Original subtitles

Beautiful dreamer, queen of my soul.

This life will be...

Sounds of the cruel world lost in the day.

Whisper like more than a bug passed away.

Bye -bye.

This isn't me.

Well, maybe it is me.

Where are the kids?

There are unconfirmed reports that dozens have gone missing.

Well, it doesn't matter. To date, you've circulated 260 photographs of yourself

engaged in acts of sex and violence with children.

They'll kill you for that here.

Come with me.

Fire number 18?

David?

Yes?

The man driving the car that made your wife a daughter is this man.

Bastard.

Fucking, fucking, fucking bastard.

What? What do you have to say to me?

You come here, you pretend to be my friend to watch me? To watch Charlotte

What kind of fucking pathetic loser does that?

I shook your hand.

I saved your life.

Sorry!

You have the nerve to fucking say sorry?

Oh my God.

I killed your wife, I killed your kid. Sorry!

You know what?

Don't worry about it!

I hate you!

Do you get that?

I fucking hate you!

I hate you more than I hate myself.

Make it better!

I did it.

Make it...

Fucking better. You can be sorry when you make it better.

Oh, right.

You can't. Can you?

No, you can't.

What?

Oh, can't take it, huh?

What are you going to do?

Hmm?

Going to kill me now?

Kill everyone else?

Now!

Fight me!

Kill me!

You fucking coward!

You won't even give me that!

You won't even fight me!

Come on, teddy bear.

Don't cry.

Shit. We are 25 hours into the game. He's got to be exhausted.

There's a fine line between friendship and stupidity.

It's called love.

I don't love Ken.

Yeah, well, I can't just sit and watch the guy die.

Why not? You've watched lots of people die.

How can you say that? It's Ken. He's our friend.

Look, helping him is a very bad idea.

Did he tamper with one of the players, maybe?

Maybe one of the VIPs bought him. Wouldn't be the first, right? No, the

every year.

Maybe they're squeezing him to see who pops out to help him.

Well, I hope he doesn't find out about you and me because we broke the rules.

Well, you said there is no you and me.

Just a one -night stand that you also said was a big fat mistake.

Yeah.

Well, what if I was wrong?

What if it wasn't a mistake?

I know you still have feelings for me, right?

You can feel it every time I walk into a room.

What do you think?

Come on, Ryan. What if it was you?

I mean, come on. Are we not just good people deep down? We gotta help the guy.

Okay.

I'll pretend I'm a good person.

Only for you.

So you got any ideas?

The antidote.

That is surrounded by men with guns.

It's going nowhere until the chief releases it to Volkov, which happens

we're down to four or five players.

We don't have to get it ourselves.

We just got to get him calm to the safe. The rest is up to him.

I'd have to hack the chief's account.

They're very risky.

Isn't that what you like?

I need your help.

Do you recognize her?

No, should I? I can't remember where I've seen her. Her name is Leah.

I'll send you the picture. Can you find out who she is?

Tonight? And check our company's database, human resources,

everything.

Give me a couple hours.

26 hours.

Deep into the second night.

Nine contestants have been eliminated.

Eleven exhausted souls remain.

The herd has been culled.

Now the game begins in earnest.

So who is he?

The chief.

Oh, he runs it.

Nobody really knows who he is.

So you've never seen him? No.

Just the voice? Yes, but we like it better that way.

Why? It's more exciting, more unpredictable, because when you know

you can read them, and then life gets boring all over again.

We have heard rumors only about the chief.

We think something happened a couple of years ago, you know, winds of change.

What now?

There. Pa whispers the chief is actually one of the VIPs.

Maybe even me.

You need to loosen the nuts while the weights go on it.

Okay, but there's only one stair.

Yeah, well, it's easier to drive on one flat than two.

We need to find a service station. We need this car.

Mike? Hello?

Are you okay?

What?

Are you all okay?

To go?

Yes.

What?

Here. Here we go.

Hey, hey, hey, hey. Sorry.

No. No, it's okay.

to me david you're loved in this world even though you fucked up we need you

we are your wife and child now and we need you to start protecting us

okay

What do you want, Java?

You stopped chasing me. How come?

Don't you like me anymore?

Yeah, like you just find Steven better with a bullet in your head.

Okay.

But can you hit a moving target at 20 yards?

I'm going to give you some advice.

Running is better than fighting in this game. Fighting makes you tired.

You know, the good liars.

Those are the ones.

I'll give you some advice now, okay?

Run fast.

No, no, no, no, don't, don't, listen.

Listen, I can help you.

I know this game I was the judge was.

I am invaluable to you. And I know you.

Inside out.

Well, that doesn't help me. It annoys me.

Okay, but I know the others, too.

Inside out as well.

Okay. Let's say that's true. How does that help me right now?

Give me a concrete example of how that helps me right now. More than killing

it helps me. Okay, look. To win insomnia, there's one thing you must do.

What's that?

Stay awake.

Matt, Matt, okay?

It keeps you awake, and it keeps you paranoid.

This is the first breakfast of the champions.

Coke works, too.

That's all you got?

Maybe, maybe not.

Not for a couple of hours, not a couple of days.

Okay, so we get more. Listen, we can help each other, you and I. We can help

each other.

Listen, shut up. Listen, partners work better than lone wolves. I've seen it

before.

That's all they have to kill each other, right? Okay, yes.

Granted, it gets messy down the road, but that's down the road, and I don't

about you, but I'd much rather die tomorrow than today.

What do you say?

Fuck.

I'll wait.

I'll let you live for now.

But you gotta prove yourself.

Is that clear?

Yeah, yeah, whatever.

Whatever.

Hey, with what?

Instead of dealing.

I understood about none of what you just said. I'm American.

I don't speak Russian.

American? Yeah.

How are you doing this evening?

Always kill a male after you kill someone.

So, Pops, who's the first person you ever killed?

Excuse me.

Go on.

Here's a spoon.

Come on.

Just like that.

Twirl it.

All right? Gotcha. Okay. Good. Thank you.

My old man.

Really? Uh -huh.

Fuck, that's badass.

Why'd you kill him?

I didn't like him.

Stop.

If you need to see something, use the regret.

Go on.

How'd you do it?

Shoot him, stab him, beat him?

Listen, I was 14 years of old, Kat.

I ran him over with a forklift.

That is sick.

Sick?

He was a sick fucking bastard.

He showed up.

why someone steal all her money, beat the shit out of her.

That's it.

No. No, no, no, no, no. I meant, um... You really are an old man.

Um... I meant, uh... Awesome.

Cool. Wicked. Rad.

It's a good thing.

You know, I, uh... Never actually shot a gun before last night.

Hey, dessert, please.

There is something about some boy's dirty socks and underpants.

What do you like, girl?

Hey, kitty. Oh, pay attention.

Please fucking -

God knows that I am.

Time to put that ass here to work, boy.

Don't wake up, Teddy.

Jesus, Teddy.

Did you just shit yourself?

You fucking pig.

We've been getting the calls about a woman chasing a guy through the street.

Reports of a shooting.

Either of you.

know anything about that what us are you kidding okay guys

you shouldn't have lied to me that really

If you tell me what's wrong, I might be able to help.

But you don't, so... Why didn't you kiss me?

I wanted to.

Tell me the truth.

I wanted you to feel like a man.

I need help getting through this game. So what? So do you.

Goddamn night.

Oh, my God.

Oh, my God.

Brad,

honey.

What happened to you?

What's going on?

I'm sorry about, uh...

How I left?

I took your car, and it's smashed.

I don't care about the car.

Tell me what happened to you.

Look at me. I know you.

It's bad.

It's bad, isn't it?

Something, uh...

I didn't mean it to happen.

But it, uh... But it did, and, um...

Yes,

it did.

I'm going to use the ladies' room.

I'll ask them if they have a tire.

It's a gas station.

I'll ask them if they have a tire.

I'm hot.

I need some time.

Mike, why did you really call me?

Fine, just listen to me then. Don't hang up.

I can help you. These people I am with are easy pickings. I can give them to

as a gift.

I can give you Brad, player four. He's dangerous.

He trusts me.

So does David.

And I can do more.

If you help me.

Does the guild trust you?

Yes, of course.

Brinja.

Okay.

But...

Hey,

I heard you.

Heard me what?

I'm gonna tell him.

I'm gonna tell David.

And cry.

Tell them what, Leah?

What's gotten into you?

You were talking to someone.

You want them to kill us. I heard you.

What's that?

Just calm down.

Come back to the car with me. What are you doing?

No. No!

The guy said he has a tire for us.

2 ,000 rubles.

Can we have it?

Where's Leah?

Look, she just got scared and took off.

I don't think she likes me.

She likes you. She doesn't like me.

It doesn't matter.

I'm done.

I got into this game to make money, to leave something for my girl, to help

You have to help yourself, David.

Yeah.

Yes, you do.

It's a little late for AA.

This is about your soul, David. That's what's right now.

Surviving. Yeah, that doesn't make sense.

Figuring out what's right?

I mean, it's all fucking random. That boy doesn't deserve to live.

He killed your family.

He doesn't care about anyone. What right do I have?

To judge him.

It's not about you, David. It's about them.

And what good will that do?

Revenge is good, David.

I know. I've felt it.

It doesn't bring back the person you love and it doesn't change the past, but

it's here.

to the hospital.

I have to be with her.

Hey, come with me.

If you like.

I can't.

I want to survive.

No matter what I've been through and what I've lost, I want to live.

What about Diana?

She's exhausted.

You're becoming like a rotten man now.

Something that would make it okay.

I'm going to die if that makes you feel any better.

I don't know.

I don't know if it does or not.

I want you to suffer.

But I got there too late.

I fucked that up too.

Don't worry about it. It's over.

Vivian! I don't have any weapons, okay?

You called him to ask if we're okay.

We're not okay.

She took off to run.

I can get her back. I promise.

I promise.

You're not going to find anything. I didn't lie to you.

Shut up.

What's this?

Sleeping pills?

Painkillers?

If I wanted to stab you with that, it would be sticking out of your leg by

What

happened

to you?

Display 11.

I tell you, he's a plant.

Where'd he come from? He wasn't even in the pre -bet.

No odds on this guy.

Or did I miss something?

That's why they won't let me bet.

But... I didn't tell them.

And they don't know I have cash. And I always cover my bets.

Believe me, this guy is going to win.

Shut the fuck up, Oleg!

What? You're a fucking idiot. Wake up.

I'll take a piece of that action.

I got a million saves.

Kenny's a piece of shit.

You're on.

I'll take your fucking money. Don't you worry.

Oh, Marina.

Marina, look at you.

So pure, so sweet.

You're already hooked.

Insomnia is a virus.

It's already in you. Now you just have to wait to get sick.

I know what you're thinking.

I doubt that.

Oh, yes, I do. You're looking at this, you're saying, how could this possibly

on in the 21st century?

Well, let me tell you something. All those nutters, those conspiracy

they're right. There is a higher order.

You mean you?

Maybe.

My husband Richard knew.

Insomnia is just a piece of it. You stick around, you'll see.

Maybe I will.

Maybe.

And maybe you'll like it.

You come, let me die.

I didn't know what to do or where to go, and then I realized your call.

I mean, maybe we can help each other.

Why do you want to help me?

So you don't want to help me.

You want to help yourself.

Yes.

I want you to help me.

I need you to help me.

to make it through insomnia alive.

I don't have a life anymore anyway.

You know what I've learned about my life?

Whenever I believe someone's sob story, whenever I let my guard down, whenever I

feel for sure they're telling the truth, that's when I know they're lying.

You'll get what you want and then it'll turn your back on me like you did with

David. I didn't betray David.

He walked out.

He was weak.

All he wants to do is destroy himself.

I feel him.

A lot of people get to that point.

You're like that too.

So, let go, Leah.

You said you'd try.

the only one she trusts.

Why?

Because I don't want to have to chase you all over Moscow.

It's a killer.

What do you think?

Let me see. I can help.

I think there's a problem with Player 16.

What is the nature of the problem?

He broke into a gun shop in a boat.

It all seemed too easy.

Who does the boat belong to?

We don't know.

I've got Kozlov looking into it. Good.

Have Kozlov look into this man as well.

Termination? He confronted Player 6 before she died.

We need to know if he's a threat.

Yes. We're going to need a truce soon.

Battery packs are running low across the board.

Okay.

Technicians need to do some maintenance.

It's almost truce time.

Something is troubling you, Volkov?

I want to know why you put Ken in the game.

You know what you need to know.

I hate you!

There's somebody here to see you.

Getaway? Yeah, I got away.

The deal is off.

You're a dead man.

You and Ken are close.

Yeah, Mike, I'm close to you. Ken, he's my friend.

I'm a human being.

I worked side by side with him for three years.

So did you. You don't feel something?

You know why he's in the game?

Keep an eye on Player 16, okay?

Sure.

Why?

Just keep an eye on him.

Something is not right.

You know it as well as I do.

I can beat the system.

We can beat the system, I swear.

Oh, no, you blew it, my friend. No second chances.

Truce hour has arrived.

Sanctuary for all players for 90 minutes.

Fuck. Well, that's unfair.

It's too bad.

Fuck it. Too bad for you.

You break a lot of rules in Insomnia, but if you break truce, you die.

You understand that?

I won't want you again.

You need to swap out your battery packs and recalibrate.

It's going to take a few minutes. Sit against the wall.

30 seconds offline. That's all the time you get to decide.

Is that what?

Live or die.

I dissolved the adrenaline system on your wrist.

Don't look at Volkov when you're talking. You're dying right now.

See the tablet?

I press that little red tab and the system will administer a fatal dose of

You'll be dead in ten seconds.

That's bullshit.

Look at Volkov again. I'll take that as a no.

Live or die.

Your choice.

Some choice.

What's in it for me?

The antidote. You want it?

Let me do exactly what that tells you.

doctor's dead shut it you almost done there one minute

you don't have time to be pissed off all right you've got one play left that's

the antidote do you know where it is in the casino too many guards and kept in

the safe that's meant to survive armageddon there are two of you now

have a fighting chance see the number of the tablet that's the combo to the safe

you buy the cards and it's yours

There are multiple doses.

We always carry a spare.

All finished here.

Got that, Sarah? Ken's your new best friend.

This one.

This one.

Yeah, this one.

Actually, this truce time is a blessing in disguise.

Gives us time to talk.

Wasn't doing anything to him.

No one said there's a rule that I have to let him go, right?

Don't worry, sweetie.

I don't like girls.

Do you have time to take a piss?

No, you fucking don't. Fucking peasant.

Whoa, calm down, dude. You gotta get laid or something. How can you leave?

going to be the greatest killing in this game.

Look, it's like fucking Hitchcock.

Who's cock?

Truth time has ended. The game resumes.

Little dreamer, wake unto me.

Starlight and dewdrops are waiting for thee.

Sounds of the rude word heard in the day.

Loved by the moonlight have all slipped away.

Gone are the cares of life's busy throng.

Beautiful dreamer, awake unto me.

Beautiful dreamer, awake

unto me.

You know what the moral is?

the story is teddy bear don't fuck

with the devil

player

number seven has been eliminated ten players remain in the game