya tidak punya the patience to go by myself.

Selesai. Selesai. Itu PLA—

It's— it's kind of far away.

Tidak, saya ingin pergi. I— Honey.

Saya suka bergaul dengan Anda, so I'm good.

Ayo pergi. I'll just go, no matter

how far it is, Setiap hari minggu depan.

- Okay. - Tuesday, can't.

Dan saya tidak yakin tentang hari Kamis, but just come, we'll figure—

Just— Hanya Email saya your availability.

- Oke? Oke. - Oke. Oke. Bagus.

- Tak sabar menunggu. Aku mencintaimu. - Oke, bagus.

Never looked better. Pernah.

- Hei, Ayah? - Hm?

Apakah Anda melihat potret diri kami in the art room at school?

Ya.

Saya pikir they were fantastic.

Sungguh, penggunaan sinar matahari Anda is ooh, so sweet.

Dan Mose, Anda punya ini kind of

Basquiat-ish vibe going, which I'm totally digging.

Sangat abstrak, sangat bagus. Very, very good.

Tunggu sebentar, I gotta get this.

Hei, bagaimana menurutmu?

Tell me that piece is not you.

Hah? Benar-benar?

- Ayah? - Benar-benar?

Aku? Menurut saya itu menakjubkan.

Dad, what's rehab?

Akan m—

Hold— hold on a minute. Ya, aku akan membatalkanmu.

Bye. Excuse me?

A girl at school mengatakan bahwa ibunya

mengatakan bahwa di situlah our mom is.

Apakah itu benar?

No, it's not true. Itu sama sekali tidak benar.

Who told you that? Gadis apa? I'm gonna call her mother.

Aku hanya akan google itu if you don't tell me.

Oke.

Oke, lihat.

Rehab is a place where people go yang tidak enak badan.

They go there untuk merasa lebih baik.

But that's not dimana ibumu berada.

Mom's in Saint Louis.

Dia memberi tahu kami kemarin.

When did you talk untuk ibumu?

She calls us after school.

Mengapa itu aneh?

It's not weird. Itu tidak aneh.

It's not weird at all. Itu bagus.

That's good.

Come on, come on, shortstop, grab your,

uh, grab your backpack, Kita harus pergi.

What are you gonna be Untuk Halloween tahun ini, Mose?

The alien-slash-car from "Forza."

Apa? Itu bahkan tidak masuk akal.

Dad, can we go Belanja Halloween segera?

Halloween? Itu hanya musim panas.

- Holy mackerel. - Ayo.

Kami akan terlambat ke sekolah.

- Okay. - Our school is really strict - about tardiness.

- Oke, oke, ayo pergi.

Hi, Cy, it's Billie. Bisakah dia meneleponmu kembali?

We're late for school.

Bagaimana Anda mendapatkan ponsel saya?

Hey, ask him if he saw Artikel di "Times."

Did you see the—

- Dia melihat. - Okay.

Hey, tell him to have Jonny Dapatkan nomor pada putrinya.

Can you have Jonny get Angka pada putrinya?

- Name? - Lola. Lola Thompson.

Lola. Lola Thompson.

Baiklah, dia akan masuk in an hour. Bye.

- Okay, let's go. - Di mana makan siang kami?

You can't get them at school?

Saya membayar semua uang ini for the school, and they don't feed you?

Jika Anda pernah membawa kami ke sekolah, Anda akan tahu

bahwa mereka only give us lunches on very special days,

like Taco Tuesdays, and today bukan salah satu dari hari -hari itu.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Ayo.

Masuk saja di dalam mobil. Let's go.

Kami akan mengambil sesuatu on the way.

Okay, come on.

Hei, maafkan aku terlambat. We're— oh.

- Maaf, permisi. Alright. - Bye.

Yeah, hey, hi. Kami terlambat sedikit.

These are my kids. Mereka berada di kelas tiga.

- Fourth grade. - Mereka berada di empat—

uh, they're in, uh, Siapa nama gurumu?

- The one with the hair? - Uh, Nona G, maksudmu?

Yeah, they're in Miss G's class.

- Apakah Anda memiliki catatan dokter? - Uh, yeah, no.

Kami - kami adil, Anda tahu, good old-fashioned late.

Aku harus menandai them both as tardy, then.

Oh, Ayah!

No, no, this is my fault. Ini ada pada saya, ini salah saya.

I was reading a thing Di koran, saya

lupa tentang makan siang, and uh, next

thing you know, Boom, ini jam delapan, jadi…

Hm. Maaf, bukan itu how this works.

Terlambat.

Tidak. Ini 8:07.

That's not— Itu benar -benar belum terlambat.

Seven minutes, come on. Anda belum pernah

terlambat untuk makan siang or something like that?

Itu bukan masalah besar, hanya—

Hi. Hi. Hi.

- Hey! - Sorry we're late.

Oh, bukan masalah, Terry.

Welcome, Alexander.

- Hei, Alex. - Okay, come here.

Kemarilah, sobat. Okay. Sorry, buddy.

- Maafkan aku. - What's with this guy?

Alex adalah epilepsi. He's always at the doctor.

Ah.

Aku sangat mencintaimu.

Anda yang terbaik, kiddo.

- Hey. - Hey. How you doing?

Oh, hei. Hi, how are you?

Nak, mereka ketat around here, aren't they?

Ya, mereka sangat keren with us,

Tapi mereka bisa menjadi gila about tardiness.

- Ya. - Ngomong -ngomong, aku Terry.

Alexander's in class dengan Billie dan Mose.

Yeah, yeah, yeah, I know. Ya, hai. Andy.

Ya, saya, eh, melihat Anda sebentar at the

back-to-school night, - but we didn't get a chance to— - Ya.

Hei, jika saya kehabisan bounds here, tell me,

but, uh, Billie told me about Si kecil, Alexander.

- Mm. - Dan, eh, turut berduka karena mendengarnya.

- That's rough, man. - Oh.

Saya punya— Oh, geez. Saya minta maaf.

Tidak, tidak apa -apa, saya… I'm fine.

I'm so sorry.

- Tidak. Saya baik -baik saja. I'm okay. - Tunggu sebentar.

- Hold on a minute. Di Sini. - Hanya, semuanya membuat saya marah.

- Here. - I'm an actor, so, uh…

- Oh. Ya. - Oh, terima kasih. That's—

- Itu bersih. - Thank you.

I'm an actor, so all my emotions adalah, seperti, di sini.

Oh, sure, yeah.

Barang macam apa do you do?

Sedikit dari segalanya.

Mostly graphic design.

- Ya. Ya. - Tentu. Itu sulit.

Ya, ya, saya melakukan desain grafis when I'm not shooting something.

Dan .

.. belakangan ini, I'm never shooting anything.

- TIDAK. - Oh, ya ampun.

Oh, man. - Ini dia lagi. - This is so embarrassing.

Tidak. Oh, lihat.

Look at that. - Oh, wow.

- Two of them right there.

- Sangat bagus.

- Sekali lagi, bersihkan. Thank you.

I've just— I've been off Sejak suamiku meninggalkan kami. - I'm sorry to hear that. - Terima kasih. Itu— berapa lama has that been?

Tiga tahun.

- Three? Ah. - Yeah.

And he's only seen Alex Suatu kali sejak dia pergi.

- In three years? - Ya. Bisakah Anda percaya itu?

That's kinda— Maaf, saya tidak tahu pria itu, tapi itu agak schmucky.

Yes. Thank you. It is schmucky.

- Ya. - Ya.

Itu semua adil "too much" for him.

Tapi Alex dan saya baik.

We're in a total groove dengan segalanya.

We got him pada obat yang tepat.

- His doctor is A-plus-plus. - Oh, bagus.

But, um, yeah, Tapi kemudian seseorang bertanya

kepada Anda bagaimana hari Anda berjalan, and suddenly,

- Anda menangis saat drop-off. - Yeah.

You wanna know— wow.

Uh…

I'm actually kinda di kapal yang sama.

Little bit.

- Oh. - Yeah. Yeah.

- Naomi and I are— - Diam.

- Tidak, ya. Yeah. - Oh.

That's why she missed Malam kembali ke sekolah?

Well, sort of.

Dia— Dia, eh, seeing somebody.

- Oh. - Ya.

- Bantuan profesional. - Oh!

There's a little bit hal narkoba.

- Drug issue-ish. - Oh.

Anda tahu, dia— she's doing drugs.

- Coke? - No, no, no.

- Oh. - No.

- Prescription pills. - Oh.

Saya suaminya, I don't even know about it.

- Benar? - Dengan baik…

Tidak, tidak. I mean, what's that say about me?

Saya tidak tahu, apakah ini terlalu banyak? 'Cause I'm—

- TIDAK. - Haruskah saya-

- Oh, Tuhan, tidak. - Seriously, though.

- Tidak, ayolah. - I'm the guy.

Saya seharusnya tahu. I mean, tell me.

Apakah saya menyangkal?

Am I just dumb? Aku tidak tahu.

Ya, ya. Wanna sit?

Ayo Duduk. Absolutely.

Mungkin dia hanya perlu istirahat from it all, you know?

Dari saya, Anda tahu.

You should see the rehab center, omong-omong.

Ini seperti empat musim.

Who do you Pikirkan membayar untuk itu?

Well, she's taking the steps menuju pemulihan.

That's— that's good, right?

Keluarga diatasi these things.

Ya, saya tahu, but she didn't clue me in.

Saya tidak tahu.

She didn't let me know Apa yang dia

alami, dan sekarang aku orang jahat.

I gotta tell you something. Anda sangat mudah diajak bicara.

Has anybody Pernah memberitahumu itu?

Thanks. That's, um…

Nah, bagaimana - bagaimana suaranya when you talk to her?

Setiap kali saya menelepon, they won't let me—

Saya tidak bisa melihatnya. They won't let me talk to her.

- Aku benar -benar dalam kegelapan. - Hm.

Saran saya, Anda tahu, teruslah mencoba.

- Yeah. - You know, keep calling.

Uh, aku harus pergi. Um…

- Semoga beruntung. - Oh, terima kasih, ya.

- Take care. Andy. - Ya, tentu.

- You got this, mama. - Oke, terima kasih.

Alright.

Saya minta maaf karena tidak there for you more.

Maaf, oke?

I just want to say I hope you're Mendapatkan bantuan yang Anda butuhkan.

I'll be here for you. Dan aku merindukanmu.

Hello?

Naomi?

Halo, Naomi?

Okay. Okay. I— I know it's you.

Uh, anak -anak memberitahuku— you call them after

school, so I came home untuk berbicara denganmu.

Okay.

I can tell you're not akan mengatakan apapun.

That— that's okay, I'll— Saya akan melakukan semua yang berbicara, oke?

Okay. I came to see you. Saya yakin— yakin Anda tahu itu.

And I've called every day dan pesan kiri.

I don't know if you've mendapatkan mereka atau tidak.

Actually, pretty sure you have.

Tapi saya hanya ingin mengatakannya some things, okay?

Saya ingin mengatakan saya minta maaf karena tidak being there

for you more, for not even knowing untuk lebih banyak untuk Anda.

I know things have been weird Antara kami baru

-baru ini, dan semuanya baru saja pergi, and I— I ignored it.

Saya telah terbungkus in the gallery

and all the stuff itu terjadi di sana,

yang semakin buruk, by the way.

And I've been— Saya sudah berada di alam semesta saya sendiri.

I know I have. Dan saya minta maaf, saya minta maaf.

I hope you're getting bantuan yang Anda butuhkan.

And I'm here Kapanpun Anda siap.

I'll just be here.

Oke? Aku akan berada di sini untukmu.

The kids miss you like crazy.

Dan aku merindukanmu… Naomi.

Okay, I get it. Saya mengerti, Anda tidak you're not gonna—

you're not akan mengatakan apapun. That's okay.

Jadi, Anda bisa— Anda bisa call back for the

kids, and, uh, I— Saya tidak akan menjawab.

I promise I won't pick up, okay?

Oke, oke.

I love you. Okay.

Okay, can you just explain why

you're not speaking dengan saya?

- Oh, my God. - Oke oke oke.

Hei, teman -teman, kamu dimana? I'm leaving.

Tapi Anda perlu menekan that button on top.

Hei, hei, hei, hei, hei.

Not inside, not inside.

Sekarang, buatlah, seperti, around the lamp.

- Oke, tonton ini. - Make it come down, come on.

Oke, oke…

Ayo pergi. Who got you that thing anyway?

Anda dan ibu melakukannya last Christmas.

- whoo. - Billie.

Ayo ayo.

- Santai. - Bawalah.

- Give me the remote. - Kami bersenang -senang.

I've got to go. Billie, berikan saya remote.

- You made me do that. - Billie, ada apa denganmu?

What did I just say? Apakah Anda tahu betapa berharganya itu?

It doesn't matter. Kami bahkan tidak diperbolehkan

menyentuh apapun in this house anyway.

Ya, kamu. You're just not allowed

to fly a fucking drone di rumahku.

You finally said it. "Rumahmu." It's your house.

Saya ingin ibu. She likes us more than you do.

Benar-benar? Dengan baik, Ibu tidak ada di sini, bukan?

Billie, I'm sorry.

Saya— Saya minta maaf.

I raised my voice Dan saya menggunakan kata-F.

I was frustrated, I yelled.

Saya seharusnya tidak melakukannya. Will you accept my apology, please?

Ayo, sayang, I have to leave soon.

Hei, Tali, menurutmu you can get the door?

Seperti apa itu I'm doing?

Bill, makanannya ada di sini.

- Please, honey. - Pergi saja!

- kamu keluar setiap malam! - Well, I have to go to work!

Seseorang harus mendukung the

generations of children who hate me.

Bill, tolong.

Hey, how about Jika saya tinggal di malam ini?

We can watch a movie together. Bagaimana suaranya?

So great.

Saya tidak percaya kalian have never seen this.

Di mana kita have seen it?

Surat transit saya.

I could use a trip.

Itu tidak membuatnya any difference about our bet.

Anda masih berhutang 10.

000 franc. And that 10,000 francs should pay our expenses.

Pengeluaran kami?

Louis, I think this is Awal

dari persahabatan yang indah.

Come on. It's perfect.

Jadi, bagaimana menurutmu?

I mean, they didn't even berakhir bersama.

That's just, like, crazy.

Saya— Saya tahu. That's what makes it a,

you know, really good Kisah cinta, Anda tahu?

That's kind of, uh, what they Hubungi Bittersweet, Anda tahu?

Hey, look.

Hubungan aren't easy, pal.

Bagaimana Anda menangani memiliki so many girls in your life?

Tidak terlalu baik, temanku.

Not very well.

Sudah lewat waktu tidurmu. Let's go.

- Ayah? - Ya.

Apakah Ibu pernah kembali?

Of course, she is.

Tentu saja, dia kembali. Why would you ask me that?

Hanya perasaan, kurasa.

Hey, man, your mom loves you

way, way, way too much tidak kembali.

And we're doing Baiklah, kan?

- Yeah. - We're doing pretty good.

Baiklah, bantu saya memuat the belle of the ball.

Oke.

Ayah, maukah kamu tutup that behind you?

- Ya, ya, ya. - Thank you.

- Oh. - Here, let me get that. Biarkan saya mendapatkan barang itu.

- Dad, I'm fine. Saya baik -baik saja, saya baik -baik saja. — Alright.

No, I'm fine. Oh.

Hei, apakah kamu punya makanan? Like, any hummus or anything?

Apa, apa kamu—

Hello?

What's up?

Hei, ini aku dan

Jonny, dan kami punya

kabar baik dan kabar buruk.

Okay, give me the, uh, Beri aku kabar baik.

- oke. - No, give me the bad news.

- Benar? Sudahlah. - oh, oke, oke.

- Just give me the good news. - yah, jadi ...

- Yeah. Go ahead. - Alright.

- Hei, tunggu sebentar. - Okay, so the good—

Bill, beri aku sebentar.

- Grace. - What'd I say?

Tagihan.

- Maaf. - Begitu banyak anak.

- Who can keep track? - Aku tahu. Tunggu.

Tunggu sebentar. Hey, hey.

Tunggu, tunggu.

- Yeah. Okay, go ahead. - Okay, okay.

Nah, kabar baiknya adalah itu Theresa Thompson's daughter

isn't meeting with anybody, Dan dia tidak menerima telepon.

That's good news?

Dia tampil malam ini in Hollywood. Dia seorang penyanyi.

We think you should go di bawah sana dan berbicara dengannya - dan lihat apa yang dapat Anda lakukan.

- Just show up?

Maksudku, jenis apa of singer is she?

Uh, yah, itu - sepertinya it's some kind of a jazz club.

Oh, keren. Yeah, I can do that.

Itu akan menyenangkan. Uh, okay, what's the bad news?

Saya berbicara dengan dev sebelumnya, and, uh…

Dia meninggalkan kita, Andy. I'm so sorry.

Sobat, saya tidak mengharapkan itu.

What did he say, exactly? Kenapa dia tidak meneleponku?

Well, he's nervous. Dia masih muda.

First shows selalu tangguh, Cy.

We've been through this sejuta kali.

We work hard for that kid, Dan kemudian dia hanya meninggalkan kita seperti itu?

Did you tell him about Iklan yang kami keluarkan di "L.A. Times"?

I told him about it.

Tapi siapa dia akan menyalahkan the work not selling, himself?

Lihat, Pergi ke hal jazz ini,

bicaralah dengan Lola Thompson.

I know you, and I know Anda bisa mewujudkannya.

What's wrong?

Tidak ada apa-apa. Sama sekali tidak ada.

I have to go untuk hal ini malam ini.

Jazz club, check out penyanyi ini.

- It's for work. - mm-hmm?

It's supposed to be Klub kecil yang sangat keren.

You wanna come with me?

Tempat Anda terlihat fantastis, by the way.

These chairs, are they new?

Tidak, saya sudah memilikinya for about a year.

- Benar-benar? - Hanya, eh, kamu tidak pernah datang.

- Stop it. Saya datang sepanjang waktu. — Yeah, okay.

Saya bersedia. Apa yang Anda katakan, you and me?

Kami akan keluar on the town tonight.

Anda dan saya dan melakukan kota.

Starts at 10:00. Itu akan menyenangkan.

There's supposed to be Beberapa sushi yang enak di sana.

Ten's a little rough Bagi saya akhir -akhir ini, Ayah.

- You know? - Right.

- Sorry, right. - Ya.

Nah, apa kamu gonna do for dinner?

- kenapa kamu tidak- - Hello, mi familia.

- Hei, Pete, bagaimana kabarmu? - Hey, Andy.

- Hai, Bub. - Gimme a kiss.

Terima kasih banyak untuk mengonsumsinya.

I'm thrilled Saya tidak harus pergi.

- Oh, really? - Sure.

Oh, I'm just saying. Anda terlihat very beautiful, by the way.

- Aku? - Uh-huh.

- You're crazy. - Saya tidak.

Also, I picked up from tempat Yunani yang Anda sukai.

- Yeah? - And the good froyo.

Oh!

Yum.

Andy, I wish I knew Anda masih di sini.

Saya akan mendapatkan more kebabs.

Tidak, saya baik. I'll grab sesuatu untuk dimakan di jalan.

Uh, hey, this was fun today.

Tunggu, tidak. Um…

- Di sini, saya mengerti. - No, stay.

Tunggu. Ayah, kenapa kamu tidak tinggal?

We can— we can figure this out.

- Ya. - Ada cukup makanan.

Nah, I'll be good. Aku baik-baik saja. Benar-benar.

Oke, um… well, have fun.

Jangan khawatir tentang saya. I'm good. Thanks, kiddo.

- Sampai jumpa. - nanti, Pete.

- Hey. - Oh, hi.

- Booth tiket di sana. - Okie-doke, thanks.

Hai.

- Hai. - Apa kabarmu?

Hei, apakah ini, eh, Lola Thompson show?

Uh… tunggu.

Are you…

Lola.

IS— Apakah Anda bersamanya atau…?

No, she's— is she— Dia seharusnya tampil.

Uh, yeah. Mungkin. Menurut saya.

- Ya, sebenarnya, Lola Thompson. - There it is.

- Yeah, she's right there. - Oh, bagus, bagus.

Now what? I mean, do we…?

- Oh, ini $ 20. Yeah. - There you go. Ini dia.

But 25 if online.

Tidak, saya— di sini kita, paying now.

Dan ini "malam of Feminist Works."

Menikmati.

Oh!

Yay, wanita mendukung wanita.

I've had an amazing time. Saya merasa

haid kita akan all synced up after tonight.

Terima kasih banyak.

Saya keluar dari sini, teman -teman.

You guys are fantastic. Nikmati sisa malam Anda.

I should stop being desperate.

Ayo menyerah for Lola Thompson.

♪ Cinta ♪

♪ Love ♪

♪ Saya ingin bercinta to your existence ♪

♪ Berbas dalam warna of your energy ♪

♪ Lalu masturbasi to the memories ♪

♪ Saya ingin kehilangan diri inside yourself ♪

♪ Sampai Anda menemukan saya ♪

♪ Confine me to the freedom dari penjara Anda ♪

♪ Exist in the same place, waktu yang sama ♪

♪ Combine until your thoughts Slow menggiling dengan milik saya ♪

♪ Combine until your pikiran lambat terbakar dengan milikku ♪

♪ Combine until your thoughts Slow menggiling dengan milik saya ♪

♪ My, I wanna drink the sweat kecerdasan Anda ♪

♪ Reflect and watch the night Passion Mark My Neck ♪

♪ Saya ingin bercinta to my soulmate ♪

♪ Oh, sial ♪

Somebody gave me flowers.

Uh, permisi. Uh, Lola?

- Hai. - Hai.

Hai. Pertama -tama, itu

benar -benar interesting show.

Saya tidak, Anda tahu, siap for that, but it was great.

Terima kasih.

- Andy Goodrich. - Thank you.

- Nice to meet you, Andy. - Ya.

Saya berharap kami bisa chat for a little bit.

Yah, aku on my way out, so…

Saya memiliki Goodrich Gallery here in LA.

Oh, oke. Yeah.

I was wondering if we could talk Tentang ibumu, Theresa.

Your— your mother, comma, Theresa, bukan Bunda Teresa.

I got you. Um…

I'm so sorry, but I'm not really berbicara dengan orang dulu.

- Yeah.

- You know, I need just a little while untuk memikirkan hal -hal.

She just passed.

Ya, tidak, saya mengerti. Totally understand, really.

Saya hanya ingin memberi tahu

Anda, saya penggemar of your

mom's work, like, for decades.

Dan dia tidak discovered till, you know, really late in her career.

Ya, yah, dia beruntung.

She always said, "If you're seorang seniman wanita, Anda terikat— "

"Bound to be dead Sebelum Anda menghasilkan uang. "

Yeah, I know. Dia mengatakan itu padaku juga.

Hm.

Anda tahu, saya ingat the first

time I came across Pekerjaan ibumu.

I immediately bought Bagian kecil yang sangat bagus

ini, dan saya benar -benar ingin to represent her,

but, you know, she had sudah pergi ke tempat lain.

I'm telling you, Inilah yang saya pikir kami lakukan.

We raise her visibility, Anda tahu, yang pada

gilirannya akan menaikkan harganya, but she deserves it.

Aku memberitahumu. Sorry.

My mind is going satu juta mil per jam.

I'm so excited berbicara tentang ini.

Okay, how do I know you're not hanya akan

menandai dia ke pertunjukan other Black female artists?

Presentasi solo only.

Look, I know we're only Galeri butik

kecil, tapi itu untuk keuntungan Anda.

You're gonna get approached oleh semua orang,

jika Anda belum melakukannya. Have you, already?

Uh, tidak ada orang lain the only man at my show tonight.

Saya pergi ke setiap feminist

works night I can get to.

Oke, hal terakhir before I cut you loose.

Di mana pun, you're just gonna be one of,

you know, 10 atau 20 perkebunan yang berbeda.

You're just gonna be pada daftar yang harus dilakukan sutradara.

If you come with me, Anda mendapatkan saya.

Okay, this has been hari terpanjang, dan

sekarang, pikiranku is just on a hot shower.

Jadi, saya akan datang to your gallery.

- Dingin. - dan kita akan bertemu secara lebih formal.

That is more than Saya telah menawarkan siapa pun.

- Cool. - And yes, there are others.

Berapa banyak lainnya? I'm joking.

Oke.

Kostum Halloween. Let's do this.

- whoa! - Okay, okay.

Oke, kalian know what you want?

- Bisakah kita membagi dan menaklukkan? - Look at this one!

- Ah! - Nice. Nice.

Wow. Anyway, what was I saying?

- Anda pecundang. - Yes.

Eh, not my words. Milikmu. Dan Anda tidak.

Right, well, I'm told Waktu menyembuhkan semua luka.

But I'm just Duduk di sini tunggu,

Dan tidak ada Healin ', Anda tahu?

You just gotta Keluar ke sana, kawan,

keluar di dunia lebih banyak. Look at you.

Pria yang sangat baik, good-looking dude.

Ayah yang hebat.

Just gotta power Melalui hal ini, kawan.

- Come on. - Thanks, Andy.

Bagaimana denganmu, bagaimana kabarmu healing process going?

Tidak bagus.

I still haven't heard dari Naomi.

I don't know, hate it. Saya berada di putri

saya dan dia husband's house the other day.

Anda tahu, itu— I don't know, it was odd.

Itu membuatku merasa seperti, eh…

Lonely, actually. Ya. Ya, kesepian.

Dad, Dad, Dad! Lihatlah kostum Boba Fett ini.

Cool!

There's a jetpack and arm

guards, and an ammunition belt!

Oh, bung, ini benar -benar, really great.

Anda tahu apa, kawan? It's a little pricey.

Saya yakin kami bisa menemukan sesuatu even cooler than this.

Mm, oke.

Ooh, I don't think so. Suka sekali.

Saya menyukainya. Good find, dude.

Temuan luar biasa. Stick it in the bag.

- Ya! - Itu akan terjadi dengan kami.

- No, Andy. - Man, ayolah.

- Anda tidak perlu melakukan itu. No. - It's on me.

Lupakan, kawan. Don't worry about it.

Kita dapat menemukan sesuatu yang lain. He'll wear it one time.

Ini bukan masalah besar, jangan ...

Thank you. That's so nice.

Pernahkah Anda berpikir untuk memberi tahu the kids the truth about Naomi?

Maksud saya, saya yakin they already have a hunch.

Mereka sangat intuitif, Anda tahu?

They— they know so little, Tapi mereka mengambil begitu banyak.

- They're funny like that. - Aku… aku punya.

It just seems like the end sesuatu untuk mereka, saya pikir.

You know? I mean, they still percaya pada peri gigi.

They don't even like it Saat daging

mereka menyentuh sayuran mereka on their plate.

- Ayah, Ayah, Ayah, Ayah, Ayah! - Hey, hey, hey, hey.

- Uh-oh! Uh-oh! - Apa yang kita dapatkan? What do we got?

Karena saya punya sekitar lima menit - dari

tempat ini yang tersisa di dalam diri saya. - Okay.

- Hey. - I'm going to be a demented zombie,

and Mose is gonna be Hantu alien yang mati.

It's gonna be so awesome.

Oke, oke.

Saya pikir saya memiliki ide yang lebih baik.

Trick or treat!

Wow, apa yang kita miliki di sini?

A hip old man dan senorita muda yang cantik.

Oh, look, Boba Fett!

Oke, berikan kembali. Okay, wait.

Baiklah, saya akan menukarnya for this Kit-Kat.

Hei, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, let me look here.

Ayah, saya sudah memeriksa. No nuts.

- Biarkan saya memeriksa ulang ini. - I'll give you this one.

- Huuu! - Ya Tuhan!

Andy, you scared me.

Rumah ini luar biasa.

Yeah, thanks. Itu rumah yang bagus.

It's so nice, and cozy, dan chic…

- Yeah. - … and, like, perfect.

Sudah berapa lama you lived here?

Sev— Uh, 17? No, 18 years.

- Oh, wow. - Yeah, 18 years.

Hei, kamu minum wiski?

Uh, you know, Saya lebih seperti

rosé fella, tapi ya, tentu saja. Thank you.

There you go.

Ya, saya membelinya tepat setelahnya my, uh, divorce from Ann.

Oh, Ann, itu milikmu older daughter's mom, right?

- Ya, benar. - How long were you two married?

Uh, 14 tahun.

- hm. - She's in the art world, too.

- hm.

- She's the director of the Walton Museum downtown.

- Oh! - Ya.

Direktur Museum. That's a big job.

Ya, itu.

Actually, really knows dunia seni.

She's pretty brilliant, Saya harus berkata.

Which, uh, explains…

Mungkin mengapa dia meninggalkanku, tapi…

You know, this is actually really good.

Ya, seharusnya begitu. 31-year-old bottle there, pal.

Apa?

Andy, apakah kamu gila? Don't waste this on me.

Saya bahkan tidak akan tahu the difference.

Tentu, Anda akan melakukannya. You're a man of taste, I think.

Dan tampaknya menjadi pria yang

menikmati the finer things in life.

Bagaimanapun, nikmati saja.

How often do I get to, Anda tahu, minum dengan peri?

Mm.

- Oke, wow. - Is that a good okay?

- Bagus oke? Bad okay? - Dengan baik…

Bagus? Sungguh!

Oh, fuck!

Oh! Oh!

Biarkan saya mulai dengan meminta maaf.

- Oh my God! - Bung, jadi bukan masalah besar.

You know, I just— I've been Keluar dari permainan begitu lama.

- Tentu! - dan saya pikir api

menderu, dan musik yang seksi, and the 30-year-old whiskey.

Saya hanya, saya tidak— saya pikir things were getting romantic?

Benar, jadi aku bisa melihat a guy go, "Yeah, he's—"

Tapi, omong -omong, izinkan saya bertanya. Do I seem gay, though?

- Apakah saya? - I am very uncomfortable right now.

- Tidak, bung, aku memberitahumu. - Anyway, um…

Senang melihatmu, kawan. Alex! Ayo pergi!

You know what? Sebagai catatan, I'm way too young for you.

Hampir tidak the issue here, pal.

Anda menyuruh saya keluar, meet new people.

Ya, ya, ya, but I didn't mean me. Saya tidak membicarakan saya.

It's that 30-year-old whiskey.

Malu pada Anda karena melayani saya that spoiled shit!

Bung, Anda sedikit menyesap. It wasn't that big a deal.

Tidak, tidak, saya mengatakan l'Cmim yang diam and I drank the whole thing.

Ini sangat memalukan.

And I am dressed like an elf!

Alex! We have got to go!

Bung, Anda harus bersantai, kawan.

Dengan serius. Lihat, istri saya di rehabilitasi.

My business has hanya pergi ke kotoran.

Some dude kisses me.

Pada titik ini, benarkah? You wanna know the truth?

Hampir tidak fuckin' faze me.

Oh.

Teman-teman.

Bisakah saya berbicara dengan kalian?

Guys?

Are you dating Alex's dad?

- Tidak, saya tidak. - It's okay if you are. Kami menyukai dia dan sebagainya.

But I'd have to tell mom Anda berkencan dengan pria.

Sure.

Sure. That's understandable.

Tidak, kami hanya berteman.

But, you know, thank you karena begitu berpikiran terbuka.

I mean, honestly, I'm not sure Jika saya percaya sesuatu yang Anda katakan.

You lied to us. Anda dan ibu keduanya berbohong.

You know what, you're right. Kami melakukannya.

We shouldn't have.

Kami tidak ingin kalian to worry.

Tapi seharusnya honest with you guys.

Saya minta maaf.

Jadi, apa kebenarannya? Where is she?

Okay, well…

Ibumu tidak merasa like herself, you know?

Jadi, dia mulai to do some

things to make herself feel better.

Ternyata, hal -hal itu weren't good for her.

Jadi, dia memutuskan, 'cause she's

smart, to go away to this place where

there are lots of doctors, Dokter yang

sangat baik, untuk membantunya feel better for real.

Apakah itu rehabilitasi?

Yeah. Yeah, kind of.

Anda tahu, rasanya seperti when

you're, you know, when you get

sick and you guys go to the doctor.

Kamu tahu, Pada dasarnya hal yang sama,

kecuali itu hanya akan take a little longer.

Apakah dia akan mati?

No. Absolutely not.

Dia akan baik -baik saja.

She's gonna be better dari sebelumnya, bahkan.

Is that why she took Semua pil itu sepanjang waktu?

Because she wasn't Merasa seperti dirinya?

Yeah. I didn't know you knew that.

Yah, aku tinggal bersamanya. It wasn't really a secret.

Ya. Saya berharap saya sepintar Anda.

When is she pulang?

Well, it's gonna take Beberapa saat, Anda tahu?

She's gonna be there untuk sementara waktu,

tetapi kemudian segera as she feels better,

she's gonna come Kembali ke sini untuk kami.

To you guys.

Janji.

Saya tahu itu tidak sama, but, you know…

Saya— Saya tidak ke mana -mana.

- Okay? - Mm-hmm.

Aku di sini untuk kalian.

Okay?

- Okay. - Okay.

Hey.

Perfect.

You wanna see pictures?

Di mana ibu berada?

- I don't think so. - Okay.

- I'd like to. - Oke, periksa.

Look, come here.

- Cantik, kan? - Mm-hmm.

Jadi, tawaran ketiga untuk tanda itu

lebih dari yang pertama and the second.

Ooh. We can't do that right now.

Itu terlalu mahal.

Maybe we'll get salah satunya,

eh, Anda tahu, those flags that…

Lupakan itu, itu ide bodoh. I don't even like those flags.

Betapa kita hanya melukis the sign on the window?

Itu bisa terlihat keren, bukan?

- Okay, yeah, we could do that. - Baiklah.

- Kerjakan itu. - Okay, will do.

- Oke. Oke. - Dan, eh, ini datang untukmu.

Some letters that you sent untuk rehabilitasi perjalanan, saya…

They've been returned.

- Layak dicoba. - I'm— I'm sorry, man.

Tidak, kami baik -baik saja. It's alright.

Uh, apa yang kamu inginkan talk to me about?

Anda bilang Anda ingin to talk about something.

Saya melakukannya, um, tapi, Anda

tahu, saya tidak berpikir now's a great time.

Tidak tidak tidak, Ini waktu yang tepat.

I got stuff to do later. Apa yang kamu punya?

Okay, um…

Andy, kamu tahu berapa banyak I love working for you.

Mendapat tawaran lain.

Actually, my buddy is opening Sebuah galeri

di Portland, dan dia ingin saya mengelolanya.

I— I just thought with Semua—

Semua perubahan terjadi di sekitar sini…

I'm really… Saya sangat menyesal.

Are you crazy? Anda harus melakukan itu.

- This is a great thing untukmu, kawan. — Yeah?

- Yeah. - Cool.

I command you to do it. Anda harus melakukannya.

- Seriously, man, that's Pertunjukan yang bagus untukmu, bung. — Thank you.

- Congratulations, really. - Terima kasih, terima kasih.

Hey, Lola. Wow, kamu datang.

You know what I was thinking? Aku akan mengirim

seorang arsiparis ke studio ibumu, and just to catalog everything.

Berikan keseluruhan - semua hal

beberapa landasan akademis, you know?

- hm. - You know, make it available to students.

- Saya suka itu. - Yeah.

This piece is really intense.

- Istri saya melukis itu. - Hm.

Ya, kami terpisah.

I mean, I don't know Mengapa itu penting.

It doesn't matter. Itu tidak masalah.

Hey. Hey. Hi.

Sorry. Um, Billie's on the phone.

Saya mengatakan itu padanya you're

in a meeting, but she said Itu penting.

Hold on a minute. Saya— Saya harus mendapatkan ini.

- Yeah. - My daughter.

- Tidak usah buru-buru. - Tiga puluh detik.

Hey. What's up?

Tidak, Anda tidak bisa melihatnya.

Because it's PG-13, Itu sebabnya.

Hold on. Sorry. Don't even try that.

Letakkan Tali di telepon. Yeah.

I didn't say that. Saya tidak pernah mengatakan itu.

Uh, 6:30. Saya berada di tengah -tengah sesuatu.

Turkey burgers, good idea. Panggilan bagus, saya menyukainya.

Yes, yes, yes. Pergi.

Oke, selamat tinggal.

Hey, sorry.

Oh, tidak, tidak apa -apa.

How old is your daughter?

Uh, kembar, sebenarnya.

Uh, they're, uh, nine.

- sembilan? - Yeah.

Wow.

Pindah ke dua digit, though, real soon.

Ya.

Itu luar biasa.

- Yeah. - Great age.

- Ini adalah usia yang sangat baik. - Yeah.

- Hi. - Hey!

- Is he…? - He's in a meeting.

Oh, hei, look who it is!

Wow. Becca, bisakah kamu…?

- Yep. - Hai, Cy.

Hello, sweetheart.

- Oh, lihatmu. - Hi.

You look great.

Terima kasih. Kamu juga.

- Baiklah, terima kasih. - Yeah.

How are you feeling? Bagaimana kabarmu dengan…?

"With the…?"

- Bagus. - Bagus!

Ya, tidak, saya baik -baik saja. I'm good.

Oh, great. Hebat, bagus, bagus.

He looks busy, huh?

Ya. Ya.

Ya.

Saya pikir dia lupa about our hike.

- Tidak, kurasa tidak. - Yeah.

I don't think so, no. Putri Theresa

Thompson baru saja muncul secara tak

terduga, yang harus saya katakan is very exciting.

Perkebunan ini bisa jadi the answer to our prayers.

Ini kasar akhir -akhir ini, so, very…

- Oh.

- Saya sangat senang dengan kenaikan ini yang Anda berdua lakukan. Outdoors. Fresh air.

Saya tahu dia membutuhkan kepalanya cleared a little bit.

- Tentu. - Maaf.

I knew I had something. Brengsek!

Sesuatu.

Hai. Lola Thompson, ini

saya sangat hamil, dan saya

pikir pretty-mad-at-me daughter.

Berkah. Grace, Lola.

- It's so nice to meet you. - Senang berkenalan dengan Anda.

Uh, Ayah, kita bisa menjadwal ulang. It's fine.

Tidak, tidak, tidak, tidak. I'm just gonna do this, and we'll go.

- Kapan kamu jatuh tempo? - Oh, six weeks.

Ini adalah waktu yang paling ajaib.

I'm actually Cukup tidak nyaman.

Can I?

Ya, tentu saja.

My daughter's 17.

Semuanya berlalu in the blink of an eye.

- Pfft, bukan? - Yeah.

Wait a minute. You know, I—

Saya Memegang Breathwork at my house tomorrow night.

Apa yang kalian lakukan? Would you like to come?

Silakan datang.

- Yeah. - Yeah?

Yeah, I can— I can learn untuk bernafas lebih baik.

Cy mentioned it seperti yang harus saya ketahui.

Dad, what's going on? Anda sangat tertutup.

Well, things aren't sangat panas sekarang.

Galeri, we can't pay our rent,

and our artists tidak menjual.

I don't know, it hasn't been— belum menjadi tahun terbaik saya.

Are you thinking you might close?

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. - Oh.

I'll figure it out.

- Saya akan mengetahuinya. - Yeah, no, of course.

- Tentu saja Anda akan melakukannya. - Yeah.

The Theresa estate will be, uh, Itu akan menjadi besar jika kita mendapatkannya.

That'd put us back di peta.

I don't know, it kills me.

Saya melihat -lihat kantor, dan,

kawan, saya suka these people so much.

Aku benci melihat mereka di luar sana.

If they have to go look Untuk pekerjaan, itu akan membunuhku.

I'll tell ya.

Man, dan saya memiliki semua orang back in the day.

- mm. - I had such a good eye.

Saya tidak tahu, mungkin saya kehilangannya. Maybe I'm out of touch.

Tunggu. Anda tidak kehilangan apapun,

dan Anda sangat berhubungan for someone,

- m— you know, matu— mature. - Usia saya.

- Well, yeah. - Ya.

Saya mengerti.

I get it. Ya.

Masalahnya adalah, saya bahkan tidak remotely ready to be done yet.

Saya mendapat lebih banyak lagi untuk diberikan,

dan saya punya ide bagus, things I want to do.

Anda tahu, saya mungkin in my head too much these days.

- Anda tahu bagaimana Anda melakukannya? You get up there? - Ya.

Dan saya punya istri who won't talk to me.

Saya mendapat busin yang menyebalkan— Can we sit for a second?

Nak, ini sulit, this hiking thing.

Apa? Jangan lihat— Honey, we're not there yet.

Saya tidak melihat. There's no look.

Ada tampilan. I'm gonna be fine.

Ayo, Semuanya baik -baik saja.

- Okay? - Okay.

If life isn't kicking your ass, itu tidak melakukan tugasnya.

I am so sorry I laid—

Oh, ayolah. I shouldn't have laid all this on you.

- Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa -apa.

Honestly.

Honestly, this happens Sepanjang waktu, saya hanya—

I can't control it. Tidak apa -apa.

- I promise. - Oke.

Hanya saja, saya tahu berapa banyak your work means to you…

Dan saya tidak tahu harus berkata apa.

I-I-I hate this, I…

Aku benci melihatmu seperti ini.

I hate being like this.

- Nah, apa yang bisa saya lakukan? - Nothing. We're fine.

Jangan khawatir tentang itu.

Just don't cry, Karena jika kamu

menangis, maka aku akan menangis,

and we're up here in nature crying.

Aku belum pernah melihatmu menangis.

- Really? - Okay, once.

Satu kali. I hated it.

- Jangan lakukan itu. - Okay.

Noted.

I'm gonna be fine.

Mungkin aku harus menangis.

Well, if there adalah waktu untuk

menangis, ini— this is a good time.

- Oke. - Hal -hal yang tidak terlalu bagus.

But I won't. Saya tidak akan melakukannya.

- Me neither. - Aku akan baik -baik saja.

- Me too. - Promise you.

Lihat aku. We're gonna be good, right?

Jangan khawatir tentang saya. I'm gonna be fine.

Saya selalu baik -baik saja. Come on, let's go.

Ayo pergi mendaki bukit or something.

Ayo. Oldie dan preggers.

Dad?

Oh, sorry. Sorry.

Okay.

What year did Gold Rush California dimulai?

What year was it?

Apakah itu ... 1848?

Thank you very much. Nice, nice.

Dan dimana itu first discovered?

Itu mudah.

- Really? - Yeah.

Is it…

Uh, Sutter's Mill?

Mose Goodrich, Hadirin sekalian.

Thank you very much. There you go.

Bagaimana perasaan semua

orang tentang menginap ganda kita?

- Excited! - Very excited.

- Saya juga. - Tapi apa yang akan Anda lakukan tanpa kami?

Me? Huge party.

Pesta besar, besar di sini. Yeah, catered.

- Benar-benar? - Rakyat. Selebriti.

- Dad. - DJ.

- Apa yang sebenarnya kamu lakukan? - No.

- Billie and I have a thing. - Saya Billie.

I mean Gracie. Maaf, maaf, maaf.

There. That's you. Itu milikmu.

Let's get going.

Wanita itu di meja depan freaks me out.

Dia agak membuatku takut.

Did you pack me Kue chocolate chip?

- I did. - The kind I like?

Tepat. Crispy di luar.

Nice and gooey dan lunak di tengah.

- Did I get one, too? - Ya, benar.

You got two.

- Hai! - Hei, ayolah, ayolah.

- I heard that! - Ayo ayo.

Napas dalam…

brings you ke getaran yang lebih tinggi.

Ambillah itu bagus dan lambat.

Tune in to what's happening di dalam tubuh Anda.

Feel your stress reducing, Kecemasan Anda meleleh…

in the areas di sekitar dada Anda…

your shoulders.

Tune ke dalamnya.

Tuned. Saya disetel di sana.

Breathe in through your nose.

- keluar melalui mulut Anda.

Let your body move organically.

Sekarang, mari kita bawa some

movement involving your shoulders.

Lenganmu.

Here.

Now, chin to chest, dan tahan.

Open with breath.

Ya. Ayo, teman -teman.

Get out all of that energi negatif.

Really get it out of you.

Semua trauma itu, it all lives in your body.

- Kocok. - I'm shaking.

Dan lepaskan.

And now, you let the light in.

Melalui jari kaki Anda.

Into your kneecaps. Pikiranmu.

Your heart.

♪ Sanando, Sanando ♪

Now, take it up a notch! Ayo.

Itu saja.

♪ Sanando ♪

♪ Sanando, sanando, sanando ♪

♪ Sanando, Sanando ♪

♪ Sanando, sanando ♪

♪ Lihat, kami menari ♪

♪ On the rim of the world, Kami menari ♪

♪ di tepi the word, we're dancing ♪

♪ Sanando, Sanando ... ♪

I want you to channel a word yang menggambarkan

apa yang paling Anda butuhkan from the world right now.

Kita semua akan berteriak our words at the exact same time - and release them.

- Membantu!

Saya akan dihitung menjadi tiga.

Sorry.

How are you feeling, Goodrich?

Fantastic.

I didn't— I didn't know bahwa saya membutuhkan ini.

Turns out, man, Saya sangat membutuhkan ini.

Honestly, thanks for inviting us.

Ini benar -benar, eh, this was something.

Ya. Itu membuatku sangat bahagia.

- Oh, good. - Saya ingin berbicara dengan Anda.

I've— I've been thinking tentang ini banyak.

Um, I like the idea of being dengan galeri butik

yang benar -benar mengerti and gives us the

attention that we deserve, you know?

Dan— dan lebih dari itu, yang lebih penting, I'm all about family.

Dan mengawasimu malam ini with your daughter, I-I—

itu benar -benar berbicara kepada saya the kind of man that you are.

Dan, eh, saya pikir that's the kind of man,

tipe orang that I want out in the world

representing my mom.

Oh, bung.

Wow. That's great. Terima kasih.

Suatu malam di Topanga, all of a sudden, I'm a hugger.

Ini— oh, wow.

I can't tell you— Saya senang.

- Just thrilled. - Ya, saya juga.

I promise you, Kami akan melakukan yang terbaik untukmu.

I know you will.

Aku bernapas dengan benar.

I'm back in business.

- Ini— itu menyenangkan. - Yeah.

And it's all 'cause of you. Anda tahu itu, kan?

- Yeah, hardly, but I'll take it. - Tidak, itu.

It was fun. Terima kasih, Hon.

Let's go do something. Mari kita rayakan, ayolah.

Oi, it's late.

Plus, bagaimana dengan anak -anak Anda? Don't you have to go home?

Nah, mereka sedang menginap. Come on, what do you want to do?

- kamu tidak bisa minum? - No.

Okay, let's go get beberapa es krim.

You love mint chip.

- Ya? - Ya.

Oke. Saya tahu lucu little place in Venice.

Jika kita terburu -buru, kita bisa sampai di sana before it closes.

Ayo pergi.

Tunggu sebentar. Let me just do this.

Halo? Halo?

Hei, hai.

Calm down. Do you have a temperature?

Ya.

Oke oke oke, Saya akan datang ke sana.

I'll come there. Saya akan berada di sana dalam 30 menit.

Thirty minutes tidak lama.

Do you want to stay di telepon dengan saya?

It's gonna be okay. Aku juga mencintaimu, sayang.

- It's Grace. - Aku Grace.

Billie. Maaf. Billie.

She's not feeling well.

Bisakah kita melakukan pemeriksaan hujan on that ice cream cone?

- Ya. - Oke.

Ya.

Hei, Ann.

Andy! Hai!

- Hai. - Hai.

- Hai. - Ya ampun, aku harus lebih awal.

Grace didn't tell me kamu akan berada di sini.

Well, me and the kids memanggang beberapa

kue, dan kami baru saja menjatuhkan mereka.

How are you?

I'm, uh… you know.

Tidak, saya— Saya minta maaf.

Grace told me. I— Saya merasa untuk Naomi.

Yeah, okay. Terima kasih.

Terima kasih. Ya.

Hei, selamat. You're big-time now.

Tentang itu— that's a great gig. Cara untuk pergi.

- Yeah, thanks. - Ya.

Uh, aku sangat sibuk. I travel nonstop,

which I don't sangat mencintai lagi.

But I'll slow down Begitu bayi datang.

- Yeah, sure, sure. - Ya.

- Ya. - Bagaimanapun.

Bagaimana kabarmu? You didn't answer.

Uh, kamu tahu. Okay, uh, surprisingly.

Saya, saya baik -baik saja.

You're always okay.

Dengan baik…

Itu a— Itu pujian.

Didn't feel like it, Tapi, Anda tahu, tidak apa -apa.

Wait! You got Estate Theresa Thompson!

- Yeah. Yeah. - Oh, wow.

- Itu besar. Yeah. - Yeah, it's good.

- Ya. - Itu bagus. Yeah, yeah.

Anda tahu, saya pikir I turned you on to her.

Oh, saya kira tidak.

Why aren't you at the gallery? Hampir pukul 11:00.

This has got to jadilah yang pertama.

I don't know, you know, pergi ke pasar,

drop anak -anak di sekolah, come here.

You, at the market?

Saya di pasar. I'm a market guy now.

Hei, jika Anda lebih awal, Anda ingin go get a

cup of coffee or something, atau berjalan -jalan?

Ayo, katakan saja ya before, you know,

before you think alasan.

Oh, wow. Lihat itu.

- Oh, wow. - Dia masih memilikinya.

Just so stunning. Pernahkah Anda memikirkan, eh…

You got any ideas?

Hei, biarkan aku ask you a question.

Bagaimana menurutmu tentang Pete?

- Oh, Pete's great! - Benar-benar?

- Ya! - Tidak, saya— Saya suka Pete.

It's just that she's so funny, Dan Pete seperti, jadi tidak.

He's nice, you know.

Ya, tapi ya, who cares?

Dia akan menjadi ayah yang hebat.

Yeah, you're probably right. Dia orang yang hebat.

Oh, my God, she's fantastic.

Anda mengatakan itu like you just met her.

Tidak, maksud saya, kami telah membelanjakan a lot of time together, and…

Anda melakukan pekerjaan dengan baik, Ann, really.

Anda selalu willing to, you know,

give anything up untuk keluarga.

Thanks. I— I admire that, really.

Anda lihat, itulah bedanya between me and you.

Saya tidak pernah melihatnya as giving anything up.

Ann!

- There you are. - Oh!

Um, Andy, this is Barry Klein.

- Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. - Nice to meet you.

Oh, that's right, Kami mengambil rahmat untuk

makan siang, jika Anda ingin bergabung dengan kami.

- Yes.

- You know I would, but I gotta go to the gallery, and then I got— Saya punya sesuatu yang harus saya lakukan.

But I'm gonna see you Saat Natal. At Gracie's, right?

Sebenarnya, eh, kita akan melakukannya New York for the holidays.

Anda tahu, perjalanan singkat before the baby comes.

Tidak bisa mengalahkan Natal in the city, eh?

Tidak, Anda tidak bisa.

It's gonna be beautiful. Ini akan menjadi hebat.

Thanks. Shall we?

Ya. Berhati -hatilah, Andy.

Hey, that's pretty good, guys.

Lola Thompson ada di sini.

Oh, already? Oke.

Jelas bukan mocha swiss, I can tell you that.

- Oke. - Putih akan membuatmu gila.

- Yeah. - Simply White.

- Cukup putih. - That's the color.

- Oke. - Hai. Hai.

Anda lebih awal. That's okay, that's okay.

Itu hal yang baik. That's a good thing.

Tim PR belum ada di sini, and I have got a ton of

stuff to go over with you. Pertama, temui anak -anak saya.

Uh, Andy, wait, wait. Um…

I came early 'cause Saya perlu berbicara dengan Anda.

Okay.

Yeah, there's really Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.

Um, it's not personal.

- Oke? - Oke.

Saya ingin Anda know that.

Oh, aku harus mengatakannya, I guess, um…

Saya memberikan tanah itu to another gallery.

Satu di New York.

They flew out here, Dan mereka, eh, mereka -

mereka mengantri saya with a huge buyer already.

Menjanjikan saya pertunjukan in every city.

New York, London, Paris.

We— we even got accepted ke Basel.

Yeah. Wait a minute.

Is this a done deal?

Ya, itu.

I just signed Kontrak, dan ...

you know, we didn't have any, so…

Tidak, kami tidak. We didn't have a contract

'cause all we had was, Anda tahu, kata -kata Anda.

Andy.

Izinkan saya menanyakan sesuatu, that whole

thing about, you know, family and everything.

Apa itu? Was that—

Itu benar. Of course.

Ini bukan langkah yang mudah bagi saya. I-I wasn't looking for this.

Mereka mengejar saya. The offer was just…

Ini banyak uang, Andy. I'm a 50-year-old single mom.

- Oh, aku tahu. - Dad, help! Ini Alex!

Excuse me.

Hi, I'm looking untuk Alexander Koch.

He was brought in about Satu jam yang lalu— Saya ayahnya.

Okay, uh, room 702.

- menyusuri lorong ke kanan. - Okay, thank you.

Saya baru saja memotret all the way in Burbank.

Inilah kesepakatannya. The seizure, mild.

Itu musim gugur, oke?

- Yeah. Yeah. - Okay. Okay. Here's the plan.

Mereka akan membuatnya semalaman hanya untuk

memastikan dia tidak melakukannya have another episode, right?

- Ya.

- dan begitu dia baik -baik saja, mereka hanya akan mengirimnya home in the morning, and everything will be okay.

Dia sangat hebat, kawan.

He was so brave mendapatkan jahitannya.

He must have sangat takut.

I can't believe Saya tidak ada di sana.

Oh, come on. Jangan menyalahkan diri sendiri.

He's gonna be fine.

Sejujurnya, Jangan khawatir tentang itu.

Maaf saya mengambil my eye off him.

- Tidak. Ya Tuhan, ayolah. - My bad.

- Hei, kamu punya pertunjukan, ya? - Yeah, yeah, yeah.

- Tempat tamu di sabun. - That's good.

- Yeah. - How'd it go?

- Eh, baiklah. - Good. Alright, good.

Saya selesai.

You want some tea atau sesuatu? Coffee?

- No. No, no, no, no. - kamu yakin?

- No, you should go. Sudah terlambat. - No, no, no.

- I'll stay here with you. - Tidak tidak tidak.

Terima kasih. Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

Oke, oke. Alright.

Hey.

Don't worry, he's gonna be fine.

Jangan khawatir. Anda terlihat khawatir.

Come here. Come here.

Thank you.

Alright. Take it easy, buddy.

Oh, ya, oke. Alright, sorry.

- Bagaimana kabarmu, kawan? - Hey, Andy.

- Terima kasih sudah datang. - I wouldn't miss this.

Terima kasih banyak.

- selanjutnya. - Thanks, buddy.

- Hei, Dok. - Hey. Love you, man.

Terima kasih, kawan.

- Ed! Anda datang! - I can't believe it.

Saya tidak percaya Goodrich is closing.

- Hai. - Ya, ini dia.

- Ya, ini dia. - How you feeling, boss?

Seperti yang saya miliki an out-of-body experience.

Mm-hmm.

Yeah.

Who invited the accountant?

Yesus, lihatlah Dia.

Oh. Yeah, hi.

Hai.

Aku akan naik and say a few words.

Ya, oke. Listen.

I love you, pal.

Mencintaimu juga, sobat.

Hey.

I couldn't have done this Tanpa Anda, Anda tahu.

Want you to know that.

Hai. Hai.

Pertama…

I just wanna thank everyone bahkan untuk datang malam ini.

This is, uh… Ini adalah malam yang istimewa.

Sad one, but, you know, monumental untukku.

This is big.

Kamu tahu, Buddha mengatakan, pada akhirnya,

benar -benar hanya ada three things that matter.

Betapa Anda mencintai, how gently you've lived,

and how gracefully Anda melepaskan hal -hal ...

that really weren't bahkan dimaksudkan untukmu.

I haven't lived that gently.

Dan, eh, saya pikir Anda semua tahu I

have a little hard time letting go of things.

Tapi kemudian, ada cinta.

Yeah. Man.

And the love, I mean, I feel Begitu banyak cinta di sini malam ini.

Dan saya harus memberi tahu Anda, I've loved this gallery,

boy, with everything I've got.

Anda tahu, saat Anda melihat sesuatu with your

eyes, like, you know, schoolchildren, Katakanlah,

menyeberang jalan, dan mungkin sedikit of falling rain…

Atau cara matahari pagi itu, Anda

tahu, comes right through your window

and hits a bowl of fruit di meja dapur Anda.

Or even better…

Senyum itu di Anda daughter's face.

Anda tahu, Anda—

you close your eyes Dan Anda pikir…

"I have to remember this."

Karena pada saat itu, that's a piece of art.

Itu hanya seni.

Oh, boy. Oke.

Yah, sudah a long journey,

folks, but it's been the ride Hidupku.

Hey, thanks for coming.

Mereka semua datang pada akhirnya.

- Dad. - Ah, it's true.

Hei, itu sangat bagus to see everybody, honestly.

Itu bagus. But really, did kind of feel like a

guest Di pemakaman saya sendiri, Anda tahu?

Well, if you ask me, I think this

is actually hal yang sangat bagus.

- Ya? - Ya, seperti bab baru.

Yeah, maybe.

Hei, aku akan bisa melihat the kids a lot more.

Bepergian sedikit.

Maybe even take beberapa pelajaran tango.

And you're gonna be seorang kakek.

Oh, come on, Goodrich, itu hanya sebuah kata.

Okay, I gotta— Saya harus duduk.

No, no, don't worry Tentang itu, Ayah. I got it.

- Sayang, sayang. - No need to help me.

Sayang, kamu tidak punya to

nail me at every diberi kesempatan.

Nicely done. Terima kasih.

Ooh.

- "Grandfather." - Ya.

Kakek seperti seorang pria with bushy

eyebrows and a walking stick dan jaket tweed.

I feel like you're describing Orang tua dari "ke atas."

Look, I know this conversation akan ditahan melawan

saya di beberapa titik, jadi bisakah kita just kind

of, you know, delete it from the transcript Dan beri

tahu bahwa saya benar -benar bersemangat about the baby?

Nyatanya, Kata "gembira" muncul di benak.

Here.

I don't know if you've noticed, Tapi saya sangat hamil.

Anda baik -baik saja. You're— you're fully baked.

Anda baik -baik saja. Trust me.

I've been through cukup kehamilan, saya tahu.

Drink with me.

Berbicara tentang keberadaan an expert

in this field, um, I have my last

janji temu dokter sebelum Natal besok,

dan semakin sedikit uncomfortable to drive.

Ibu di New York, and Pete has to work, so…

- Sekarang… - Saya bertanya -tanya apakah Anda—

… your old man is very, Sangat, sangat tersedia.

He would take you. Dengan senang hati.

Kidding me? Saya tidak sabar.

Thanks for coming tonight, Sayang.

- Saya tahu, tapi tetap saja, itu bagus. - Come on.

You know, this kind of feels

like an end of an era untukku juga.

Hm.

Nah, krisis paruh baya ini is no

walk in the park, I'll tell you that.

Saya tidak menyadari Anda planning to live till 120.

Tolong jangan. Okay?

I don't think I can afford tagihan terapi.

Ooh, that was nice.

- mm. - 120.

Astaga.

HALLELUJAH.

Oh, wow. Tidak, sebaiknya Anda menerimanya.

♪ Jingle Bells, Jingle Bells, listen to them ring ♪

♪ Membawa semua yang paling bahagia wishes they can bring ♪

♪ Oh, jingle bel, jingle bells, let's have a ball ♪

♪ Selamat Tahun Baru, semuanya, Merry Christmas, all ♪

Selamat natal.

Anda di rumah.

Yeah, I'm— I'm done. Saya keluar.

So…

God, it's so quiet in here. Dimana anak -anaknya?

They're at— with their friends. Um, rumah Alex.

Oh, yeah.

Saya— Saya tahu ayahnya sedikit. I can't wait to see them.

Lihat, saya sangat menyesal. I should have called.

Aku hanya, um… aku tidak— I didn't really

know if you would want untuk melihat saya.

No, I mean, I knew 90 hari sudah habis karena

saya mendapatkan ini little reminder on my phone…

… Itu pergi, jadi…

Of course, I want to see you.

- Andy— - Why did you have to do it like that?

Saya akan membantu Anda.

I didn't know what else to do.

Anda tahu, saya takut. I was so scared.

Dan saya tidak meninggalkan our family.

I— Saya sangat berharap that you know that.

- Aku tahu. Aku tahu. - Saya hanya tidak ingin mereka melihat saya seperti itu.

- I know. - It's not how I want them to think of me.

Saya tahu, saya tahu.

- I know that. - Oke.

Maaf, Naomi.

It's like the simplest thing untuk mengatakan, tapi…

this is the first time Saya memiliki kesempatan

untuk mengatakannya sambil benar -benar melihat Anda.

Thank you.

Anyway, I'm— I'm on sisi lain sekarang,

dan dan saya— and I'm doing good.

Anda tahu, pemulihan, it's just such a journey,

but I'm— I'm starting merasa lebih seperti saya.

Great. Good, good, good.

Hei, aku benar -benar ingin membantumu this time, okay?

Karena yang telah saya lakukan a lot of reading

about it, and, uh… I just really Ingin membantu Anda, oke?

I love you.

I've been…

Saya telah melakukannya, um, a lot of thinking.

Saya punya banyak waktu untuk

berpikir, dan kita akan be better as friends.

Oh. Oke.

Jauh di lubuk hati, bukan kinda always

know that we weren't akan berhasil?

Uh…

Sebenarnya, saya tidak bisa mengatakannya that I did, no.

Tidak melihat yang itu.

We've got a lot untuk bersyukur.

- Yeah.

- You know, we got two beautiful kids, and you're gonna menjadi kakek.

Yep.

Yeah, how 'bout—

Oh, sial.

Come on, come on, come on.

Hi, Anda telah mencapai rahmat. - Tuhan. Geez.

Jika Anda meninggalkan pesan, I'll call you back. — Shit.

hai, you've reached Grace. — Gracie,

honey, Saya sedang dalam perjalanan, oke?

Okay, okay.

Oh, bercinta!

Hi, you've reached Grace.

Jika Anda meninggalkan pesan, I'll call you back.

Sayang, aku sedang dalam perjalanan, oke? I'll be there in a few minutes.

Benar ada baiknya. Thank you.

- Oh, my God! - Saya di sini.

Oh. You remember you were seharusnya menjemputku?

No, I know, honey. Saya menelepon Pete,

dan dia berkata untuk menemui Anda di sini.

- I tried to reach you. - Oh.

Apa yang terjadi, ya? Something came up with the kids?

Apakah Anda lupa? What was it, Dad?

Uh, well, eh, Naomi showed up.

Oh, oke.

Well, I'm glad that Dia bangun dan berlari.

Maybe now, I can just kembali menjadi seseorang

yang Anda hubungi dari mobil, or when you need

to know what temperature untuk memanggang kentang.

- Oh, Gracie, come on. - Apakah kita selesai di sini?

- Because I'm late for a doctor's janji karena Anda. — I'm sorry.

Look, the woman just Muncul di rumah saya.

What was I supposed to do? Saya belum berbicara dengannya dalam 90 hari.

- No, I get it, Saya mengerti, prioritas. — I have to talk to her.

- Saya mengerti. - No, honey. Come on.

Look, I'm only beberapa menit terlambat.

— I'm here now. Mari kita naik ke atas.

You don't get it, do you?

Dapatkan apa?

I waited for you seperti orang idiot.

I'm so sorry, I feel awful. Aku benci mengecewakanmu.

You hate letting me down?

Ya, saya bersedia.

Anda membiarkan saya down my whole life.

Ini— ini bukan apa -apa. This is a doctor's appointment.

Bagaimana saya membiarkan Anda—

Don't answer that. Ayo naik ke atas.

Anda tahu, saya pikir Anda berubah. I— I really did.

Saya pikir Anda sudah dewasa, and— and you know what?

Mungkin Anda punya, but it's all for them.

Saya bukan bagian dari itu, I'm a part of the original cast.

Saya tidak bisa mendapatkan manfaat dari yang

baru dan lebih baik Andy Goodrich, who makes

you pancakes dan menunjukkan film lama Anda.

No, no, I got yang tidak pernah tersedia, tidak pernah di rumah,

tidak pernah bertanya kepada Anda how your day was, Goodrich.

Sayang, ini benar -benar not good for you right now.

Ah, benarkah? Karena saya pikir itu.

I think it's really good Untuk melepaskan hal

-hal dari dada yang telah Anda pegang for 30 years!

Aku marah padamu.

And I have been for as long seperti yang saya ingat.

Just a steady stream of mad with Semburan menyukai Anda di antaranya.

Do you know how hard it is bagi saya untuk melihat

Anda menjadi ayah dari tahun ini all of a sudden?

Apakah Anda tahu betapa menyakitkannya it is for me?

Mereka mendapatkan versi Anda that— that I never had.

Saya— Saya bahkan tidak pernah hidup with you past the age of 11.

Saya bahkan tidak ingat apa you look like in pajamas.

Kami hanya berteman, Anda dan saya, but— but they have you.

Kalian semua. They— they get you, and I never did.

Tapi apakah kamu tahu who shows up for you?

Apakah Anda tahu siapa yang selalu there for you? Aku!

- Aku tahu. - Baik atau buruk, kawan!

Because I'm the only person Itu mencintaimu

sama seperti kamu mencintai dirimu sendiri!

And another thing. Apakah Anda tahu mengapa saya menikah dengan Pete?

Because he's nothing like you.

Dan mungkin itu, mungkin itu sebabnya you don't like him.

Oke, sayang, tolong.

Do you know that every time Saya melihat Anda,

saya ingin berlari ke pelukan Anda and slap you?

Maksud saya, itu lajang most confusing thing in my life,

because nobody, nobody bisa menghancurkan hatiku seperti—

- Oh, my God! - Apa? Apa yang terjadi?

Oh, my God, it's happening, Dan aku bersamamu!

What? What's happening?

- Aku begitu— apa— - It, Dad! Dia!

- Apa kamu yakin? - Ya, saya yakin!

- Oke. Ini tidak apa -apa. - The doctor last

week told me that I was on track for istilah

penuh, tapi saya bukan karena tiga setengah more weeks.

- Oke. Oke. - dan saya tidak melebar.

And this isn't Seharusnya terjadi - dengan bayi pertama Anda.

- Right.

Oh, my God, Mom is in New York, dan Pete—

- No, we're good. - Oke.

- Apa yang kita lakukan? - You— you gotta call Pete.

Anda harus menelepon Pete and you gotta tell him he's gotta grab the bag.

Mengerti, mengerti. Should we go upstairs?

Tidak, Ayah, kita harus pergi to the hospital!

- mengerti, ayo pergi. - Will you— will you call Pete?

- Oke, ayolah. Come here. Come on. Here. — Where's your car?

Hei, Pete? Pete, Grace is in labor.

Kami sedang dalam perjalanan to the hospital, let's go.

- Ayo, sudah waktunya, bung. - Tell him to grab the bag.

Hei, ambil tasnya, bung.

And the slippers di samping tempat tidurku.

Okay, and grab the slippers, slip -nya—

- on her side of the bed. - Ya, dan— dan jubah saya yang nyaman.

Bukan salah satunya I blow-dry my hair in.

- Yang lainnya. - Grab the cozy robe.

Bukan yang lain. Not the hair-drying one.

- Apa lagi? - Mm, aromatherapy spray.

Aromaterapi, don't forget the aromatherapy—

Oh, oh, oh, oh, and the cord blood kit.

- Itu sudah berakhir di pintu depan. - You want to talk to him?

Oke.

Oke, sayang.

- You're having a contraction. - Peras tanganku, hanya—

There you go, squeeze that.

Oh, kamu baik -baik saja.

It's almost over. Terburuk sudah berakhir.

- Dad? - Yeah?

I'm really glad you're here.

Aku juga, sayang. Me too. I'm so glad.

Aku benar -benar— Ahh!

- Squeeze this one for a while. - Aku baik -baik saja sekarang, Ayah.

Okay, I'm okay. Saya baik -baik saja sekarang.

- Yeah, okay. Ayo. - Ya. Saya baik -baik saja.

Oh, and I'm sorry about Semua hal

mengerikan yang saya katakan kepada Anda.

Please, don't even Pikirkan tentang itu.

Don't worry about that. Anda hormonal.

Oh, no, I meant them. Aku seharusnya tidak mengatakannya.

It was really mean of me.

Dan aku benci saat aku mendapatkan seperti itu, and I'm really sorry.

Jangan khawatir tentang itu. It's okay.

- Okay. - Yeah.

Yeah.

- Hey. - Yeah.

You're having a baby tonight.

- Ya.

- Faktanya, bayi ini mungkin lahir on Christmas.

Itu hal paling religius yang pernah saya lakukan.

Well, Grace, Anda berkembang sangat cepat.

So, if you're comfortable Dengan epidural, saya

pikir kita harus melakukannya move ahead with it.

Oke, saya— saya sebenarnya was kind of

hoping to go without that, Jika tidak apa -apa.

It could slow things down, Tapi pasti akan membantu dengan rasa sakit.

Yeah. Okay. She wants that.

Oke, sepertinya aku akan be here for a little

while, but I'll call you as soon Saat bayi itu lahir, oke?

Yes, I promise. Saya berjanji.

I know. I'm glad she's home, too.

Oke. Oke, aku mencintaimu.

Okay, I love you. Hei, Pete!

- Oh, God! - Ayo, Pete.

- Hey! - Whoa, you all right?

- Bagaimana kabarnya? - She's good.

- Oh, bagus. - Come on. Come here.

- Hey. - Hey.

- Hai. - Kamu baik -baik saja?

- How's she doing? - Oh, dia baik -baik saja.

I think the feeling's starting untuk kembali ke tanganku.

- I'm gonna be a dad. - kamu akan menjadi ayah.

How 'bout that?

Semoga berhasil dengan itu, Pete.

Uh-oh.

Hei, Grace, we are gonna go ahead

and turn you on your side, okay?

- Tunggu, apa? Pete! - Apa— Apa yang Terjadi?

- I don't know what's happening. - Halo semuanya.

Okay, let's see what's going on. Oh, oke.

So, your contractions are just satu di atas yang lain, dan

bayinya mengalami kesulitan time normalizing its heart rate.

Jadi, mari kita taruh dia on her other side, here we go.

Jadi, ibu dan ayah, this is the plan.

Aku akan menunggu for a couple of minutes, see

if the heart rate menormalkan dengan sendirinya.

We want to see the detak jantung naik, dan jika tidak,

saya akan masuk dan tampil an emergency C-section.

Tunggu, apa? Oh, my God.

Hey, let's just talk Melalui ini, oke?

- Hey. Hey. - Yeah.

Mari kita bicarakan ini.

- Okay. - Okay?

The baby's gonna be Baik -baik saja, saya janji.

Hold my hand. Hai.

Kita akan membawa bayinya home to that

beautiful, gender-neutral pembibitan

Anda mengatur, dan kami tidak akan tidur,

seperti, enam bulan, but it won't matter.

Dan kemudian, sebelum Anda menyadarinya,

itu akan terjadi the first day of school.

Bisakah Anda percaya itu?

But I'm gonna be kasing keranjang.

You?

You're gonna be solid dan disatukan.

A total ace.

Dan kemudian, Anda akan break down in the car.

Dan kami akan memiliki liburan keluarga yang

hebat karena Anda membuat the best itineraries.

Ya, dan kita akan mengambil a picture of

us holding the Leaning Tower Pisa, seperti itu.

And we're also gonna membuat banyak kesalahan.

But then, we're gonna memiliki anak kedua.

Oh.

And we're akan membuat lebih sedikit.

I think our baby's gonna be Benar -benar malu oleh kami untuk

sementara waktu di sekolah menengah. Especially me. I know it.

Tapi kami akan melewatinya, dan we're gonna have each other.

- Benar? - Ya.

Dan kemudian kuliah.

We're buying sheets untuk saudara kembar ekstra panjang?

How did that happen?

Saya pikir bayi kami benar -benar akan miss us when they go to college.

- mm-hmm. - Yeah.

And I think Kita akan mendapatkan

apartemen kecil on the East Coast,

have ourselves sedikit kebangkitan.

It's gonna be so great, Grace.

Dan baru saja dimulai.

Right here. Sekarang.

- Ya. - Aku sangat mencintaimu.

Aku mencintaimu.

Ayah, apakah kamu menangis?

No. No, not at all.

Oke, detak jantung bayi is coming back up.

- Kerja bagus, Ayah. - Oh, wow.

- Perhatikan sebentar. - You sure?

- Ya. Biarkan saya melihatnya. - Okay, great.

Oke. Saya pikir kami siap untuk mendorong.

You ready, Grace?

- Anda mendapatkan ini. - Uh, I'm ready!

- Ya, kamu. - Okay.

- You got it. - Baiklah, dia 10 sentimeter.

- Pushing. Aku akan… - Everyone step out who's not essential, - please.

- Saya mungkin akan melangkah ke sini.

- Okay. - Okay, just relax.

Hei, sayang.

Yeah, Dad?

Satu hal lagi, you know, before I go.

Kamu tahu Kau belahan jiwaku, kan?

Just wanted to tell you. Itu saja.

Oke. Sakit…

Oke, mari kita lakukan.

- Okay, here we go. - Ayo lakukan ini.

♪ Have yourself Natal kecil yang meriah ♪

♪ Let your heart be light ♪

♪ tahun depan, all our troubles

♪ — ♪ Will be out of sight ♪

Grace melakukan beautifully. Dia beristirahat. - Andy: oke, bagus.

Baby's healthy, Dan saya tidak selalu

mengatakan ini, tapi menggemaskan.

Thanks, that's great. Pria.

Terima kasih banyak. Boy…

That was scary.

Kamu hebat.

You were really great.

Sobat, saya tidak berpikir itu…

I'd get this emotional. Terima kasih.

Bisa aja. Nah, jangan minta maaf.

- And you are welcome. - Terima kasih.

Tunggu sebentar, saya hampir lupa.

It's a girl.

♪ Siapa yang disayangi kami ♪

♪ Will be near to us ♪

♪ Sekali lagi ♪

Knock, knock.

Itu seorang gadis!

How 'bout that?

Dia luar biasa. A superhero. Benar-benar.

Oh, saya tidak terkejut. Of course. She is a superhero.

- Bagaimana perasaanmu, sayang? - Oh, man, I am exhausted.

- Oh, maksudmu Grace. - Yeah.

Yeah.

I'm happy.

- Ya, saya berani bertaruh. - Yeah.

You know, babies are not Seharusnya secantik ini.

She's beautiful.

- Benar? - Ya.

Oh, sangat lucu.

- Pedro. - Hai.

Cara untuk pergi, sobat.

You did good. Anda hebat. You're a good dad.

- Bisakah kita masuk? - Oh, yeah. Masuk, masuk.

Yeah, come here. Ayo. Ayo.

- Bibi dan paman ada di sini. - Merry Christmas!

She's so cute! Aww.

I love her little nose. Itu sangat lucu.

Yeah, me too.

Ayah…

Anda ingin menggendong bayinya?

Yeah. Yeah, yeah, yeah. Di Sini.

Tentu saja.

- Anda ingat bagaimana? - I do.

Okay.

Like riding a bike.

Pegang kepalanya kecil. Oh yeah, baby.

♪ Cinta sejati akan menemukan Anda in the end ♪

Bau itu.

I'm your granddad.

Selamat datang.

♪ Jangan sedih, I know you will ♪

♪ dan jangan menyerah sampai ♪

♪ Cinta sejati akan menemukan Anda in the end ♪

♪ Ini janji with a catch ♪

♪ Hanya jika Anda melihat, can it find you ♪

♪ Karena cinta sejati is searching too ♪

♪ tapi bagaimana bisa recognize you ♪

♪ Kecuali jika Anda melangkah keluar into the light ♪

♪ Jangan sedih, I know you will ♪

♪ dan jangan menyerah sampai ♪

♪ True love will find you Pada akhirnya ♪