Original subtitles

-Inès l'a vu entrer dans l'appartement.

-Il vous a repérés ?

-Il y a des chances.

-Il faut le sortir.

-On s'en fout de votre came.

Carlotti nous intéresse.

Qu'est-ce que t'as sur lui ?

-Le deal de Lupino.

-Tu me ramènes la mafia à la mairie ?

-Carlotti à la mairie ?

Il vous fait un sacré cadeau.

-Son fils était en prison.

-Il s'appelle comment ? -Reda.

-Reda Campana.

-Tu as des sentiments

ou c'est une histoire de cul ?

-Je ne sais pas.

-A Lupino, le client va au magasin.

Le magasin va aller au client.

-C'est un chargeur qu'on va se prendre.

-C'est quoi, ce rendez-vous de contrebandiers ?

-Je suis allée voir le maire.

Je lui ai parlé de Corsica Groupe et de César Carlotti.

-Eva, je vous avais dit non. -Mais ça n'a servi à rien.

Vous voyez ces camions poubelles, là ?

Ils appartenaient à Pierre-Marie Campana.

Maintenant, ils appartiennent aussi à Carlotti,

qui est le nouvel associé de Campana via Corsica Groupe.

Tenez.

Nous sommes de grands naïfs, monsieur le procureur,

vous, moi, le Pôle, tout le monde.

On aborde ça comme une enquête, alors que c'est une guerre.

Oui, bonjour. Eva Maertens, juge d'instruction en Corse.

Je vous appelle au sujet d'une réquisition

que je vous ai envoyée

pour une fiduciaire.

R974 Pôle Antimafia, Bastia.

Vous rigolez, ça fait trois semaines.

Secret bancaire de quoi ?

Je m'en fiche du secret bancaire,

je veux savoir qui sont les actionnaires.

Voilà. Relancez-les, s'il vous plaît, et vite. Merci.

Au revoir.

Fait chier.

Oh...

Téléphone

Oui, allô ?

*-Allô, c'est Inès. Merci pour le bureau.

J'ai fini ma période d'essai, je suis engagée ?

-Oui, mais n'oubliez pas que le bureau

au fond du couloir n'est jamais loin.

*-Je m'en rappellerai.

J'ai checké toutes les fadettes du toc qui borne à Toga,

il n'y a aucun bornage en dehors du bar.

-C'est plus le toc qui nous intéresse,

c'est celui qui s'en sert.

C'est là-dessus qu'il faut travailler.

*Allez, à plus tard.

-A plus tard.

Musique de générique

...

-Votre mère m'a dit de vous trouver un travail.

Si vous n'êtes pas intéressés, vous me le dites.

-Non, non, c'est bon.

-Vous faites 4 voyages par mois Bastia-Marseille.

Vous livrez dans une usine

de traitement, et vous rentrez.

Salaire, 4 000 euros, parce que c'est vous.

-On transporte quoi ? -Les bidons qui sont là.

-Avec ça ? -Avec ça.

Donnez-moi une réponse, sinon je passe une annonce.

-C'est eux ?

-Eux, quoi ? -Les gens de La Plaine.

-Que ce soit clair : il n'y a pas de gens de La Plaine ici.

OK ?

-OK.

En corse

...

Cri d'effort

-Ouh là...

Tu as grossi.

Bip de messagerie

Allez.

Discussion

Musique intrigante

Tu manges de la saucisse ? -Non.

-Tu as grossi.

Si, tu as grossi. Je le sens.

Oh...

...

Cri d'effort

...

...

Je suis costaud ou pas ?

-Fais manger la petite, je vais au resto.

-Pourquoi ? -Il y a un problème en cuisine.

-OK.

-Bisou, ma chérie.

Cri d'effort

-Je fais le sport. ...

T'as grossi, toi. -Non.

...

-Tu as déjà trompé, Jean-Do ?

-Jamais.

Lui, par contre...

Mais je m'en fous, en fait.

Je profite du bon côté de ma situation merdique.

Après on verra.

-Ces situations, il faut pas qu'elles durent longtemps.

-Je sais.

Téléphone

-Excuse-moi.

...

Allô.

OK, j'arrive.

Il faut que je parte, un truc avec mon père.

Tu m'attends ?

-Ca marche.

-Je reviens dans une heure.

Qu'est-ce qu'il y a ?

-Ma boss va assurer les remises d'argent que vous faites.

-C'est-à-dire ?

-Celui de chez eux qui récupère la sacoche va être photographié.

Et celui de chez vous qui la dépose aussi.

Comme c'est souvent toi, il faut penser à une stratégie.

-Les SMS, ça vous suffit pas ? -Non.

Pour accrocher Carlotti,

il faut prouver que l'argent du deal remonte à lui.

D'où les surveillances des remises.

-Putain...

-Et c'est pas tout.

Cet après-midi, on va faire un coup d'achat.

Il faut que les billets qui vont servir au coup d'achat

soient dans la livraison de ce soir.

-Pourquoi ?

-C'est à partir de ce soir qu'on surveille les remises.

Arrange-toi pour que ce soit le costaud ou la fille qui livrent.

Il y aura 3 flics du Pôle dans la filature.

Il ne faut pas qu'on voie ton visage.

-C'est moi qui vais livrer.

-Reda, non. -C'est moi qui livre.

Je ne veux pas que mes amis aient des emmerdes.

-Tu peux m'avoir une photo du gars qui récupère la sacoche ?

-Non.

Non, Inès, c'est trop dangereux.

J'ai déjà fait beaucoup. Maintenant, c'est à vous.

-Notre coût d'achat vient d'arriver.

Déclics de l'appareil photo

...

-Il me faudrait 10 g de C.

-Rien que ça ?

-Ouais, pourquoi ? Il faut que je t'explique ?

C'est les 30 ans d'une pote à moi, on va faire la teuf.

C'est bon ?

-Ouais, ouais. C'est 800.

-C'est pas la 1re fois que je viens.

-C'est la 1re fois que je te voie ici.

...

-T'as pas plus petit ?

-Non.

Tu sais quoi ? Vas-y, laisse tomber,

je vais voir ailleurs. -T'es nerveuse.

Tu veux ta C ou pas ? -Ouais.

-Donne-moi tes sous.

-Tiens.

...

-Fais voir ?

-Echec.

-Qu'est-ce que t'en penses ?

-Ouais, c'est bon.

-Aziz !

Mets 2 fois 5 pour la dame.

-Tu veux faire une partie ?

-Non, c'est toi, Kasparov.

-On voit mieux de ton poste.

Elle soupire.

Déclics de l'appareil photo

Nickel.

Musique intrigante

...

-Le mec à droite, là, je l'ai encore jamais vu.

-Le petit rond, en tout cas, je l'ai vu, moi.

...

Bip de messagerie

-Bar de La Poste.

-Ah ouais ?

J'aurai parié le stade, moi, tu vois.

Tiens. 750.

On tourne à 18 750.

-OK.

Vivement qu'on soit les boss.

-T'inquiète, ça va venir.

-C'est quoi, ce scooter ?

-Je l'ai vu dans la rue, il m'a plu.

Vrombissement

...

-Ca part. Ca part.

Ce soir, on verra sa gueule.

-Avec un peu de chance.

*Voiture 2, ça part. On le prend.

-Vas-y, vas-y.

Musique de suspense

...

-Putain, il bombarde.

-Putain, il a un casque,

le con.

*-Mattéa d'Inès.

-Mattéa, j'écoute.

*-On est derrière la capuche.

Le vôtre, ça en est où ?

-Ca part. Scooter TMAX couleur foncée,

casque noir, bande blanche.

David, prenez-le.

-OK. Reçu.

...

-Putain, le bâtard. *-David, laisse.

On le prend, nous.

-OK, on vous rattrape.

-Le colle pas trop.

-Je le colle pas.

-PC de Mattéa. Vous pouvez m'identifier un scooter TMAX

immatriculé Alpha Golf 209 Alpha Lima ?

-Le nôtre va assez vite.

Si on le perd, dites où vous êtes. *-OK, bien reçu.

-On ne va pas le perdre, madame la juge.

...

-Il repart en sens inverse ?

David, vous êtes où ?

*-C'est bon, on est derrière vous.

-OK. Bien reçu.

Qu'est-ce qu'il fait, ce con ?

Je t'avais dit de ne pas trop le coller.

Vas-y, décroche, il nous a vus.

-Il nous a pas vus, c'est impossible.

-Décroche, je te dis.

Putain, décroche !

Oh non ! -Quel con !

Putain ! -Merde !

Merde !

Merde, merde !

-Qu'est-ce qui s'est passé ?

-On s'est fait mordre.

-Il vous a vus.

-Bien sûr qu'il nous a vus.

Je te l'avais dit, Michel ! Putain !

-Il nous a pas vus. C'est un coup de sécurité.

-Il nous sème, et c'est un coup de sécurité ?

-S'il nous a vus, il ne va pas au rendez-vous.

Il va y aller, crois-moi.

-Inès de Mattéa.

-J'écoute.

*-On a été obligés de décrocher.

-Les 2 voitures ?

*-Oui.

-Nous, on a toujours le nôtre.

-Dites-nous où le vôtre se pose.

*-OK.

-T'es énervée ?

-Allez, on y va.

-Pourquoi ils ont décroché ? -Je sais pas.

Le gars paume 2 voitures d'un coup.

-Zebra 3 de Toussaint.

Si vous avez besoin de renfort, appuyez sur le 1.

-Reste concentré, arrête tes conneries.

Il ralentit. Il va s'arrêter. Arrête-toi !

-Il rentre dans le bar.

-Vas-y, shoote, shoote !

Dispositif d'Inès.

La capuche est au bar de La Poste.

*Je répète, au bar de La Poste, Polygone Montessoro.

-OK, reçu, on arrive.

-L'enfoiré, il n'enlève pas son casque.

-Voiture 2. Garez-vous plus loin.

Restez pas là. -OK, reçu.

...

-Il vient de lui donner la sacoche.

Déclics

Il repart. On le suit ou pas ?

-Non. On cherche celui qui vient chercher les sous.

Lui, on s'en fout.

-Merde, putain, il nous a vus.

C'est bon, il repart.

-Tu vas où, là ?

-A deux, on va se faire remarquer.

...

Scooter

...

Déclics de l'appareil photo

...

-Ca va ?

...

-Mais qu'est-ce...

-Inès. Le TMAX vient d'arriver.

-Je le savais.

Je le savais.

Sirène Allez, c'est parti.

Sirènes

...

...

Equipe motard d'Inès.

Le TMAX gris est garé devant.

Feu arrière cassé, vous ne pouvez pas le louper.

-Equipe motard de Mattéa, vous avez eu l'info ?

*-Affirmatif.

-Reçu, on arrive.

...

-Non.

Inès, qu'est-ce que tu fais ?

Elle est con ou quoi ?

-Oh ! Tu ne vois pas qu'on ferme ?

-Je voulais juste des bières,

je suis invitée. -Je fais pas de l'emporté.

-Je vais me faire pourrir, si j'ai rien.

-Je fais pas l'emporté.

-S'il vous plaît, juste un pack, et je me casse.

Je paye 50 euros avec mon téléphone.

-Je ne prends que du liquide.

-Ah. -Bah voilà.

-Si je pouvais avoir un café, ça serait top.

-Un café, et tu dégages. -Promis.

-Allez, je vais te le faire.

(-Qu'est-ce qu'elle fait ?)

...

En corse

-Ciao, Sté.

...

-Non, attends-moi, j'arrive. Oui.

...

Ouverture de rideau métallique

...

-Merci, pour les bières.

-Pourquoi t'es entrée, là ?

-Inès. Il vient de partir, direction Bastia.

Allez, viens.

Je l'ai eu en photo, cet enfoiré.

-Mais non ? -Si.

Oh non, putain !

Je l'ai mis en mode rafale, elles sont floues.

C'est bon, je l'ai.

Je l'ai putain. Je l'ai eu, ce bâtard.

-Trop forte. Allez, on y va.

-Salut, Margaux.

Alors ?

-Il est en bas avec les collègues motards.

-C'est qui, Alice Dupré ? -Une amie.

-Refaites vos papiers...

M. Lanfranchi.

Une attestation de perte, c'est valable 3 mois, pas 6.

Désolé, mais on nous a signalé un TMAX volé avec un feu cassé,

et vous passez avec un TMAX avec un feu HS.

Mettez-vous à notre place.

Il y a quoi dans cette sacoche ?

-Pourquoi ?

-Donnez-la-moi, s'il vous plaît.

C'est quoi, tout cet argent ?

-J'ai des restaurants dans le Cap.

Je suis passé récupérer les caisses.

-Il y a combien ?

-A peu près 15 000 euros. Mon directeur gère les comptes.

Il passera vous donner tous les tickets.

-Vous permettez qu'on vérifie ces quatre-là ?

Il y a des faux qui circulent.

-C'est des vrais, ceux-là.

-On va voir ça. Vous patientez ici.

Bonsoir, commandant.

-Bonsoir. Merci.

Tiens, David, compte ça, s'il te plaît.

...

-Effectivement, ils sont bons.

Vous avez mal compté.

Il y a 18 750 euros.

Evitez de vous promener avec autant d'espèces.

C'est bon, vous pouvez y aller.

-Bravo, Margaux. Au top, comme d'habitude.

Musique intrigante

...

Sonnerie de téléphone

...

-Oui, allô ?

-Madame la juge, c'est Mattéa Colombani.

Il avait bien les 800 euros du coût d'achat.

Plus 17 950, en espèce.

-C'est une très bonne nouvelle.

On assure les remises comme prévu

et on ne contrôle plus personne.

Après le jackpot de ce soir,

ça serait dommage de se faire mordre.

A demain, commandant. Et encore bravo, à tous.

-Je peux entrer ?

-Venez, venez.

Je viens d'avoir la PJ, c'est super

cette surveillance. -Oui, pas tout à fait.

Le mec à la capuche, j'ai pas eu son visage.

Par contre, l'autre,

le mec qui vient chercher l'argent, je l'ai eu.

J'étais à côté de lui

quand il a pris la sacoche. On la voit.

-On ne voit plus de magistrates qui aiment autant le terrain.

On me l'a aussi reproché

à mes débuts, mais vous, vous battez tout le monde.

-On va aller boire un verre, ça vous dit de venir avec nous ?

-Non, j'ai un dossier à terminer, merci.

A demain.

-A demain.

-Amusez-vous. -Merci.

Musique intrigante

...

-Samir, c'est moi.

Rejoins-moi au Clint. On va le faire maintenant. OK.

*Musique techno

*...

-Ouais, tu es chez toi ?

Tu veux quoi ?

-C'est lui.

-Si, c'est bon. A tout de suite.

Enclenchement arme à feu

-Bouge pas ! Bouge pas !

-Comment tu t'appelles ?

-Comment tu t'appelles ? -Jordan Varnelle.

-D'où tu viens ? C'est corse ?

-C'est corse ?

-Je suis du continent. -Tu vas y retourner.

C'est quoi, le code ?

-Dépêche-toi, le code !

-21-22.

-Confisqué. Tu connais des gens à Bastia ?

-Je connais personne à Bastia.

-T'as pas l'air sûr ? -Parle.

-Je travaille avec Carlos.

-Carlos comment ?

-Je ne sais pas. -Parle !

-T'as un associé, tu ne connais pas son nom ?

Fouille la voiture. -Non.

-Ferme ta gueule !

-C'est quoi, ça ?

Je te parle. C'est quoi, ça ?

C'est quoi ?

*Musique rythmée

*...

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Je me suis fait braquer par deux types.

-Par qui ? -J'en sais rien.

-T'as parlé de moi ?

-Non, juste de Carlos.

Il faut que tu m'aides. Ils m'ont tout pris.

35 000 euros !

-Mais t'es sûr que t'as pas dit mon nom ?

Et celui de Sté ?

-Non, je te promets.

Personne ne sait que je travaille pour toi.

Ces fils de putes, je veux qu'ils morflent !

-Tu vas te calmer de suite.

On va s'en occuper, t'inquiète.

-Jean-Do...

Regarde que si le vieux l'apprend, on est mal.

-Jordan...

Rentre chez toi, je m'en occupe.

Rentre chez toi.

-Merci, Jean-Do.

Musique sombre

Ah...

...

*Musique rythmée

*...

-C'est rare.

-Quoi ? -Que les flics aiment les juges.

Toi, ils t'aiment bien.

-Bah moi aussi, je vous aime bien.

Ce food truck, il est comment ?

-Il est top.

-T'as une photo ? -Tu veux voir ?

-Ouais.

Regarde. Pas mal, non ?

-Canon. Ca vaut cher, ça ?

-Ouais. 50 000 euros.

Je les ai pas, mais le mec me le garde

si je lui verse 10 000 euros en espèces.

-50 000 euros ?

Quand même. -Ouais !

Après je ferai les meilleurs burgers de Bastia.

Tu viendras ?

-T'es sûr que tu veux quitter la police ?

Je trouve que t'es un bon flic, moi.

-T'en as pas vu beaucoup dans ta vie.

Discussions lointaines

-Bonjour. -Bonjour, Inès.

Ah ! Je crois qu'Eva te cherchait.

Là, elle va en audition.

-J'irai la voir après. -D'accord.

-Merci. -Je t'en prie.

Musique sombre

...

-Tu veux un café ? -Allez, ouais, s'il te plaît.

-Messieurs, Maître, entrez.

Je vous en prie.

-Madame la juge.

-C'est qui, eux ?

-Je ne sais pas.

-Ca va ?

Tu fais une drôle de tête.

-Non. C'est ma tête.

-Alors, je répète

la question.

Pourquoi vous êtes associés avec Corsica Groupe ?

Et votre fils

a-t-il quelque chose à voir dans cette association ?

-Madame la juge,

c'est une convocation de dernière minute.

Il a déféré la plus grande amabilité...

-Vous parlerez à la fin.

-Son fils a été interpellé ce matin.

-Il n'a pas été interpellé.

-OK.

Il venait pointer pour son contrôle judiciaire...

-Maître,

vous arrêtez.

-Je ne connais pas Monsieur Carlotti.

Je ne l'ai jamais rencontré.

Je ne connais pas l'autre. J'ai oublié son nom.

-Guerrieri. -Je connais pas non plus.

-Et vous, vous les connaissez ?

-Non plus.

-Jean-Dominique Guerrieri, ça ne vous dit rien ?

-Non.

-Pourtant c'est vous avec lui, là. Non ?

-Je me suis déjà expliqué il y a 10 ans.

-Hm.

-J'étais à une terrasse de café et ce type m'a parlé.

-Je vais vous le dire, qui c'est.

Le bras droit de César Carlotti.

-Connais pas.

-D'accord. On va dire ça comme ça.

Monsieur Campana.

Pourquoi avez-vous dit

à M. Santelli, le maire de Bastia qui était votre avocat,

votre ami, que vous n'aviez pas eu

le choix, quant à l'entrée de Carlotti dans vos affaires ?

-J'ai jamais dit ça.

J'ai dit que j'avais reçu une offre de Corsica Groupe

et que j'étais prêt à l'accepter.

C'est tout, j'ai rien dit d'autre.

Mes conversations privées ne vous regardent pas.

-Oh que oui, elles me regardent...

lorsqu'il est question de Carlotti.

Vous allez où ?

-J'ai rien à voir avec tout ça. Je m'en vais.

A moins que vous me mettiez en examen.

-Je n'ai encore rien décidé.

Vous allez lire votre procès-verbal, et vous partirez.

-Tu devrais partir.

Musique intrigante

...

-On y va ?

...

-Vous allez faire quoi,

avec votre nouvel associé ?

Vous allez lui obéir...

-Ne réponds pas.

-Ou bien je vais mourir ?

Mon choix, c'est me coucher ou mourir ?

-Vous pouvez aussi parler.

-Il y a une 3e possibilité, balancer.

Je crois qu'on s'est tout dit.

J'ai quelque chose à signer ?

-Balance ton téléphone, tu vas être sur écoute.

-C'est déjà fait.

...

On frappe à la porte.

-Entrez.

-Vous vouliez me voir ?

Il y a un dossier Traitement des déchets

concernant Carlotti ?

-Il n'était pas totalement activé.

Maintenant il l'est, on va travailler dessus.

Comment vous avez pu passer à côté de Reda Campana ?

La capuche, c'est lui.

-Comment ça ? -Je vous avais demandé

les noms qui sortaient des dossiers Carlotti et Guerrieri.

Il y avait le nom de Reda Campana,

mais il y avait aussi cette photo.

Et la photo et le nom vous ont échappé, on dirait.

-Il y en avait tellement.

J'ai dû la voir, mais je suis passée à côté.

Désolée.

-Désolée, c'est pas un mot pour les magistrats, Inès.

Quand on est désolé, c'est qu'on s'est planté.

-OK.

Je m'en rappellerai.

Vous pensez que ce Reda Campana

a quelque chose à voir avec Carlotti ?

-Il y a 10 ans, Campana fils était ami avec Guerrieri,

et au moment où il sort de prison,

Carlotti, le boss de Guerrieri,

s'impose dans la société de Campana père.

Je veux bien que le hasard soit la plus belle mécanique,

mais celle-là, elle est très bien huilée.

-Voici les dossiers.

-C'est pas ça que je cherche.

-Tu vas gérer les deux écoutes Campana.

Tu vas demander une géoloc en temps réel.

Musique intrigante

...

(-Ouais, c'est moi.)

(Il faut qu'on parle.)

(Non, non, ça ne peut pas attendre.)

(Je m'en fous ! Reda, il faut qu'on parle.)

...

(Tu es où, là ? Tu es où ?)

(OK.)

...

Tu allais me le dire quand ?

-Quoi ?

-Cette histoire de poubelles.

Carlotti entre dans les affaires de ton père ?

Pourquoi tu me le dis pas ?

Explique-moi, je ne comprends pas.

Reda,

si tu veux faire tomber Carlotti, tu dois jouer le jeu,

sinon on va se planter tous les deux.

Je suis là pour avoir des coups d'avance.

Là, j'en avais un de retard.

Déclic photo

Musique intrigante

-Putain de merde.

...

Sous-titrage : VDM