Original subtitles

You killed my father, you dog.

And this is how you repay my trust.

Steady, your grace.

I'll hang you myself and enjoy watching you die!

Find him and take him to the jail.

So, Leonardo, it would appear that you've won.

What happened?

Are you okay?

No. No.

The Medici did this to him.

He's... He's behind it all.

He poisoned the Duke.

No. I thought that at first.

But the assassin used the same kind of poison to kill the Doctor.

Piero knew you wanted him.

It was all staged.

It was all for you.

You're saying he had the doctor killed just to put me off the scent.

He should have treated me better.

So all this...

and wanting to start a war.

Nice. It's made up. Milan didn't kill the Duke. Piero did. But they kidnapped

Lorenzo. No, they didn't.

Who's own son?

Lorenzo will never believe me.

All right, let's get him on the bed.

Or maybe a nice comfy blanket on the floor.

Okay, okay, to bed.

He got me to build him a super wasp so he can attack Milan and all of Europe.

wants to be emperor.

Please, get him a doctor.

Well, I'll go.

So what do we do about Piero?

We stop him.

What's it?

I thought you were finished.

I have.

I'm sabotaging it.

What?

Piero de Medici.

He's a traitor.

He killed your father.

And he plans to kill you.

Radiculo, my own uncle. I can prove it. Silencio!

I will not listen to the treason.

Repair it.

I can't do that.

You'll fix the superweapon, or you'll die here and now.

Over there.

So, two traitors who want to die first.

Santa Maria, it's Duke Rocker.

What have you... I can't explain. Do you trust me?

You need to let us take care of this.

Leonardo.

Your Excellency.

I had something of yours.

Where did you get that?

A G .D.? Yes.

Just listen.

He told me that you poisoned...

The old duke.

And that there are traces of poison on this handkerchief.

Poison?

Really?

And what else did he say?

That you intend on conquering many cities with my weapon.

I see.

And who have you told about this?

No one.

I wanted to give you the chance to deny it.

That's very decent of you.

I suppose I could deny it.

But what would be the point?

I already have everything I want.

So it's true?

Of course it's true.

I'm the ruler that Florence needs.

Me? Not that old dapper I killed.

And certainly not that imbecile of a son.

But you and I, Leonardo, we're thinkers.

Men of the future. I am nothing like you, aren't you?

No!

I'm one of the few who can appreciate, who can understand a mind like yours.

And now...

I have to kill you.

You killed my

father, you dog.

And this is how you repay my trust.

Steady, your grace. I'll hang you myself and enjoy watching you die.

Find him and take him to the jail.

So, Leonardo, it would appear that you've won.

But before you start your celebrations, there is just one little thing.

I've been paying your men for months.

They work for me now.

You snake!

You poisonous menace!

You're right.

Maybe we're not so alike after all.

You make plans.

I make plans within plans.

Your Excellency, we found these hidden back there.

The gear wheel?

The flint that fires the gun.

Fix it.

Put these back.

Now!

Kill that boy.

Theo!

Interesting moral dilemma, isn't it?

Let your friend die and he could stop me.

Save thousands of lives.

Obviously, it's the right thing to do.

But I don't think you've got the stomach for it.

Let's find out, shall we?

On three.

Uno, two!

Go away!

Stop!

Stop!

I'll fix it.

Leonardo, you are so predictable.

Spread the word.

Tell the people that we've just captured some Milanese spies.

Guard the superweapon.

No one gets near it.

Yes, Your Excellency.

I was planning a courageous death for Rocco on the battlefield, but this is

better.

I will kill him and say that the spies Leonardo da Vinci and Niccolo

Machiavelli did it.

They'll rue the day they... Pork in this area.

Indeed.

I gave him the perfect weapon. You shouldn't have fixed it. You should have

sacrificed your friend.

Cheers.

Here, enter.

Provisions, men.

Hungry work watching over these traitors.

Ah, Leo.

How could you?

To betray your own city?

Oh, stupidity, thy name is Lorenzo. Why are you really so blind?

My father told me everything.

You plan to surrender our army to the Milanese. Liar!

Filthy, lying, murdering council!

Why would he do that?

To save his own skin, of course.

And you, Leonardo, you went along with it and sabotaged our superweapon.

Just because you're squeamish about shedding Milanese blood.

Lorenzo. I'll have nothing to do with the traitor.

Why are they sleeping?

That'd be the potion I'd put in their beer.

Placidi?

What are you...

You're hurt.

It's okay, I'll fetch my father.

No, no.

He'll kill me.

You're feverish. I have to get help.

Stop. I'm begging you.

He will kill me.

I know too much.

He'll stop with nothing.

Yet you kidnapped.

What?

The man who kidnapped you.

I hired him on your father's orders.

Why on earth would my father do that?

So he could blame Milan.

Ridiculo.

I can do this.

You were taken to a house on Via Trento, which your father owns.

This is the key to the door.

There are two.

The kidnapper had one.

And I had the other.

You're lying.

You would never do that.

I know you're lying.

Before you stop.

Just one small thing.

I've been paying your men for months.

They work for me now.

Snake!

Poisonous! Murderous!

Is it just me, or is this

quite the first strike?

Ready the men immediately.

We march at noon.

Where's Duke Rocco?

He's busy inspecting the cavalry.

We didn't start this.

The Milanese killed our Duke.

They kidnapped you, my own son.

That I can never forgive.

It'll soon be over.

A sword.

What about me?

Cheers.

I heard my father say they'll march at noon. Not if I find him first. Forget

arrow. We need the superweapon. If we have that, he's finished.

Hey!

I'll stop my father.

Stay back.

I've got a mug and I'm not afraid to use it.

You know.

You're my blood.

Stand with me.

Come.

Very well.

Out of my way. I'm leaving.

No.

I won't let you.

We both know you won't use that.

My father.

Gone. Sorry.

The super weapon.

We have to get to it before he does.

Get back!

Leonardo, had you been arrested, are you all right? Yes.

Enough.

I can't

believe

I'm going to die bravely in battle.

It's not me.

Arrivederci, Duke Rocko.

It didn't work.

They're not... Are you disappointed?

It shoots fire perfectly every time. I don't understand.

Maybe something to do with it?

You'll have to go alone.

63 Via Varoli. Now hurry.

Out!

No one is allowed in here.

I just... Out!

Come on!

Via!

What now?

Come

along

now, Mixie.

We don't want any trouble here.

A couple of points.

Uno, don't call me Missy.

And Due, I do want trouble.

Lots of it.

Andy, we're not getting paid enough for this. Move it!

Flint has sparked the gunpowder.

Chuck it out!

That's the call.

If you beg for mercy by your father...

It's

page one of the fencing manual.

Never lose your temper.

Duke Rocco is a traitor!

He ordered the murder of his own father.

And these are his allies.

Seize them.

Now!

What are you doing? Get off me!

Get off me! Leonardo!

I'm going to enjoy this.

Okay.

You know, I've always admired you, Leonardo.

But you've caused me no end of trouble.

So now I'm going to kill you.

Very, very slowly.

You're the killer, not me!

Arrest Piero de' Medici on a charge of high treason. No!

No! It is Duke Rocco who has betrayed us!

I am Lorenzo de' Medici, and I say to you all that

my father is the traitor.

I'm going to run some.

All Florence owes you a great debt, Leonardo.

I didn't do it on my own.

We're grateful to you all. You saved many lives.

To Leonardo!

The boy who saved Florence.

Leonardo!

I'm never going to hear the end of this.

Your father, you know he really does love you.

To love a man like that, I think it's worth having.

I'm proud of you, mate.

Come on.

Come on.

I'm proud of all of you.